Ryobi RLM36X40H Bedienungsanleitung

RMT1201

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ɉȿɊȿȼɈȾɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ

7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-

3ě(./$'25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ

$=(5('(7,Ò7087$7Ï)25'Ë7È6$

75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(

78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6

25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

35(./$'25,*,1È/1<&+32.<129

ɉɊȿȼɈȾɈɌɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ɉȿɊȿȼɈȾɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ

7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-

3ě(./$'25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ

$=(5('(7,Ò7087$7Ï)25'Ë7È6$

75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(

78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6

25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

35(./$'25,*,1È/1<&+32.<129

ɉɊȿȼɈȾɈɌɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

RLM36X40H

RLM36X40H2

RLM36X40L

ȼɚɠɧɨ

Ɉɬɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɚɜɚɠɧɨɫɬɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚɛɨɪɚɜɢɬɟɫ

ɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚ

6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLILFDWLRQV6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

%DMRUHVHUYDGHPRGLILFDFLRQHVWpFQLFDV&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGLILFKHWHFQLFKH7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ

&RPUHVHUYDGHPRGLILFDo}HVWpFQLFDV0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU

7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHUɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ

=]DVWU]HĪHQLHPPRG\ILNDFMLWHFKQLF]Q\FK=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN

6XEUH]HUYDPRGLILFDĠLLORUWHKQLFH3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV

3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD

7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQpɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ

VL

Seite laden ...

ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN

WARNUNG

Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren,

muss der Benutzer vor Inbetriebnahme des Geräts

das Betriebshandbuch gründlich durchlesen und

die Sicherheitsvorschriften verstehen und beachten.

Nichtbeachtung kann zu Unfällen durch Stromschläge,

Feuer und/oder schwere Verletzungen führen.

WARNUNG

Die Maschine sollte mit dem Akku betrieben werden. Bei

der Verwendung von akkubetriebenen Geräten müssen

jederzeit grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen befolgt

werden, um das Risiko eines Feuers, auslaufender

Akkus und von Verletzungen zu reduzieren.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

Ŷ Der Rasenmäher ist in der Lage Hände und Füße zu

amputieren und Gegenstände zu schleudern. Sollten

Sie diese Hinweise nicht einhalten, so kann dies

schwere Personenschäden hervorrufen bis hin zum

Tod.

Ŷ Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die mit

diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Gerät

zu benutzen. Die lokale Gesetzgebung regelt das

Mindestalter des Benutzers.

Ŷ Vorsicht, passen Sie auf was Sie genau tun und

handeln Sie immer gemäß Ihrer Logik wenn Sie den

Rasenmäher benutzen. Benutzen Sie das Gerät

nicht wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen. Ein

unkonzentrierter Moment während der Bedienung der

Maschine kann zu schweren Verletzungen führen.

Ŷ Tragen Sie lange, schwere Hosen, Kleidung mit langen

Ärmeln, Stiefel und Handschuhe. Tragen Sie keine

locker sitzende Kleidung, kurze Hosen, Sandalen und

gehen Sie nicht barfuß.

Ŷ Tragen Sie eine Schutz- oder Sicherheitsbrille

mit Seitenschutz. Benutzen Sie bei Staub eine

Gesichtsmaske.

Ŷ Achten Sie immer auf sicheren Stand. Halten Sie immer

das Gleichgewicht. Überarbeiten Sie sich nicht. Das

könnte zu Gleichgewichtsverlust führen.

Ŷ Gehen sie immer, laufen sie nie.

Ŷ Mähen Sie immer quer und niemals von oben nach

unten. Es könnte schwerer Schaden entstehen, wenn

dies nicht eingehalten wird.

Ŷ Mähen Sie nicht in der Nähe von Abgründen, Gräben,

sehr steilen Hängen oder Böschungen. Passen Sie

bitte auf Sie könnten hinfallen.

Ŷ Planen Sie Ihr Mähmuster um den Auswurf von

Material in die Richtung von Straßen, öffentliche

Gehwege, Zuschauer und ähnlichem zu vermeiden.

Vermeiden Sie ebenso das Material gegen eine

Wand auszuschütten, es könnte gegen den Benutzer

geschleudert werden.

ARBEITSUMGEBUNG

Ŷ Mähen Sie niemals während sich Personen, besonders

Kinder, oder Tiere in der Nähe befinden.

Ŷ Mähen Sie immer im Tageslicht oder bei guter

künstlicher Beleuchtung.

Ŷ Betreiben Sie die Maschine nicht in einer explosiven

Atmosphäre, wie in der Umgebung von brennbaren

Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Das Werkzeug kann

Funken erzeugen, die Staub oder Dämpfe entzünden

können.

Ŷ Objekte, welche in den Schneideelementen

einklemmen können schwere Personenschäden.

Untersuchen Sie den Bereich, in dem die Maschine

verwendet werden soll, genau und entfernen Sie alle

Steine, Stöcke, Metall, Draht, Knochen, Spielzeug oder

andere fremde Objekte.

Ŷ Betreiben Sie die Maschine nicht in nassem Gras oder

im Regen.

Ŷ Vergessen Sie nie, dass der Benutzer verantwortlich

ist für Unfälle und Gefahren die an Eigentum Fremder

oder an anderen Personen entstehen könnte.

Ŷ Es können schwere Unfälle entstehen, wenn der

Benutzer die Anwesenheit der Kinder nicht beachtet.

Kinder fühlen sich oft angezogen von der Maschine

und der Aktivität. Nehmen Sie nicht an, dass Kinder

sich dort aufhalten werden, wo Sie sie zuletzt gesehen

haben.

Ŷ Halten Sie die Kinder entfernt von der Mähumgebung

und unter Aufsicht eines Erwachsenen jemand anderes

als den Benutzer.

Ŷ Seien Sie vorsichtig und schalten Sie die Rasenmäher

aus, wenn sich ein Kind nähert.

Ŷ Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die mit

diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Gerät zu

benutzen.

Ŷ Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich blinden Ecken,

Sträuchern, Bäumen oder anderen Objekten nähern,

die Ihre Sicht beeinträchtigen könnten.

Ŷ Halten Sie den Arbeitsbereich sauber.

Ŷ Beleuchten Sie den Arbeitsbereich gut.

Ŷ Unordentliche oder dunkle Bereiche fordern Unfälle

heraus.

BENUTZUNG UND PFLEGE VON GARTENWERKZEU-

GEN

Ŷ Vor der Benutzung inspizieren um sicherzustellen, dass

die Messer, Messerbolzen und Messereinheit nicht

Deutsch

9

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

abgenutzt oder beschädigt sind.

Ŷ Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Messer und

Bolzen als Satz um die Balance zu erhalten.

Ŷ Überprüfen Sie Bolzen, Muttern und Schrauben immer

wieder ob alles fest angezogen wird so dass alles

sicher ablaufen kann.

Ŷ Überprüfen Sie den Grasfangsack nach Schäden von

Zeit zu Zeit.

Ŷ Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile.

Ŷ Betätigen Sie die Maschine nicht mit Gewalt. Er wird

die Arbeit mit der Geschwindigkeit, für die es ausgelegt

wurde, besser und sicherer erledigen.

Ŷ Überlasten Sie Ihren Mäher nicht. Das Mähen von

langen, schweren Gras kann zu niedriger Motordrehzahl

führen oder das der Motor ausschaltet. Stellen Sie

die Schnitthöhe für einen ersten Schnitt in langem,

schweren Gras höher um die Last zu verringern. Siehe

Einstellen der Messerhöhe.

Ŷ Bedenken Sie bitte, dass das Mähen von langem Gras

den Akku schneller leert als das Mähen von kurzem

Gras.

Ŷ Stoppen Sie das Messer, wenn Sie Kiesflächen

überqueren.

Ŷ Ziehen Sie den Rasenmäher nie nach hinten, wenn

nicht unbedingt notwendig. Wenn Sie die Maschine von

einer Wand oder einem Hindernis fortziehen müssen,

sehen Sie zuerst nach unten um zu vermeiden, dass

Sie stolpern oder mit der Maschine über Ihre Füße

fahren.

Ŷ Stoppen Sie das(die) Messer, wenn die Maschine zum

Transport gekippt werden muss, anderen Untergrund

als Gras überqueren und die Maschine zu und von dem

zu mähenden Bereich transportieren.

Ŷ Benutzen Sie das Gerät niemals mit defekten

Schutzvorrichtungen oder Abschirmungen, oder ohne

Sicherheitsvorrichtungen, wie z. B. angebrachtem

Abweisern und/oder Grasfangkörben.

Ŷ Schalten Sie den Motor gemäß der Anleitung an und

halten Sie Hände und Füße von dem Schnittbereich

fern. Halten Sie alle Bereiche sauber.

Ŷ Tragen Sie den Rasenmäher nie, wenn er eingeschaltet

ist.

Ŷ Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel in den unten

genannten Fällen:

Ɣ wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen

Ɣ bevor ein Verstopfung bereinigt wird

Ɣ vor Prüfen, Reinigen oder Arbeiten an der Maschine

Ɣ nach einem Aufprall auf einen Fremdkörper,

Überprüfen Sie das Gerät auf Schäden und führen

notwendige Reparaturen durch

Ɣ bevor der Grasfangkorb geräumt wird.

Ɣ falls das Gerät beginnt ungewöhnlich zu vibrieren

(sofort überprüfen)

Ɣ bei Nichtgebrauch und Aufbewahrung der Maschine

Ɣ beim Aufladen und Entfernen/Einlegen des Akkus.

Ŷ Vermeiden Sie Löcher, Kurven, Steine oder sonstige

versteckte Objekte. Unebenes Terrain birgt eine

Rutschgefahr.

Ŷ Falls das Gerät beginnt ungewöhnlich zu vibrieren,

schalten Sie unverzüglich den Motor aus und stellen

Sie den Grund fest. Ersetzen Sie das Messer, wenn

es ungleich abgenutzt oder auf irgend eine Weise

beschädigt ist. Vibration ist generell eine Anzeige für

Schäden.

Ŷ Befolgen Sie folgende Schritte, wenn die Maschine auf

einen Fremdkörper trifft:

Ɣ Schalten Sie die Maschine aus indem Sie den

Startbügel loslassen, warten Sie bis das Messer

vollständig angehalten ist und entfernen dann den

Sicherheitsschlüssel.

Ɣ Untersuchen Sie die Maschine gründlich auf

Schäden.

Ɣ Ersetzen Sie das Messer, wenn es auf irgend

eine Weise beschädigt ist. Reparieren Sie den

entstandenen Schaden bevor Sie den Rasenmäher

wieder starten.

Ɣ Benutzen Sie das richtige Gerät. Verwenden Sie

das Werkzeug nur für Arbeiten für die es auch

vorgesehen ist.

Ŷ Sollte der Rasenmäher nicht in Betrieb sein, dann wird

empfohlen dieses Gerät in einem gut durchlüfteten,

trockenen und abgeschlossenen Raum, für Kinder nicht

zugänglich, zu lagern. Der Sicherheitsschlüssel sollte

auch entfernt werden.

Ŷ Befolgen Sie alle Anweisungen des Herstellers zur

Installation und zum sicheren Betrieb des Rasenmähers.

Benutzen Sie nur geeignete und erlaubte Ersatzteile.

SERVICE – REPARATUR

Ŷ Service und Wartung des Gerätes erfordert besonderen

Schutz und Kenntnisstand. Es sollte nur durch

qualifiziertes Personal durchgeführt werden.

Ŷ Bei der Wartung sollten Sie nur Originalteile

benutzen. Ersatzteile sollten durch einen autorisierten

Servicetechniker ausgewechselt werden.

SICHERHEITSREGELN FÜR AKKUS

Ŷ Akkubetriebene Geräte müssen nicht an das

Stromnetz angeschlossen sein; deshalb sind sie immer

betriebsbereit. Seien Sie sich möglicher Gefahren

bewusst, sogar wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.

Ŷ Entfernen Sie den Akku bevor Sie Einstellungen

vornehmen, Reinigen oder material von dem Gerät

entfernen.

Ŷ Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsschlüssel

entfernt ist, wenn Sie den Akku einlegen.

Ŷ Ein Akku darf nur mit dem vom Hersteller

vorgeschriebenen Ladegerät aufgeladen werden. Die

Deutsch

10

Benutzung eines Ladegerätes mit einem inkompatiblen

Akku kann ein Feuerrisiko verursachen. Verwenden

Sie den Akku ausschließlich mit dem angegebenen

Ladegerät.

Ŷ Verwenden Sie nur den speziell für dieses Gerät

vorgesehenen Akku. Die Verwendung anderer

Akkus kann zu Feuergefahr, Stromschlägen oder

Verletzungen führen.

Ŷ Halten Sie Akkus, die nicht benutzt werden, von

anderen Metallobjekten wie Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallobjekten, die eine Verbindung zischen den

Polen herstellen könnten, fern. Ein Kurzschließen der

Akkupole kann Funken, Verbrennungen oder ein Feuer

verursachen.

Ŷ Halten Sie batteriebetriebene Produkte bzw. deren

Akkus von Feuer und Hitze fern. Dies verringert das

Explosions- und Verletzungsrisiko.

Ŷ Öffnen oder beschädigen Sie den Akku nicht.

Freigesetztes Elektrolyt ist gewebezerstörend und kann

zu einer Schädigung von Augen oder Haut führen. Es

kann bei Verschlucken toxisch wirken.

Ŷ Schalten Sie den Akku nicht kurz. Dadurch entsteht

Explosionsgefahr.

Ŷ Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung

laden. Das Risiko von elektrischen Schlägen wird

dadurch reduziert.

Ŷ Sollte Elektrolyt mit der Haut in Kontakt geraten,

waschen Sie es unverzüglich mit Wasser ab. Falls

Elektrolyt in Kontakt mit den Augen gerät, spülen Sie

diese sofort gründlich mit Wasser aus. Suchen Sie

einen Arzt auf.

Ŷ Im Fall einer Beschädigung oder nicht

ordnungsgemäßen Verwendung des Akkus, können

Dämpfe austreten. Sorgen Sie für frische Luft und

suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können zu einer Reizung des Atemsystems

führen.

Ŷ Lassen Sie im Sommer nicht den Akku im Auto.

Ŷ Verbrennen Sie den Akku nicht.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR DAS LADEGERÄT

Ŷ Die Verwendung von Zubehör, das nicht durch

den Hersteller empfohlen wurde, kann zu Feuer-,

Stromschlag- oder Verletzungsgefahr führen.

Durch Befolgung dieser Anweisung wird das

Risiko von Bränden, elektrischen Schlägen und

Körperverletzungen verringert.

Ŷ Die Maschine nicht mit installiertem Sicherheitsschlüssel

oder Ladegerät reinigen.

Ŷ Benutzen Sie das Ladegerät nicht bei einer

Umgebungstemperatur höher als 40ºC oder unter 0ºC.

Ŷ Verwenden Sie das Ladegerät nicht nachdem es einem

harten Schlag ausgesetzt war, heruntergefallen ist oder

anderweitig beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät

zur Reparatur oder Austausch zu einem autorisierten

Kundendienst.

Ŷ Verwenden Sie das Ladegerät nicht nachdem es einem

harten Schlag ausgesetzt war, heruntergefallen ist

oder anderweitig beschädigt wurde. Bringen Sie es

zu einem autorisierten Kundendienst zur elektrischen

Überprüfung, um festzustellen, ob das Ladegerät sich

in einem einwandfreien Betriebszustand befindet.

Ŷ Das Ladegerät nicht zerlegen, bringen Sie es zu einem

autorisierten Kundendienst, wenn eine Reparatur

nötig ist. Falscher Wiederzusammenbau kann zu

Stromschlag- oder Feuergefahr führen.

Ŷ Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts vor

Durchführung Reinigungsarbeiten aus der Steckdose,

so dass die Stromschlaggefahr verringert wird.

Ŷ Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, wenn es

nicht benutzt wird um Schäden an dem Ladegerät

während einer Überspannung zu verhindern.

Ŷ Setzen Sie die Maschine nicht Regen oder nasser

Umgebung aus. Ein Eindringen von Wasser in das

Ladegerät erhöht die Gefahr eines Stromschlags.

Ŷ Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht so liegt, dass

man darauf tritt, darüber stolpert, es mit scharfen

Kanten oder sich bewegenden Teilen in Kontakt

kommt oder anderweitig Beschädigungen oder

Belastungen ausgesetzt wird. Hierdurch wird das

Risiko eines unabsichtlichen Herunterfallens reduziert,

was Verletzungen und eine Beschädigung des

Kabels verursachen kann, was wiederum zu einem

Stromschlag führen könnte.

Ŷ Halten Sie Kabel und Ladegerät von Hitze fern, um

eine Beschädigung des Gehäuses oder der Innenteile

zu vermeiden.

Ŷ Lassen Sie die Plastikteile nicht mit Benzin, Ölen,

Produkten auf Erdölbasis usw. in Kontakt geraten.

Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen,

die den Kunststoff beschädigen, schwächen oder

zerstören können.

Ŷ Ein Verlängerungskabel sollte für das Ladegerät nicht

benutzt werden, außer es ist unbedingt notwendig. Die

Verwendung eines ungeeigneten Verlängerungskabels

kann zu Feuer- und Stromschlaggefahr führen. Falls

ein Verlängerungskabel verwendet werden muss,

stellen Sie sicher, dass:

Ɣ Die Kontaktstifte am Stecker des

Verlängerungskabels die gleiche Anzahl, Größe und

Form haben wie die am Stecker des Ladegeräts.

Ɣ Das Verlängerungskabel ordentlich verdrahtet

ist und sich in einem guten elektrischen Zustand

befindet.

Deutsch

11

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

WARNUNG

Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht falls irgendwelche

Teile beschädigt sind oder fehlen bis diese Teile

ersetzt wurden. Nichtbeachtung kann zu schweren

Verletzungen führen.

Bewahren sie diese anleitung auf. Lesen Sie sie

regelmäßig nach und verwenden Sie sie zur Einweisung

anderer Anwender. Sollten Sie dieses Gerät jemandem

leihen, geben Sie dieser Person auch diese Anleitung.

VORGESEHENE VERWENDUNG

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch

Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten,

oder mangelnder Erfahrung und Wissen vorgesehen,

es sei denn, sie werden durch eine Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder erhalten

von solch einer Person Anweisungen zum Gebrauch

des Geräts.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, so dass

gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Dieses Produkt ist zum Rasenmähen im häuslichen

Bereich vorgesehen. Das Messer dreht sich ungefähr

parallel zu dem Boden über den es sich bewegt. Alle vier

Räder sollten beim Mähen den Boden berühren. Es ist ein

Mäher der zu Fuß betrieben wird.

Hinweise: Der Mäher sollte niemals mit den Rädern vom

Boden betrieben werden, er sollte nicht gezogen oder

darauf geritten werden. Er sollte nur zum Schneiden von

Hausrasen benutzt werden.

UMWELTSCHUTZ

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem

übrigen Müll entsorgt werden. Bitte

entsorgen Sie diese an den entsprechenden

Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an

die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um

Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

SYMBOLE

Lesen sie die gebrauchsanweisung

und befolgen sie alle warn- und

sicherheitsanweisungen.

Gefahr von querschlägern. Halten sie alle

außenstehenden mindestens 15 meter fern.

Halten sie hände und füße vom messer und

schnittbereich fern.

Nicht regen oder feuchten bedingungen

aussetzen.

Sicherheitswarnung

1LFKWDXIVFKUlJHQJU|HUDOVÛ

benutzen. Mähen sie immer quer und

niemals von oben nach unten.

Ausschalten und den sicherheitsschlüssel

entfernen, bevor sie das produkt

einstellen,reinigen oder es unbeaufsichtigt

lassen.

96

Garantierter schallleistungspegel

Drücken Sie den Entsperrknopf und dann

den An-Aus Schalter (A, B, C, or D), um

das Produkt zu starten.

Lassen Sie den Entsperrknopf los und

halten den An-Aus Schalter gedrückt, um

das Produkt zu betreiben.

Bitte lesen sie die anweisungen sorgfältig,

bevor sie das gerät einschalten.

Elektrische geräte sollten nicht mit dem

übrigen müll entsorgt werden. Bitte

entsorgen sie diese an den entsprechenden

entsorgungsstellen. Wenden sie sich an

die örtliche behörde oder ihren händler, um

auskunft über die entsorgung zu erhalten.

CE-Konformität

GOST-R-Konformität

Deutsch

12

Seite laden ...

GENERAL SAFETY RULES

2675=(ĩ(1,(

1LH ZROQR UR]SRF]\QDü SUDF\ MHĪHOL QLH ]DSR]QDQR

VLĊ GRNáDGQLH L ] SHáQ\P ]UR]XPLHQLHP ]H ZV]\VWNLPL

LQVWUXNFMDPL L ]DVDGDPL EH]SLHF]HĔVWZD SRGDQ\PL Z

W\P SRGUĊF]QLNX : SU]HFLZQ\P UD]LH PRĪH GRMĞü GR

Z\SDGNXREHMPXMąFHJRSRUDĪHQLHSUąGHPSRĪDURUD]

OXESRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáD

2675=(ĩ(1,(

8U]ąG]HQLH GR SUDF\ Z\PDJD DNXPXODWRUD :

SU]\SDGNX NRU]\VWDQLD ] XU]ąG]HĔ DNXPXODWRURZ\FK

QDOHĪ\ ]DZV]H SU]HVWU]HJDü SRGVWDZRZ\FK ]DVDG

EH]SLHF]HĔVWZD Z FHOX RJUDQLF]HQLD U\]\ND SRĪDUX

Z\FLHNXHOHNWUROLWX]DNXPXODWRUyZRUD]REUDĪHĔFLDáD

%(=3,(&=(ē67:2262%,67(

Ŷ 1LHZáDĞFLZH XĪ\FLH NRVLDUNL JUR]L DPSXWDFMą UąN L

QyJ DSRQDGWR NRVLDUND PRĪH Z\U]XFDü VSRG VLHELH

UyĪQHSU]HGPLRW\1LHSU]HVWU]HJDQLHZV]HONLFK ]DVDG

EH]SLHF]HĔVWZD JUR]L SRZDĪQ\P ]UDQLHQLHP OXE

ĞPLHUFLą

Ŷ 1LHZROQR]H]ZDODüDQLG]LHFLRPDQLRVRERPGRURVá\P

QLH ]D]QDMRPLRQ\P ] W\P SRGUĊF]QLNLHP QD REVáXJĊ

WHJR XU]ąG]HQLD 3U]HSLV\ ORNDOQH PRJą RJUDQLF]Dü

dopuszczalny wiek operatora.

Ŷ =DFKRZ\ZDü VNXSLHQLH XZDĪQLH REVHUZRZDü

Z\NRQ\ZDQH F]\QQRĞFL VWRVRZDü ]DVDG\ ]GURZHJR

UR]VąGNX SRGF]DV REVáXJL XU]ąG]HQLD 1LH ZROQR

XĪ\ZDü NRVLDUNL EĊGąF ]PĊF]RQ\P SRG ZSá\ZHP

OHNDUVWZ DONRKROX OXE ĞURGNyZ RGXU]DMąF\FK

8WUDWD NRQFHQWUDFML SRGF]DV SUDF\ XU]ąG]HQLD PRĪH

VSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáD

Ŷ =DáRĪ\üJUXEHGáXJLHVSRGQLHNRV]XOĊEOX]Ċ]GáXJLP

UĊNDZHPZ\VRNLHEXW\LUĊNDZLFH 1LHQRVLüOXĨQHJR

XEUDQLDNUyWNLFKVSRGHQHNVDQGDáyZRUD]QLHFKRG]Lü

boso.

Ŷ 3RGF]DVSUDF\QDOHĪ\PLHü]DáRĪRQHRNXODU\RFKURQQH

]RVáRQDPLERF]Q\PL:SU]\SDGNXGXĪHJR]DS\OHQLD

]DNáDGDüPDVNĊQDWZDU]

Ŷ =DZV]H ]ZUDFDü XZDJĊ QD ]DFKRZDQLH EH]SLHF]QHM

RGOHJáRĞFL VWyS RG XU]ąG]HQLD 6WDü VWDELOQLH

]DFKRZXMąF UyZQRZDJĊ 1LH VLĊJDü ]E\W GDOHNR

6LĊJDQLH]E\WGDOHNRJUR]LXWUDWąUyZQRZDJL

Ŷ 3RGF]DVSUDF\QDOHĪ\FKRG]LüQLHZROQRELHJDü

Ŷ 3RFK\áHWHUHQ\QDOHĪ\NRVLüZ]GáXĪ]ERF]DQLJG\GR

JyU\LZGyá=DFKRZDüV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞüSRGF]DV

]PLDQ\NLHUXQNXMD]G\QDSRFK\á\PWHUHQLH

Ŷ 1LH NRVLü Z SREOLĪX VSDGNyZ URZyZ ]E\W VWURP\FK

]ERF]\OXE QDEU]HĪ\ %UDNSHZQHJRRSDUFLD GODVWyS

JUR]LSRĞOL]JLHPLXSDGNLHP

Ŷ =DSODQRZDüWUDVĊNRV]HQLDZWDNLVSRVyEDE\XQLNQąü

Z\U]XFDQLD PDWHULDáX QD GURJL L FKRGQLNL SXEOLF]QH

RVRE\SRVWURQQHLWG1DOHĪ\UyZQLHĪXQLNDüZ\U]XFDQLD

PDWHULDáX Z NLHUXQNX ĞFLDQ\ OXE SU]HV]NRG\ NWyUD

PRĪHVSRZRGRZDüMHJRRGELFLHU\NRV]HWHPZNLHUXQNX

operatora.

OTOCZENIE ROBOCZE

Ŷ 1LH ZROQR NRVLü WUDZ\ MHĞOL Z SREOLĪX ]QDMGXMą VLĊ

OXG]LHDZV]F]HJyOQRĞFLG]LHFLOXE]ZLHU]ĊWD

Ŷ 7UDZĊ ]DZV]H NRVLü Z ĞZLHWOH G]LHQQ\P OXE SU]\

GREU\PV]WXF]Q\PRĞZLHWOHQLX

Ŷ 1LH XĪ\ZDü XU]ąG]HQLD Z DWPRVIHU]H Z\EXFKRZHM

QS Z REHFQRĞFL áDWZRSDOQ\FK FLHF]\ JD]yZ L

S\áyZ 1DU]ĊG]LH PRĪH Z\WZDU]Dü LVNU\ FR PRĪH

VSRZRGRZDü]DSáRQS\áXOXERSDUyZ

Ŷ 2ELHNW\ XGHU]RQH SU]H] WDUF]Ċ WQąFą PRJą E\ü

SU]\F]\Qą SRZDĪQHJR ]UDQLHQLD RVyE 'RNáDGQLH

VSUDZG]Lü REV]DU QD NWyU\P EĊG]LH XĪ\ZDQH

XU]ąG]HQLH L XVXQąü ZV]\VWNLH NDPLHQLH JDáĊ]LH

SU]HZRG\ NRĞFL ]DEDZNL L LQQH SU]HGPLRW\ REFHJR

pochodzenia.

Ŷ 1LH XĪ\ZDü QDU]ĊG]LD QD PRNUHM WUDZLH OXE SRGF]DV

deszczu.

Ŷ 1DOHĪ\ SDPLĊWDü ĪH RSHUDWRU OXE XĪ\WNRZQLN MHVW

odpowiedzialny za spowodowanie wypadku lub

]DJURĪHQLDEH]SLHF]HĔVWZDRVyELPLHQLD

Ŷ 0RĪHGRMĞüGRWUDJLF]QHJRZ\SDGNXMHĞOLRSHUDWRUQLH

]DXZDĪDREHFQRĞFLG]LHFL.RVLDUNDLSURFHVNRV]HQLD

F]ĊVWR SU]\FLąJD XZDJĊ G]LHFL 1LH ZROQR QLJG\

]DNáDGDü ĪH G]LHFL SR]RVWDMą WDP JG]LH MH RVWDWQLR

widziano.

Ŷ ']LHFLQDOHĪ\ WU]\PDü ] GDODRGREV]DUXURERF]HJRL

SRG QDG]RUHP RGSRZLHG]LDOQHM RVRE\ GRURVáHM LQQHM

QLĪRSHUDWRU

Ŷ =DFKRZDüRVWURĪQRĞüLZ\áąF]\üNRVLDUNĊZSU]\SDGNX

]DXZDĪHQLDREHFQRĞFLG]LHFND

Ŷ 1LHZROQR]H]ZDODüDQLG]LHFLRPDQLRVRERPGRURVá\P

QLH ]D]QDMRPLRQ\P ] W\P SRGUĊF]QLNLHP QD REVáXJĊ

WHJRXU]ąG]HQLD

Ŷ =DFKRZDü V]F]HJyOQą RVWURĪQRĞü ]EOLĪDMąF VLĊ GR

QDURĪQLNyZNU]HZyZGU]HZOXELQQ\FKRELHNWyZNWyUH

PRJąSU]HV]NRG]LüZ]DXZDĪHQLXG]LHFND

Ŷ 0LHMVFHSUDF\XWU]\P\ZDüZF]\VWRĞFL

Ŷ 0LHMVFHSUDF\PXVLE\üGREU]HRĞZLHWORQH

Ŷ 2EV]DU\]DĞPLHFRQHOXEQLHZ\VWDUF]DMąFRRĞZLHWORQH

PRJąE\üSU]\F]\QąZ\SDGNX

8ĩ<7.2:$1,(,2%6à8*$635=ĉ782*52'2:(*2

Ŷ 3U]HG XĪ\FLHP ]DZV]H VSUDZG]Lü ZL]XDOQLH F]\

RVWU]DĞUXE\RVWU]DRUD]]HVSyáWQąF\QLHVą]XĪ\WHOXE

uszkodzone.

Ŷ :\PLHQLü]XĪ\WHOXEXV]NRG]RQHFDáH]HVWDZ\RVWU]\L

Polski

49

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

ĞUXEDE\]DFKRZDüZ\ZDĪHQLH

Ŷ 6\VWHPDW\F]QLH VSUDZG]Dü F]\ ZV]\VWNLH QDNUĊWNL

ZNUĊW\LĞUXE\VąGREU]HGRNUĊFRQHDE\XSHZQLüVLĊ

ĪHNRVLDUNDMHVWZEH]SLHF]Q\PVWDQLH

Ŷ 6\VWHPDW\F]QLH NRQWURORZDü ]ELRUQLN QD WUDZĊ QD

R]QDNL]XĪ\FLDOXEXV]NRG]HQLD

Ŷ :\PLHQLDüHOHPHQW\]XĪ\WHOXEXV]NRG]RQH

Ŷ 1LH XĪ\ZDü VLá\ SRGF]DV REVáXJL WHJR XU]ąG]HQLD

8U]ąG]HQLHEĊG]LHQDMZ\GDMQLHMV]HLQDMEH]SLHF]QLHMV]H

Z REVáXG]H MHĞOL EĊG]LH XĪ\ZDQH ]JRGQLH ]

]DPLHU]RQ\PL SDUDPHWUDPL SUDF\ =REDF] UHJXODFMĊ

Z\VRNRĞFLRVWU]D

Ŷ 1DOHĪ\ SDPLĊWDü ĪH NRV]HQLH GáXJLHM WUDZ\ ]XĪ\ZD

ZLĊFHMHQHUJLLDNXPXODWRUDQLĪNRV]HQLHNUyWNLHMWUDZ\

Ŷ 1LHSU]HFLąĪDüNRVLDUNL.RV]HQLHGáXJLHMLJUXEHMWUDZ\

PRĪHSRZRGRZDüVSDGHNREURWyZVLOQLNDOXERGFLĊFLH

]DVLODQLD.RV]ąFZ\VRNąJUXEąWUDZĊPRĪQDZ\NRQDü

SLHUZV]HNRV]HQLH]QLHFRZ\ĪHMXVWDZLRQąZ\VRNRĞFLą

NRV]HQLDDE\]PQLHMV]\üREFLąĪHQLHNRVLDUNL

Ŷ 3U]HGSU]HMHFKDQLHPSU]H]SRGáRĪHĪZLURZH]DWU]\PDü

ostrze.

Ŷ 1LH ZROQR FLąJQąü NRVLDUNL GR W\áX MHĪHOL QLH MHVW WR

DEVROXWQLHNRQLHF]QH-HĪHOLWU]HEDRGVXQąüXU]ąG]HQLH

GR W\áX RG ĞFLDQ\ OXE SU]HV]NRG\ QDOHĪ\ QDMSLHUZ

VSRMU]HüZGyáLGRW\áXDE\XQLNQąüSU]HZUyFHQLDOXE

QDMHFKDQLDXU]ąG]HQLHPQDVZRMHVWRS\

Ŷ =DWU]\PDü RVWU]H OXERVWU]D MHĪHOL XU]ąG]HQLDPXVL

E\üSU]HFK\ORQHGRWUDQVSRUWXSRGF]DVSU]HMHĪGĪDQLD

SU]H] SRGáRĪD QLHWUDZLDVWH RUD] SRGF]DV WUDQVSRUWX

kosiarki do i z obszaru koszenia.

Ŷ 1LH ZROQR XĪ\ZDü XU]ąG]HQLD ] XV]NRG]RQ\PL

RVáRQDPLOXE]DEH]SLHF]HQLDPLOXEEH]]DEH]SLHF]HĔ

QSEH]]DáRĪRQHMRVáRQ\LOXENRV]DQDWUDZĊ

Ŷ :áąF]\ü VLOQLN ]JRGQLH ] LQVWUXNFMą L WU]\PDü UĊFH L

QRJL]GDOHNDRGREV]DUXNRV]HQLD1DOHĪ\FDá\F]DV

WU]\PDüVLĊ]GDODRGRWZRUyZZ\U]XWRZ\FK

Ŷ 1LH ZROQR SRGQRVLü DQL SU]HQRVLü NRVLDUNL SU]\

uruchomionym silniku.

Ŷ :\MąüNOXF]L]RODWRUDZQDVWĊSXMąF\FKSU]\SDGNDFK

Ɣ ]DZV]H JG\ XU]ąG]HQLH MHVW SR]RVWDZLDQH EH]

nadzoru

Ɣ przed usuwaniem zatoru

Ɣ SU]HGVSUDZG]HQLHPF]\V]F]HQLHPLXĪ\WNRZDQLHP

XU]ąG]HQLD

Ɣ SR XGHU]HQLX Z FLDáR REFH VSUDZG]Lü XU]ąG]HQLH

SRGNąWHPXV]NRG]HĔLZUD]LHSRWU]HE\GRNRQDü

QLH]EĊGQ\FKQDSUDZ

Ɣ SU]HGRSUyĪQLHQLHPNRV]DQDWUDZĊ

Ɣ JG\E\ XU]ąG]HQLH ]DF]ĊáR ZSDGDü Z QLHW\SRZH

ZLEUDFMHVSUDZG]LüSU]\F]\QĊ

Ɣ JG\ XU]ąG]HQLH QLH MHVW XĪ\ZDQH L MHVW

przechowywane

Ɣ SRGF]DV áDGRZDQLD OXE Z\FLąJDQLDLQVWDORZDQLD

akumulatora.

Ŷ 8QLNDüG]LXUNRU]HQLVNDáZ\EU]XV]HĔWHUHQXLLQQ\FK

ukrytych w trawie obiektów. Nierówny teren grozi

SRĞOL]JLHPLXSDGNLHP

Ŷ *G\E\ XU]ąG]HQLH ]DF]ĊáR ZSDGDü Z QLHW\SRZH

ZLEUDFMH QDW\FKPLDVW Z\áąF]\ü VLOQLN L VSUDZG]Lü

SU]\F]\QĊ:\PLHQLüRVWU]HMHĪHOLMHVWQLHUyZQRPLHUQLH

]XĪ\WHOXEXV]NRG]RQHZMDNLNROZLHNVSRVyE:LEUDFMH

to generalnie objaw usterki.

Ŷ -HĪHOL XU]ąG]HQLH XGHU]\ Z FLDáR REFH Z\NRQDü

QDVWĊSXMąFHF]\QQRĞFL

Ɣ :\áąF]\üXU]ąG]HQLH]ZDOQLDMąFGĨZLJQLĊ]DVLODQLD

SRF]HNDü DĪ RVWU]D ]DWU]\PDMą VLĊ FDáNRZLFLH D

QDVWĊSQLHZ\FLąJQąüNOXF]RGáąF]QLND

Ɣ 'RNáDGQLH VSUDZG]Lü XU]ąG]HQLH SRG NąWHP

XV]NRG]HĔ

Ɣ :\PLHQLü RVWU]H MHĪHOL MHVW XV]NRG]RQH Z

MDNLNROZLHNVSRVyE1DSUDZLüZV]HONLHXV]NRG]HQLD

SU]HG SRQRZQ\P XUXFKRPLHQLHP L UR]SRF]ĊFLHP

koszenia.

Ɣ 8Ī\ZDü RGSRZLHGQLFK XU]ąG]HĔ 7R XU]ąG]HQLH

PRĪQDXĪ\ZDüZ\áąF]QLHGRZ\NRQ\ZDQLD]DGDĔ

GRNWyU\FK]RVWDáRSU]H]QDF]RQH

Ŷ 1LHXĪ\ZDQąNRVLDUNĊQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZGREU]H

ZHQW\ORZDQ\P VXFK\P ]DPNQLĊW\P QLHGRVWĊSQ\P

GOD G]LHFL PLHMVFX 1DOHĪ\ Z\FLąJQąü WDNĪH NOXF]

izolatora.

Ŷ 3U]HVWU]HJDü LQVWUXNFML SURGXFHQWD GRW\F]ąF\FK

SUDZLGáRZHM REVáXJL L LQVWDODFML SU]\VWDZHN 1DOHĪ\

VWRVRZDü Z\áąF]QLH SU]\VWDZNL ]DWZLHUG]RQH SU]H]

producenta.

KONSERWACJA

Ŷ .RVLDUNĊ SRZLQLHQ QDSUDZLDü Z\áąF]QLH

wykwalifikowany personel serwisowy. Dokonanie

QDSUDZ\ OXE NRQVHUZDFML SU]H] RVREĊ

QLHZ\NZDOLILNRZDQą JUR]L ]UDQLHQLHP XĪ\WNRZQLND L

XV]NRG]HQLHPXU]ąG]HQLD

Ŷ 3RGF]DVQDSUDZXĪ\ZDüZ\áąF]QLHLGHQW\F]Q\FKF]ĊĞFL

zamiennych. Stosowanie nieoryginalnych zamienników

VWZDU]D]DJURĪHQLHSRZDĪQ\P]UDQLHQLHPXĪ\WNRZQLND

LXV]NRG]HQLHPXU]ąG]HQLD

=$6$'<%(=3,(&=(ē67:$'27<&=Ą&($.808/$-

TORA

Ŷ 8U]ąG]HQLDDNXPXODWRURZHQLHPXV]ąE\üSRGáąF]RQH

GR JQLD]GD HOHNWU\F]QHJR L Z ]ZLą]NX ] W\P ]DZV]H

Vą JRWRZH GR SUDF\ =ZUyFLü XZDJĊ QD SRWHQFMDOQH

Z\VWĊSXMąFH]DJURĪHQLDWDNĪHJG\XU]ąG]HQLHQLHMHVW

XĪ\ZDQH

Ŷ 3U]HG UR]SRF]ĊFLHP UHJXODFML F]\V]F]HQLD OXE

XVXZDQLD PDWHULDáX ] XU]ąG]HQLD QDOHĪ\ Z\Mąü

akumulator.

Ŷ 3U]HG XPLHV]F]HQLHP DNXPXODWRUD XSHZQLü VLĊ ĪH

NOXF]RGáąF]QLND]RVWDáZ\FLąJQLĊW\

Polski

50

Ŷ $NXPXODWRUPRĪHE\üáDGRZDQ\Z\áąF]QLH]DSRPRFą

áDGRZDUNL GRVWDUF]RQHM SU]H] SURGXFHQWD 8Ī\FLH

áDGRZDUNL ] QLH]JRGQ\P DNXPXODWRUHP PRĪH E\ü

SU]\F]\QąSRĪDUX'RáDGRZDQLDDNXPXODWRUDVWRVRZDü

Z\áąF]QLH]DOHFDQąáDGRZDUNĊ

Ŷ 8Ī\ZDü Z\áąF]QLH DNXPXODWRUD SU]H]QDF]RQHJR GR

WHJRXU]ąG]HQLD8Ī\ZDQLHLQQ\FKDNXPXODWRUyZPRĪH

VSRZRGRZDü SRĪDU SRUDĪHQLH SUąGHP OXE REUDĪHQLD

FLDáD

Ŷ *G\DNXPXODWRUQLHMHVWXĪ\ZDQ\SU]HFKRZ\ZDüJR]

dala od innych metalowych przedmiotów, np. spinaczy,

PRQHW NOXF]\ JZRĨG]L ĞUXE OXE LQQ\FK PDá\FK

PHWDORZ\FK SU]HGPLRWyZ NWyUH PRJá\E\ XWZRU]\ü

SRáąF]HQLH PLĊG]\ VW\NDPL SURZDG]ąF GR ]ZDUFLD

=ZDUFLH VW\NyZ DNXPXODWRUD PRĪH VSRZRGRZDü

LVNU]HQLHRSDU]HQLDOXESRĪDU

Ŷ 1LH XPLHV]F]Dü XU]ąG]HĔ DNXPXODWRURZ\FK DQL

VDP\FK DNXPXODWRUyZ Z SREOLĪX RJQLD OXE ĨUyGHá

FLHSáD 3U]HVWU]HJDQLH WHJR ]DOHFHQLD SR]ZROL

]PQLHMV]\üU\]\NRHNVSOR]MLL]UDQLHQLD

Ŷ 1LH RWZLHUDü L QLH PRG\ILNRZDü DNXPXODWRUD

:\FLHNDMąF\ HOHNWUROLW MHVW F]\QQLNLHP NRUR]\MQ\P

L PRĪH SRZRGRZDü XUD]\ RF]X OXE VNyU\ : UD]LH

SRáNQLĊFLDPRĪHE\üWRNV\F]Q\

Ŷ 1LH ]ZLHUDü VW\NyZ DNXPXODWRUD :\VWĊSXMH U\]\NR

eksplozji.

Ŷ &KURQLüDNXPXODWRUSU]HGZLOJRFLąLZRGą1LHáDGRZDü

akumulatora w wilgotnym lub mokrym miejscu. W

WHQ VSRVyE ]PQLHMV]\FLH U\]\NR SRUDĪHQLD SUąGHP

elektrycznym.

Ŷ : SU]\SDGNX NRQWDNWX HOHNWUROLWX ]H VNyUą QDOHĪ\

QDW\FKPLDVW SU]HSáXNDü VNyUĊ ZRGą : SU]\SDGNX

NRQWDNWX HOHNWUROLWX ] RF]DPL QDOHĪ\ QDW\FKPLDVW

GRNáDGQLH SU]HSáXNDü RF]\ ZRGą =JáRVLü VLĊ

natychmiast do lekarza.

Ŷ : SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD L QLHSUDZLGáRZHJR

XĪ\WNRZDQLD DNXPXODWRUD PRĪH GRMĞü GR HPLVML

RSDUyZ1DOHĪ\XGDüVLĊQDĞZLHĪHSRZLHWU]HLZUD]LH

GROHJOLZRĞFL X]\VNDü SRPRF PHG\F]Qą 2SDU\ PRJą

SRGUDĪQLüXNáDGRGGHFKRZ\

Ŷ 1LH ZROQR SR]RVWDZLDü DNXPXODWRUD ODWHP Z

samochodzie.

Ŷ 1LHZROQRZU]XFDüDNXPXODWRUDGRRJQLD

=$6$'< %(=3,(&=(ē67:$ '27<&=Ą&(

à$'2:$5.,

Ŷ Stosowanie elementów niezalecanych przez

SURGXFHQWD PRĪH VSRZRGRZDü SRĪDU SRUDĪHQLH

SUąGHPOXEREUDĪHQLDFLDáD:WHQVSRVyE]PQLHMV]\FLH

U\]\NR SRUDĪHQLD SUąGHP HOHNWU\F]Q\P SRĪDUX F]\

REUDĪHĔFLDáD

Ŷ 1LHF]\ĞFLüXU]ąG]HQLDJG\SRGáąF]RQRáDGRZDUNĊOXE

ZáRĪRQRNOXF]RGáąF]QLND

Ŷ 1LH XĪ\ZDü áDGRZDUNL SU]\ WHPSHUDWXU]H RWRF]HQLD

SRZ\ĪHM&OXESRQLĪHM&

Ŷ 1LH XĪ\ZDü áDGRZDUNL ] XV]NRG]RQ\P NDEOHP OXE

ZW\F]Ną SRQLHZDĪ PRĪH WR VSRZRGRZDü ]ZDUFLH

L SRUDĪHQLH SUąGHP 3U]HND]Dü XU]ąG]HQLH GR

autoryzowanego centrum serwisowego do naprawy lub

wymiany.

Ŷ 1LHXĪ\ZDüáDGRZDUNLNWyUD]RVWDáDPRFQRXGHU]RQD

VSDGáD QD ]LHPLĊ OXE ]RVWDáD XV]NRG]RQD Z LQQ\

VSRVyE 1DOHĪ\ GRVWDUF]\ü Mą GR DXWRU\]RZDQHJR

przedstawiciela serwisowego w celu przeprowadzenia

VSUDZG]HQLDVWDQXXU]ąG]HQLD

Ŷ 1LH UR]ELHUDü áDGRZDUNL  MHĞOL Z\PDJDQH

MHVW SU]HSURZDG]HQLH QDSUDZ\ OXE F]\QQRĞFL

VHUZLVRZ\FK SU]HND]Dü áDGRZDUNĊ DXWRU\]RZDQHPX

SU]HGVWDZLFLHORZL VHUZLVRZHPX 1LHSUDZLGáRZ\

PRQWDĪ PRĪHVWZDU]Dü U\]\NR SRUDĪHQLD SUąGHP OXE

SRĪDUX

Ŷ 3U]HG F]\V]F]HQLHP QDOHĪ\ RGáąF]\ü áDGRZDUNĊ RG

ĨUyGáD ]DVLODQLD DE\ RJUDQLF]\ü U\]\NR SRUDĪHQLD

SUąGHP

Ŷ -HĞOLáDGRZDUNDQLHMHVWXĪ\ZDQDRGáąF]\üMąRGĨUyGáD

]DVLODQLDDE\]DEH]SLHF]\üMąSU]HGXV]NRG]HQLHPZ

UD]LHSU]HSLĊFLDHOHNWU\F]QHJR

Ŷ 1LHQDUDĪDüáDGRZDUNLQDG]LDáDQLHGHV]F]XOXEZRG\

:RGDGRVWDMąFDVLĊ GR áDGRZDUNLVWZDU]D]DJURĪHQLH

SRUDĪHQLDSUąGHP

Ŷ 1DOHĪ\ ]ZUyFLü XZDJĊ DE\ NDEHO E\á XPLHV]F]RQ\

Z WDNL VSRVyE DE\ QLH VWZDU]Dá U\]\ND SRWNQLĊFLD

QDGHSQLĊFLD QLH VW\NDá VLĊ ] RVWU\PL NUDZĊG]LDPL

RUD]DE\QLHE\áSRGDWQ\QDQDSUĊĪHQLHXV]NRG]HQLH

OXE RGG]LDá\ZDQLH LQQHJR W\SX 2JUDQLF]\ WR U\]\NR

SU]\SDGNRZHJRSRODQLDZRGąNWyUHPRĪHVSRZRGRZDü

REUDĪHQLD FLDáD L XV]NRG]HQLH NDEOD D Z UH]XOWDFLH

SRUDĪHQLHSUąGHP

Ŷ .DEHOLáDGRZDUNDPXV]ą]QDMGRZDüVLĊ]GDODRGĨUyGáD

FLHSáDDE\QLHGRSXĞFLüGRXV]NRG]HQLDREXGRZ\OXE

SRG]HVSRáyZZHZQĊWU]Q\FK

Ŷ 1LHGRSXV]F]DüGRNRQWDNWXEHQ]\Q\ROHMXSURGXNWyZ

URSRSRFKRGQ\FK LWS ] SODVWLNRZ\PL F]ĊĞFLDPL

XU]ąG]HQLD 6XEVWDQFMH WH ]DZLHUDMą SURGXNW\

FKHPLF]QH NWyUH PRJá\E\ XV]NRG]Lü RVáDELü OXE

]QLV]F]\üSODVWLN

Ŷ -HĞOL QLH MHVW WR DEVROXWQLH NRQLHF]QH QLH VWRVRZDü

SU]HGáXĪDF]D GR ]DVLODQLD áDGRZDUNL 8Ī\FLH

QLHSUDZLGáRZHJR SU]HGáXĪDF]D PRĪH VSRZRGRZDü

U\]\NR SRĪDUX OXE SRUDĪHQLD SUąGHP -HĞOL XĪ\FLH

SU]HGáXĪDF]D MHVWNRQLHF]QH QDOHĪ\ VWRVRZDüVLĊ SR

SRQLĪV]\FK]DOHFHĔ

Ɣ :W\F]ND SU]HGáXĪDF]D PXVL E\ü LGHQW\F]QD SRG

Z]JOĊGHPOLF]E\UR]PLDUXLNV]WDáWXEROFyZVW\NyZ

]ZW\F]NąáDGRZDUNL

Ɣ 3U]HGáXĪDF]PXVLE\üZGREU\PVWDQLHHOHNWU\F]Q\P

RUD]PXVLPLHüRGSRZLHGQLNDEHO

Polski

51

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

2675=(ĩ(1,(

-HĪHOL EUDNXMH F]ĊĞFL QLH XĪ\ZDü XU]ąG]HQLD GR

F]DVX JG\ EUDNXMąFH F]ĊĞFL ]RVWDQą X]XSHáQLRQH L

XPLHV]F]RQHZHZáDĞFLZ\FKPLHMVFDFK:SU]HFLZQ\P

UD]LHPRĪHGRMĞüGRSRZDĪQ\FKREUDĪHĔFLDáD

=DFKRZDü WHQ SRGUĊF]QLN 1DOHĪ\ GR QLHJR ZUDFDü

V\VWHPDW\F]QLHLXĪ\ZDüJRGRLQVWUXRZDQLDLQQ\FKRVyE

NWyUHPRJąREVáXJLZDüNRVLDUNĊ:SU]\SDGNXSRĪ\F]HQLD

XU]ąG]HQLDLQQHMRVRELHGRáąF]\üGRQLHJRWDNĪHQLQLHMV]ą

LQVWUXNFMĊ

PRZEZNACZENIE

2675=(ĩ(1,(

8U]ąG]HQLH QLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR REVáXJL SU]H]

RVRE\ Z W\P G]LHFL R ]PQLHMV]RQHM VSUDZQRĞFL

¿]\F]QHM SV\FKLF]QHM OXE VHQVRU\F]QHM OXE

QLHSRVLDGDMąFHRGSRZLHGQLHMZLHG]\DQLGRĞZLDGF]HQLD

FK\EDĪHSRGQDG]RUHPRVRE\RGSRZLHG]LDOQHM]DLFK

EH]SLHF]HĔVWZR

1LH SRZLQQR VLĊ SR]ZDODü G]LHFLRP QD ]DEDZ\ ] W\P

XU]ąG]HQLHP

8U]ąG]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH W\ONR L Z\áąF]QLH GR

koszenia trawy na przydomowych trawnikach. Ostrze

WQąFH SRZLQQR REUDFDü VLĊ PQLHM ZLĊFHM UyZQROHJOH GR

SRGáRĪDQDGNWyU\PSU]HMHĪGĪD3RGF]DVNRV]HQLDWUDZ\

ZV]\VWNLHF]WHU\NRáDPXV]ąGRW\NDüSRGáRĪD-HVWWRNURN

SLHV]HJR]DNRVLDUNą

8ZDJL 1LH ZROQR XĪ\ZDü NRVLDUNL JG\ NRáD QLH Vą QD

]LHPL QLH ZROQR WDNĪH FLąJQąü NRVLDUNL L MHĨG]LüQD QLHM

1DOHĪ\JRXĪ\ZDüW\ONRLZ\áąF]QLHGRNRV]HQLDWUDZ\QD

przydomowych trawnikach.

2&+521$ĝ52'2:,6.$

=XĪ\WHSURGXNW\HOHNWU\F]QHQLHSRZLQQ\E\ü

utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy

SRGGDZDüUHF\NOLQJRZLZRGSRZLHGQLFK

PLHMVFDFK,QIRUPDFMHRZáDĞFLZ\FK

PHWRGDFKUHF\NOLQJXPRĪQDX]\VNDüXZáDG]

lokalnych lub sprzedawcy.

SYMBOLE

3U]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJLLSU]HVWU]HJDü

ZV]\VWNLFKRVWU]HĪHĔLLQVWUXNFMLGRW\F]ąF\FK

EH]SLHF]HĔVWZD

1LHEH]SLHF]HĔVWZRU\NRV]HWX7U]\PDüRVRE\

SRVWURQQHZRGOHJáRĞFLSU]\QDMPQLHMPRG

miejsca pracy.

1LH]EOLĪDüUąNLQyJZSREOLĪHRVWU]\L

REV]DUXFLĊFLD

1LHZ\VWDZLDüXU]ąG]HQLDQDG]LDáDQLH

GHV]F]XDQLQLHXĪ\ZDüZPLHMVFDFKRGXĪHM

ZLOJRWQRĞFL

$ODUPEH]SLHF]HĔVWZD

1LHXĪ\ZDüQDSRFK\áRĞFLDFKZLĊNV]\FK

QLĪÛ3RFK\áHWHUHQ\QDOHĪ\NRVLüZ]GáXĪ

]ERF]DQLJG\GRJyU\LZGyá

Przed wykonaniem regulacji, czyszczeniem

LSR]RVWDZLHQLHPXU]ąG]HQLDEH]QDG]RUX

QDOHĪ\NRQLHF]QLHZ\áąF]\üLZ\FLąJQąüNOXF]

RGáąF]QLND

96

0DNV\PDOQ\SR]LRPQDWĊĪHQLDKDáDVX

1DFLĞQLMSU]\FLVN]ZROQLHQLDEORNDG\D

QDVWĊSQLHSU]\FLVNZáZ\á$%&RU'

DE\XUXFKRPLüSURGXNW

=ZROQLMSU]\FLVNZ\áąF]HQLDEORNDG\L

SU]\WU]\PDMQDFLĞQLĊW\SU]\FLVNZáZ\áDE\

REVáXJLZDüSURGXNW

3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURVLP\

XZDĪQLHSU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊ

=XĪ\WHSURGXNW\HOHNWU\F]QHQLHSRZLQQ\E\ü

utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy

SRGGDZDüUHF\NOLQJRZLZRGSRZLHGQLFK

PLHMVFDFK,QIRUPDFMHRZáDĞFLZ\FKPHWRGDFK

UHF\NOLQJXPRĪQDX]\VNDüXZáDG]ORNDOQ\FK

lub sprzedawcy.

=JRGQRĞü&(

=JRGQRĞü*2675

Polski

52

2%(&1È%(=3(ý12671Ë35$9,'/$

832=251ċ1Ë

1HSRNRXãHMWHVHVHNDþNXWUiY\REVOXKRYDWGĜtYHQHåVL

SĜHþWHWHDRVYRMtWHVLSRN\Q\EH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt

DWG XYHGHQi Y WRPWR QiYRGX 3RFK\EHQt WDN PĤåH

]SĤVRELW Y]QLN SRåiUX ~UD] HOHNWĜLQRX DQHER YiåQp

RVREQtSRUDQČQt

832=251ċ1Ë

9êUREHN VH PXVt SRXåtYDW V EDWHULt 3RNXG SRXåtYiWH

HOHNWULFN\ SRKiQČQp SĜtVWURMH PČO\ E\VWH GRGUåRYDW

]iNODGQt EH]SHþQRVWQt SĜHGSLV\ ]D ~þHOHP VQtåHQt

QHEH]SHþtSRåiUXHOHNWULFNpKR~UD]XQHERRVREQt~MP\

262%1Ë%(=3(ý1267

Ŷ 6HNDþND WUiY\ MH VFKRSQi DPSXWRYDW UXFH L QRK\ D

RGPUãĢRYDWSĜHGPČW\3RFK\EHQtSĜLGRGUåRYiQtYãHFK

EH]SHþQRVWQtFKSRN\QĤWDNPĤåH]SĤVRELW~UD]QHER

usmrcení.

Ŷ 1HQHFKHMWH GČWL QHER RVRE\ QHVH]QiPHQp V WČPLWR

SRN\Q\ SUDFRYDW VH VWURMHP 0tVWQt SĜHGSLV\ PRKRX

omezovat dobu obsluhy.

Ŷ %XćWHYHVWĜHKXKOtGHMWHFRGČOiWHDSRXåtYHMWH]GUDYê

UR]XPSĜLSURYR]XWRKRWRYêURENX1HSRXåtYHMWHSRNXG

MVWHXQDYHQLQHERSRGYOLYHPGURJDONRKROXQHEROpNĤ

&KYtOH QHSR]RUQRVWL SĜLSUiFL VWtPWR YêURENHP PĤåH

]DSĜtþLQLWYiåQiRVREQtSRUDQČQt

Ŷ Noste silné kalhoty, dlouhé rukávy, boty a rukavice.

1HQRVWHYROQêRGČYNUDĢDV\VDQGiO\QHER QHFKRćWH

bosí.

Ŷ 9åG\ QRVWH EH]SHþQRVWQt EUêOH V SRVWUDQQtPL ãWtWN\

3RXåtYHMWHUHVSLUiWRUSRNXGSUDFXMHWHYSUDFKX

Ŷ 9åG\ ]DEH]SHþWH VYp SHYQp SRVWDYHQt 8GUåXMWH

EH]SHþQp SRVWDYHQt D URYQRYiKX 1HSĜHFHĖXMWH VH

3ĜHFHĖRYiQtPĤåH]SĤVRELW]WUiWXURYQRYiK\

Ŷ &KRćWHQLNG\QHEČKHMWH

Ŷ 1D VWUPêFK VYD]tFK VHþWH SR YUVWHYQLFtFK QLNG\ YH

VPČUXQDKRUXDGROĤ-HWĜHEDRSDWUQRVWLNG\åPČQtWH

VPČUQDVYDKX

Ŷ 1HVHþWH Y EOt]NRVWL VUi]Ĥ SUXGNêFK VYDKĤ SĜtNRSĤ

QHER KUi]t 1HGRVWDWHþQp SRVWDYHQt PĤåH ]SĤVRELW

uklouznutí a pád.

Ŷ 1DSOiQXMWHVLPRGHOVHþHQtSUR]DEUiQČQtY\V\SiYiQt

PDWHULiOX VPČUHP N VLOQLFL YHĜHMQêP FKRGQtNĤP

RNRORVWRMtFtPDWG7DNp]DEUDĖWHY\OpWiYiQtPDWHULiOX

SUR]GHPQHERSĜHNiåNiPNWHUpPRKRX]SĤVRELWåH

VHPDWHULiOPĤåHRGUD]LW]SČWQDREVOXKX

35$&291Ë35267ě('Ë

Ŷ 1LNG\QHVHþWHVHVWURMHPNG\åMVRXYEOt]NRVWLRVRE\

RE]YOiãWČGČWLQHERGRPiFt]YtĜDWD

Ŷ 3RXåtYHMWH VHNDþNX YH GQH QHER Y GREUpP XPČOpP

RVYČWOHQt

Ŷ 1HSUDFXMWH V WtPWR VWURMHP YH YêEXãQêFK SURVWĜHGt

QDSĜtNODGYSĜtWRPQRVWLKRĜODYêFKNDSDOLQSO\QĤQHER

SUDFKX1iVWURMY\WYiĜtMLVNU\NWHUpPRKRX]DSiOLWSUDFK

nebo výpary.

Ŷ 3ĜHGPČW\Y\PUãWČQpQRåHP VHNDþN\ PRKRX ]SĤVRELW

YiåQiSRUDQČQtRVRE ěiGQČ SURKOpGQČWHREODVWNGH

VHPi QiVWURM SRXåtYDWDRGVWUDĖWH YãHFKQ\NDPHQ\

NĤO\NRY\GUiW\NRVWLKUDþN\DFL]tSĜHGPČW\

Ŷ 1HSRXåtYHMWHVWURMYGHãWLQHERYHYOKNpWUiYČ

Ŷ 8åLYDWHOQHERREVOXKDWRKRWR]DKUDGQLFNpKRQiVWURMHMH

]RGSRYČGQi]DQHKRG\QHERQHEH]SHþt]SĤVREHQiQD

MLQpRVREČQHERMHMLFKPDMHWNX

Ŷ Mohou nastat tragické nehody, pokud není obsluha

XSR]RUQČQD QD SĜtWRPQRVW GČWt 'ČWL MVRX VWURMHP D

VHNiQtP þDVWR ]DXMDW\ 1LNG\ QHVSROpKHMWH QD WR åH

GČWL]ĤVWDQRXWDPNGHMVWHMHQDSRVOHG\YLGČOL

Ŷ 8GUåXMWH GČWL PLPR REODVW VHþHQt D SRG GRKOHGHP

]RGSRYČGQpKR GRVSČOpKR NWHUê ]iURYHĖQHREVOXKXMH

VHNDþNX

Ŷ %XćWH RSDWUQt D SR YVWXSX GtWČWH GR REODVWL VHNiQt

VHNDþNXY\SQČWH

Ŷ 1HQHFKHMWH GČWL QHER RVRE\ QHVH]QiPHQp V WČPLWR

pokyny pracovat se strojem.

Ŷ %XćWHYHOPLSR]RUQtNG\åVHSĜLEOLåXMHWHGR]DURVWOêFK

URKĤ NHĜĤ VWURPĤ QHER MLQêFK REMHNWĤ NWHUp YiP

PRKRX]DEORNRYDWYêKOHGQDGtWČ

Ŷ 8GUåXMWHSUDFRYLãWČþLVWp

Ŷ 0ČMWHSUDFRYLãWČGREĜHRVYČWOHQR

Ŷ Zatarasené nebo tmavé oblasti vedou k nehodám.

328ä,7Ë$3eý(2=$+5$'1Ë1È6752-(

Ŷ 3ĜHG NDåGêP SRXåLWtP YL]XiOQČ ]NRQWUROXMWH QĤåN\

åH QRåH ãURXE\ QRåH D VWĜtKDFt VHVWDYD QHMVRX

RSRWĜHERYiQ\QHERSRãNR]HQ\

Ŷ 9\PČĖXMWH RSRWĜHERYDQp QHER SRãNR]HQp QRåH D

šrouby, abyste zachovali rovnováhu.

Ŷ =NRQWUROXMWH YãHFKQ\ ãURXE\ PDWLFH Y þDVWêFK

LQWHUYDOHFK QD ĜiGQp XWDåHQt DE\ VH ]DMLVWLOR åH

]DĜt]HQt EXGH SUDFRYDW Y EH]SHþQêFK SUDFRYQtFK

podmínkách.

Ŷ /DSDþ WUiY\ þDVWR NRQWUROXMWH QD RSRWĜHEHQt QHER

poškození.

Ŷ 2SRWĜHERYDQpDYDGQpGtO\Y\PČĖWH

Ŷ 1HSRXåtYHMWHQDGPČUQRXVtOXQDQiVWURM1iVWURMEXGH

VYRX SUiFL SURYiGČW OpSH D EH]SHþQČML SĜL XUþHQpP

SĜtVXQXPDWHULiOXSURNWHUêE\OQDYUåHQ

ýHãWLQD

53

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

Ŷ 1HSĜHWČåXMWHVYRXVHNDþNX6HNiQtGORXKpVLOQpWUiY\

PĤåH ]SĤVRELW SRNOHV U\FKORVWL PRWRUX QHER YêNRQX

SUR VHNiQt .G\å VHþHWH Y\VRNRX VLOQRX WUiYX VHþWH

QHMSUYHSĜLY\ããtPQDVWDYHQtYêãN\VHþHQtFRåSRPiKi

VQtåLW]DWtåHQt9L]VHĜt]HQtYêãN\QRåH

Ŷ 9ãLPQČWHVLSURVtPåHVHþHQtGORXKpWUiY\Y\EtMtEDWHULL

U\FKOHMLQHåVHþHQtNUDWãtWUiY\

Ŷ =DVWDYWHQĤåNG\åSĜHMtåGtWHNDPHQLWpSORFK\

Ŷ 1LNG\QHWDKHMWH]DVHNDþNXVPČUHPGR]DGXSRNXGWR

QHQtQXWQp3RNXGPXVtWHFRXYDWVHVHNDþNRXYåG\VH

QHMSUYHSRGtYHMWH GROĤD ]DVHEH ]DEUiQtWH XSDGQXWt

QHERQDMHWtVHNDþN\QDYDãHQRK\

Ŷ =DVWDYWH QĤå QRåH DE\VWH VHNDþNX QDNORSLOL SUR

SĜHYR] SĜHV SORFK\ MLQp QHå SUR VHþHQt D NG\å ML

SĜHSUDYXMHWH]PtVWDQDGDOãtPtVWRVHþHQt

Ŷ 1LNG\QHSURYR]XMWHVWURMVSRãNR]HQêPLFKUiQLþLQHER

ãWtW\ QHER EH] EH]SHþQRVWQtFK ]DĜt]HQt QDSĜtNODG

FKUiQLþĤDQHERVEČUQêFKYDNĤ

Ŷ =DSQČWH PRWRUY VRXODGX VSRN\Q\ DXGUåXMWH UXFH D

QRK\PLPRREODVWVHþHQt9åG\XGUåXMWHYêVWXSQtRWYRU\

þLVWp

Ŷ 1LNG\QHSĜHYUDFHMWHDQLQHVHĜL]XMWHVHNDþNXSRNXGMH

motor v chodu.

Ŷ 9\WiKQČWHRGSRMRYDFtNOtþXQiVOHGXMtFtFKSĜtSDGĤ

Ɣ YåG\NG\åRSRXãWtWHVWURM

Ɣ SĜHGRGVWUDQČQtPXFSiYN\

Ɣ SĜHGNRQWURORXþLãWČQtPQHERSUDFtQDQiVWURML

Ɣ SRQiUD]XFL]tKRSĜHGPČWXSURKOpGQČWHSĜtVWURMQD

SRãNR]HQtDSURYHćWHRSUDY\SRNXGMHWRQH]E\WQp

Ɣ SĜHGþLãWČQtPVEČUQpKRYDNX

Ɣ SRNXG VWURM ]DþQH DEQRUPiOQČ YLEURYDW LKQHG

zkontrolujte)

Ɣ NG\åQHSRXåtYiWHDVNODGXMHWHVWURM

Ɣ NG\åGREtMtWHDGHPRQWXMHWHPRQWXMHWHDNXPXOiWRU

Ŷ Vyhýbejte se dírám, vyjetým kolejím, vyvýšeninám,

NDPHQĤP QHER MLQêP VNU\WêP SĜHGPČWĤP 1HURYQê

WHUpQPĤåH]SĤVRELWXNORX]QXWtDSiG

Ŷ 3RNXG ]DþQH QiVWURM QHQRUPiOQČ YLEURYDW ]DVWDYWH

PRWRUDLKQHG]MLVWČWHSĜtþLQX-DNPLOHVHQĤå]QLþtþLMH

QHURYQRPČUQČRSRWĜHERYiQY\PČĖWHMHM9LEUDFHMVRX

REHFQČ]QiPNRXSRWtåt

Ŷ 3RNXG VHNDþND QDUD]t QD QČMDNê SĜHGPČW GUåWH VH

následujícího:

Ɣ =DVWDYWH VWURMXYROQČQtP SiN\ QDSiMHQtSRþNHMWH

DåVHQRåH]FHOD]DVWDYtSDNY\WiKQČWHRGSRMRYDFt

NOtþ

Ɣ 6HNDþNX WUiY\ ĜiGQČ SURKOpGQČWH QD MDNpNROLY

poškození.

Ɣ -DNPLOH VH QĤå ]QLþt Y\PČĖWH MHM âNRG\ RSUDYWH

SĜHGUHVWDUWHPDSRNUDþXMWHYVHþHQt

Ɣ 3RXåtYHMWH VSUiYQp QiVWURM 1HSRXåtYHMWH QiVWURM

SURMLQpQHåXUþHQpSRXåLWt

Ŷ 1iVWURM YåG\ SR SRXåLWt VNODGXMWH QD VXFKpP GREĜH

YČWUDQpP D X]DPþHQpP PtVWČ PLPR GRVDK GČWt

2GSRMRYDFtNOtþMHWĜHEDWDNpY\WiKQRXW

Ŷ 'RGUåXMWH SRN\Q\ YêUREFH SUR ĜiGQRX REVOXKX D

LQVWDODFL SĜtVOXãHQVWYt 3RXåtYHMWH SRX]H SĜtVOXãHQVWYt

schválené výrobcem.

Ò'5ä%$

Ŷ 1iĜDGt PXVt EêW RSUDYRYiQR SRX]H RGERUQêP

RSUDYiĜHP V SĜtVOXãQRX WHFKQLFNRX NYDOLILNDFt

1HRGERUQi~GUåEDQHERRSUDY\SURYiGČQpVYpSRPRFt

PRKRXEêWSĜtþLQRX~UD]XQHERSRãNR]HQtQiĜDGt

Ŷ 3ĜL ~GUåEČ SRXåtYHMWH SRX]H RULJLQiOQt QiKUDGQt GtO\

VKRGQpVSĤYRGQtPL3RXåLWtQHGRYROHQêFK GtOĤPĤåH

]SĤVRELW QHEH]SHþt ~UD]X QHER SRUDQČQt XåLYDWHOH

nebo poškození výrobku.

%(=3(ý12671Ë35$9,'/$352$.808/È725

Ŷ 3ĜtVWURMH QD DNXPXOiWRU\ VH QHSĜLSRMXMt GR HOHNWULFNp

VtWČSURWRMVRXYåG\YSURYR]QtPVWDYX9\YDUXMWHVH

QHEH]SHþtLNG\åMHSĜtVWURMY\SQXW

Ŷ 3ĜHG SURYiGČQtP MDNpNROLY ~GUåE\ VHĜL]RYiQtP

RGVWUDĖRYiQtP PDWHULiOX QHERSĜHG þLãWČQtPYêURENX

Y\WiKQČWHDNXPXOiWRU

Ŷ =NRQWUROXMWH åH MH RGSRMRYDFt NOtþ SĜHG YORåHQtP

akumulátoru vyjmut.

Ŷ 'REtMHMWH DNXPXOiWRU SRX]H QDEtMHþNRX XUþHQRX

YêUREFHP3RXåLWtQHNRPSDWLELOQtEDWHULHVQDEtMHþNRX

PĤåH ]SĤVRELW QHEH]SHþt SRåiUX $NXPXOiWRU

SRXåtYHMWHSRX]HVQDEtMHþNRXYVH]QDPX

Ŷ 9êUREHN SRXåtYHMWH SRX]H V SĜHVQČ XUþHQêP

DNXPXOiWRUHP3RXåLWtMDNpKRNROLYMLQpKRDNXPXOiWRUX

PĤåH]SĤVRELWQHEH]SHþtSRUDQČQt~UD]XHOHNWĜLQRXD

SRåiUX

Ŷ 3RNXGDNXPXOiWRUQHSRXåtYiWH XFKRYiYHMWH MHM PLPR

NRYRYpSĜHGPČW\ MDNRVYRUN\ SURSDStU PLQFH NOtþH

KĜHEtN\ãURXE\QHERMLQpPDOpNRYRYpSĜHGPČW\NWHUp

PRKRX Y\WYRĜLW SURSRMHQt MHGQRKR YêYRGX V GUXKêP

=NUDWRYiQtYêYRGĤEDWHULHPĤåH]SĤVRELWMLVNU\SRåiU

nebo popáleniny.

Ŷ 1HXPLVĢXMWH SĜtVWURMH QD EDWHULH QHER MHKR EDWHULH

EOt]NRRKQČQHERWHSOD7tPVHVQtåtUL]LNRYêEXFKXD

PRåQpKRSRUDQČQt

Ŷ Baterii nerozebírejte ani nedeformujte. Uniklý elektrolyt

MH NRUR]tYQt D PĤåH SRãNR]RYDW RþL QHE NĤåL 0ĤåH

XEOtåLWVSRONQHOLVH

Ŷ 1H]NUDWXMWHVYRUN\EDWHULH1HEH]SHþtYêEXFKX

Ŷ 1HY\VWDYXMWH DNXPXOiWRU SĤVREHQt YOKNRVWL D YRG\

Nástroj na baterie nenabíjejte ve vlhkých ani mokrých

SURVWĜHGtFK 2PH]tWH WDN UL]LNR ~UD]X HOHNWULFNêP

proudem.

Ŷ 'RMGHOLNHNRQWDNWXVNĤåtLKQHGRSOiFKQHWH]DVDåHQp

þiVWLGĤNODGQČYRGRX'RMGHOLNHNRQWDNWXVH]UDNHP

LKQHG D ĜiGQČ RSOiFKQHWH YRGRX ,KQHG Y\KOHGHMWH

OpNDĜVNRXSRPRF

ýHãWLQD

54

Ŷ 9SĜtSDGČSRãNR]HQtDQHVSUiYQpKRSRXåtYiQtEDWHULH

PRKRX XQLNDW YêSDU\ =DMLVWČWH þHUVWYê Y]GXFK D Y

SĜtSDGČ NRPSOLNDFt Y\KOHGHMWH OpNDĜVNRX SRPRF

9êSDU\PRKRXGUiåGLWGêFKDFtV\VWpP

Ŷ 1HQHFKiYHMWHDNXPXOiWRUYOpWČYHYR]X

Ŷ Baterii nepalte.

%(=3(ý12671Ë35$9,'/$3521$%Ë-(ý.8

Ŷ 3RXåLWtSĜtVOXãHQVWYtNWHUpQHQtGRSRUXþHQRYêUREFHP

PĤåH]DSĜtþLQLWQHEH]SHþtSRåiUX~UD]HOHNWĜLQRXQHER

SRUDQČQt RVRE 7\WR SRN\Q\ GĤVOHGQČ GRGUåXMWH DE\

QHGRãORNHY]QLNXSRåiUX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

QHER]UDQČQt

Ŷ 1HþLVWČWH VWURMV QDLQVWDORYDQêPRGSRURYDFtP NOtþHP

þLQDEtMHþNRX

Ŷ 1HSRXåtYHMWHQDEtMHþNXNG\åMHWHSORWDRNROtQDG&

þLSRG&

Ŷ 1HSRXåtYHMWH QDEtMHþNX V SRQLþHQêP NDEHOHP QHER

]iVWUþNRX PĤåH GRMtW NH ]NUDWX D ~UD]X HOHNWĜLQRX

2GHY]GHMWHQHMEOLåãtPXVHUYLVQtPXVWĜHGLVNXNRSUDYČ

QHERYêPČQČ

Ŷ 1DEtMHþNX QHSRXåtYHMWH MHVWOLåH XWUSČOD RVWUê QiUD]

SRNXG E\OD XSXãWČQD þL MLQêP ]SĤVREHP MLQDN

poškozena. Dávejte pro opravu do autorizovaného

VHUYLVQtKR VWĜHGLVND SUR HOHNWULFNRX NRQWUROX ]GD

QDEtMHþNDVSUiYQČSUDFXMH

Ŷ 1HGHPRQWXMWH QDEtMHþNX YH]PČWH ML GR SRYČĜHQpKR

VHUYLVQtKR VWĜHGLVND MHOL Y\åDGRYiQD RSUDYD

'ĤVOHGNHP QHVSUiYQp RSDNRYDQpPRQWiåH PĤåHEêW

QHEH]SHþt ~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHP QHER UL]LNR

SRåiUX

Ŷ 3UR VQtåHQt QHEH]SHþt HOHNWULFNpKR ~UD]X SĜHG

MDNêPNROLY SRNXVHP R þLãWČQt RGSRMWH QDEtMHþNX ]H

]iVXYN\2GSRMXMWHQDEtMHþNXRG]GURMHQDSiMHQtSRNXG

ML QHSRXåtYiWH SUR SUHYHQFL SRãNR]HQt QiUD]RYêP

proudem.

Ŷ Nevystavujte nástroj dešti nebo vlhkým podmínkám.

9RGD YQLNDMtFt GR QDEtMHþN\ ]Y\ãXMH QHEH]SHþt

elektrického úrazu.

Ŷ 8MLVWČWHVH]GDMHNDEHOXPtVWČQWDNDE\VHSRQČP

QHãODSDOR QHNORSêWDOR VH R QČM QHE\O Y\VWDYHQ

SRK\EOLYêP GtOĤP D DE\ QHE\O MLQêP ]SĤVREHP

Y\VWDYHQ PRåQpPX SRãNR]HQt þL QDPiKiQt 6QLåXMH

WR QHEH]SHþt QiKRGQpKR RPRNĜHQt V QiVOHGNHP

PRåQpKR SRUDQČQt D SRãNR]HQt NDEHOX V QiVOHGNHP

elektrického úrazu.

Ŷ 8GUåXMWHNDEHODQDEtMHþNXPLPRKRUNpSORFK\]DEUiQt

VHSRãNR]HQtNU\WXþLYQLWĜQtFKGtOĤ

Ŷ 1LNG\ QHQHFKWH SĜLMtW EU]GRYp NDSDOLQ\ EHQ]tQQDIWX

YêUREN\]DORåHQpQDSHWUROHMLSURQLNDYpROHMHDWGGR

NRQWDNWXVSODVWRYêPLVRXþiVWPL7\WRYêUREN\REVDKXMt

FKHPLNiOLH NWHUpPRKRX SRãNRGLW RVODELWQHER ]QLþLW

SODVWRYpþiVWLSĜtSDGQČVQtåLWMHMLFKåLYRWQRVW

Ŷ 3URGOXåRYDFt NDEHO N QDEtMHþFH SRXåtYHMWH SRNXG MH

QH]E\WQČ QXWQê 3RXåLWt QHVSUiYQpKR SURGOXåRYDFtKR

NDEHOX PĤåH PtW ]D QiVOHGHN SRåiU QHER ~UD]

HOHNWULFNêP SURXGHP 0XVtOL VH SURGOXåRYDFt NDEHO

SRXåtWXMLVWČWHVH

Ɣ äH NROtN\ QD]iVWUþFH SURGOXåRYDFtKR NDEHOXPDMt

VWHMQêSRþHWUR]PČUDWYDUMDNRW\QD]iVWUþFHQD

QDEtMHþFH

Ɣ äH MH SURGOXåRYDFt NDEHO VSUiYQČ ]DSRMHQ D

YGREUpPVWDYXSURYHGHQtHOHNWĜLQ\

832=251ċ1Ë

3RNXGQČNWHUpGtO\FK\EtQHERMVRXYLGLWHOQČSRãNR]HQ\

QHSUDFXMWH V QiVWURMHP GRNXG VH VRXþiVWL QHY\PČQt

3RFK\EHQt WDN PĤåH ]SĤVRELW SĜtSDGQp YiåQp RVREQt

SRUDQČQt

8VFKRYHMWHW\WRSRN\Q\3ĜHþWČWHVLSRN\Q\XYHGHQpYþiVWL

R SRXåtYiQt QiĜDGt YH NWHUp MVRX XYHGHQ\ LQIRUPDFH R

SRXåtYiQtQiVWURMH3RNXGSĤMþXMHWHWHQWRSĜtVWURMSĤMþXMWH

také tento návod.

=$0éâ/(1e328ä,7Ë

832=251ċ1Ë

7HQWR SĜtVWURM QHQt QDYUåHQ SUR SRXåtYiQt RVREDPL

YþHWQČ GČWt VH VQtåHQêPL SV\FKLFNêPL VP\VORYêPL

nebo mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem

]NXãHQRVWtD]QDORVWtEH]GR]RUXQHERSRN\QĤRSRXåLWt

SĜtVWURMHRVRERX]RGSRYtGDMtFt]DMHMLFK]GUDYt

'ČWLMHWĜHEDNRQWURORYDWDE\VH]DMLVWLORåHVLQHEXGRX

KUiWVSĜtVWURMHP

7HQWRYêUREHNMHXUþHQMHQSURGRPiFtVHþHQtWUiY\6HNDFt

QĤåVHPXVtRWiþHWYtFHPpQČURYQREČåQČVSORFKRX]HPČ

SR NWHUp VH MHGH 9ãHFKQD þW\ĜL NROD VH PXVt EČKHP

VHþHQtGRWêNDW]HPČ7RMHNRQWURORYDQiFKĤ]HFKRGFH]D

VHNDþNRX

3R]QiPN\ 6HNDþND VH QHVPt SRXåtYDW SRNXG QHMVRX

NROHþND QD ]HPL QHVPt VH QD QL WODþLW DQL QD Qt MH]GLW

1HVPt VH SRXåtYDW SUR MLQp ~þHO\ QHå VHþHQt WUiYQtNĤ

YGRPiFtPSURVWĜHGt

2&+5$1$ä,9271Ë+235267ě('Ë

2GSDGHOHNWULFNêFKYêURENĤVHQHVPt

likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte

SURVtPQDVEČUQêFKPtVWHFK3WHMWHVHX

PtVWQtFK~ĜDGĤQHERSURGHMFHQDSRVWXSSĜL

recyklaci.

ýHãWLQD

55

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

Seite laden ...

GENERAL SAFETY RULES

%5Ʈ',1Ɩ-806

1HEDQG\NLWH QDXGRWLV ãLD åROLDSMRYH WRO NRO SLOQDL LU

DWLGåLDLQHSHUVNDLWơWHLUQHƳVLWLNLQRWHNDGVXSUDWRWHãLRVH

LQVWUXNFLMRVHLãGơVW\WDVVDXJRVWDLV\NOHVLUNW1RWHLNXPX

QHLHYƝURãDQD YDU L]UDLVƯW QHODLPHV JDGƯMXPXV VDLVWƯEƗ

DU HOHNWULVNR WULHFLHQX XJXQVJUƝNX XQYDL VPDJLHP

ievainojumiem.

%5Ʈ',1Ɩ-806

,HUƯFL GDUELQD DU DNXPXODWRUX /LHWRMRW DU EDWHULMƗP

GDUELQƗPX LHUƯFL YLHQPƝU MƗLHYƝUR SDPDWD GURãƯEDV

QRWHLNXPL ODL VDPD]LQƗWX XJXQVJUƝND EDWHULMX

L]WHFƝãDQXXQLHYDLQRMXPXULVNX

3(5621,6.Ɩ'52âƮ%$

Ŷ =ƗOHV SƺDXMPDãƯQD VSƝM QRFLUVW URNDV XQ NƗMDV XQ

L]VYLHVWSULHNãPHWXV1HVLODLNDQWYLVǐVDXJRVWDLV\NOLǐ

JDOLPDULPWDLVXVLåHLVWLDUQHWåǌWL

Ŷ 1HƺDXMLHW ãR LHNƗUWX OLHWRW EƝUQLHP YDL FLOYƝNLHP NXUL

QDY L]ODVƯMXãL ãƯV LQVWUXNFLMDV 9LHWRV ƳVWDW\PDL JDOL

DSULERWLƳUHQJLPRRSHUDWRULDXVDPåLǐ

Ŷ %ǌNLWH EXGUǌVLU VWHEơNLWH Ną GDURWH EHLVąPRQLQJDL

QDXGRNLWH åROLDSMRYĊ 1HQDXGRNLWH ƳUDQNLR MHL HVDWH

SDYDUJĊ SDYHLNWL NYDLãDOǐ DONRKROLR DU YDLVWǐ

1HX]PDQƯED GDUEƗ DU LHUƯFL YDU L]UDLVƯW VPDJXV

ievainojumus.

Ŷ 1ƝVƗMLHW ELH]DV JDUƗV ELNVHV JDUƗV SLHGXUNQHV

]ƗEDNXV XQ FLPGXV 1HYDONƗMLHW YDƺƯJX DSƧƝUEX ƯVDV

ELNVHVVDQGDOHVXQQHVWDLJƗMLHWEDVƗPNƗMƗP

Ŷ 9LVDGD GơYơNLWH DSVDXJLQLXV DNLQLXV VX ãRQLQH

DSVDXJD'ơYơNLWHYHLGRNDXNĊMHLWHNWǐGLUEWLWHQNXU

LãVLVNLULDGXONơV

Ŷ 9LHQPƝU VDJODEƗMLHW VWDELOX VWƗYRNOL 9LVDGD WYLUWDL

VWRYơNLWH LU LãODLN\NLWH SXVLDXVY\Uą 1HSHUVLWHPSNLWH

3HUVLWHPSĊJDOLWHSUDUDVWLSXVLDXVY\Uą

Ŷ (MLHWQHNƗGƗJDGƯMXPƗQHVNULHQLHW

Ŷ 3MDXNLWH VNHUVDL ãODLWǐ QLHNDGD QHSMDXNLWH DXNãW\Q LU

åHP\Q%ǌNLWHLWLQDWVDUJǌVDQWãODLWǐNHLVGDPLNU\SWƳ

Ŷ 1HSƺDXMLHWNUDXMXWUDQãHMXSƗUPƝUƯJLVWƗYXQRJƗåXYDL

GDPEMXWXYXPƗ*DOLWHSDVO\VWLLUSDUJULǌWL

Ŷ 3OƗQRMLHW SƺDXãDQDV ]ƯPƝMXPX ODL L]YDLUƯWRV QR

PDWHULƗOX L]NUDXãDQDV SUHW FHƺX VDELHGULVNDMƗP

LHWYƝPEODNXVVWƗYƝWƗMLHPXWPO7DLSSDWVWHQNLWơVNDG

PHGåLDJRV QHDWVLWUHQNWǐ Ƴ VLHQą DU NOLǌWƳ QHV MRV JDOL

DWãRNWLLUDWVLWUHQNWLƳRSHUDWRULǐ

DARBA VIETA

Ŷ 1HSƺDXMLHW MD EODNXV DWURGDV FLOYƝNL ƯSDãL EƝUQL YDL

PƗMG]ƯYQLHNL

Ŷ 9LHQPƝUSƺDXMLHWWLNDLGLHQDVJDLVPƗYDLODEƗPƗNVOƯJDMƗ

DSJDLVPRMXPƗ

Ŷ 1HGDUELQLHW LHUƯFL VSUƗG]LHQEƯVWDPƗ YLGƝ SLHPƝUDP

GHJRãX ãƷLGUXPX JƗ]X YDL SXWHNƺX NOƗWEǌWQƝ ,HUƯFH

YDUUDGƯW G]LUNVWHOHV NDVYDUDL]GHG]LQƗW SXWHNƺXVYDL

JƗ]HV

Ŷ 1XRåROLDSMRYơVJHOHåþLǐDWVLWUHQNĊREMHNWDLJDOLVXQNLDL

VXåDORWLåPRQHV5ǌSƯJLSƗUEDXGLHWYLHWX NXUOLHWRVLHW

LHUƯFL XQ DL]YƗFLHW YLVXV DNPHƼXV åDJDUXV PHWƗOX

YDGXVNDXOXVURWDƺOLHWDVYDLFLWXVVYHãƷHUPHƼXV

Ŷ 1HGDUELQLHWLHUƯFLPLWUƗ]ƗOƝYDLOLHWXVODLNƗ

Ŷ 7XUơNLWHRPHQ\MHNDGRSHUDWRULXVDUEDYDUWRWRMDV\UD

DWVDNLQJDV Xå QHODLPLQJXV DWVLWLNLPXV DUED NLWLHPV

DVPHQLPVDUMǐWXUWXLVXNHOWąSDYRMǐ

Ŷ 2SHUDWRULXL QHåLQDQW NDG ãDOLD \UD YDLNDL JDOL ƳY\NWL

QHODLPLQJL DWVLWLNLPDL 9DLNDPV YLVDGD ãLV ƳUHQJLPDV

EHL SDWV SMRYLPR SURFHVDV \UD ƳGRPXV 1LHNDGD

QHPDQ\NLWH NDG YDLNDL LãOLNV WRMH SDþLRMH YLHWRMH NXU

MXRVSLUPLDXPDWơWH

Ŷ Laikykite vaikus kuo toliau nuo pjovimo zonos bei

XåWLNULQNLWHNDGXRVSULåLǌULNLWDVVXDXJĊVåPRJXV

Ŷ %ǌNLWH EXGUǌV LU LãMXQNLWH åROLDSMRYĊ MHL Ƴ SMRYLPR

WHULWRULMąƳHLQDYDLNDV

Ŷ 1HƺDXMLHW ãR LHNƗUWX OLHWRW EƝUQLHP YDL FLOYƝNLHP NXUL

QDYL]ODVƯMXãLãƯVLQVWUXNFLMDV

Ŷ 3ULDUWơMĊ SULH DNOLQǐ NDPSǐ NUǌPǐ PHGåLǐ DUED NLWǐ

REMHNWǐXåNXULǐJDOLEǌWLYDLNǐEǌNLWHLWLQDWVDUJǌV

Ŷ 'DUEDYLHWDLMƗEǌWWƯUDL

Ŷ 'DUEDYLHWDLMƗEǌWODELDSJDLVPRWDL

Ŷ 3ƗUEOƯYƝWDVXQWXPãDVYLHWDVL]UDLVDQHJDGƯMXPXV

'Ɩ5=$.23â$1$6,(5Ʈý8/,(72â$1$81$35ǋ3(

Ŷ 3LUPV OLHWRãDQDV YLHQPƝU DSVNDWLHW YDL DVPHƼL

DVPHƼX VNUǌYHV XQ JULH]ƝMD PH]JOV QDY L]GLOLV YDL

ERMƗWV

Ŷ 1RPDLQLHWL]GLOXãRVYDLERMƗWRVDVPHƼXVXQVNUǌYHVODL

VDJODEƗWXVLPHWULMX

Ŷ 'DåQDL WLNULQNLWH YLVDV YHUåOHV YDUåWXV LU VUDLJWXV DU

MLHWYLUWDLODLNRVLLUDUƳUDQJD \UD VDXJLRV GDUEREǌNOơV

stovyje.

Ŷ 3DVWRYLDL WLNULQNLWH DU åROơV JDXG\WXYDV QơUD

VXVLGơYơMĊVDUVXJHGĊV

Ŷ 1RPDLQLHWQRGLOXãƗVYDLERMƗWƗVGDƺDV

Ŷ 1HVSLHGLHW LHUƯFL DU VSƝNX 7DV GDUEX GDUƯV ODEƗN XQ

GURãƗNDUƗWUXPXNƗGDPWDVWLFLVL]VWUƗGƗWV6NDWLHWLHV

DVPHQVDXJVWXPDUHJXOƝãDQX

Ŷ /ǌG]X ƼHPLHWYƝUƗ ND JDUDV ]ƗOHV SƺDXãDQDL]WXNãR

DNXPXODWRUXƗWUƗNQHNƗƯVƗNDV]ƗOHVSƺDXãDQD

Ŷ 1HSƗUVORJRMLHW ]ƗOHV SƺDXMPDãƯQX *DUDV XQ

ELH]DV ]ƗOHV SƺDXãDQD YDU L]UDLVƯW PRWRUD ƗWUXPD

VDPD]LQƗãDQRV YDL EDURãDQDV DWVOƝJãDQRV 3ƺDXMRW

JDUX XQ ELH]X ]ƗOL SLUPR YƗOX SƺDXãDQDV LHVWDWƯãDQD

DXJVWƗNSDOƯG]ƝVVDPD]LQƗWVORG]L

Ŷ $SWXULHWDVPHQLNDGãƷƝUVRMDWJUDQWƝWDVYLUVPDV

Latviski

65

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

Ŷ %H UHLNDOR QHWUDXNLWH åROLDSMRYơV DWJDO -D LHUƯFH

LU MƗYLU]D DWSDNDƺ QR VLHQDV YDL ãƷƝUãƺD YLVSLUPV

paskatieties uz leju un aiz sevis, lai nepakluptu vai

QHX]YLONWXLHUƯFLX]NƗMƗP

Ŷ $SWXULHWDVPHQLƼXVMDLHUƯFHMƗQROLHFSƗUYLHWRãDQDL

SƗUFLWXPDWHULƗOXYLUVPƗPL]ƼHPRW]ƗOLXQSƗUYLHWRMRW

LHUƯFLX]SƺDXãDQDV]RQXXQDWSDNDƺ

Ŷ 1HNDGQHGDUELQLHWLHUƯFLDUERMƗWXDL]VDUJXYDLHNUƗQX

YDL EH] X]VWƗGƯWƗP GURãƯEDV LHUƯFƝP SLHPƝUDP

QROLHFƝMDXQYDL]ƗOHVX]WYƝUƝMD

Ŷ ,HGDUELQLHWPRWRUXVDVNDƼƗDUQRUƗGƯMXPLHPXQQHWXULHW

URNDV XQ NƗMDV DVPHƼX XQ JULHãDQDV ]RQDV WXYXPƗ

9LVDGD ODLN\NLWơV VDXJDXV DWVWXPR QXR LãPHWLPR

angos.

Ŷ 1HNHONLWHLUQHQHãNLWHåROLDSMRYơVYHLNLDQWYDULNOLXL

Ŷ ,]ƼHPLHWVOƝGåDDWVOƝJXãDMRVJDGƯMXPRV

Ɣ NDGYLHQDWVWƗMDWLHUƯFL

Ɣ SLUPVEORƷƝWƗMDWƯUƯãDQDV

Ɣ SLUPVSƗUEDXGHVWƯUƯãDQDVYDLGDUEDDULHUƯFL

Ɣ SƝFVLWLHQDSUHWVYHãƷHUPHQLSƗUEDXGLHWYDLLHUƯFHL

QDYERMƗMXPXXQYHLFLHWUHPRQWXMDQHSLHFLHãDPV

Ɣ SLUPV]ƗOHVX]WYƝUƝMDL]WXNãRãDQDV

Ɣ MD LHUƯFH VƗN QHSDUDVWL YLEUƝW QHNDYƝMRWLHV

SƗUEDXGLHW

Ɣ NDGQHOLHWRMDWXQX]JODEƗMDWLHUƯFL

Ɣ NDGX]OƗGƝMDWXQL]ƼHPDWLHYLHWRMDWDNXPXODWRUX

Ŷ 9HQNLWH VN\OLǐ SURYơåǐ LãNLOLPǐ DNPHQǐ DU NLWǐ

SDVOơSWǐ REMHNWǐ 1HO\JLRMH WHULWRULMRMH JDOLPD SDVO\VWL

LULãJULǌWL

Ŷ -D LHUƯFH VƗN QHSDUDVWL YLEUƝW DSVWƗGLQLHW PRWRUX XQ

QHNDYƝMRWLHVQRVNDLGURMLHWLHPHVOX1RPDLQLHWDVPHQL

MD WDV LU QHYLHQƗGL QRGLOLV YDL MHENƗGƗ YHLGƗ ERMƗWV

3DSUDVWDLYLEUDFLMD\UDƳVSơMLPDV

Ŷ -D LHUƯFH DWVLWDV SUHW VYHãƷHUPHQL MƗYHLF ãƗGDV

GDUEƯEDV

Ɣ $SWXULHW LHUƯFL DWODLåRW MDXGDV VYLUX SDJDLGLHW

NDPƝU DVPHƼLSLOQƯJL DSVWƗMDV XQL]ƼHPLHW VOƝGåD

DWVOƝJX

Ɣ 5ǌSƯJLSƗUEDXGLHWYDLLHUƯFHLQDYERMƗMXPX

Ɣ 1RPDLQLHW DVPHQL MD WDV LU MHENƗGƗ YHLGƗ ERMƗWV

3ULHã YơO ƳMXQJLDQW åROLDSMRYĊ LU SUDGơGDQW GDUEą

SDãDOLQNLWHSDåHLGLPXV

Ɣ 1DXGRNLWHWLQNDPXVƳUDQNLXV/LHWRMLHWLHUƯFLWLNDLWDL

SDUHG]ƝWƗGDUEDYHLNãDQDL

Ŷ 1HQDXGRMDPDV ƳUDQNLV WXUL EǌWL VDXJRPDV JHUDL

YơGLQDPRMH VDXVRMH XåUDNLQWRMH LU YDLNDPV

QHSDVLHNLDPRMHYLHWRMH6OƝGåDDWVOƝJDDUƯLUMƗL]ƼHP

Ŷ /DLN\NLWơV JDPLQWRMR UHNRPHQGDFLMǐ GơO åROLDSMRYơV

SULHGǐWLQNDPRQDXGRMLPRLUPRQWDYLPR1DXGRNLWHWLN

gamintojo patvirtintus priedus.

APKOPE

Ŷ âLąåROLDSMRYĊUHPRQWXRWLWXULWLNNYDOLILNXRWDVUHPRQWR

darbus atliekantis personalas. Jei tokius darbus atlieka

QHNYDOLILNXRWLGDUEXRWRMDLWDLJDOLEDLJWLVVXåDORMLPDLVLU

DUEDVXJDGLQWLSULHWDLVą

Ŷ .HLVGDPL GDOLV QDXGRNLWH WLN WRNLDV SDþLDV GDOLV

1HWLQNDPǐ DWVDUJLQLǐ GDOLǐ QDXGRMLPDV JDOL VXNHOWL

SDYRMDXVUL]LNąDUEDVXJDGLQWLSURGXNWą

$.808/$725$'52âƮ%$6127(,.80,

Ŷ $U DNXPXODWRUX GDUELQƗPDV LHUƯFHV QDY MƗSLHYLHQR

HOHNWULVNDMDLNRQWDNWOLJ]GDLWƗSƝFWƗVYLHQPƝULUGDUED

NƗUWƯEƗ8]PDQLHWLHVQRLHVSƝMDPƗPEULHVPƗPSDWWDG

NDGLHUƯFHQHGDUERMDV

Ŷ ,]ƼHPLHWDNXPXODWRUXSLUPVUHJXOƝãDQDVWƯUƯãDQDVYDL

REMHNWXL]ƼHPãDQDVQRLHUƯFHV

Ŷ 3LUPVDNXPXODWRUDLHYLHWRãDQDVVOƝGåDDWVOƝJDQRWHLNWL

MƗL]ƼHP

Ŷ $NXPXODWRUV MƗOƗGƝWLNDL DUUDåRWƗMD QRWHLNWROƗGƝWƗMX

/ƗGƝWƗMD OLHWRãDQD DU QHVDGHUƯJX DNXPXODWRUX YDU

L]UDLVƯW XJXQVJUƝND ULVNX $NXPXODWRUD X]OƗGƝãDQDL

OLHWRMLHWWLNDLQRVDXNWRWLSXOƗGƝWƗMX

Ŷ /LHWRMLHWWLNDLNRQNUƝWDMDLLHUƯFHLSDUHG]ƝWRDNXPXODWRUX

-HENXUD FLWD DNXPXODWRUD OLHWRãDQD YDU UDGƯW

XJXQVJUƝNDHOHNWULVNƗWULHFLHQDYDLLHYDLQRMXPXULVNX

Ŷ .DG QHOLHWRMDW DNXPXODWRUX QHWXULHW WR FLWX PHWƗOD

SULHNãPHWX WXYXPƗ SLHPƝUDP SDSƯUD VDVSUDXGHV

PRQƝWDVDWVOƝJDVQDJODVVNUǌYHVYDLFLWLVƯNLPHWƗOD

SULHNãPHWLNDVYDUYHLGRWVDYLHQRMXPXVWDUSVSDLOƝP

$NXPXODWRUDVSDLƺXƯVVOƝJXPVYDUUDGƯWG]LUNVWHƺRãDQX

DL]GHJãDQRVYDLXJXQVJUƝNX

Ŷ 1HQRYLHWRMLHW DNXPXODWRUX L]VWUƗGƗMXPXV YDL WR

DNXPXODWRUXVXJXQV YDLNDUVWXPD DYRWX WXYXPƗ7DV

PD]LQƗVHNVSOR]LMXXQWUDXPXULVNX

Ŷ 1HDWYHULHWXQQHL]MDXFLHWDNXPXODWRUX,]OLHWVHOHNWUROƯWV

LU NRURGƝMRãV XQ YDU UDGƯW ERMƗMXPXV DFƯP YDL ƗGDL

Norijot tas ir toksisks.

Ŷ 1HL]UDLVLHW ƯVVDYLHQRMXPX DNXPXODWRUƗ 3DVWƗY

eksplozijas risks.

Ŷ 6DUJƗMLHWDNXPXODWRUXQRPLWUXPDXQǌGHQV1HOƗGƝMLHW

DNXPXODWRUX PLWUƗ YLHWƗ âƯ QRWHLNXPD LHYƝURãDQD

PD]LQƗVHOHNWULVNƗWULHFLHQD

Ŷ -DHOHNWUROƯWVVDVNDUDVDUƗGXQHNDYƝMRWLHVQRVNDORMLHW

WRDUǌGHQL-DHOHNWUROƯWVLHNƺǌVWDFƯVQHNDYƝMRWLHVUǌSƯJL

L]VNDORMLHWDFLVDU ǌGHQL *ULH]LHWLHVSƝFPHGLFƯQLVNDV

SDOƯG]ƯEDV

Ŷ $NXPXODWRUD ERMƗMXPD XQ QHSDUHL]DV OLHWRãDQDV

JDGƯMXPƗYDUL]GDOƯWLHVWYDLNV1RGURãLQLHWVYDLJXJDLVX

XQ VǌG]ƯEX JDGƯMXPƗ OǌG]LHW PHGLFƯQLVNX SDOƯG]ƯEX

7YDLNVYDUNDLULQƗWHOSRãDQDVVLVWƝPX

Ŷ 9DVDUƗQHDWVWƗMLHWDNXPXODWRUXDXWRPDãƯQƗ

Ŷ Nesadedziniet akumulatoru.

/Ɩ'Ɯ7Ɩ-$'52âƮ%$6127(,.80,

Ŷ 3DOƯJLHUƯFHV NDV QDY UDåRWƗMD LHWHLNWD OLHWRãDQD YDU

UDGƯW XJXQVJUƝNDHOHNWULVNƗ WULHFLHQD YDL LHYDLQRMXPX

ULVNX âƯ QRWHLNXPD LHYƝURãDQD PD]LQƗV HOHNWULVNƗ

WULHFLHQDDL]GHJãDQƗVXQQRSLHWQXWUDXPXULVNX

Ŷ 1HWƯULHWLHUƯFLMDLULHYLHWRWDVOƝGåDDWVOƝJDYDLX]VWƗGƯWV

Latviski

66

OƗGƝWƗMV

Ŷ 1HOLHWRMLHW OƗGƝWƗMX MDDSNƗUWƝMƗVYLGHVWHPSHUDWǌUD LU

virs 40ºC vai zem 0ºC.

Ŷ 1HOLHWRMLHW OƗGƝWƗMX DU ERMƗWX NDEHOL YDL NRQWDNWGDNãX

NDV YDU L]UDLVƯW ƯVVOƝJXPX XQ HOHNWULVNR WULHFLHQX

/ǌG]LHW UHPRQWƝW YDL QRPDLQƯW SLOQYDURWƗ DSNRSHV

FHQWUƗ

Ŷ 1HOLHWRMLHWOƗGƝWƗMXMDWDVLUVDƼƝPLVDVXVLWLHQXQRNULWLV

YDL WLFLV FLWƗGL VDERMƗWV $L]YHGLHW WR X] SLOQYDURWX

DSNRSHV FHQWUX HOHNWULVNƗV ƷƝGHV SƗUEDXGHL ODL

QRWHLNWXYDLOƗGƝWƗMVLUODEƗGDUEDNƗUWƯEƗ

Ŷ 1HL]MDXFLHW OƗGƝWƗMX MD QHSLHFLHãDPV UHPRQWV

aizvediet to uz pilnvarotu apkopes centru. Nepareiza

PRQWƗåD YDU UDGƯW HOHNWULVNƗ WULHFLHQD YDL XJXQVJUƝND

risku.

Ŷ /DL VDPD]LQƗWX HOHNWULVNƗ WULHFLHQD ULVNX DWYLHQRMLHW

OƗGƝWƗMXQRNRQWDNWOLJ]GDVSLUPVYHLNWMHENƗGXWƯUƯãDQX

Ŷ -DQHOLHWRMDWOƗGƝWƗMXDWYLHQRMLHWWRQREDURãDQDVDYRWD

ODLQHSLHƺDXWXOƗGƝWƗMDERMƗMXPXMDXGDVLPSXOVDODLNƗ

Ŷ 1HSDNƺDXMLHWLHUƯFLOLHWXPYDLPLWULHPDSVWƗNƺLHPǋGHQV

LHNƺǌãDQDOƗGƝWƗMƗSDOLHOLQDHOHNWULVNƗWULHFLHQDULVNX

Ŷ 3ƗUOLHFLQLHWLHVNDYDGVLUQRYLHWRWVWƗODLQHX]NƗSWXX]

WƗQHSDNOXSWXWDVQHVDVNDUWRVDUDVƗPãƷDXWQƝPYDL

NXVWƯJƗPGHWDƺƗPYDLFLWƗGLQHWLNWXERMƗWVYDLSDNƺDXWV

VORG]HL 7DV VDPD]LQƗV QHMDXãX QRVNDORãDQDV ULVNX

NDVYDUL]UDLVƯWLHYDLQRMXPXVXQNDEHƺDERMƗMXPXULVNX

NDVYDUUDGƯWHOHNWULVNRWULHFLHQX

Ŷ Make sure cable is located so that it will not be stepped

on, tripped over, come in contact with sharp edges

or moving parts or otherwise subjected to damage or

stress. This will reduce the risk of accidental wash,

which could cause injury, and damage to the cable,

which could result in electric shock.

Ŷ 1HJODEƗMLHWNDEHOLXQOƗGƝWƗMXVLOWXPDDYRWDWXYXPƗODL

QHSLHƺDXWXDSYDONDYDLLHNãƝMRGHWDƺXERMƗMXPX

Ŷ 1HƺDXMLHW EHQ]ƯQDP HƺƺDL QDIWDV SURGXNWLHP XF

QRQƗNWNRQWDNWƗDUSODVWPDVDVGHWDƺƗPƶƯPLNƗOLMDVYDU

VDERMƗWQRYƗMLQƗWYDLL]QƯFLQƗWSODVWPDVDVGHWDƺDV

Ŷ -D YLHQ EH] WƗ QHYDU L]WLNW QHOLHWRMLHW OƗGƝWƗMX DU

SDJDULQƗWƗMDYDGX1HDWELOVWRãDSDJDULQƗWƗMDOLHWRãDQD

YDUL]UDLVƯWDL]GHJãDQRVXQHOHNWULVNƗWULHFLHQDULVNX-D

QHSLHFLHãDPVL]PDQWRWSDJDULQƗWƗMXSƗUOLHFLQLHWLHVND

Ɣ .D SDJDULQƗWƗMD NRQWDNWGDNãD LUYLHQƗGDSƝFWDSX

VNDLWDL]PƝUDXQIRUPDVOƗGƝWƗMDNRQWDNWGDNãDL

Ɣ .DSDJDULQƗWƗMDYDGVLUDWELOVWRãDãƷƝUVJULH]XPDXQ

ODEƗVWƗYRNOƯ

%5Ʈ',1Ɩ-806

-DNƗGDGHWDƺDWUǌNVWQHGDUELQLHWLHUƯFLNDPƝUWUǌNVWRãƗ

GHWDƺD QDY X]VWƗGƯWD 1RWHLNXPX QHLHYƝURãDQD YDU

L]UDLVƯWVPDJXVLHYDLQRMXPXV

,ãVDXJRNLWH ãLDV LQVWUXNFLMDV 'ơO VDXJDXV GDUER

LãVDXJRNLWHãLDVLQVWUXNFLMDVLUSDVWRYLDLMDVSHUåLǌUơNLWHEHL

DSPRN\NLWHNLWXV-DDL]GRGDWNƗGDPãRLHUƯFLWDGDL]GRGLHW

DUƯLQVWUXNFLMX

3$5('=Ɯ7$,6/,(72-806

%5Ʈ',1Ɩ-806

âƯ LHUƯFH QDY SDUHG]ƝWD FLOYƝNX LHVNDLWRW EƝUQXV DU

LHUREHåRWƗP ¿]LVNƗP VHQVRUƗP YDL JDUƯJƗP VSƝMƗP

YDL QHSLHUHG]ƝMXãX XQ QHDSPƗFƯWX SHUVRQX OLHWRãDQDL

MD YLHQ WƗV QDY VDƼƝPXãDV QRUƗGƯMXPXV SDU LHUƯFHV

OLHWRãDQX YDL QHDWURGDV SHUVRQDV NDV DWELOG SDU YLƼX

GURãƯEXX]UDXG]ƯEƗ

-ƗX]UDXJDEƝUQLODLQRGURãLQƗWX ND YLƼLQHVSƝOƝMDVDU

LHUƯFL

âLV L]VWUƗGƗMXPV LU SDUHG]ƝWV PƗMDV ]ƗOƗMD SƺDXãDQDL

*ULH]ƝMDVPHQLP MƗJULHåDV DSPƝUDP SDUDOƝOL ]HPHL YLUV

NXUDV WDV WLHN SƗUYLHWRWV 3ƺDXãDQDV ODLNƗ YLVLHP þHWULHP

ULWHƼLHP MƗSLHVNDUDV ]HPHL 7Ɨ LU NƗMƗPJƗMƝMD JDLWD DL]

]ƗOHVSƺƗYƝMD

3LH]ƯPHV =ƗOHV SƺƗYƝMX QHGUƯNVW GDUELQƗW MD ULWHƼL

QHDWURGDVX]]HPHVWRQHYDMDG]ƝWXYLONWYDLYL]LQƗWLHVX]

WƗ 7R QHYDMDG]ƝWX OLHWRW FLWX PDWHULƗOX JULHãDQDL NƗ WLNDL

PƗMDV]ƗOLHQDP

9,'(6$,=6$5'=Ʈ%$

,]OLHWRWLHHOHNWURSURGXNWLQHGUƯNVWWLNWL]PHVWL

NRSƗDUPƗMVDLPQLHFƯEDVDWNULWXPLHP

/ǌG]XQRGRGLHWWRVDWWLHFƯJDMƗVDWNƗU

WRWDVL]PDQWRãDQDVYLHWƗV6D]LQLHWLHVDU

VDYXYLHWƝMRYDUDVSƗUVWƗYLYDLL]SODWƯWƗMX

ODLQRVNDLGURWXNXULHVSƝMDPDDWNƗUWRWD

SƗUVWUƗGH

$3=Ʈ0Ɯ-80,

,]ODVLHWLSHUDWRUDURNDVJUƗPDWXXQLHYƝURMLHW

YLVXVEUƯGLQƗMXPXVXQGURãƯEDVQRWHLNXPXV

$WVLWLHQDEƯVWDPƯED1HƺDXMLHWVNDWƯWƗMLHP

DWUDVWLHVWXYƗNSDUP

1HWXULHWURNDVXQNƗMDVDVPHƼXXQ

JULHãDQDV]RQDVWXYXPƗ

1HSDNƺDXMLHWOLHWXPYDLPLWULHPDSVWƗNƺLHP

'URãƯEDVEUƯGLQƗMXPV

Latviski

67

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

Seite laden ...

GENERAL SAFETY RULES

Ʋ63Ơ-,0$6

1HEDQG\NLWH QDXGRWLV ãLD åROLDSMRYH WRO NRO SLOQDL LU

DWLGåLDLQHSHUVNDLWơWHLUQHƳVLWLNLQRWHNDGVXSUDWRWHãLRVH

LQVWUXNFLMRVHLãGơVW\WDVVDXJRVWDLV\NOHVLUNW1HVLODLNDQW

WDLV\NOLǐ JDOL ƳY\NWL QHODLPLQJDV DWVLWLNLPDV VXVLMĊV VX

HOHNWURVVPǌJLXJDLVUXLUDUVXQNLDLVVXåHLGLPDLV

Ʋ63Ơ-,0$6

âƳ JDPLQƳ UHLNLD QDXGRWL WLN VX DNXPXOLDWRULXPL

1DXGRMDQWƳUDQNLXVVXDNXPXOLDWRULXPLEǌWLQDDWVLåYHOJWL

ƳHOHPHQWDULDVVDXJXPRSULHPRQHVNDGVXPDåLQWXPơWH

JDLVURVN\VþLRLãDNXPXOLDWRULǐLãWHNơMLPRLUVXåHLGLPR

SDYRMǐ

$60(1,1Ơ6$8*$

Ŷ äROLDSMRYơ JDOL QXSMDXWL UDQNDV NRMDV EHL VYLHVWL

REMHNWXV1HVLODLNDQWYLVǐVDXJRVWDLV\NOLǐJDOLPDULPWDL

VXVLåHLVWLDUQHWåǌWL

Ŷ 1LHNDGD QHOHLVNLWH QDXGRWLV ãLXR ƳUDQNLX YDLNDPV DU

DVPHQLPVQHVXVLSDåLQXVLHPVVXãLRPLVLQVWUXNFLMRPLV

9LHWRV ƳVWDW\PDL JDOL DSULERWL ƳUHQJLPR RSHUDWRULDXV

DPåLǐ

Ŷ %ǌNLWH EXGUǌVLU VWHEơNLWH Ną GDURWH EHLVąPRQLQJDL

QDXGRNLWH åROLDSMRYĊ 1HQDXGRNLWH ƳUDQNLR MHL HVDWH

SDYDUJĊ SDYHLNWL NYDLãDOǐ DONRKROLR DU YDLVWǐ

1HDWLGåLDL HOJGDPLHVL VX ãLXR SULHWDLVX JDOLWH VXQNLDL

VXVLåHLVWL

Ŷ 'ơYơNLWH LOJDV NHOQHV GUDEXåLXV LOJRPLV UDQNRYơPLV

DYơNLWH LOJXV EDWXV LU PǌYơNLWH SLUãWLQHV 1HGơYơNLWH

ODLVYǐQHSULJOXGXVLǐGUDEXåLǐWUXPSǐNHOQLǐQHDYơNLWH

VDQGDOǐDUEDVRPLVNRMRPLV

Ŷ 9LVDGD GơYơNLWH DSVDXJLQLXV DNLQLXV VX ãRQLQH

DSVDXJD'ơYơNLWHYHLGRNDXNĊMHLWHNWǐGLUEWLWHQNXU

LãVLVNLULDGXONơV

Ŷ 9LVDGD DWNUHLSNLWH GơPHVƳ Ƴ VWDELOLą VWRYơVHQą

9LVDGD WYLUWDL VWRYơNLWH LU LãODLN\NLWH SXVLDXVY\Uą

1HSHUVLWHPSNLWH 3HUVLWHPSĊ JDOLWH SUDUDVWL

SXVLDXVY\Uą

Ŷ 9LVDGDHLNLWHQLHNDGDQHEơNLWH

Ŷ 3MDXNLWH VNHUVDL ãODLWǐ QLHNDGD QHSMDXNLWH DXNãW\Q LU

åHP\Q%ǌNLWHLWLQDWVDUJǌVDQWãODLWǐNHLVGDPLNU\SWƳ

Ŷ 1HSMDXNLWH ãDOLD LWLQ QXRåXOQLǐ YLHWǐ JULRYLǐ ODEDL

VWDþLRVHSDãODLWơVHDUEDSULHS\OLPǐ*DOLWHSDVO\VWLLU

SDUJULǌWL

Ŷ 3ODQXRNLWHSMRYLPRHLJąWDLSNDGQXSMDXWDåROơQHEǌWǐ

VYLHGåLDPD DQW NHOLǐ YLHãǐMǐ WDNǐ ãDOLD HVDQþLǐ

DVPHQǐ LU SDQ 7DLS SDW VWHQNLWơV NDG PHGåLDJRV

QHDWVLWUHQNWǐ Ƴ VLHQą DU NOLǌWƳ QHV MRV JDOL DWãRNWL LU

DWVLWUHQNWLƳRSHUDWRULǐ

DARBO APLINKA

Ŷ 1LHNDGDQHSMDXNLWHåROơVãDOLDHVDQWNLWLHPVDVPHQLPV

R\SDþYDLNDPVDUJ\YǌQDPV

Ŷ Visada dirbkite tik dienos šviesoje ar esant geram

dirbtiniam apšvietimui.

Ŷ Nenaudokite prietaiso, jei šalia yra degios ir sprogti

JDOLQþLRV PHGåLDJRV VN\VþLDL GXMRV DU GXONơV

3ULHWDLVDVJDOL NLELUNãþLXRWLLU JDOLXåGHJWL GXONHV DUED

garus.

Ŷ 1XR åROLDSMRYơV JHOHåþLǐ DWVLWUHQNĊ REMHNWDL JDOL

VXQNLDL VXåDORWL åPRQHV *HUDL SDWLNULQNLWH Wą YLHWą

NXULąSMDXVLWHåROLDSMRYHEHLSDãDOLQNLWHYLVXVDNPHQLV

SDJDOLXVPHWDORJDEDOXVODLGXVNDXOXVåDLVOXVLUNLWXV

pašalinius objektus.

Ŷ 1HQDXGRNLWHƳUDQNLRDQWãODSLRVåROơVEHLOLHWXMH

Ŷ 7XUơNLWHRPHQ\MHNDGRSHUDWRULXVDUEDYDUWRWRMDV\UD

DWVDNLQJDV Xå QHODLPLQJXV DWVLWLNLPXV DUED NLWLHPV

DVPHQLPVDUMǐWXUWXLVXNHOWąSDYRMǐ

Ŷ 2SHUDWRULXL QHåLQDQW NDG ãDOLD \UD YDLNDL JDOL ƳY\NWL

QHODLPLQJL DWVLWLNLPDL 9DLNDPV YLVDGD ãLV ƳUHQJLPDV

EHL SDWV SMRYLPR SURFHVDV \UD ƳGRPXV 1LHNDGD

QHPDQ\NLWH NDG YDLNDL LãOLNV WRMH SDþLRMH YLHWRMH NXU

MXRVSLUPLDXPDWơWH

Ŷ Laikykite vaikus kuo toliau nuo pjovimo zonos bei

XåWLNULQNLWHNDGXRVSULåLǌULNLWDVVXDXJĊVåPRJXV

Ŷ %ǌNLWH EXGUǌV LU LãMXQNLWH åROLDSMRYĊ MHL Ƴ SMRYLPR

WHULWRULMąƳHLQDYDLNDV

Ŷ 1LHNDGD QHOHLVNLWH QDXGRWLV ãLXR ƳUDQNLX YDLNDPV DU

DVPHQLPVQHVXVLSDåLQXVLHPVVXãLRPLVLQVWUXNFLMRPLV

Ŷ 3ULDUWơMĊ SULH DNOLQǐ NDPSǐ NUǌPǐ PHGåLǐ DUED NLWǐ

REMHNWǐXåNXULǐJDOLEǌWLYDLNǐEǌNLWHLWLQDWVDUJǌV

Ŷ 'DUERYLHWDWXULEǌWLãYDUL

Ŷ 'DUERYLHWDWXULEǌWLJHUDLDSãYLHVWD

Ŷ 1HODLPLQJLDWVLWLNLPDLƳY\NVWDQHWYDUNLQJRVHDUWDPVLRVH

vietose.

62'2Ʋ5$1.,Ǐ1$8'2-,0$6,535,(ä,ǋ5$

Ŷ 3ULHã SUDGơGDPL QDXGRWL ƳUDQNƳ YLVDGD YL]XDOLDL

SDWLNULQNLWHJHOHåWHVMǐYDUåWXVLUSMRYLNOLRNRUSXVąGơO

QXVLGơYơMLPR

Ŷ 6LHNLDQWLãODLN\WLƳUDQNLRSXVLDXVY\UąQXVLGơYơMXVLDVDU

SDåHLVWDVJHOHåWHVLUYDUåWXVSDNHLVNLWH

Ŷ 'DåQDL WLNULQNLWH YLVDV YHUåOHV YDUåWXV LU VUDLJWXV DU

MLHWYLUWDLODLNRVLLUDUƳUDQJD \UD VDXJLRV GDUEREǌNOơV

stovyje.

Ŷ 3DVWRYLDL WLNULQNLWH DU åROơV JDXG\WXYDV QơUD

VXVLGơYơMĊVDUVXJHGĊV

Ŷ 1XVLGơYơMXVLDVDUDSJDGLQWDVGHWDOHVSDNHLVNLWH

Ŷ 1HQDXGRNLWH ƳUDQNLXL SHU GLGHOơV MơJRV 3ULHWDLVą

QDXGRGDPL SDJDO SDJDPLQWą WLQNDPą JUHLWƳ GDUEą

atliksite geriau ir saugiau.

Lietuviškai

69

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

Ŷ äROLDSMRYơV QHSHUNUDXNLWH 3MDXQDQW LOJą WDQNLą åROĊ

YDULNOLR JUHLWLV JDOL VXOơWơWL DUED HOHNWURV HQHUJLMRV

WLHNLPDV JDOL QXWUǌNWL 3MDXQDQW LOJą LU WDQNLą åROĊ

SLUPDMDP SMRYLPXL SMRYLPR DXNãWƳ QXVWDW\NLWH GLGHVQƳ

WRNLXEǌGXVXPDåLQVLWHDSNURYąäUÄJHOHåWơVDXNãþLR

QXVWDW\PR³VN\UHOƳ

Ŷ $WNUHLSNLWH GơPHVƳ NDG SMDXQDQW LOJą åROĊ

DNXPXOLDWRULDXVLãVLNUDXQDGDXJJUHLþLDXQHLSMDXQDQW

WUXPSąåROĊ

Ŷ 6WXPGDPL åROLDSMRYĊ SHU åY\Uą DU DVIDOWą SULHWDLVą

LãMXQNLWHNDGJHOHåWơVVXVWRWǐ

Ŷ %H UHLNDOR QHWUDXNLWH åROLDSMRYơV DWJDO -HL EǌWLQD

SULHWDLVą VWDW\WL QH SULH VLHQRV DU LãYHQJLDQW NOLǌþLǐ

SLUPLDXVLD SDWLNULQNLWH SR SULHWDLVX LU XåMR NDG Xå MR

QHXåNOLǌWXPơWHLUMRQHXåVLYHUVWXPơWHDQWNRMǐ

Ŷ ,ãMXQNLWH åROLDSMRYĊ LU VXVWDEG\NLWH JHOHåWHV NDL

SULHWDLVąUHLNLDSDNHOWLMƳSHUNHOLDQWƳNLWąYLHWąLUVWXPLDQW

SHUNLWXVSDYLUãLXVRQHåROĊEHLSHUNHOLDQWSULHWDLVąƳ

SMDXQDPąSORWąDUQXRMR

Ŷ 1LHNDGD QHQDXGRNLWH ãLR ƳUDQNLR MHL SDåHLVWL MR

apsauginiai gaubtai ar skydeliai, nenaudokite be

DSVDXJLQLǐ ƳWDLVǐ SY] EH NUHLSWXYǐ LU DU åROơV

VXULQNLPRGơåơV

Ŷ 9DULNOƳXåYHVNLWHSDJDOQXURG\PXVEHLODLN\NLWHUDQNDV

LU NRMDV WROLDX QXR SMRYLPR ]RQRV 9LVDGD ODLN\NLWơV

saugaus atstumo nuo išmetimo angos.

Ŷ 1HNHONLWHLUQHQHãNLWHåROLDSMRYơVYHLNLDQWYDULNOLXL

Ŷ ,]ROLDWRULDXVUDNWąLãWUDXNLWHãLDLVDWYHMDLV

Ɣ MHLWLNSDOLHNDWHSULHWDLVąEHSULHåLǌURV

Ɣ SULHãLãYDODQWXåVLNLãXVLDVDWOLHNDV

Ɣ prieš patikrinant, valant ar dirbant prietaisu

Ɣ DWVLWUHQNXVƳSDãDOLQƳREMHNWąSDWLNULQNLWHSULHWDLVą

DUMLVQHDSJDGLQWDVLUMHLEǌWLQDDWOLNLWHMRUHPRQWą

Ɣ SULHãLãWXãWLQDQWåROơVVXULQNLPRGơåĊ

Ɣ jei prietaisas pradeda per smarkiai vibruoti

(patikrinkite nedelsiant)

Ɣ NDLQHQDXGRMDPDVLUSULHWDLVDVSDGơWDVVDXJRWL

Ɣ NUDXQDQW DNXPXOLDWRULǐ LU QXLPDQW  ƳGHGDQW

DNXPXOLDWRULǐ

Ŷ 9HQNLWH VN\OLǐ SURYơåǐ LãNLOLPǐ DNPHQǐ DU NLWǐ

SDVOơSWǐ REMHNWǐ 1HO\JLRMH WHULWRULMRMH JDOLPD SDVO\VWL

LULãJULǌWL

Ŷ -HL GDUER PHWX SULHWDLVDV SUDGHGD \SDþ VPDUNLDL

YLEUXRWL LãMXQNLWH YDULNOƳ LU QHGHOVGDPL QXVWDW\NLWH

YLEUDYLPR SULHåDVWƳ 3DNHLVNLWH JHOHåWĊ MHL ML

QXVLGơYơMXVLQHWRO\JLDLDUEHWNRNLXEǌGX\UDSDåHLVWD

3DSUDVWDLYLEUDFLMD\UDƳVSơMLPDV

Ŷ -HLåROLDSMRYơDWVLWUHQNLDƳSDãDOLQƳREMHNWąDWOLNLWHãLXRV

veiksmus:

Ɣ 3ULHWDLVąLãMXQNLWHDWOHLVGDPLXåYHGLPRUDQNHQơOĊ

SDODXNLWHNROJHOHåWơV YLVLãNDL QXVWRVVXNWLVWDGD

LãWUDXNLWHL]ROLDWRULDXVUDNWą

Ɣ *HUDLSDWLNULQNLWHSULHWDLVąDUMLVQHSDåHLVWDV

Ɣ 3DNHLVNLWHJHOHåWĊMHLMLEHWNRNLXEǌGX\UDSDåHLVWD

3ULHã YơO ƳMXQJLDQW åROLDSMRYĊ LU SUDGơGDQW GDUEą

SDãDOLQNLWHSDåHLGLPXV

Ɣ 1DXGRNLWH WLQNDPXV ƳUDQNLXV ƲUDQNLR QHQDXGRNLWH

jokiems kitiems darbams, jis skirtas naudoti tik

SDJDOMRSDVNLUWƳ

Ŷ 1HQDXGRMDPDV ƳUDQNLV WXUL EǌWL VDXJRPDV JHUDL

YơGLQDPRMH VDXVRMH XåUDNLQWRMH LU YDLNDPV

QHSDVLHNLDPRMH YLHWRMH ,]ROLDWRULDXV UDNWą WDLS SDW

EǌWLQDLãWUDXNWL

Ŷ 6DXJRNLWH SULHWDLVą QXROLHWDXVDU GUơJQǐRURVąO\Jǐ

'ơOYDQGHQVSDWHNXVLRƳVRGRƳUDQNƳSDGLGơMDHOHNWURV

VPǌJLRSDYRMXV

Ŷ /DLN\NLWơV JDPLQWRMR UHNRPHQGDFLMǐ GơO åROLDSMRYơV

SULHGǐWLQNDPRQDXGRMLPRLUPRQWDYLPR1DXGRNLWHWLN

gamintojo patvirtintus priedus.

TECHNINIS APTARNAVIMAS

Ŷ âLąåROLDSMRYĊUHPRQWXRWLWXULWLNNYDOLILNXRWDVUHPRQWR

darbus atliekantis personalas. Jei tokius darbus atlieka

QHNYDOLILNXRWLGDUEXRWRMDLWDLJDOLEDLJWLVVXåDORMLPDLVLU

DUEDVXJDGLQWLSULHWDLVą

Ŷ .HLVGDPL GDOLV QDXGRNLWH WLN WRNLDV SDþLDV GDOLV

1HWLQNDPǐ DWVDUJLQLǐ GDOLǐ QDXGRMLPDV JDOL VXNHOWL

SDYRMDXVUL]LNąDUEDVXJDGLQWLSURGXNWą

$.808/,$725,$866$8*8027$,6<./Ơ6

Ŷ $NXPXOLDWRULQLǐƳUDQNLǐSULHPDLWLQLPRãDOWLQLRSULMXQJWL

QHUHLNLD WRGơO MLH YLVXRPHW SDUXRãWL QDXGRWL 1LHNDGD

nepamirškite apie galimus pavojus, netgi tuomet, kai

ƳUDQNLRQHQDXGRMDWH

Ŷ 3ULHã UHJXOLXRGDPL YDO\GDPL ƳUDQNƳ DU ãDOLQGDPL

QXRSMRYDVLãƳUDQNLRYLVDGDLãLPNLWHDNXPXOLDWRULǐ

Ŷ Patikrinkite, ar izoliatoriaus raktas yra ištrauktas tik tada

WYLUWLQNLWHDNXPXOLDWRULǐ

Ŷ 3DNDUWRWLQDL NUDXNLWH DNXPXOLDWRULǐ WLN QDXGRGDPL

JDPLQWRMR QXURG\Wą ƳNURYLNOƳ 1DXGRMDQW ƳNURYLNOƳ VX

nesuderinamu akumuliatoriumi gali sukelti gaisro

SDYRMǐ$NXPXOLDWRULǐQDXGRNLWHWLNVXVąUDãHSDWHLNWX

ƳNURYLNOLX

Ŷ 1DXGRNLWHWLNãLDPƳUDQNLXLVNLUWąDNXPXOLDWRULǐ.LWRNLǐ

DNXPXOLDWRULǐ QDXGRMLPDV JDOL VXNHOWL JDLVUą HOHNWURV

VPǌJƳDUVXåHLGLPXV

Ŷ .DLDNXPXOLDWRULXVQHQDXGRMDPDVMƳODLN\NLWHWROLDXQXR

NLWǐ PHWDOLQLǐ GDLNWǐ SDY\]GåLXL VąYDUåơOLǐ PRQHWǐ

UDNWǐYLQLǐYDUåWǐDUNLWǐPDåǐPHWDOLQLǐGDLNWǐNXULH

YLHQą JQ\EWą JDOL VXMXQJWLVX NLWX6XWUXPSLQXV YLHQą

DNXPXOLDWRULDXV JQ\EWą VX NLWX JDOL NLOWL NLELUNãW\V

gaisras arba galite nusideginti.

Ŷ %DWHULQLǐ ƳUDQNLǐ DU Mǐ EDWHULMǐ QHODLN\NLWH SULH XJQLHV

DU NDUãþLR 7DLS VXPDåLQVLWH VSURJLPR LU VXåHLGLPǐ

SDYRMǐ

Ŷ Niekada nebandykite akumuliatoriaus atidaryti ar

išardyti. Išsiskiriantys elektrolitai yra koroziniai bei

JDOL SDNHQNWL DNLPV LU RGDL -XRV SUDULMXV MLH JDOL EǌWL

nuodingi.

Lietuviškai

70

Ŷ Nesukelkite akumuliatoriui trumpo sujungimo. Gresia

sprogimo pavojus.

Ŷ $NXPXOLDWRULǐ VDXJRNLWH QXR GUơJPơV LU YDQGHQV

ƲUDQNLR QHƳNUDXNLWH GUơJQRVH DU ãODSLRVH YLHWRVH

/DLNDQWLVãLǐQXURG\PǐVXPDåLQDPDVHOHNWURVVPǌJLR

pavojus.

Ŷ (OHNWUROLWDPVVXVLOLHWXVVXRGDMąQHGHOVLDQWQXSODXNLWH

YDQGHQLX (OHNWUROLWDPVSDWHNXV Ƴ DNLVMDV QHGHOVLDQW

JHUDL SUDVNDODXNLWH YDQGHQLX .UHLSNLWơV Ƴ J\G\WRMXV

pagalbos.

Ŷ $NXPXOLDWRULǐ SDåHLGXV JDOL LãVLVNLUWL JDUDL ,ãHLNLWH

Ƴ JU\Qą RUąLU MHLYLV GDUSUDVWDL MDXþLDWơV NUHLSNLWơV Ƴ

J\G\WRMXV*DUDLJDOLGLUJLQWLNYơSDYLPRRUJDQXV

Ŷ Vasaros metu akumuliatoriaus nepalikite automobilyje.

Ŷ Akumuliatoriaus nedeginkite.

Ʋ.529,./,26$8*267$,6<./Ơ6

Ŷ Naudojant gamintojo nerekomenduojamus priedus

JDOLNLOWLJDLVURHOHNWURVVPǌJLRDUVXåHLGLPǐSDYRMXV

/DLNDQWLVãLǐQXURG\PǐVXPDåLQDPDVHOHNWURVVPǌJLR

JDLVURDUVXQNLǐVXåHLGLPǐSDYRMXV

Ŷ Prietaiso nevalykite, jei neišimtas izoliatoriaus raktas ar

SULMXQJWDVƳNURYLNOLV

Ŷ ƲNURYLNOLR QHQDXGRNLWH NDL DSOLQNRV WHPSHUDWǌUD \UD

DXNãWHVQơQHLÛ&DUåHPHVQơQHLÛ&

Ŷ ƲNURYLNOLRQHQDXGRNLWHMHLMRPDLWLQLPRODLGDVNLãWXNDV

\UD SDåHLVWL QHV WDL JDOL VXNHOWL WUXPSą VXMXQJLPą LU

HOHNWURVVPǌJƳ3ULHWDLVąJUąåLQNLWHƳƳJDOLRWąWHFKQLQơV

SULHåLǌURVFHQWUąUHPRQWXLLUGHWDOLǐSDNHLWLPXL

Ŷ ƲNURYLNOLRQHQDXGRNLWHMHLƳMƳEXYRSXþLDPDVPDUNLRUR

VURYơ MLVEXYR QXPHVWDV DU NLWDLS SDåHLVWDV ƲNURYLNOƳ

SULVWDW\NLWH Ƴ ƳJDOLRWą WHFKQLQơV SULHåLǌURV FHQWUą

elektroniniam patikrinimui, siekiant nustatyti, ar jis yra

WLQNDPRVQDXGRMLPXLEǌNOơV

Ŷ ƲNURYLNOLRQHLãPRQWXRNLWHNDLEǌWLQDDWOLNWL MR UHPRQWą

MƳSULVWDW\NLWHNYDOLILNXRWDPWHFKQLQơVSULHåLǌURVFHQWUą

1HWHLVLQJDV PRQWDYLPDV JDOL VXNHOWL HOHNWURV VPǌJLR

JDLVURDUVXQNLǐVXåHLGLPǐSDYRMǐ

Ŷ 3ULHã DWOLNGDPL EHW NRNLXV YDO\PR GDUEXV ƳNURYLNOƳ

DWMXQNLWH QXR PDLWLQLPR ãDOWLQLR NDG VXPDåLQWXPơWH

HOHNWURVVPǌJLRSDYRMǐ

Ŷ ƲNURYLNOƳ DWMXQNLWH QXR PDLWLQLPR ãDOWLQLR NDL MR

QHQDXGRMDWH NDG ƳNURYLNOLV QHEǌWǐ VXJDGLQWDV HVDQW

YLUãƳWDPSLXL

Ŷ 6DXJRNLWH SULHWDLVą QXROLHWDXVDU GUơJQǐRURVąO\Jǐ

'ơO YDQGHQV SDWHNXVLR Ƴ ƳNURYLNOƳ SDGLGơMD HOHNWURV

VPǌJLRSDYRMXV

Ŷ ƲVLWLNLQNLWHNDGODLGDV\UDWRNLRMHYLHWRMHNXUQLHNDVDQWMR

QHXåOLSVXåMRQHXåNOLXVMLVQHVLOLHVVXDãWULDLVNDPSDLV

DUMXGDQþLRPLVGDOLPLVDUNLWDLSQHEXVSDåHLVWDV7RNLX

EǌGX VXPDåLQDPDV QHODLPLQJǐ DWVLWLNLPǐ QXNUHQWDQW

SDYRMXV NXULH JDOL VXNHOWL VXåHLGLPXV VXPDåLQDPDV

ODLGR SDåHLGLPR SDYRMXV NXULV JDOL VXNHOWL HOHNWURV

VPǌJƳ

Ŷ 0DLWLQLPR ODLGą LUƳNURYLNOƳ ODLN\NLWH WROLDX QXR ãLOXPRV

ãDOWLQLǐ NDG LãYHQJWXPơWH NRUSXVR LU YLGLQLǐ GHWDOLǐ

SDåHLGLPR

Ŷ Saugokite, kad benzinas, tepalai, naftos pagrindo

SURGXNWDLLUWWQHVXVLOLHVWǐVXSODVWLNLQơPLVGHWDOơPLV

-XRVH\UDFKHPLNDOǐNXULHJDOLVXJDGLQWLSDåHLVWLDUED

VXVLOSQLQWLSODVWLNą

Ŷ ,OJLQDPRMR ODLGR VX ƳNURYLNOLX QHQDXGRNLWH QHEHQW WDL

\UD QHLãYHQJLDPD 1DXGRMDQW QHWLQNDPą LOJLQDPąMƳ

ODLGą JDOL NLOWL JDLVUR LU HOHNWURV VPǌJLR SDYRMXV -HL

LOJLQDPąMƳODLGąQDXGRWLEǌWLQDSDWLNULQNLWHDU

Ɣ Ilginamojo laido kištukinio lizdo kištukai yra tokio

SDWLHV QXPHULR G\GåLR LU IRUPRV NDLS LU ƳNURYLNOLR

laido kištukinio lizdo kištukai.

Ɣ Ilginamasis laidas yra tinkamai prijungtas ir geros

HOHNWURVEǌNOơV

Ʋ63Ơ-,0$6

-HLWUǌNVWDGHWDOLǐƳUDQNLRQHQDXGRNLWHWRONROMRVQHEXV

SDNHLVWRV3ULHãLQJXDWYHMXJDOLWHVXQNLDLVXVLåHLVWL

,ãVDXJRNLWH ãLDV LQVWUXNFLMDV 'ơO VDXJDXV GDUER

LãVDXJRNLWHãLDVLQVWUXNFLMDVLUSDVWRYLDLMDVSHUåLǌUơNLWHEHL

DSPRN\NLWHNLWXV-HLVNROLQDWHãƳSULHWDLVąNLWDPDVPHQLXL

NDUWXSULGơNLWHLUãLDVLQVWUXNFLMDV

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Ʋ63Ơ-,0$6

âLVSULHWDLVDVQơUDVNLUWDVQDXGRWLVåPRQơPVƳVNDLWDQW

YDLNXV VX ¿]LQH VHQVRULQH DU SURWLQH QHJDOLD

QHSDNDQNDPRPLV åLQLRPLV DU SDWLUWLPL QDXGRMDQWLV

WRNLDLV SULHWDLVDLV QHEHQW MXRV SULåLǌUơWǐ LU WLQNDPDL

QDXGRWLVãLXRSULHWDLVXDSPRN\WǐDVPXRDWVDNLQJDVXå

MǐVDXJą

3DVLUǌSLQNLWHNDGYDLNDLQHåDLVWǐVXãLXRSULHWDLVX

âLVSURGXNWDV\UDVNLUWDVSMDXWLåROĊDSOLQNQDPXV3MRYLPR

JHOHåWơWXULVXNWLVDS\WLNVOLDLO\JLDJUHþLDLåHPHLYLUãNXULRV

MLVWXPLDPD3MDXQDQWåROĊYLVLNHWXULUDWXNDLWXULOLHVWLåHPĊ

8ååROLDSMRYơV\UDSơVþLǐMǐUHJXOLXRMDPDVHLVPDV

3DVWDERV äROLDSMRYơV QLHNDGD QHJDOLPD QDXGRWL NDL

UDWXNDL\UDSDNHOWLQXRåHPơVMRVQHJDOLPDWUDXNWLDUDQW

MRVVơGơWLâƳSULHWDLVąJDOLPDQDXGRWLWLNSMDXWLåROĊDSOLQN

namus, o ne kitose vietose.

APLINKOS APSAUGA

(OHNWULQLǐSURGXNWǐDWOLHNRVQHWXULEǌWL

PHWDPRVNDUWXVXQDPǐǌNLRDWOLHNRPLV

Prašome perdirbkite jas ten, kur yra tokios

SHUGLUELPRED]ơV'ơOSHUGLUELPRSDWDULPR

NUHLSNLWơVƳVDYRYLHWLQĊVDYLYDOG\EĊDU

SDUGDYơMą

Lietuviškai

71

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

Seite laden ...

WUDYHPRåHGRYHVWLGRSDGDEU]LQHPRWRUDLOLQHVWDQND

napajanja. Prilikom košenja duge debele trave, prvi

UH]VYLãRPSRVWDYNRPYLVLQHUH]DQMDSRPDåHVPDQMLWL

optereæenje. Pogledajte podešavanje visine oštrice.

Ŷ 0ROLPRYDVGDLPDWHQDXPXGDüHUH]DQMHGXJHWUDYH

EUåHLVSUD]QLWLEDWHULMXQHJRUH]DQMHNUDüHWUDYH

Ŷ Zaustavite oštricu kad prelazite preko šljunèanih

površina.

Ŷ Ne vucite kosilicu unatrag ukoliko baš nije neophodno.

Ako se morate s ureðajem maknuti unazad od zida

ili prepreke, najprije pogledajte dolje i iza kako biste

izbjegli saplitanje ili povlaèenja ureðaja preko stopala.

Ŷ Zaustavite oštricu(-e) ako se ureðaj mora nagnuti radi

transporta kod prelaska površina koje nisu travnate i

kad transportirate ureðaj do i od podruèja košenja.

Ŷ Nikada nemojte raditi s ureðajem s ošteæenim

pokrovima ili štitnicima, ili bez sigurnosnih ureðaja, npr.

postavljenog deflektora i/ili kutije za travu.

Ŷ 8NOMXqLWHPRWRUSUHPDXSXWDPDLGUåLWHUXNH LVWRSDOD

GDOMHRGSRGUXqMDUH]DQMD1HNDMHRWYRU]DSUDåQMHQMH

uvijek slobodan.

Ŷ 1LNDGDQHSRGLåLWHQLWLQRVLWHNRVLOLFXGRNPRWRUDGL

Ŷ Uklonite kljuè za kontakt u sljedeæim sluèajevima:

Ɣ kad got ostavljate ureðaj

Ɣ prije èišæenja blokiranosti

Ɣ prije provjere, èišæenja ili rada na ureðaju

Ɣ nakon udaranja stranog predmeta, provjerite ureðaj

na ošteæenja i izvršite potrebne popravke

Ɣ prije èišæenja kutije za travu.

Ɣ ako ureðaj poène abnormalno vibrirati (odmah

provjerite)

Ɣ kad se ne koristi i ureðaj je spremljen

Ɣ kad se puni i uklanja/umeæe baterije.

Ŷ Izbjegavajte rupe, kolotrage, ispupèenja, kamenje

L GUXJH SULNULYHQH SUHGPHWD 1HUDYDQ WHUHQ PRåH

uzrokovati klizanje i pad.

Ŷ Ako ureðaj poène abnormalno vibrirati, iskljuèite motor

i odmah provjerite uzrok. Ako je oštrica na nejednako

istrošena ili na neki naèin ošteæena, zamijenite je.

Vibracije su obièno upozorenje na neki problem.

Ŷ Ako ureðaj udari u strani predmet, slijedite ove korake:

Ɣ Zaustavite ureðaj otpuštanjem poluge za pogon,

prièekajte dok se oštrice potpuno ne zaustave i

potom uklonite kljuè za kontakt.

Ɣ Temeljito provjerite ureðaj za svako ošteæenje.

Ɣ Ako je oštrica na neki naèin ošteæena, zamijenite

je. Otklonite ošteæenje prije ponovnog pokretanja i

nastavka rada kosilicom.

Ɣ Koristite odgovarajuæi pribor. Ureðaj nemojte

koristiti za nijedan posao osim za onaj za koji je

namijenjen.

Ŷ Kada se ne koristi kosilicu treba èuvati na dobro

prozraènom, suhom mjestu, zakljuèanu i izvan dohvata

djece. Kljuè za kontakt takoðer treba ukloniti.

Ŷ 3ULGUåDYDMWH VH SURL]YRèDqNLKXSXWD ]D SUDYLODQ UDG L

montiranje pribora. Koristite samo pribor koji je odobrio

proizvoðaè.

ODRÆAVANJE

Ŷ Servis na ovom ureðaju obavlja samo kvalificirano

RVREOMH 8NROLNR VHUYLV LOL RGUåDYDQMH REDYOMD

QHNYDOLILFLUDQD RVRED WR PRåH LPDWL ]D SRVOMHGLFX

povredu korisnika i/ili ošteæenje ureðaja.

Ŷ Prilikom servisiranja koristiti originalne zamjenske

GLMHORYH .RULãWHQMH GLMHORYD NRML QLVX RGREUHQL PRåH

dovesti do ozbiljnih povreda korisnika ili ošteæenja

proizvoda.

PRAVILA ZA BATERIJU VEZANO ZA SIGURNOST

Ŷ $.8 XUHÿDMH QLMH SRWUHEQR SULNOMXþLYDWL X HOHNWULþQH

XWLþQLFH VWRJD VX XYLMHN X UDGQRP VWDQMX %XGLWH

RSUH]QLRGPRJXüLKRSDVQRVWLþDNLNDGXUHÿDMQHUDGL

Ŷ 8NORQLWH EDWHULMX SULMH L]YRÿHQMD VYLK SRGHãDYDQMD

þLãüHQMDLOLXNODQMDQMDPDWHULMDODL]XUHÿDMD

Ŷ 2VLJXUDMWHGDMHSULMHXPHWDQMDEDWHULMHNOMXþ]DNRQWDNW

uklonjen.

Ŷ %DWHULMDVHPRUDSXQLWLVDPRVSXQMDþHPVSHFLILFLUDQLP

RGSURL]YRÿDþ .RULãWHQMH SXQMDþDVQHNRPSDWLELOQRP

EDWHULMRP PRåH L]D]YDWL RSDVQRW RG SRåDUD .RULVWLWH

EDWHULMHVDPRVQDYHGHQLPSXQMDþHP

Ŷ .RULVWLWHVDPREDWHULMHSRVHEQRQDPLMHQMHQH]DXUHÿDM

.RULãWHQMH ELOR NRMLK GUXJLK EDWHULMD PRåH GRYHVWL GR

RSDVQRVWLRGSRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLR]OMHGDRVRED

Ŷ .DGD VH EDWHULMD QH NRULVWL GUåLWH MH GDOMH RG GUXJLK

metalnih predmeta kao što su spajalice za papir,

NRYDQLFH NOMXþHYL þDYOL YLMFL LOL GUXJL PDOL PHWDOQL

predmeti koji mogu spojiti jedan pol na drugi. Kratki spoj

SRORYDEDWHULMHPRåHL]D]YDWLLVNUHRSHNRWLQHLOLSRåDU

Ŷ 1H SRVWDYOMDMWH XUHÿDMH QD EDWHULMH LOL QMLKRYH EDWHULMH

SRUHGSODPHQDLOLWRSOLQH2YRüHVPDQMLWLRSDVQRVWRG

HNVSOR]LMHLPRJXüHR]OMHGH

Ŷ 1HPRMWH RWYDUDWL LOL RãWHüLYDWL EDWHULMX 2VORERÿHQL

HOHNWUROLWLVXNRUR]LYQLLPRJXGRYHVWLGRRãWHüHQMDRþLMX

LOLNRåH$NRVHSURJXWDPRåHELWLRWURYQR

Ŷ Nemojte bateriju dovoditi u kratki spoj. Postoji opasnost

od eksplozije.

Ŷ =DãWLWLWH EDWHULMX RG YODJH L YRGH 1H SXQLWH XUHÿDM X

YODåQLPLOLPRNULPPMHVWLPD7DNRüHWHL]EMHüLRSDVQRVW

od strujnog udara.

Ŷ $NRHOHNWUROLWGRÿHXGRGLUVYDãRPNRåRPRGPDKJD

LVSHULWHVYRGRP$NRHOHNWUROLWGRÿHXNRQWDNWVRþLPD

WHPHOMLWRLRGPDKLVSHULWHVYRGRP3RWUDåLWHOLMHþQLþNX

SRPRü

Ŷ 8 VOXþDMXRãWHüHQMDLOL QHSUDYLOQRJNRULãWHQMD EDWHULMH

PRåH GRüL GR LVSXãWDQMD SDUH ,]LÿLWH QD VYMHå ]UDN L

SRWUDåLWH OLMHþQLþNX SRPRü X VOXþDMX SRWHãNRüD 3DUH

PRJXQDGUDåLWLUHVSLUDWRUQLVXVWDY

78

Hrvatski

Seite laden ...

Ryobi RLM36X40H Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Ryobi RLM36X40H Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen