kiddy MAXI PRO Directions For Use Manual

Stand 12/2006

mm aaxxii

pro

DE Bedienungsanleitung

ENG Directions for use

NL Gebruiksaanwijzing

FR Notice de l’utilisateur

PT Manual de utilização

IT Manuale delle istruzioni

CZ Návod k obsluze

DK Betjeningsvejledning

ES Instrucciones de operación

PL Instrukcja obsługi

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

DE

Inhalt

Einleitung

1. Eignung....................................................................... 3

2. Allgemeine Sicherheitshinweise................................. 4

3. Allgemeiner Gebrauch................................................ 6

3.1 Funktionen des Tragebügels...................................... 6

3.2 Funktionen des Sonnendachs.................................... 7

4. Einbau in das Fahrzeug............................................. 8

4.1 Sitzplatzauswahl......................................................... 8

4.2 Einbauschritte............................................................. 9

5. Sichern des Babys in der Sitzschale.......................... 10

5.1 Höhenverstellung des 5-Punkt-Gurtsystems.............. 10

und der Kopfstütze

5.1.1 Lockerung des 5-Punkt-Gurtsystems......................... 11

5.1.2 Anpassung des 5-Punkt-Gurtsystems........................ 11

5.2 Anschnallen des Babys.............................................. 12

6. Pflegehinweise........................................................... 13

6.1 Reinigung des Sitzbezuges........................................ 13

6.2 Reinigung der Kunststoffteile...................................... 14

6.3 Reinigung des 5-Punkt-Gurtsystems.......................... 14

6.4 Ausbau des 5-Punkt-Gurtsystems.............................. 14

6.4.1 Ausbau des Gurtschlosses......................................... 14

6.4.2 Ausbau des Schultergurtes......................................... 15

6.5 Einbau der Gurte........................................................ 16

6.6 Abziehen des Bezugs................................................. 16

6.7 Aufziehen des Bezugs................................................ 17

7. Verhalten nach einem Unfall...................................... 17

8. Garantie...................................................................... 17

All manuals and user guides at all-guides.com

DE

3

Einleitung

Der kiddy maxi pro ist Teil der neuen Pro-Linie unseres Unternehmens, die

durch ein besonders energieableitendes Material umfassende Sicherheit

zum Schutz Ihres Babys und Ihres heranwachsenden Kindes bietet. Um Ihr

Baby umfassend in der Sitzschale kiddy maxi pro zu sichern, ist diese im

Kopfstützenbereich mit dem neuen Material ausgestattet. Die seitlich auftre-

tende Kollisionskraft wird besonders gut absorbiert, bevor sie den empfindli-

chen Kopfbereich des Babys erreicht. Für den umfassenden Schutz Ihres

Babys muss der kiddy maxi pro unbedingt so verwendet werden, wie es in

dieser Anleitung beschrieben ist.

1. Eignung

Die kiddy maxi pro Sitzschale ist gemäß der aktuellsten Version der

Zulassungsnorm ECE44-04 geprüft und zugelassen worden. Sie erhielt die

Bauartgenehmigung für die Klasse „universal“. Das bedeutet, dass sie in

allen Fahrzeugtypen auf Plätzen mit 3-Punkt-Fahrzeuggurt gemäß ECE 16

oder vergleichbaren Normen verwendet werden darf.

Beachten Sie jedoch unbedingt, dass die kiddy maxi pro

Sitzschale niemals auf Fahrzeugsitzen mit aktivem

Frontairbag verwendet werden darf. Achtung! Ein

Frontairbag, der auf die Sitzschale auftrifft, kann Ihr Kind

sehr schwer verletzen oder sogar töten.

Die Sitzschale ist auf allen Fahrzeugsitzen verwendbar, die folgende

Merkmale aufweisen:

- Es besteht kein aktiver Frontairbag.

- Es steht ein 3-Punkt-Fahrzeuggurt zu Verfügung, der gemäß

ECE 16 oder vergleichbaren Normen zugelassen ist.

Richten Sie sich bei der Verwendung im Fahrzeugbereich nach den

Empfehlungen des Benutzerhandbuches des Fahrzeuges. Die Sitzschale ist

verwendbar für Babys (Gr. 0+) bis zu 13 kg bzw. ca. 15 Monaten.

All manuals and user guides at all-guides.com

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einbau der kiddy maxi pro

Sitzschale sorgfältig durch. Eine falsche Benutzung kann für Ihr Kind

lebensgefährlich sein.

Viele Verletzungen werden durch Gedankenlosigkeit verursacht, die

leicht zu vermeiden sind.

Es ist unzulässig an Kinderrückhaltesystemen irgendwelche

Änderungen vorzunehmen. Die Schutzwirkung kann dadurch

aufgehoben bzw. eingeschränkt werden. Bei auftretenden

Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler

oder direkt an den Hersteller.

Überprüfen Sie vor jeder Fahrt die Elemente der Sitzschale. Vor

allem das Gurtsystem muss regelmäßig auf Abnutzung oder

eventuelle Schäden hin überprüft werden. Nehmen Sie keine

Einstellungen während der Fahrt vor.

Bauen Sie die Sitzschale grundsätzlich entgegen der

Fahrtrichtung ein (immer mit dem Rücken in Fahrtrichtung).

Beachten Sie die Hinweise im Betriebshandbuch des Fahrzeu-

ges, in das die Sitzschale eingebaut werden soll. Vgl. Kapitel 4.1

Stellen Sie sicher, dass alle Teile stets ordnungsgemäß einge-

rastet sind. Stellen Sie die verstellbare Rückenlehne Ihres

Autositzes so ein, dass sie Kontakt zum Tragebügel der

Sitzschale hat.

Stellen Sie sicher, dass keine Teile der Sitzschale in Türen oder

verstellbaren Sitzen eingeklemmt werden.

Achten Sie vor allem bei Vans und Caravans darauf, dass die

Sitzschale im Falle einer Rettung durch Dritte möglichst an

einem leicht zugänglichen Platz eingebaut ist.

DE

4

All manuals and user guides at all-guides.com

DE

5

Verwenden Sie die Sitzschale ausschließlich für die angegebe-

ne Gewichtsklasse bis max. 13 kg. Vgl. Kapitel1

Verwenden Sie die Sitzschale niemals ohne den Originalbezug.

Er ist Teil des Sicherheitskonzepts.

Benutzen Sie die Sitzschale niemals als Einkaufshilfe oder son-

stige Transporthilfe.

Lassen Sie Ihr Baby in der Sitzschale nie unbeaufsichtigt, vor

allem nicht, wenn Sie die Sitzschale auf erhöhten Flächen

abstellen (Wickelkommode, Tisch, etc.).

Legen Sie keine schweren Gegenstände auf die Hutablage, sie

könnten bei einem Unfall zu gefährlichen Geschossen werden.

Wenn Sie die Sitzschale ohne Kind im Auto mitführen, sichern

Sie sie stets mit dem Fahrzeuggurt.

Schützen Sie die Sitzschale vor direkter Sonneneinstrahlung,

sie könnte sich unangenehm aufheizen.

Gönnen Sie Ihrem Baby bei längeren Fahrten Pausen und ach-

ten Sie darauf, es während den Pausen aus der Sitzschale zu

nehmen, um die Wirbelsäule zu entlasten.

Stellen Sie sicher, dass die Sitzschale gemäß dieser Anleitung

im Fahrzeug eingebaut wurde.

Benutzen Sie die Sitzschale niemals ohne das kindersitzeigene

5-Punkt-Gurtsystem geschlossen und die Gurte festgezogen zu

haben. Dies gilt auch für die Verwendung außerhalb des

Fahrzeuges.

Verwenden Sie die Sitzschale nicht weiter, wenn Teile nach

einem Unfall (Unfallgeschwindigkeit größer als 10 km/h) oder

durch andere Einwirkungen beschädigt wurden oder sich gelöst

haben.

All manuals and user guides at all-guides.com

DE

6

3. Allgemeiner Gebrauch

Bitte lesen Sie vor der ersten Benutzung der Sitzschale kiddy maxi pro diese

Anleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung immer in

der vorgesehenen Box an der Unterseite der Sitzschale auf. Sie ist damit bei

eventuellen Problemen immer vor Ort.

3.1 Funktionen des Tragebügels

Der Tragebügel Ihrer Sitzschale kiddy maxi pro kann in 4 stabilen Lagen ein-

gerastet werden.

Abb.1

Abb.2

Abb.3

Abb.4

Stellung des Tragegriffes für den

Betrieb im Fahrzeug

Achtung! Alle weiteren Stell-

ungen sind für den Fahrzeugbe-

trieb nicht zulässig.

Stellung des Tragegriffs nach

oben geklappt zum Tragen der

Sitzschale

Stellung nach hinten geklappt zur

Freigabe der Schaukelfunktion

Stellung schräg nach unten

geklappt zum Aufheben der

Schaukelfunktion

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

DE

7

Zum Verstellen des Tragebügels drücken Sie

auf beiden Seiten gleichzeitig die gelbe

Taste am Drehgelenk.

Achten Sie darauf, die Sitzschale niemals auf einen abschüssigen

Untergrund zu stellen und vermeiden Sie das Abstellen auf erhöh-

ten Positionen (Tisch, Wickelkommode, etc.).

3.2 Funktionen des Sonnendachs

Das Sonnendach kann zum Schutz vor direkter Sonneneinstrahlung aufge-

klappt werden. Drehen Sie hierfür den Sonnendachbügel so weit nach vorn,

bis er einrastet (Abb.6).

Wenn das Sonnendach nicht benötigt wird, kann es mit Hilfe des gefederten

Bügels unter dem Schalenrand festgeklemmt werden (Abb.7). Falten Sie

hierfür das Stoffverdeck unter den Schalenrand und klemmen Sie es mit dem

Bügel fest.

Die Demontage bzw. Montage des Sonnendachs erfolgt folgendermaßen:

1. Lösen Sie die beiden Befestigungsclips

(Abb.6/Ziff.1) und die beiden Druckknöpfe

(Abb.6/Ziff.2) vom Schalenrand bzw. vom

Schalenbezug.

Abb.5

Abb.6

All manuals and user guides at all-guides.com

DE

8

2. Drehen Sie das Sonnendach

(Abb.8/Ziff.1) über den am Kopfende liegen-

den Rand der Schale hinweg nach unten.

Jetzt können Sie die Bügelverankerung

(Abb.8/Ziff.2) vertikal nach unten ziehen und

den Bügel entnehmen. (ACHTUNG: Der

Bügel läst sich nur in der angegebenen

Stellung von der Schale lösen.)

3. Fädeln Sie den Bügel aus der Stoff-

schlaufe des Sonnendachs.

Zur Montage des Sonnendachs verfahren

Sie in umgekehrter Reihenfolge. Achten Sie

beim Einbau darauf, dass die Nut im Bügel

(Abb.7/Ziff.1) nach unten zeigt.

4. Einbau in das Fahrzeug

4.1 Sitzplatzauswahl

Manche Fahrzeughersteller ermöglichen die Abschaltung des Frontairbags.

Informieren Sie sich grundsätzlich im Betriebshandbuch Ihres Fahrzeuges

über die Verwendung von Sitzschalen oder konsultieren Sie Ihre

Vertragswerkstatt.

Abb.7

Abb.8

All manuals and user guides at all-guides.com

DE

9

Die Sitzschale ist nicht geeignet für Sitzplätze, die lediglich mit einem 2-

Punkt-Beckengurt ausgestattet sind. Verwenden Sie die Sitzschale aus-

schließlich auf Plätzen, die über einen 3-Punkt-Fahrzeuggurt verfügen.

Wir empfehlen in PKW’s die Verwendung der Sitzschale auf der

Rückbank. In Vans sollte die Sitzschale auf dem bei einer even-

tuell notwendigen Rettungsaktion am leichtesten zugänglichen

Platz angebracht werden.

4.2 Einbauschritte

Nach Durchsicht des Fahrzeugbetriebshandbuches sowie Auswahl des

geeigneten Sitzplatzes kann der Einbau der Sitzschale im Fahrzeug, wie im

folgenden Abschnitt beschrieben, erfolgen.

Stellen Sie die Sitzschale rückwärts gerichtet

auf den Fahrzeugsitz und drehen Sie den

Tragebügel in die Position Fahrbetrieb

(Abb.9).

Führen Sie den Beckengurt des fahrzeugei-

genen 3-Punkt-Gurtsystems durch die bei-

den Beckengurtführungen an der Sitzschale

und lassen Sie die Gurtzunge mit einem

deutlich hörbaren „klick“ in das Gurtschloss

einrasten (Abb.10). Prüfen Sie das Einrasten

durch Ziehen am Gurt.

Abb.9

Abb.10

All manuals and user guides at all-guides.com

DE

10

Führen Sie den Schultergurt des fahrzeugei-

genen 3-Punkt-Gurtsystems um die

Rückseite der Babyschale und fädeln Sie

diesen zwischen der blauen Gurtführung und

der Führung an der Schale ein (Abb.11).

Straffen Sie den fahrzeugeigenen 3-Punkt-

Gurt durch kräftiges Ziehen am Schultergurt

(Abb.12).

Manche Fahrzeuge verfügen über sogenannte Retraktorsperren. Damit

kann der automatische Aufroller des fahrzeugeigenen Gurtsystems deakti-

viert werden. Dadurch ist ein festerer Einbau der Sitzschale möglich. Lesen

Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeuges bzw. konsultieren Sie

Ihre Vertragswerkstatt.

5. Sichern des Babys in der Sitzschale

5.1 Höhenverstellung des 5-Punkt-Gurtsystems und der Kopfstütze

Der kiddy maxi pro verfügt über ein 5-Punkt-Gurtsystem, welches den opti-

malen Schutz Ihres Babys in der Sitzschale gewährleistet.

Um die bestmögliche Sicherung durch das 5-Punkt-Gurtsystem für Ihr Baby

zu gewährleisten, muss dieses der Körpergröße genau angepasst werden.

Schultergurt und Kopfstützen müssen als Einheit zusammen verstellt wer-

den.

Abb.12

Abb.11

All manuals and user guides at all-guides.com

DE

11

5.1.1 Lockerung des 5-Punkt-Gurtsystems

Bevor Sie das Gurtsystem anpassen kön-

nen, müssen Sie dieses lockern.

Durch Drücken des Zentralgurtverstellers,

der rot markierten Fläche (Press) vorne am

Bezug der Sitzschale, und gleichzeitigem

Ziehen an beiden Schultergurten können Sie

das 5-Punkt-Gurtsystem lockern (Abb.13).

5.1.2 Anpassung des 5-Punkt-Gurtsystems

Um den Schultergurt in der Höhe zu verstel-

len, müssen Sie die Kopfstütze in die

gewünschte Richtung mittels des gelben

Kopfstützenverstellers auf der Rückseite der

Sitzschale bewegen (Abb.14/Ziff.1). Der

Kopfstützenversteller muss durch leichtes

Herausheben aus der Einrastung gelöst und

gleichzeitig in die gewünschte Position nach

oben oder unten verschoben werden.

Abb.13

Abb.14

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

DE

12

Rasten Sie den Kopfstützenversteller danach wieder ein.

Die Kopfstütze muss so eingestellt sein, dass die Schultergurte auf

Schulterhöhe des Babys liegen oder etwas darüber (Abb.15/Ziff.1).

richtig falsch, zu hoch falsch, zu niedrig

Achten Sie darauf, dass die Gurte niemals verdreht verlaufen.

5.2 Anschnallen des Babys

Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Baby in der Sitzschale immer angeschnallt

ist, d.h. auch außerhalb des Fahrzeuges.

Lockern Sie die Schultergurte wie in Kapitel 5.1.1. beschrieben.

Öffnen Sie das Gurtschloss durch Drücken der roten Taste.

Abb.16

Abb.17

Abb.15

Legen Sie das Kind in die

Sitzschale und führen Sie dann die

Schultergurte über die Schulter

Ihres Babys (Abb.16/Ziff.1).

Führen Sie die Schlosszungen der

Schultergurte (Abb.17/Ziff.2) zusam-

men in das Gurtschloss ein.

All manuals and user guides at all-guides.com

DE

13

Zum Herausnehmen Ihres Babys öffnen Sie das 5-Punkt-Gurtsystem durch

Betätigen der roten Taste vorne am Gurtschloss und lockern Sie die Gurte

(s. Kapitel 5.1.1). Danach nehmen Sie Ihr Baby aus der Sitzschale heraus.

6. Pflegehinweise

6.1 Reinigen des Sitzbezugs

Die Sitzschale darf nicht ohne Bezug verwendet werden. Die

Bezüge sind ein wesentlicher Bestandteil des Sicherheitskon-

zepts. Verwenden Sie daher nur die Originalbezüge vom

Hersteller. Wenn Sie Ersatzbezüge benötigen, können Sie diese

beim Fachhändler bestellen.

Der Bezug ist abnehmbar und bei 30 Grad im

Schonwaschgang waschbar. Er darf nicht geschleu-

dert oder im Wäschetrockner getrocknet werden.

Wenn Sie den Bezug wieder montieren, achten Sie unbedingt darauf, dass

die Gurte beim Einfädeln in den Bezug nicht verdreht werden.

Abb.19

Abb.18

Das Schloss ist eingerastet, wenn

ein deutliches Klicken zu hören ist.

(Abb.18/Ziff.3). Prüfen Sie die siche-

re Verrastung durch gleichzeitigen

Zug an beiden Schultergurten und

am Gurtschloss.

Zum Straffen der Schultergurte zie-

hen Sie vorne am Zentralgurtver-

steller bis das Gurtsystem straff

anliegt. (Abb.19/Ziff.4)

All manuals and user guides at all-guides.com

DE

14

6.2 Reinigen der Kunststoffteile

Die Kunststoffteile können mit einem milden Reiniger oder mit einem feuch-

ten Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe

Reinigungsmittel (z.B. Lösungsmittel).

6.3 Reinigen des 5-Punkt-Gurtsystems

Das Gurtsystem kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Bitte nie-

mals in der Waschmaschine oder mit chemischen Reinigungsmitteln behan-

deln.

Damit das Gurtschloss seine Funktionsfähigkeit behält, achten Sie darauf,

Verunreinigungen zu vermeiden. Sollte dennoch eine Verunreinigung die

Funktionsfähigkeit beeinträchtigen, können Sie das Gurtschloss in einer mil-

den Seifenlauge einweichen und danach mit viel warmen Wasser ausspülen.

6.4 Ausbau des 5-Punkt-Gurtsystems

6.4.1 Ausbau des Gurtschlosses

Öffnen Sie das Gurtschloss durch Drücken

auf die rote Taste (Abb.20/Ziff.1).

Kippen Sie die Sitzschale nach hinten. Ziehen Sie die Gurtzunge, mit der das

Gurtschloss an der Sitzschale befestigt ist, hinter der Bedienungsanleitungs-

box hervor und fädeln Sie den Gurt aus. Jetzt können Sie das Gurtschloss

herausnehmen.

Abb.20

All manuals and user guides at all-guides.com

DE

15

6.4.2 Ausbau des Schultergurts

Öffnen Sie das Gurtschloss.

Fädeln Sie die Beckengurte aus den seitlich,

unter dem inneren Bezug liegenden Gurt-

zungen aus (Abb.21/22).

Fädeln Sie den Gurt durch beide Schlitze an

der Sitzschale sowie durch den Schlitz im

Bezug aus. (Abb.22).

Entfernen Sie beide Schlosszungen vom

Gurt (Abb.23).

Ziehen Sie danach die beiden Gurtschlau-

fenenden durch den inneren Bezug, durch

das Kopfteil und die Rückwand. Fädeln Sie

auf der Rückseite der Sitzschale den Gurt

aus der Verbindungsschleife mit dem

Zentralgurtversteller (Abb.24).

Abb.21

Abb.22

Abb.23

Abb.24

All manuals and user guides at all-guides.com

DE

16

6.5 Einbau der Gurte

Beim Einbau des Gurtes gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge wie beim

Ausbau vor.

Achtung! Überprüfen Sie den korrekten Einbau der Gurte.

6.6 Abziehen des Bezugs

Um die Bezüge der Sitzschale kiddy maxi pro für die Reinigung abzuneh-

men, gehen Sie folgendermaßen vor:

- Entfernen Sie die Clips des Sitzschalenbezuges vom Außenrand der

Kunststoffschale und lösen Sie den Bezug im unteren Bereich von der

Sitzschale ab.

- Fädeln Sie das Gurtschloss durch den Sitzschalenbezug (Punkt 6.4.1).

- Entfernen Sie den Schultergurt und gehen Sie dabei wie in Punkt 6.4.2

beschrieben vor.

- Ziehen Sie auch den Kopfstützenbezug incl. Einlage ab.

Um den Sitzschalenbezug abnehmen zu

können, lösen Sie die Schlaufen an den

Ösen (Abb.25/Ziff.1) der Innenseite der

Sitzschale. Lösen Sie diese erst im unteren

Bereich der Schale. Danach verschieben Sie

die Kopfstütze ganz nach unten und lösen

die Schlaufen im oberen Bereich der

Sitzschale.

Entnehmen Sie den Sitzschalenbezug.

Abb.25

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

DE

17

6.7 Aufziehen des Bezuges

Gehen Sie beim Aufziehen des Bezuges in der umgekehrten Reihenfolge

wie beim Abziehen vor.

Achten Sie darauf, dass beim Einfädeln der Gurtschlaufenenden im unteren

Bereich der Sitzschale, diese immer erst durch den äußeren Schlitz und

dann durch den inneren Schlitz eingefädelt werden. Das Gurtschlaufenende

muss innen in der Sitzschale liegen und dort mit der Gurtzunge

(Abb.21/Ziff.1) befestigt zu werden.

7. Verhalten bei einem Unfall

Nach einem Unfall, bei dem die Geschwindigkeit größer als 10 km/h ist,

muss die Sitzschale unbedingt vom Hersteller auf eventuelle

Beschädigungen überprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden.

8. Garantie

Für diese Sitzschale leisten wir eine Garantie für Fabrikations- oder

Materialfehler von 2 Jahren. Die Garantiezeit beginnt am Tage des Kaufes.

Grundlage der Reklamation ist der Kaufbeleg.

Die Garantieleistung beschränkt sich auf die Sitzschalen, die sachgemäß

behandelt wurden und in sauberem und ordentlichem Zustand zurückge-

sandt werden.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf:

- natürliche Abnutzungserscheinungen und Schäden durch übermäßige

Beanspruchung

- Schäden durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung

Stoffe: Alle unsere Stoffe erfüllen hohe Anforderungen in Bezug auf

Farbbeständigkeit gegen UV-Strahlung. Dennoch bleichen alle Stoffe aus,

wenn sie der UV-Bestrahlung ausgesetzt sind. Hierbei handelt es sich um

keinen Material-Fehler, sondern um normale Verschleißerscheinungen, für

die keine Garantie übernommen wird.

Im Garantiefall wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Fachhändler.

All manuals and user guides at all-guides.com

Seite laden ...

FR

kiddy GmbH

Schaumbergstr. 8

D-95032 Hof / Saale

Tel.: 0049 (0)9281 / 7080-0

Fax: 0049 (0)9281 / 7080-21

eMail: info@kiddy.de

www.kiddy.de

All manuals and user guides at all-guides.com

kiddy MAXI PRO Directions For Use Manual

kiddy MAXI PRO Directions For Use Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen