Bosch PKS 54 Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Oδηγία ειρισµύ

Kullanım kılavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληνικά

Türkçe

PKS 54

PKS 54 CE

PKS 66

PKS 66 CE

PKS 54/66 Euro - Buch Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2003 9:13 09

mikosoft praha s.r.o.

2 • 1 609 929 B67 • 03.06

CORIAN

VARIOCOR

1

2

3

4

5

6

CORIAN

VARIOCOR

6 6 4-6 3-5 2-4 1-2

PKS 54/66 Euro - Buch Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2003 9:13 09

mikosoft praha s.r.o.

3 • 1 609 929 B67 • 03.06

2

3

4

5

6

7

13

14

15

16

11

17

18

1

12

PKS 66 CE

8

10

20

19

6

21

18

17

12

22

13

9

A

PKS 54/66 Euro - Buch Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2003 9:13 09

mikosoft praha s.r.o.

4 • 1 609 929 B67 • 03.06

B

24

13

25

23

PKS 66/66 CE

PKS 54/54 CE

23

13

25

2,5 - 5 mm

C

25

PKS 66/66 CE

PKS 54/54 CE

6

8

D

29

E

PKS 54/66 Euro - Buch Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2003 9:13 09

mikosoft praha s.r.o.

5 • 1 609 929 B67 • 03.06

F

26

29

27 28

G

2

30

1-45°0°

H

PKS 54/66 Euro - Buch Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2003 9:13 09

mikosoft praha s.r.o.

Deutsch - 1

1 Einschaltsperre

2 Spanauswurf

3 Schutzhaube

4 Flügelschraube für Schnittwinkelvorwahl

5 Grundplatte

6 Spaltkeil

7 Pendelschutzhaube

8 Parallelanschlag

9 Stellrad Drehzahlvorwahl

(PKS 54 CE / PKS 66 CE)

10 Ein-/Ausschalter

11 Zusatzgriff

12 Spindel-Arretiertaste

13 Innensechskantschlüssel

14 Schnittwinkelskala

15 Flügelschraube für Schnittwinkelvorwahl

16 Flügelschraube für Parallelanschlag

17 Schnittmarkierung 45°

18 Schnittmarkierung 0°

19 Antriebsspindel

20 Aufnahmeflansch

21 Spannflansch

22 Spannschraube mit Scheibe

23 Spannhebel für Schnitttiefen-Vorwahl

24 Schnitttiefenskala

25 Spaltkeilbefestigung

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

Gerätekennwerte

Handkreissäge PKS 54 PKS 54 CE PKS 66 PKS 66 CE

Bestellnummer 0 603 330 0.. 0 603 330 7.. 0 603 331 0.. 0 603 331 7..

Nennaufnahme 1 050 W 1 150 W 1 200 W 1 300 W

Leerlaufdrehzahl 5 600 min

-1

2 200 – 5 300 min

-1

5 200 min

-1

2 100 – 5 100 min

-1

Lastdrehzahl 4 000 min

-1

5 000 min

-1

3 800 min

-1

4 900 min

-1

Spaltkeildicke 1,8 mm 1,8 mm 2,0 mm 2,0 mm

max. Schnitttiefe bei 90° 54 mm 54 mm 66 mm 66 mm

max. Schnitttiefe bei 45° 38 mm 38 mm 48 mm 48 mm

Spindelarretierung • • • •

Drehzahlvorwahl – • – •

Constantelectronic – • – •

Überlastschutz – • – •

Sanftanlauf – • – •

Grundplatte 145 x 290 mm 145 x 290 mm 160 x 345 mm 160 x 345 mm

Gewicht

(ohne Zubehör) ca.

3,6 kg 3,6 kg 4,8 kg 4,9 kg

Schutzklasse / II / II / II / II

Sägeblatt-Ø (max) 160 mm 160 mm 190 mm 190 mm

Sägeblatt-Ø (min) 150 mm 150 mm 184 mm 184 mm

Stammblattdicke, max. 1,7 mm 1,7 mm 1,8 mm 1,8 mm

Zahndicke/

Zahnschränkung, max.

2,6 mm 2,6 mm 2,6 mm 2,6 mm

Zahndicke/

Zahnschränkung, min.

2,0 mm 2,0 mm 2,1 mm 2,1 mm

Aufnahmebohrung 16 mm 16 mm 30 mm 30 mm

Geräteelemente

PKS 54/66 Euro - Buch Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2003 9:13 09

6 • 1 609 929 B67 • 03.06

mikosoft praha s.r.o.

Deutsch - 2

Gefahrloses Arbeiten mit dem

Gerät ist nur möglich, wenn Sie

die Bedienungsanleitung und

die Sicherheitshinweise voll-

ständig lesen und die darin ent-

haltenen Anweisungen strikt be-

folgen. Zusätzlich müssen die

allgemeinen Sicherheitshin-

weise im beigelegten Heft be-

folgt werden.

Lassen Sie sich vor dem ersten

Gebrauch praktisch einweisen.

Wird bei der Arbeit das Netzkabel

beschädigt oder durchtrennt, Kabel

nicht berühren, sondern sofort den

Netzstecker ziehen. Gerät niemals

mit beschädigtem Kabel benutzen.

Gehörschutz tragen.

Schutzbrille tragen.

■ Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes

gestatten.

■ Bei langen Haaren Haarschutz tragen. Nur mit

enganliegender Kleidung arbeiten.

■ Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden

Händen halten und für einen sicheren Stand

sorgen.

■ Kabel immer nach hinten vom Gerät wegfüh-

ren.

■ Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die

Steckdose einstecken.

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie-

hen.

■ Geräte, die im Freien verwendet werden, über

einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-) mit

maximal 30 mA Auslösestrom anschließen.

Nur ein für den Außenbereich zugelassenes

Verlängerungskabel verwenden.

■ Das Gerät darf nur mit den zugehörigen

Schutzvorrichtungen betrieben werden.

■ Die Pendelschutzhaube 7 muss sich frei be-

wegen und selbständig schließen können; sie

darf im geöffneten Zustand nicht festgeklemmt

werden.

■ Spaltkeil 6 immer verwenden.

■ Bei stationärem Einsatz darf das Gerät nur an

einem Sägetisch mit Wiederanlaufschutz be-

trieben werden.

■ Das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werk-

stück führen.

■ Werkstück einspannen, sofern es nicht durch

sein Eigengewicht sicher liegt.

■ Das Gerät beim Arbeiten immer vom Körper

wegführen.

■ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden.

■ Die Schnittbahn muss oben und unten frei von

Hindernissen sein.

■ Das Sägeblatt darf nicht mehr als 3 mm aus

dem Werkstück herausragen.

■ Hände weg vom rotierenden Sägeblatt. Nicht

in Berührung kommen mit dem an der Unter-

seite des Werkstücks rotierenden Sägeblatt.

■ Nicht mit den Fingern in den Spanauswurf 2

greifen.

■ Nicht in Nägel, Schrauben etc. sägen.

■ Mit dem Gerät nicht über Kopf arbeiten.

■ Sägeblatt und Spaltkeil dürfen im Schnitt nicht

klemmen. Die Sägezahnschränkung muss

breiter und der Grundkörper des Sägeblattes

dünner sein als die Stärke des Spaltkeiles.

■ Sägeblätter vor Stoß und Schlag schützen.

■ Sägeblatt nicht verkanten.

■ Wenn das Sägeblatt blockiert, Gerät sofort

ausschalten.

■ Die Spindel-Arretiertaste 12 darf nur bei still-

stehendem Sägeblatt betätigt werden.

■ Sägeblätter nach dem Ausschalten nicht durch

seitliches Gegendrücken abbremsen.

■ Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten

und auslaufen lassen.

■ Nur scharfe, einwandfreie Sägeblätter ver-

wenden. Rissige, verbogene oder unscharfe

Sägeblätter sofort auswechseln.

■ Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeits-

stahl (HSS-Stahl) dürfen nicht verwendet wer-

den.

■ Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk-

tion des Gerätes zusichern, wenn für dieses

Gerät vorgesehenes Original-Zubehör ver-

wendet wird.

Zu Ihrer Sicherheit

PKS 54/66 Euro - Buch Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2003 9:13 09

7 • 1 609 929 B67 • 03.06

mikosoft praha s.r.o.

Deutsch - 3

PKS 54 / PKS 66

Das Gerät ist bestimmt, bei fester Auflage Längs-

und Querschnitte mit geradem Schnittverlauf und

Gehrungswinkel bis 45° in Holz auszuführen.

PKS 54 CE / PKS 66 CE

Das Gerät ist bestimmt, bei fester Auflage Längs-

und Querschnitte mit geradem Schnittverlauf und

Gehrungswinkel bis 45° in Holz auszuführen. Mit

entsprechenden Sägeblättern können auch

Nichteisenmetalle, Leichtbaustoffe und Kunst-

stoffe gesägt werden.

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

ziehen.

Einstellung des Spaltkeils überprüfen

Spaltkeil 6 muss aus Sicherheitsgründen immer

verwendet werden. Der Spaltkeil verhindert das

Klemmen des Sägeblattes bei Längsschnitten.

Die Einstellung erfolgt bei minimaler Schnitttiefe,

wie im Abschnitt „Schnitttiefe einstellen“ be-

schrieben.

PKS 66 / 66 CE

Das Gerät am besten auf die Stirnseite des Mo-

torgehäuses legen.

Den Spannhebel 23 lösen, die Grundplatte vom

Gerät wegschwenken und Spannhebel 23 wie-

der festziehen.

Schraube 25 lösen, Spaltkeil 6 einstellen und

Schraube wieder festziehen. Die in der Abbildung

angegebenen Werte beachten.

PKS 54 / 54 CE

Das Gerät am besten auf die Stirnseite der

Schutzhaube legen.

Den Spannhebel 23 lösen, die Säge von der

Grundplatte 5 wegdrücken und Spannhebel 23

wieder festziehen.

Schraube 25 lösen, Spaltkeil 6 einstellen und

Schraube wieder festziehen. Die in der Abbildung

angegebenen Werte beachten.

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

ziehen.

☞

Um einen optimalen Schnitt zu erzielen,

darf das Sägeblatt höchstens 3 mm aus

dem Material herausragen.

Zum Verstellen der Schnitttiefe den Spannhe-

bel 23 lösen und die Säge von der Grundplatte 5

anheben bzw. zur Grundplatte absenken:

Anheben ➡ kleinere Schnitttiefe

Absenken ➡ größere Schnitttiefe

Das gewünschte Maß an der Schnitttiefen-

skala 24 einstellen.

Spannhebel 23 wieder festziehen.

Spannhebel

Die Spannkraft des Spannhebels 23 lässt sich

nachstellen.

Dazu Spannhebel abschrauben und, mindestens

30° gegen den Uhrzeigersinn versetzt, wieder

anschrauben.

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

ziehen.

Flügelschrauben 4 und 15 lösen.

Das Gerät am besten auf die Stirnseite der

Schutzhaube legen.

Grundplatte von Gerät wegschwenken, bis ge-

wünschter Schnittwinkel an Skala 14 eingestellt

ist.

Flügelschrauben wieder festziehen.

Hinweis: Bei Gehrungsschnitten ist die Schnitt-

tiefe kleiner als der angezeigte Wert auf der

Schnitttiefenskala 24.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Vor der Inbetriebnahme

B

C

Schnitttiefe einstellen

Schnittwinkel einstellen

B

PKS 54/66 Euro - Buch Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2003 9:13 09

8 • 1 609 929 B67 • 03.06

mikosoft praha s.r.o.

Deutsch - 4

Die Schnittmarkierung 0° ( 18) zeigt die Position

des Sägeblattes bei rechtwinkligem Schnitt.

Die Schnittmarkierung 45° ( 17) zeigt die Position

des Sägeblattes bei 45°-Schnitt.

Beide Schnittmarkierungen berücksichtigen die

Sägeblattstärke. Sägeblatt immer außerhalb der

aufgezeichneten Schnittlinie führen, so dass das

gewünschte Maß nicht um die Sägeblattstärke

verringert wird. Dazu die entsprechende

Kerbseite der Schnittmarkierung 0° ( 18) bzw.

45° ( 17) wählen, wie im Bild gezeigt.

Hinweis: Am besten Probeschnitt durchführen.

Netzspannung beachten: Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem

Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit

230 V gekennzeichnete Geräte können auch an

220 V betrieben werden.

Einschalten:

Einschaltsperre 1 betätigen.

Ein-/Ausschalter 10 drücken und gedrückt hal-

ten.

Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-/

Ausschalter des Gerätes nicht arretiert

werden, sondern muss während des

Betriebs ständig gedrückt bleiben.

Ausschalten:

Ein-/Ausschalter 10 loslassen.

Drehzahlvorwahl (Typ CE)

Mit Stellrad 9 kann die Drehzahl stufenlos vorge-

wählt werden. Die erforderliche Drehzahl ist ab-

hängig vom verwendeten Sägeblatt und dem zu

bearbeitenden Material (siehe Sägeblatttabelle).

Constantelectronic (Typ CE)

Die Constantelectronic hält die Drehzahl bei

Leerlauf und Last nahezu konstant; dies gewähr-

leistet gleichmäßigen Arbeitsvorschub und ein

glattes Schnittbild.

Überlastschutz (Typ CE)

Bei Überlastung des Gerätes während des Sä-

gens bleibt der Motor stehen und läuft erst wieder

bei vermindertem Vorschub an.

Sanftanlauf (Typ CE)

Auf Grund des sanften, ruckfreien Anlaufes des

Gerätes reicht eine 16-A-Sicherung aus.

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

ziehen.

■ Schutzhandschuhe tragen.

■ Die verwendeten Sägeblätter müssen den

in dieser Bedienungsanleitung angegebe-

nen Kenndaten entsprechen.

■ Nur Sägeblätter verwenden, deren zuläs-

sige Drehzahl mindestens so hoch ist wie

die Leerlaufdrehzahl des Gerätes.

Zum Werkzeugwechsel das Gerät am besten auf

die Stirnseite des Motorgehäuses legen.

Ausbauen

Spindel-Arretiertaste 12 drücken und festhalten.

■ Die Spindel-Arretiertaste 12 darf nur bei

stillstehendem Sägeblatt betätigt werden.

Mit Innensechskantschlüssel 13 Spann-

schraube 22 herausdrehen.

Spannflansch 21 abnehmen.

Pendelschutzhaube 7 zurückschwenken und

festhalten.

Sägeblatt abnehmen.

Schnittmarkierungen

Inbetriebnahme

0°45°

Werkzeugwechsel

A

PKS 54/66 Euro - Buch Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2003 9:13 09

9 • 1 609 929 B67 • 03.06

mikosoft praha s.r.o.

Deutsch - 5

Einbauen

Sägeblatt und alle zu montierenden Spannteile

reinigen.

Pendelschutzhaube 7 zurückschwenken und

festhalten.

Sägeblatt auf Aufnahmeflansch 20 aufsetzen.

Spannschraube 22 und Spannflansch 21 montie-

ren.

Spannschraube 22 mit Innensechskantschlüs-

sel 13 festziehen. Anzugsmoment 6–9 Nm, ent-

spricht handfest zzgl.

1

/

4

Umdrehung.

Auf richtige Einbaulage von Aufnahme-

flansch 20 und Spannflansch 21 achten.

Beim Einbau beachten: Schneiderichtung

der Zähne (Pfeilrichtung auf dem Säge-

blatt) und Drehrichtungspfeil auf der

Schutzhaube müssen übereinstimmen.

Beim Arbeiten entstehende

Stäube können gesundheits-

schädlich, brennbar oder explo-

siv sein. Geeignete Schutzmaß-

nahmen sind erforderlich.

Beispiele: Buchen- und Eichen-

holzstaub sind krebserregend.

Geeignete Staub-/Späneabsau-

gung verwenden und Staub-

schutzmaske tragen.

Leichtmetallstaub kann brennen

oder explodieren. Arbeitsplatz

stets sauberhalten, weil Material-

mischungen besonders gefähr-

lich sind.

Fremdabsaugung

Das Gerät kann direkt an die Steckdose eines

Bosch-Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung

angeschlossen werden. Dieser wird beim Ein-

schalten des Gerätes automatisch gestartet.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden

Werkstoff geeignet sein.

Beim Absaugen von besonders gesundheitsge-

fährdenden, krebserzeugenden, trockenen Stäu-

ben ist ein Spezialsauger zu verwenden.

Bosch bietet geeignete Sauger für alle zu bear-

beitenden Werkstoffe an.

Zur Fremdabsaugung mittels Staubsauger muss

ggf. ein Absaugadapter verwendet werden (siehe

Zubehör). Absaugadapter bzw. Saugschlauch-

stutzen fest aufstecken.

In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund

TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefor-

dert, die interne Absaugeinrichtung darf im ge-

werblichen Bereich nicht verwendet werden. Für

andere Materialien muss der gewerbliche Betrei-

ber die speziellen Anforderungen mit der zustän-

digen Berufsgenossenschaft klären.

Eigenabsaugung

Bei kleinen Arbeiten mit Staubsack (Zubehör) ar-

beiten. Staubsackstutzen in Spanauswurf 2 ste-

cken. Staubsack rechtzeitig leeren, damit die

Staubaufnahme optimal erhalten bleibt.

☞

Zu starker Vorschub senkt erheblich das

Leistungsvermögen des Gerätes und ver-

ringert die Lebensdauer des Sägeblattes.

Sägeleistung und Schnittqualität hängen wesent-

lich vom Zustand und der Zahnform des Säge-

blattes ab. Deshalb nur scharfe und für den zu

bearbeitenden Werkstoff geeignete Sägeblätter

verwenden.

Holz

Die richtige Wahl des Sägeblattes richtet sich

nach Holzart, Holzqualität und ob Längs- oder

Querschnitte gefordert sind.

☞

Bei Längsschnitten von Fichte entstehen

lange, spiralförmige Späne.

Buchen- und Eichenstäube sind besonders ge-

sundheitsgefährdend, deshalb nur mit Staubab-

saugung arbeiten.

Kunststoffe (Typ CE)

☞

Beim Sägen von Kunststoff, besonders von

PVC, entstehen lange, spiralförmige

Späne, die elektrostatisch aufgeladen sein

können.

Dadurch kann der Spanauswurf 2 verstopfen und

die Pendelschutzhaube 7 klemmen. Am besten

Staubabsaugung verwenden.

Gerät eingeschaltet gegen das Werkstück führen

und vorsichtig ansägen. Zügig und ohne Unter-

brechung sägen, die Sägezähne verkleben dann

nicht so schnell.

Staub-/Späneabsaugung

A

G

Arbeitshinweise

PKS 54/66 Euro - Buch Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2003 9:13 09

10 • 1 609 929 B67 • 03.06

mikosoft praha s.r.o.

Deutsch - 6

Nichteisen (NE)-Metalle (Typ CE)

☞

Nur ein dafür geeignetes, scharfes Säge-

blatt verwenden. Das gewährleistet einen

sauberen Schnitt und verhindert ein Ver-

klemmen des Sägeblattes.

Gerät eingeschaltet gegen das Werkstück füh-

ren, vorsichtig ansägen und mit wenig Vorschub

und ohne Unterbrechung sägen.

Bei Profilen immer an der schmalen Seite, bei

U-Profilen nie an der offenen Seite mit dem

Schnitt beginnen.

Lange Profile abstützen, weil sonst beim „Abkip-

pen“ das Sägeblatt klemmt und das Gerät hoch-

schlagen kann.

Werkstoffe mit Mineralanteil

(Leichtbaustoffe) (Typ CE)

■ Es ist nur Trockenschnitt zulässig.

Nur mit Führungsschiene 27 (Zubehör) arbeiten.

Staubabsaugung verwenden. Der Staubsau-

ger muss zum Absaugen von Gesteinsstaub zu-

gelassen sein.

Parallelanschlag

Parallelanschlag 8 ermöglicht exakte Schnitte

entlang einer Werkstückkante, beziehungsweise

Schneiden maßgleicher Streifen.

Sägen mit Hilfsanschlag

Zum Trennen großer Werkstücke oder Schnei-

den gerader Kanten:

Brett oder Leiste als Hilfsanschlag auf dem Werk-

stück mit Schraubzwingen festspannen. Grund-

platte entlang dem Hilfsanschlag führen.

Führungsschiene (Zubehör)

Die Führungsschiene 27 ermöglicht besonders

exakte Schnitte, sowohl senkrecht als auch in

Gehrung bis 45°.

Der Haftbelag verhindert das Verrutschen der

Führungsschiene und schont die Werkstückober-

fläche. Die Harteloxalschicht auf der Führungs-

schiene bewirkt ein leichtes Gleiten der Kreis-

säge.

Die Gummilippe an der Führungsschiene bietet

einen Spanreißschutz, der beim Sägen von Holz-

werkstoffen ein Ausreißen der Oberfläche verhin-

dert. Das Sägeblatt muss dazu mit den Zähnen

direkt an der Gummilippe anliegen.

Für das Arbeiten mit der Führungsschiene 27 ist

grundsätzlich der Führungs-Adapter 26 (Zube-

hör) erforderlich.

☞

Für exakte Schnitte mit der Führungs-

schiene 27 ist wie folgt vorzugehen:

– Führungsschiene mit seitlichem Überstand auf

das Werkstück legen. Darauf achten, dass die

Seite mit der Gummilippe zum Sägeblatt ge-

richtet ist (Bild I).

– Führungs-Adapter 26 in Aufnahme für Pa-

rallelanschlag einsetzen. Zur Voreinstellung

bei verschiedenen Schnittwinkeln die Markie-

rung auf dem Führungs-Adapter 26 beachten.

– Kreissäge mit vormontierten Führungs-Adap-

ter 26 auf Führungsschiene 27 setzen,

Schnittwinkel und Schnitttiefe einstellen.

– Bei der Schnitttiefeneinstellung ist darauf zu

achten, dass sich die Schnitttiefe um die Höhe

der Führungsschiene verringert.

– Kreissäge mit Hilfe des Führungs-Adapters 26

so ausrichten, dass das Sägeblatt mit den

Zähnen an der Gummilippe anliegt.

– Darauf achten, dass nicht in die Führungs-

schiene gesägt wird (Bild II und III).

– Flügelschraube für Parallelanschlag 16 anzie-

hen, um eine feste Verbindung zwischen Füh-

rungs-Adapter 26 und der Kreissäge zu ge-

währleisten.

– Kreissäge von Führungsschiene 27 entfernen.

– Führungsschiene am Werkstück so ausrich-

ten, dass die Gummilippe genau an der

Schnittkante (Anrisslinie) anliegt und mit

Schraubzwingen 29 befestigen.

Anwendungstipps

D

E

F

3

2

1

I

H

II

0°-Schnitt 1 - 45°-Schnitt

26 26

III

PKS 54/66 Euro - Buch Seite 6 Dienstag, 17. Juni 2003 9:13 09

11 • 1 609 929 B67 • 03.06

mikosoft praha s.r.o.

Deutsch - 7

Die Führungsschiene 27 darf auf der

anzusägenden Werkstückseite nicht über-

stehen.

– Kreissäge aufsetzen, auf sicheren Sitz des

Führungs-Adapters 26 achten.

– Säge mit leichtem konstantem Vorschub durch

das Material bewegen.

Hinweis: Mit Verbindungsstück 28 (Zubehör)

können zwei Führungsschienen zusammenge-

setzt werden. Das Spannen erfolgt mittels der

vier im Verbindungsstück befindlichen Schrau-

ben.

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

ziehen.

☞

Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber

halten, um gut und sicher zu arbeiten.

Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei be-

wegen und selbstständig schließen können. Des-

halb den Bereich um die Pendelschutzhaube

stets sauber halten. Staub und Späne durch Aus-

blasen mit Druckluft oder mit Pinsel entfernen.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs-

und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-

ratur von einer autorisierten Kundendienststelle

für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las-

sen.

Nicht beschichtete Sägeblätter können durch

eine dünne Schicht säurefreies Öl vor Korrosi-

onsansatz geschützt werden. Vor dem Einsatz

das Öl wieder entfernen, weil Holz sonst fleckig

wird.

Harz- und Leimreste auf dem Sägeblatt führen zu

schlechten Schnitten. Deshalb Sägeblatt gleich

nach dem Gebrauch reinigen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut

Typenschild des Gerätes angeben.

26 Führungs-Adapter 2 607 001 375

27 Führungsschiene

(1,4 m lang) 2 602 317 031

Führungsschiene

(0,7 m lang) 2 602 317 030

28 Verbindungsstück 1 602 319 003

29 Schraubzwingenpaar 1 607 960 008

30 Staubsack mit Adapter 1 605 411 029

Weitere Zubehör-Informationen erhalten Sie bei

Ihrem Bosch-Fachhändler.

Wartung und Reinigung

F

Zubehör

PKS 54/66 Euro - Buch Seite 7 Dienstag, 17. Juni 2003 9:13 09

12 • 1 609 929 B67 • 03.06

mikosoft praha s.r.o.

Deutsch - 8

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsor-

gung

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re-

cycling-Papier hergestellt.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile

gekennzeichnet.

In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige

Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben

oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken

an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise: Schalldruckpe-

gel (A) dB (A); Schallleistungspegel (B) dB (A).

Gehörschutz tragen!

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedri-

ger als 2,5 m/s

2

.

Explosionszeichnungen und Informationen

zu Ersatzteilen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com

www.powertool-portal.de, das Internetportal

für Handwerker und Heimwerker

www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-

werk und Ausbildung

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld

✆ Service: ....................................... 01 80 - 3 35 54 99

Fax:

........................................... +49 (0) 55 53 / 20 22 37

✆ Kundenberater: ...................... 01 80 - 3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wien

✆ Service: ..................................... +43 (0)1 / 61 03 80

Fax:

............................................... +43 (0)1 / 61 03 84 91

✆ Kundenberater:............. +43 (0)1 / 797 22 3066

E-Mail: [email protected]

Schweiz

✆ Service: ................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax:

.................................................. +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Kundenberater............................... 0 800 55 11 55

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richt-

linien 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Änderungen vorbehalten

Umweltschutz

Geräusch-/Vibrationsinformation

Typ (A) (B)

PKS 54/PKS 54 CE 96 109

PKS 66/PKS 66 CE 94 107

Service und Kundenberater

Konformitätserklärung

PKS 54/66 Euro - Buch Seite 8 Dienstag, 17. Juni 2003 9:13 09

13 • 1 609 929 B67 • 03.06

mikosoft praha s.r.o.

Seite laden ...

Robert Bosch GmbH

Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 B67

(03.06) O / 112

Printed in Germany - Imprimé en Allemagne

Chlor

PKS 54/66 Euro - Buch Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2003 9:13 09

mikosoft praha s.r.o.

Bosch PKS 54 Operating Instructions Manual

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Bosch PKS 54 Operating Instructions Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen