Roadstar HRA-1550USMP Bedienungsanleitung

Seite laden ...

English Page 1

Deutsch Seite 9

Français Page 17

Italiano Pagina 25

Español Página 33

HRA-1550USMP

INDEX

• Your new unit was manufactured and assembled

under strict ROADSTAR quality control.

Thank you for purchasing our product.

Before operating the unit, please read this instruc-

tion manual carefully. Keep it also handy for further

future references.

• Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté en

étant soumis aux nombreaux tests ROADSTAR. Nous

espérons que cet appareil vous donnera entière sat-

isfaction.

Avant de vous adonner à ces activités, veuillez lire

attentivement ce manuel d’instructions. Conservezle

à portée de main à fin de référence ultérieure.

• Vuestro nuevo sistema ha sido construido según las

normas estrictas de control de calidad ROADSTAR.

Le felicitamos y le damos las gracias por su elección

de este aparado. Por favor leer el manual antes de

poner en funcionamiento el equipo y guardar esta

documentación en case de que se necesite

nuevamente.

• Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der strengen

ROADSTAR-Qualitätsvorschriften gefertigt.

Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch,

und heben Sie sie auf, um jederzeit darin

nachschlagen zu können.

• Il vostro nuovo apparecchio è stato prodotto ed

assemblato sotto lo stretto controllo di qualitá

ROADSTAR.

Vi ringraziamo di aver acquistato un nostro prodotto.

Prima di procedere all'utilizzo dell'apparecchio,

leggete attentamente il manuale d’istruzioni e

tenetelo sempre a portata di mano per futuri

riferimenti.

• Seu novo aparelho foi construido e montado sob o

estrito controle de qualidade da ROADSTAR.

Agradecemos por ter comprado nosso produto para

a sua diversão.

Antes de usar esta unidade é necessário ler com

atençâo este manual de instruções pare que possa

ser usada apropriadamente; mantenha o manual

ao seu alcance para outras informações.

Seite laden ...

DeutschDeutsch

9 10

HRA-1550USMP

Nostalgische Musikanlage mit CD/MP3, und STEREO RADIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie aufmerksam diese Bedienungsanleitung, um sich mit Ihrem neuen Radio-

Plattenspieler vertraut zu machen, bevor Sie ihn zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Bitte

bewahren Sie diese Anleitung auf, um später jederzeit nachschlagen zu können.

LAGE DER BEDIENUNGSELEMENTE

SICHERHEITSHINWEISE

Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige

Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Service) in diesem Handbuch

hin, die unbedingt zu befolgen sind.

Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf “gefährliche

Spannungen” an einigen freiliegenden Bauteilen im Innem des Gerätes hin.

Um die Gefahr elektrischer Schläge auszuschliessen, Gehäuse auf keinen

Fall abnehmen. Im Innern befinden sich keine vom Benutzer selbst

instandsetzbaren Teile. Reparaturen dürfen nur von einer autorisierten

Fachwerkstatt durchgeführt werden.

Dieses Gerät ist für 230V ~ 50Hz Netzspannung ausgelegt. Bei längerer

Nichtbenutzung des Geräts ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Regen aus.

Schalten Sie das System erst dann ein, wenn Sie alle Verbindungen genau

geprüft haben.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass immer eine ungestörte Frischluftzufuhr

sichergestellt ist. Stellen Sie das Gerät keinesfalls auf Teppiche und in die

Nähe von Gardinenund bauen Sie es nicht in Bücherregale ein.

Setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung noch

Wärmequellen aus.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an,

dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen HaushaltsmüIl

entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerat bitte getrennt von anderen Abfallen,

um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte

Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige

Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die

zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät

auf umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen

des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem

Gewerbemüll entsorgt werden.

1. MP3/USB Anschluss

2. SD/MMC Karten-Anschluss

3. CD Fach

4. LED CD Display

5. Taste CD/USB/SD Play/Pause

6. Taste Stop CD/USB/SD

7. Taste Programm CD/USB/SD

8. Taste Wiederholung CD/USB/SD

9. Taste Open/Close CD

10. CD/USB/SD Schalter

11. Taste CD/USB/SD 10+

12. Taste CD/USB/SD 10-

13. Einstellknopf

14.Taste neu CD/USB/SD

15.Taste zurück CD/USB/SD

16.Betriebsanzeige/ UKW Stereo Anzeige

17.Kurzwellentaste 1

18.Kurzwellentaste 2

19.UKW-ST Taste

20.Mittelwellen-Taste

21.Taste CD/USB/SD

22.Skala Sender SW2

23.Skala Sender SW1

24.Lautstärkeregler on/off

25.Skala Sender FM (Mittelwelle)

26.Skala Sender AM (Kurzwelle)

27. Antenne UKW/SW1/SW2

28. AC Kabel

DeutschDeutsch

11 12

29. Audio-Ausgang L/R

30. Audio-Signaleingang L/R

31. Kopfhöreranschluss 3.5MM

Netzanschluss

Das Gerät muss mit einem geeigneten Kabel und einer passenden Steckdose angeschlossen

werden. Stecken Sie das Gerät an und schalten Sie es ein. Überprüfen Sie die Kompatibilität

der Netzspannung

Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, drehen Sie den Lautstärkeregler / ON / OFF-Schalter

auf OFF und ziehen Sie den Stecker.

Hinweis: Wenn das Audio für CD, USB, SD und AUX-IN für mehr als 15 Minuten inaktiv ist,

schaltet sich die Einheit automatisch aus.

Wenn Sie die Einheit einschalten wollen, nachdem Sie sie ausgeschalten haben, drehen Sie

vor Inbetriebnahme der Einheit den Lautstärkeregler VOLUME ON / OFF in die Position OFF.

Pflege und Wartung

Säuberung der CD

Eventuelle Fingerabdrücke und Staub von der Oberfläche der Disc mit einem weichen

Tuch entfernen.

Wischen Sie in einer geraden Linie von der Mitte zur Außenseite der Scheibe hin. Kleine

Staubpartikel und kleine Flecken wirken sich nicht auf Wiedergabequalität aus.

Reinigen Sie die CD niemals mit Chemikalien wie Plattensprays, Antistatiksprays, Benzol

oder Verdünnern.

Um der Gefahr von Kratzern vorzubeugen, bewahren Sie CDs nach Gebrauch in ihren

Hüllen auf.

Setzen Sie die CD nicht direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit oder hohen Temperaturen

aus.

Fügen Sie keine Aufkleber hinzu und beschriften Sie beide Seiten der CD nicht.

Auf diesem Gerät können nur Cds abgespielt werden, die folgendes Symbol aufweisen.

Reinigen der Linse

 Schmutzige Linsen können Audio-Sprünge verursachen. Wenn das Objektiv stark

verschmutzt ist, kann die CD nicht gelesen werden.

Bitte benützen Sie saubere CDs.

Radio Betrieb

Tipp: Wenn Sie das Gerät einstellen, wird der Standard-Zustand UKW (FM) sein.

1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf die Position AM/FM-ST/SW1/SW2.

2. Um Ihren Lieblingssender einzustellen, drehen Sie am Einstellknopf (13).

3. Um einen besseren Empfang von FM-ST/SW1/SW Programmen zu bekommen, verlängern

sie so weit wie möglich den Antennenstab (27), dann drehen Sie die Antenne um 360 Grad, bis

das Signal klar empfangen wird.

4. Die FM STEREO-Anzeige (16) wird, wenn sie einen klaren und stabilen Stereo-FM Sender

empfängt, die Power Anzeige / FM-Stereo-Anzeige von grün- blau auf grün wechseln.

Gebrauch des CD Players

Hinweis: Wenn bei der Wiedergabe von CD / USB / SD gelegentlich Probleme auftreten sollten,

schalten Sie das Gerät aus und starten Sie es neu, damit es wieder zur normalen Wiedergabe

kommt.

Benutzung der CDs

 Um eine CD aus ihrer Hülle zu entfernen, üben Sie leichten Druck auf die Mitte des

Gehäuses aus und heben Sie die Disc heraus.

Halten Sie die Disc an den Rändern. Vermeiden Sie es, die bespielte Seite der Disc zu

berühren.

Einlegen einer CD

Drücken Sie den CD / USB Knopf, anschließend drücken Sie OPEN / CLOSE, um das

CD-Fach zu öffnen.

(Das CD-Fach nicht mit Gewalt manuell öffnen.)

Legen Sie die CD mit dem Etikett nach oben in das Fach ein.

Schließen Sie manuell das CD-Fach. Wenn es vollständig geschlossen ist, wird die LED-

Anzeige “LOAD” zeigen, nach etwa 10 Sekunden beginnt die CD zu drehen. Dann wird die

LED Anzeige die Gesamtzahl der Titel auf der Disc anzeigen.

Bitte beachten Sie:

 Legen Sie in das CD-Fach ausschließlich CDs ein. Andere Gegenstände können den

Mechanismus beschädigen.

Öffnen / Schließen Sie nicht mit Gewalt das CD-Fach.

 Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, muss das CD-Fach geschlossen sein, um das

Eindringen von Schmutz und Staub in den Mechanismus zu verhindern.

Nicht mehr als eine CD einlegen.

Wenn eine CD verschmutzt oder stark zerkratzt ist, kann es sein dass sie nicht abgespielt

wird.

Disc Wiedergabe

Wenn sich die Disc im Laufwerk befindet, wird die Disc gelesen und die Gesamtzahl der

Titel wird angezeigt.

DeutschDeutsch

13 14

Wenn die Disc im CD-Format ist, leuchtet die CD-Anzeige CD auf.

Wenn die Disc im MP3-Format ist, leuchtet die MP3-Anzeige auf.

Wenn die Disc in WMA-Format ist, leuchtet die WM-Anzeige auf. Nach der Anzeige der

Gesamtzahl der Titel wird das Gerät automatisch mit der Wiedergabe des ersten Titels

beginnen.

Drücken Sie die STOP-Taste, um die Wiedergabe zu stoppen.

Nach dem Drücken der STOP-Taste können Sie die OPEN / CLOSE-Taste drücken, um

das CD-Fach zu öffnen und die CD zu entnehmen.

Pause

Um die Wiedergabe eines Songs zu unterbrechen, drücken Sie die Play / Pause-Taste.

Die CD wird in den Pause-Modus übergehen, die LED-Anzeige wird die Position des aktuellen

Titels anzeigen. Die Wiedergabe Anzeige wird aufleuchten.

Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Play / Pause-Taste.

SCHNELLER VORLAUF UND SCHNELLER RÜCKLAUF

Während des Betriebs kann jederzeit die Funktion BACK / NEXT verwendet werden.

Drücken Sie die NEXT-Taste, um einen neuen Track auszuwählen. Wenn es der letzte

Track auf der CD ist, wird der CD-Spieler zu Track 1 zurückgehen.

Drücken Sie die BACK-Taste, um den vorherigen Track auszuwählen. Falls dies der erste

Track auf der Disc ist, wird der CD-Spieler das letzte Lied überspringen. Die Wiedergabe wird

automatisch nach Abspielen des letzten Titels stoppen und die PLAY / PAUSE-Anzeige wird

nicht aufleuchten. (Wenn Sie die Wiedergabe fortsetzen möchten, drücken Sie die PLAY /

PAUSE-Taste. Die Wiedergabe wird ab dem ersten Titel starten.)

Wenn auf der Disc (MP3/WMA) der USB Einheit oder der SD-Karte viele Tracks vorhanden

sind, können Sie die Taste “10+ (FOLDER)” oder “10 – (FOLDER)” wählen, um schnell Tracks

während der Wiedergabe auszuwählen. Es ist möglich, die Taste “10+ (FOLDER)” oder “10 –

(FOLDER)” zu drücken, um die Datei auszuwählen, von der der Titel gespielt werden soll,

wenn das Gerät nicht im Wiedergabe Modus ist. Wenn zum Beispiel “F 01” angezeigt wird,

wird das Gerät den ersten Titel der ersten Datei abspielen.

Drücken Sie die “10 +”-Taste oder die “10 -” Taste, um 10 Tracks vorwärts oder rückwärts

zu springen, wenn das Gerät im Wiedergabe Modus ist. Wenn nur wenige Tracks übrig bleiben,

um gespielt zu werden, wird durch Drücken der “10 +” Taste der Player zum letzten Song

übergehen.

Wenn der Player angehalten ist, wird durch Drücken der “10 +”-Taste oder der “10 -” Taste

der Player die nächste Datei oder die letzte Datei abspielen.

PROGRAMMIERUNG DER WIEDERGABE

 Drücken Sie die “STOP”-Taste, um die Wiedergabe zu stoppen, das Display wird die

Gesamtzahl der Titel anzeigen.

Drücken Sie die “PROGRAM” Taste einmal, das Display wird “P 01” anzeigen.

 Drücken Sie die BACK “oder” NEXT-Taste, um den Song, den Sie hören wollen,

auszuwählen und drücken Sie die “PROGRAM” Taste erneut

 An diesem Punkt wird die Anzeige “P02” anzeigen, dann wird es möglich sein, einen

zweiten Titel zu programmieren.

(Sie können 20 Titel für das CD-Format programmieren. Sie können 99 Titel für MP3/WMA

programmieren)

 Durch Drücken der PAUSE / PLAY / Taste wird die Play-Anzeige aufleuchten und der

Player wird mit der Wiedergabe des ersten gewählten Liedes beginnen.

Nach Beendigung der Wiedergabe aller programmierten Titel wird die CD automatisch

stoppen.

Wenn Sie die Auswahl der Titel aufheben möchten, drücken Sie die STOP-Taste.

Nach der Programmierung kann man wieder auf die Funktionen REPEAT, BACK, NEXT

zugreifen.

Hinweis: Während der Wiedergabe der programmierten Titel sind die Tasten 10 - und 10 +

nicht in Betrieb.

WIEDERHOLUNG DER WIEDERGABE

Sie können die Wiedergabe der Disc oder ausgewählte Tracks wiederholen

WIEDERHOLUNG DER WIEDERGABE EINES TRACKS

Wenn CD / USB / SD-CARD IM Wiedergabe-Modus sind:

Drücken Sie die REPEAT-Taste, die Anzeige REPEAT wird aufscheinen. Der gewählte

Titel wird kontinuierlich abgespielt, bis die STOP-Taste gedrückt wird oder zweimal die REPEAT-

Taste gedrückt wird, die REPEAT-Anzeige erlischt daraufhin.

Die ausgewählten Titel werden gespielt, bis die STOP-Taste gedrückt wird oder die REPEAT-

Taste zweimal gedrückt wird, woraufhin die REPEAT-Anzeige erlischt.

WIEDERHOLUNG DER WIEDERGABE ALLER TRACKS

Wenn CD / USB / SD-CARD gerade im Wiedergabe-Modus sind:

 Wenn Sie die REPEAT-Taste zweimal drücken, wird die REPEAT-Anzeige dauerhaft

aufscheinen.

Die Wiedergabe der Titel auf CD / USB / SD wird wiederholt werden, bis die STOP-Taste

gedrückt wird oder die Taste REPEAT zweimal gedrückt wird, woraufhin die REPEAT-Anzeige

erlischt.

DeutschDeutsch

15 16

WIEDERHOLTE WIEDERGABE ALLER PROGRAMMIERTEN TRACKS

l Wählen Sie die Titel, die Sie programmieren wollen, drücken Sie die PLAY / PAUSE-Taste,

um die programmierten Titel zu spielen, beginnend mit dem ersten.

l Durch Drücken der Taste REPEAT wird die Wiedergabe des ausgewählten Songs wiederholt

werden, die REPEAT-Anzeige wird blinken. Der programmierte Track wird wiederholt werden,

bis zweimal die STOP-Taste oder zweimal die REPEAT-Taste gedrückt wird.

l Durch zweimaliges Drücken der REPEAT-Taste wird die Wiedergabe aller programmierten

Titel wiederholt werden und die REPEAT-Anzeige wird dauerhaft aufscheinen. Alle

programmierten Titel werden gespielt werden, bis die STOP-Taste oder die Taste REPEAT

gedrückt werden.

Hinweis: Während der Wiedergabe der programmierten Titel werden die Tasten 10 - und 10 +

nicht in Betrieb sein.

VERWENDUNG USB / SD

l Schließen Sie einen USB/MP3 Player an oder legen Sie eine SD / MMC-Karte ein.

l Betätigen Sie den Schalter USB / CD, drücken Sie dann die Taste CD / USB, um die Wiedergabe

der USB-Einheit oder der SD / MMC-Karte zu wählen.

l Nach dem Lesen und der Visualisierung der Tracks wird das Gerät automatisch mit der

Wiedergabe des ersten Titels der USB Einheit oder der SD / MMC-Karte beginnen. Während

der Wiedergabe können Sie die Funktionen benutzen (FAST FORWARD Schnellvorlauf, FAST

BACKWARD Schnellrücklauf, PROGRAM Programmieren und REPEAT PLAYING Wiederholte

Wiedergabe)

ÄNDERUNG DES BETRIEBSMODUS CD / USB / SD

Während der Wiedergabe der Tracks der USB oder SD oder CD Einheit können Sie den CD-

Modus und den USB/SD- Modus konvertieren, indem Sie die CD/USB Taste drücken, woraufhin

die Anzeige CD oder USB aufscheint. . Sobald Sie die Wiedergabe beendet haben, wird das

Gerät damit beginnen, den ersten Titel der CD/MP3 Einheit oder USB-oder SD-Einheit zu

spielen.

Hinweis :a. Dieses Gerät verfügt nicht über eine Ladefunktion. Wenn Sie die Titel einer MP3-

Einheit oder ähnlichem wiedergeben wollen, die über Batteriebetrieb verfügen, ist es notwendig,

vor der Verbindung mit dem USB-Anschluss die Batterien zu entfernen, da sonst das Gerät

beschädigt werden kann.

b. Diese Vorrichtung ist nicht in der Lage, alle am Markt erhältlichen MP3 Versionen zu

unterstützen.

c.Um eine Beschädigung des USB-Geräts zu verhindern, ist es notwendig, dass die

Wiedergabefunktion und jegliche andere Funktion abgeschlossen ist, bevor man es vom USB-

Anschluss entfernt

VERWENDUNG DES AUX IN-ANSCHLUSSES

Während des Betriebs des RADIOS (FM/AM/SW1/SW2) kann durch Verbindung des Kabels

RCA 3,5mm mit dem AUX IN-Anschluß (30), nach Unterbrechung des Radiobetriebs (FM/AM/

SW1/SW2) das System in die AUX-Funktion wechseln. Es kann mit der externen Audio-Line-

Buchse verbunden werden.

Bitte passen Sie die externe Lautstärke an um sicherzustellen, dass die Ausgangslautstärke

optimale Qualität hat.

Hinweis: Wenn Sie den AUX IN-Modus gewählt haben, entfernen Sie bitte das AUX-IN Kabel

vom Gerät, ansonsten kann das Gerät beim Benutzen anderer Funktionenn Stögeräusche

aussenden.

NUTZUNG DER LINE OUT

Wenn das Gerät bei der Wiedergabe von CD / USB / SD / RADIO (AM/FM-ST/SW1/SW2)/

AUX ist, kann durch das Anstecken des Kabels RCA 3,5 mm an den LINE OUT-Anschluss (29)

der externe Audio-Verstärker mit dem AUX IN-Anschluss verbunden werden.

Audio-Einstellung

Für die Audio-Einstellung betätigen Sie den Lautstärke Regler

VERWENDUNG VON KOPFHÖRERN

Durch das Anschliessen der Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse wird das Audio nur auf die

Kopfhörer übertragen und die Lautsprecher senden keinen Ton aus.

ECHNISCHE DATEN

Technische Daten

Leistungsaufnahme 230V ¡«50Hz

Volume Output 3,5 X 2 W

Leistungsaufnahme 30W

Produktgröße 510 x 290 x 340mm

Nettogewicht 8,2 kg

Funkfrequenzbereich

FM 87,5 bis 108 MHz

AM 520-1600 KHz

SW1 2,5 bis 7,0 MHz

SW2 7,5 bis 22 MHz

CD-Player

Frequenzgang 100 Hz - 16 kHz

Kopfhörer 3,5 mm Stereo-Kopfhörerstecker

Auf Grund ständiger Verbesserungen bleibt die Änderung der technischen Daten und des

Designs ohne Vorankündigung vorbehalten.

Seite laden ...

Roadstar HRA-1550USMP Bedienungsanleitung

Roadstar HRA-1550USMP Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere