Cembre HT120 Benutzerhandbuch

1

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL

NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

MANUALE D'USO E MANUTENZIONE

HYDRAULIC CRIMPING TOOL

PRESSE HYDRAULIQUE

HYDRAULISCHES PRESSWERKZEUG

HERRAMIENTA HIDRAULICA DE COMPRESION

UTENSILE OLEODINAMICO DA COMPRESSIONE

HT120

HT120-KV

11 M 117

2

1

- Tool type

- Outil type

- Handwerkzeug Typ

- Herramienta tipo

- Tipo di utensile

- Year

- Année

- Jahr

- Año

- Anno

WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - WARNSCHILDER -

ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZA

– Before using the tool, carefully read the instructions in this manual.

– Avant d'utiliser cet outil, lire attentivement les instructions de cette notice.

– Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen.

– Antes de utilizar la herramienta, leer atentamente las instrucciones contenidas en esto

manual.

– Prima di utilizzare l'utensile, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo ma-

nuale.

– When operating the tool keep hands away from the danger zone.

– Au cours du sertissage, tenir les mains éloignées de la zone de danger.

– Während des Verpressens nicht mit den Händen in den Pressbereich langen.

– Durante su utilización, mantenga las manos fuera de la zona de peligro.

– Durante l'utilizzo, mantenere le mani fuori dalla zona di pericolo.

2

– Do not pump when dies are not in place.

– Insérer les matrices avant d'actionner l'outil.

– Nicht ohne Einsatzpaar betatigen.

– No poner en presión sin matrices.

– Non mandare in pressione l'utensile senza le matrici inserite.

3

4

TYPE

FORCE

120 kN

HT120

Made in Italy

2 3

1

2

3

123

1

4

- Force

- Kraft

- Fuerza

- Forza

This manual is the property of Cembre: any reproduction is forbidden without written permission.

Ce manuel est la proprieté de Cembre: toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite.

Der Firma Cembre bleibt das Eigentumsrecht der Bedienungsanleitung vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt werden.

Este manual es propiedad de Cembre. Toda reproducción está prohibida sin autorización escrita.

Questo manuale è di proprietà della Cembre: ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto.

TG0356

Seite laden ...

8

FRANÇAIS

PRESSE HYDRAULIQUE

TYPE HT120 ; HT120-KV

– L‘OUTILS Cembre DE LA VERSION KV SONT EQUIPES D'UN REVETEMENT SUPLEMENTAIRE AFIN

DE PROTEGER L'UTILISATEUR CONTRE TOUT CONTACT ACCIDENTEL AVEC UN CABLE SOUS TENSION.

– L

ES TECHNIQUES APPROPRIEES ET LES REGLES DE SECURITE DOIVENT TOUJOURS ETRE STRICTEMENT

APPLIQUEES LORS D'UNE OPERATION SOUS TENSION.

– C

ONSULTER SYSTEMATIQUEMENT LES PROCEDURES DE TRAVAIL DE VOTRE SOCIETE AFIN DE CHOISIR

L'OUTILLAGE APPROPRIE, GANTS ISOLES OU TOUT AUTRES MATERIELS DE PROTECTIONS.

– L

ES UTILISATEURS NE DOIVENT EN AUCUN CAS COMPTER UNIQUEMENT SUR LES PROPRIETES ISOLANTES

DE L'OUTIL LORSQU'ILS TRAVAILLENT PRES DES CONDUCTEURS SOUS TENSION.

– A

VANT CHAQUE UTILISATION ASSUREZ-VOUS QUE L'ISOLANT DE L'OUTIL N'EST PAS ENDOMMAGE.

INFORMATIONS IMPORTANTES POUR L'UTILISATION

A PROXIMITE DE CABLES SOUS TENSION

HT120-KV

conçue pour le sertissage des connecteurs électriques

pour câbles jusqu' à 400 mm

2

(800 MCM)

120 (13.5)

700 (10,000)

l’outil passe automatiquement

de la vitesse rapide d’approche des matrices,

à la vitesse lente de montée en pression

l'outil est pourvu d'une valve de surpression. Pour vériﬁ er

le bon fonctionnement de cette valve, un manomêtre

spécial, notre réf. MPC1, est disponible à la demande

Domaine d'application:

Force de sertissage kN (sh ton):

Pression nominale bar (psi):

Dimensions LxL mm (inches):

Poids kg (lbs):

Huile recommandée:

Avance rapide:

Sécurité:

OUTIL TYPE:

HT120

ENI ARNICA ISO 32 ou

SHELL TELLUS S2 V 32

ou équivalents

AGIP ITE360 ou

ESSO TRANSFORMER P60

ou équivalents

488 x 138 (19.21 x 5.43)

492 x 138 (19.37 x 5.43)

5,7 (12.6)

5,8 (12.8)

1. CARACTERISTIQUES GENERALES

Seite laden ...

13

HYDRAULISCHES PRESSWERKZEUG

TYP HT120 ; HT120-KV

DEUTSCH

– EINIGE ISOLIERTE Cembre-WERKZEUGE SIND MIT ZUSÄTZLICHEN S CHTZMASSNAHMEN VERSEHEN,

UM DEN MONTEUR UND DAS WERKZEUG GEGEN UNGEWOLL TES BERÜHREN VON UNTER SPANNUNG

STEHENDEN LEITERN ZU SCHÜTZEN.

– I

MMER MIT DEM VERANTWORTLICHEN ENTSCHEIDEN, WELCHES DIE RICHTIGEN WERKZEUGE SIND,

SOWIE DIE ARBEITSMETHODE BESPRECHEN UND WELCHE S ICHERHEITSMASSNAHMEN VORGENOMMEN

WERDEN SOLLEN Z.B. GUMMIHANDSCHUHE, ISOLIERTE ABDECKUNGEN UND ANDERE SCHUTZAUS-

RÜSTUNGEN.

– D

IE A NLAGE MUSS STÄNDIG BEOBACHTET WERDEN, WENN AN UNTER S PANNUNG STEHENDEN L EITERN

GEARBEITET WIRD.

D

ER MONTEUR DARF SICH NICHT NUR AUF DEN ISOLATIONSSCHUTZ DE WERKZEUGES VERLASSEN.

– D

AS WERKZEUG IST VOR DEM EINSATZ AUF BESCHÄDIGUNGEN ZU KONTROLLIEREN.

D

ABEI IST AUF DEN ISOLIERSCHUTZ ZU ACHTEN.

WICHTIGE HINWEISE BEI TÄTIGKEITEN IN DER NÄHE

VON UNTER SPANNUNG STEHENDEN TEILEN

HT120-KV

Geeignet zum Verpressen von Verbindern

und Kabelschuhen bis zu einem Querschnitt

von max. 400 mm

2

(800MCM

120 (13.5)

700 (10,000)

Das Werkzeug ist mit einer Doppelkolbenhydraulik

ausgerüstet, die anfangs ein schnelles Zusammenfahren

der Presseinsätze ermöglicht. Dann wird automatisch

auf den langsameren Arbeitshub umgeschaltet

Das Werkzeug ist mit einem Überdruckventil ausg

stattet. Der Arbeitsdruck kann mit dem Meßgerät

MPC1, das auf Anfrage lieferbar ist, gemessen werden

Anwendungsbereich:

Preßkraft kN (sh ton):

Arbeitsdruck bar (psi):

Abmessungen

LxB

mm (inches):

Gewicht kg (lbs):

Empfohlenes Öl:

Kolbenvorschub:

Sicherheit:

WERKZEUG TYP:

HT120

ENI ARNICA ISO 32

oder

SHELL TELLUS S2 V 32

oder ähnliches

AGIP ITE360

oder

ESSO TRANSFORMER P60

oder ähnliches

488 x 138 (19.21 x 5.43) 492 x 138 (19.37 x 5.43)

5,7 (12.6)

5,8 (12.8)

1. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN

14

2. BEDIENUNGSHINWEISE (Siehe Bild 1 und 2)

2.1) Vorbereitung

Wenn das Werkzeug in Ruhestellung ist, sind folgende Schritte notwending:

– Passenden Presseinsatz auswählen.

– Druckknopf (32) zum Einsetzen des oberen Presseinsatzes auf der Vorderseite des Presskopfes

drücken, da sich damit der Arretierungsstift (34) anhebt und der Presseinsatz seitlich herausge-

schoben werden kann.

Beim Einsetzen des Presseinsatzes drückt sich der Arretierungsstift (34) selbsttätig in die vorge-

sehene Nut am Presseinsatz.

– Druckknopf (38) zum Einsctzen des unteren Presseinsatzes auf der Vorderseite des Presskopfes

drücken, da sich damit der Arretierungsstift (39) anhebt und der Presseinsatz seitlich herausge-

schoben werden kann.

– Bei dieser Tätigkeit ist es von Vorteil, wenn der Kolben (28) 3–4 mm vorgefahren ist.

– Beim Einsetzen des Presseinsatzes drückt sich der Arretierungsstift (33) selbsttätig in die vorge-

sehene Nut am Presseinsatz.

– Den zu verpressenden Leiter in den Verbinder oder Kabelschuh einlegen.

– Positionieren Sie den Verbinder oder Kabelschuh an der vorgeschriebenen Position am Pressein-

satz.

2.2) Positionierung

– Den Pumparm betätigen; der Kolben (22) wird im Schnelllauf etwas vorgefahren und die Pressein-

sätze werden sich auf der Verbinder oder Kabelschuh anpassen.

Niemals das Werkzeug ohne Presseinsätze betätigen.

Die Presseinsätze müssen in die gewünschte Position am Verbinder oder Kabelschuh gebracht wer-

den. Sollte diese nicht korrekt sein, muss das Werkzeug entsprechend Punkt 2.4 geöﬀ net werden

und es kann neu positioniert werden.

2.3) Verpressung

– Pumparm (54) betätigen, der Kolben fährt schnell vor Sobald der Druckaufbau erfolgt, schaltet

das Werkzeug automatisch um, die Presseinsätze fahren langsam zusammen.

– Bei Erreichen des maximalen Druckes schaltet das Überdruckventil automatisch ab, welches

durch ein "Klick" akustisch zu hören ist.

2.4) Presseinsätze lösen (Siehe Bild 1 und 3)

– Den Drücker (57) gedrückt halten und die Griﬀ e gut schließen: Auf diese Weise ﬁ ndet der Kol-

benrücklauf statt, wobei sich die Presseinsätze öﬀ nen.

2.5) Nachbereitung

– Kolben zurückfahren entspr. Pkt. 2.4

– Werkzeug in die dazugehörige Verpackungseinheit legen.

3. PRESSEINSATZWECHSEL (Siehe Bild 2)

Für den Presseinsatzwechsel folgendermasse vorgehen:

– Oberer Presseinsatz (91)

Druckknopf (27) zum Einsetzen des oberen Presseinsatzes auf der Vorderseite des Presskopfes

drücken, da sich damit der Arretierungsstift (25) anhebt und der Presseinsat seitlich herausge-

schoben werden kann.

Beim Einsetzen des neuen Presseinsatzes drückt sich der Arretierungsstift (25) selbsttätig in die

vorgesehene Nut am Presseinsatz.

DEUTSCH

15

DEUTSCH

FIG. 2 EINRASTEN PRESSEINSATZE

4. HINWEISE

Das Werkzeug ist robust und benötigt keine spezielle Pﬂ ege oder Instandhaltung.

Zur Erhaltung der Garantieansprüche beachten Sie folgende Hinweise:

4.1) Pﬂ ege

Dieses hydraulische Werkzeug sollte vor starker Verschmutzung geschützt werden, da diese für ein

hydraulisches System gefährlich ist. Jeden Tag nach der Arbeit sollte das Werkzeug mit einem Tuch

von Schmutz und Staub gereinigt werden; besonders die beweglichen Teile.

4.2) Lagerung (Siehe Bild 5)

Wenn das Werkzeug nicht benötigt wird, sollte es in der abschliessbaren Kunststoﬀ kassettegelagert

werden und ist somit gegen Beschädigungen wie Stoss und Staub geschützt.

Die Kunststoﬀ kassette (Typ VAL P3) hat die Abmasse (620x380xh135) mm und ein Gewicht von 2,5 kg.

– Unterer Presseinsatz (90)

Druckknopf (31) zum Einsetzen des unteren Presseinsatzes auf der Vorderseite des Presskopfes

drücken, da sich damit der Arretierungsstift (33) anhebt und der Presseinsatz seitlich herasge-

schoben werden kann.

Bei dieser Tätigkeit ist es von Vorteil, wenn der Kolben (22) 3-4 mm vorgefahren ist.

Beim Einsetzen des Presseinsatzes drückt sich der Arretierungsstift (33) selbsttätig in die vorge-

sehene Nut am Presseinsatz.

22

90

91

25

30

31

33

27

~ 3 ÷ 4 mm

16

4.3) Drehbewegung des Kopfes

Das Werkzeug ist mit einem Kopf ausgerüstet, der um 180° drehbar ist und somit ein komfortables

Arbeiten ermöglicht.

Der Kopf sollte keinesfalls in eine andere Position gedreht werden, während die Handpresse unter

Druck steht.

5. WARTUNG (Siehe Bild 4 und 6)

Beﬁ ndet sich Luft im Hydrauliksystem, kann es zum fehlerhaften Arbeiten des Werkzeuges kommen.

Dieses zeigt sich in ungewöhnlichem Verhalten des Werkzeuges: bei Pumpbeginn bewegen sich

die unteren Presseinsätze nicht oder nur sehr langsam bzw. stossweise.

Ist dies der Fall, sind die folgenden Hinweise zu beachten:

5.1) Entlüften

a – Werkzeug mit dem Presskopf nach unten (Bild 4) positionieren.

Dabei muss der Pumparm in der Öﬀ nungsstellung sein.

b – Den Handgriﬀ (02) vom Öltank (04) losschrauben und wegziehen.

c – Ölverschlusskappe (03) entfernen.

d – Mit dem Pumparm (54) den Kolben (22) vorfahren.

e – Öldruck wieder ablassen, und der Kolben fährt vollständig zurück.

f – Vorgang (d - e) einige male wiederholen, so dass die gesamte Luft ausgetreten ist oder sich im

Öltank gesammelt hat.

g – Bevor der Öltank geschlossen wird, kann bei Bedarf noch Öl nachgefüllt werden entspr Pkt. 5.2.

h – Öltank verschliessen.

i – Handgriﬀ (02) über den Öltank schieben und anziehen.

Sehr selten kann es passieren, dass das Werkzeug nach diesen Wartungsarbeiten nicht oder nicht

richtig funktioniert. In diesem Fall sollte entspr. Pkt. 7 verfahren werden.

5.2) Öl nachfüllen

Luftblasen im Öltank lassen sich vermeiden, wenn der Tank stets gut gefüllt ist.

Deshalb sollte alle 6 Monate der Tank kontrolliert und bei Bedarf aufgefüllt werden.

Dies erfolgt so wie in den Punkten a, b, c und e beschrieben wurde.

Danach wird der Öltank aufgefüllt.

Zuletzt wird wie in Punkt h und i beschrieben vorgegangen.

Zum Nachfüllen stets das unter Pkt.1 angegebene Öl benützen.

Niemals mit gebrauchtem oder altem Öl nachfüllen.

Das Öl muss stets sauber sein.

Bei einem Ölwechsel sind unbedingt die vorgeschriebenen Normen zur Entsorgung von Altöl

zu beachten.

DEUTSCH

17

6. ERSATZTEILLISTE HT120 (Siehe Bild 6)

DEUTSCH

Die Garantie verfällt, wenn nicht Originalteile aus dem Hause Cembre in das Gerät eingebaut werden.

Die mit () gekennzeichneten Bestandteile sind jene, welche Cembre auszuwechseln empﬁ ehlt, falls das Gerät in

seine Bestandteile zerlegt wird. Genannte Einzelteile sind auf Anfrage in der “Ersatzteilpackung HT120” erhältlich.

Geben Sie bitte bei der Bestellung aller Ersatzteile folgende Informationen an:

- Codenummer des Ersatzteils

- Beschreibung des Ersatzteils

- Werkzeug Typ

- Seriennr. des Werkzeugs

Codenr.

Teil

Menge

BESCHREIBUNG

Codenr.

Teil

Menge

BESCHREIBUNG

6360112  38 O-RING 1

6900054 39 SCHRAUBE M 4x6 2

6700500  40 SPRENGRING 1

6362010  41 STÜTZRING 1

6560420 42 PUMPARMBOLZEN 1

6700100  43 SPRENGRING ø 7 2

6620382 44 PUMPKOLBEN 1

6520591  45 FEDER 1

6760173  46 STIFT ø 3x28 1

6362020  47 STÜTZRING 1

6760325  48 STIFT ø 5x30 1

6580023  49 PLATTCHEN 1

6360240  50 O-RING 1

6641140  51 ABSTREIFRING 1

6520861 52 DRUCKABLASSFEDER 1

6072010  53 VERBINDUNGSSTIEL 1

6480262  54 PUMPARM 1

6760021  55 STIFT ø 3x8 1

6760089  56 STIFT ø 3x14 1

6370061  57 DRÜCKER 1

6895050 58 ÜBERDRUCKVENTIL 1

6340540 59 STIFT M 10x8 1

6740080  60 KUGEL 5/16" 1

6520260 61 FEDER 1

6600100 62 KUGELHALTER 1

6040060  63 ABSTREIFRING 1

6360120  64 O-RING 1

6080080 65 KOLBENBUCHSE 1

6620344 66 DRUCKABLASSKOLBEN 1

6740120  67 KUGEL 7/32" 1

6360160  68 O-RING 1

6650118 69 NIET ø 2,5x3,5 2

6232028 70 TYPENSCHILD (TG. 0128) 1

6620570  VORMONTIERTE KOLBEN

6370235  VORMONTIERTE C-KOPF

6480195  VORMONTIERTE PUMPARM

6000023  ERSATZTEILPACKUNG

6800072 01 HANDGRIFFKAPPE 1

6480049 02 HANDGRIFF 1

6800040 03 ÖLVERSCHLUSSKAPPE 1

6720120 04 ÖLTANK 1

6635011 05 DRUCKABLASSTIFT 1

6360260  06 O-RING 1

6900621 07 ANSAUGSCHRAUBE 1

6232006 08 AUFKLEBER (TG 0356) 1

6360160  09 O-RING 1

6340720 10 DRUCKABLASSPASSTIFT 1

6740060 

11 KUGEL 3/16" 2

6520760  12 ANSAUGFEDER 2

6170182 13 KUNSTSTOFFBEDECKUNG 1

6740140  14 KUGEL 9/32" 2

6520180  15 FEDER 2

6340566 16 KUGELHALTER 2

6120700  17 FEDERDECKEL 1

6300080  18 KOLBENFÜHRUNG 1

6520592  19

INNERE KOLBENRÜCKHOLFEDER

1

6520593  20

AUSSERE KOLBENRÜCKHOLFEDER

1

6160032 21 GRUNDKÖRPER 1

6620066  22 KOLBEN 1

6900221 23 SCHRAUBE M 5x12 1

6100035 24 ABDECKUNG 1

6620440  25

ARRETIERSTIFT OBERE EINSATZ

1

6760160  26 FEDERSTIFT ø 3x28 1

6620460  27 DRUCKKNOPF 1

6522006  28 FEDER 1

6340540  29 STIFT M 10x8 1

6370260  30 C-KOPF 1

6620445  31 DRUCKKNOPF 1

6760040  32 FEDERSTIFT ø 3x8 1

6620320  33

ARRETIERSTIFT UNTERE EINSATZ

1

6522006  34 FEDER 1

6362030 35 STÜTZRING 1

6760003  36 FEDERSTIFT ø 2,5x6 1

6040050 37 ABSTREIFRING 1

Seite laden ...

28

02

54

57

66

25

33

FIG. 1 OVERALL VIEW

VUE D'ENSEMBLE

GLOBALANSICHT

VISTA DEL CONJUNTO

VISTA D'ASSIEME

27

30

22

29

1

3

2

FIG. 3 OIL PRESSURE RELEASE PROCEDURE

SCHEMA DU DISPOSITIF DE LIBERATION DE LA PRESSION DE L’HUILE.

SCHEMA DER VORRICHTUNG FÜR ÖLDRUCKABLASS

ESQUEMA DISPOSITIVO DE LIBERACIÓN PRESIÓN DEL ACEITE.

SCHEMA DISPOSITIVO RILASCIO PRESSIONE OLIO

3 - With trigger engaged close moveable handle

- Fermer la poignée mobile en maintenant la

détente baissée

- Den beweglichen Griﬀ schließen, indem der

Drücker in unterer Position gehalten wird.

- Cerrar el mango móvil manteniendo siempre

bajado el gatillo

- Chiudere il manico mobile, tenendo sempre

abbassato il grilletto

2 - Open the moveable handle,engage the trigger

- Ouvrir le bras mobile, baisser la détente

- Den Pumparm öﬀ nen und den Drücker senken

- Abrir el mango móvil, bajar el gatillo

- Aprire il manico mobile, abbassare il grilletto

1 - Rest position

- Repère de repos

- Ruhestellungsposition

- Posición de reposo

- Posizione di riposo

30

FIG. 4 TOOL POSITION FOR MAINTENANCE OPERATIONS

POSITION DE L'OUTIL POUR L'ENTRETIEN

WERKZEUG WARTUNGSPOSITION

COLOCACION PARA LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO

POSIZIONAMENTO PER LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE

03

04

02

21

22

66

54

57

FIG. 5 STORAGE CASE

RANGEMENT

LAGERUNG

ALMACENAMIENTO

CUSTODIA

Seite laden ...

32

7. RETURN TO Cembre FOR OVERHAUL

In the case of a breakdown contact our Area Agent who will advise you on the problem and give you the

necessary instructions on how to dispatch the tool to our nearest service Centre; if possible, attach a copy

of the Test Certiﬁ cate supplied by Cembre together with the tool or ﬁ ll in and attach the form available

in the “ASSISTANCE” section of the Cembre website.

7. ENVOI EN REVISION A Cembre

En cas de dysfonctionnement de l’appareil, merci de vous adresser à notre Agent Régional qui vous

conseillera et le cas échéant vous donnera les instructions nécessaires pour envoyer l’appareil à notre

Centre de Service le plus proche. Dans ce cas, joindre une copie du Certiﬁ cat d’Essai livré par Cembre avec

l’appareil ou remplir et joindre le formulaire disponible dans la section “ASSISTANCE” du site web Cembre.

7. EINSENDUNG AN Cembre ZUR ÜBERPRÜFUNG

Sollten an dem Gerät Fehler auftreten, wenden Sie sich bitte an unsere Gebietsvertretung, die Sie gerne

beraten und Ihnen alle nötigen Informationen zum Einsenden des Gerätes an unseren Hauptsitz geben

wird. Wenn vorhanden, legen Sie dem Gerät bitte eine Kopie des von Cembre mitgelieferten Zertiﬁ kates

bei oder füllen das, unter dem Bereich “SUPPORT“ der Cembre Website, verfügbare Formular aus und

fügen es bei.

7. DEVOLUCION A Cembre PARA REVISIONES

En caso de fallo de la herramienta, contactar con nuestro Agente de Zona quien les aconsejará y eventual-

mente les facilitará las instrucciones necesarias para remitir la herramienta a nuestro centro de servicio más

cercano. En tal caso, adjuntar a ser posible una copia del Certiﬁ cado de Ensayo entregado en su día por

Cembre con la herramienta o completar y adjuntar el formulario disponible en la sección “ASISTENCIA”

del sitio web Cembre.

7. RESA ALLA Cembre PER REVISIONE

In caso di guasto contattare il nostro Agente di Zona il quale vi consiglierà in merito e fornirà le istruzioni

necessarie per l’invio dell’utensile alla nostra Sede; se possibile, allegare copia del Certiﬁ cato di Collaudo

a suo tempo fornito dalla Cembre con l’utensile oppure, compilare ed allegare il modulo disponibile

nella sezione “ASSISTENZA” del sito web Cembre.

Cembre Ltd.

Dunton Park

Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield

West Midlands B76 9EB (UK)

Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220

E-mail: [email protected].uk

www.cembre.co.uk

Cembre S.p.A.

Via Serenissima, 9

25135 Brescia (Italia)

Telefono: 030 36921

Telefax: 030 3365766

E-mail: [email protected]

www.cembre.com

Cembre S.a.r.l.

22 Avenue Ferdinand de Lesseps

91420 Morangis (France)

Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10

CS 92014 - 91423 Morangis Cédex

E-mail: [email protected]

www.cembre.fr

Cembre España S.L.U.

Calle Verano 6 y 8

28850 Torrejón de Ardoz

Madrid (España)

Teléfono: 91 4852580 - Fax: 91 4852581

E-mail: [email protected]

www.cembre.es

Cembre GmbH

Heidemannstraße 166

80939 München (Deutschland)

Telefon: 089 3580676

Telefax: 089 35806777

E-mail: [email protected]

www.cembre.de

Cembre Inc.

Raritan Center Business Park

181 Fieldcrest Avenue

Edison, New Jersey 08837 (USA)

Tel.: (732) 225-7415 - Fax: (732) 225-7414

E-mail: [email protected]

www.cembreinc.com

www.cembre.com

IKUMA GmbH & Co. KG

Boschstraße 7

71384 Weinstadt (Deutschland)

Telefon: 7151 20536-60

Telefax: 7151 20536-80

E-mail: [email protected]

www.ikuma.de

cod. 6261044

Cembre HT120 Benutzerhandbuch

Cembre HT120 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere