LD LDSAT122G2W Benutzerhandbuch

USER´S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D`UTILISATION

MANUAL DE USUARIO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUALE D‘ USO

LDSATG2

PASSIVE INSTALLATION SPEAKER

BLACK WHITE

LDSAT102G2 LDSAT102G2W

LDSAT122G2 LDSAT122G2W

LDSAT262G2 LDSAT262G2W

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO

ENGLISH

PREVENTIVE MEASURES 3-4

INTRODUCTION 4

CONNECTIONS 5

MOUNTING POINTS 6-7

OPTIONAL ACCESSORIES 7

TECHNICAL DATA 7-8

MANUFACTURER’S DECLARATIONS 8-9

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE 10-11

EINFÜHRUNG 11

ANSCHLÜSSE 12

MONTAGEPUNKTE 13-14

OPTIONALES ZUBEHÖR 14

TECHNISCHE DATEN 14-15

HERSTELLERERKLÄRUNGEN 15

FRANCAIS

MESURES PRÉVENTIVES 16-17

INTRODUCTION 17

RACCORDEMENTS 18

POINTS DE MONTAGE 19-20

ACCESSOIRES DISPONIBLES EN OPTION 20

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 20-21

DÉCLARATIONS DU FABRICANT 21-22

ESPAÑOL

MEDIDAS DE SEGURIDAD 23-24

INTRODUCCIÓN 24

CONEXIONES 25

PUNTOS DE MONTAJE 26-27

ACCESORIOS OPCIONALES 27

DATOS TÉCNICOS 27-28

DECLARACIONES DEL FABRICANTE 28-29

POLSKI

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 30-31

WPROWADZENIE 31

ZŁĄCZA 32

PUNKTY MONTAŻOWE 33-34

AKCESORIA OPCJONALNE 34

DANE TECHNICZNE 34-35

OŚWIADCZENIA PRODUCENTA 36

ITALIANO

MISURE PRECAUZIONALI 37-38

INTRODUZIONE 38

CONNESSIONI 39

PUNTI DI MONTAGGIO 40-41

ACCESSORI OPZIONALI 41

DATI TECNICI 41-42

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 42-43

Seite laden ...

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

7

B C D

OPTIONAL ACCESSORIES

The speakers have various ﬂight and mounting points. Traverse clamps and various wall holders are available as optional accessories.

Description Article number

LDSAT102G2(W): Traverse clamp LDEBG3SCP

Pivoting wall holder, black LDSAT102G2WMB

Pivoting wall holder, white LDSAT102G2WMBW

Tilting and pivoting wall holder, black GSPWMBS20B

Tilting and pivoting wall holder, white GSPWMBS20W

LDSAT122G2(W): Traverse clamp LDEBG3SCP

Pivoting wall holder, black LDSAT122G2WMB

Pivoting wall holder, white LDSAT122G2WMBW

Tilting and pivoting wall holder, black GSPWMBS20B

Tilting and pivoting wall holder, white GSPWMBS20W

LDSAT262G2(W): Traverse clamp LDEBG3SCP

Pivoting wall holder, black LDSAT262G2WMB

Pivoting wall holder, white LDSAT262G2WMBW

Tilting and pivoting wall holder, black GSPWMBS20B

Tilting and pivoting wall holder, white GSPWMBS20W

TECHNICAL DATA

Model number: LDSAT102G2(W) LDSAT122G2(W) LDSAT262G2(W)

Product type: Installation loudspeaker Installation loudspeaker Installation loudspeaker

Type: passive passive passive

Low/mid driver dimensions: 10“ 12“ 2 x 6,5“

Low/mid driver dimensions (mm): 254mm 304.8mm 2 x 165.1mm

Woofer magnet: Ferrite Ferrite Ferrite

Woofer brand: Custom-made Custom-made Custom-made

Woofer voice coil: 2“ 2.5“ 1.5“

Woofer voice coil (mm): 50.8mm 63.5mm 38.1mm

Horn: CD horn CD horn CD horn

HF driver dimensions: 1“ 1“ 1“

HF driver dimensions (mm): 25.4mm 25.4mm 25.4mm

HF driver magnet: Ferrite Ferrite Ferrite

HF driver brand: Celestion Celestion Celestion

HF driver voice coil: 1“ 1“ 1“

HF driver voice coil (mm): 25.4mm 25.4mm 25.4mm

Seite laden ...

10

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

DEUTSCH

SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN!

Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten.

Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjährigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen können.

Mehr Informationen zu LD SYSTEMS ﬁnden Sie auf unserer Internetseite WWW.LD-SYSTEMS.COM

SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch.

2. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf.

3. Befolgen Sie die Anweisungen.

4. Beachten Sie alle Warnhinweise. Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere Informationen vom Gerät.

5. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise.

6. Verwenden Sie ausschließlich stabile und passende Stative bzw. Befestigungen (bei Festinstallationen). Stellen Sie sicher, dass Wandhalterungen

ordnungsgemäß installiert und gesichert sind. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann.

7. Beachten Sie bei der Installation die für Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften.

8. Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder sonstigen Wärmequellen. Sorgen

Sie dafür, dass das Gerät immer so installiert ist, dass es ausreichend gekühlt wird und nicht überhitzen kann.

9. Platzieren Sie keine Zündquellen wie z.B. brennende Kerzen auf dem Gerät.

10. Lüftungsschlitze dürfen nicht blockiert werden.

11. Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm seitlich und oberhalb des Geräts ein.

12. Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser. Bringen Sie das Gerät nicht mit brennbaren Materialien, Flüssigkeiten

oder Gasen in Berührung. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden!

13. Sorgen Sie dafür, dass kein Tropf- oder Spritzwasser in das Gerät eindringen kann. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behältnisse

wie Vasen oder Trinkgefäße auf das Gerät.

14. Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in das Gerät fallen können.

15. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubehör.

16. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht.

17. Überprüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts alle Kabelwege, um Schäden oder Unfälle, z. B. durch Stolperfallen zu vermeiden.

18. Achten Sie beim Transport darauf, dass das Gerät nicht herunterfallen und dabei möglicherweise Sach- und Personenschäden verursachen kann.

19. Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Geräteinnere gelangt sind, oder das

Gerät anderweitig beschädigt wurde, schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Netzsteckdose (sofern es sich um ein aktives Gerät

handelt). Dieses Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden.

20. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein trockenes Tuch.

21. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze. Trennen Sie bei der Entsorgung der Verpackung bitte Kunststoff und

Papier bzw. Kartonagen voneinander.

22. Kunststoffbeutel müssen außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

23. Sämtliche vom Benutzer vorgenommenen Änderungen und Modiﬁkationen, denen die für die Einhaltung der Richtlinien verantwortliche

Partei nicht ausdrücklich zugestimmt hat, können zum Entzug der Betriebserlaubnis für das Gerät führen.

BEI GERÄTEN MIT NETZANSCHLUSS

24. ACHTUNG: Wenn das Netzkabel des Geräts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist, muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter

angeschlossen werden. Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels.

25. Schalten Sie das Gerät nicht sofort ein, wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war (beispielsweise nach dem Transport).

Feuchtigkeit und Kondensat könnten das Gerät beschädigen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Zimmertemperatur erreicht hat.

26. Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, prüfen Sie zuerst, ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf

dem Gerät angegebenen Werten übereinstimmen. Verfügt das Gerät über einen Spannungswahlschalter, schließen Sie das Gerät nur an die

Steckdose an, wenn die Gerätewerte mit den Werten des Stromnetzes übereinstimmen. Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw. der mitgelie-

ferte Netzadapter nicht in Ihre Netzsteckdose passt, wenden Sie sich an Ihren Elektriker.

27. Treten Sie nicht auf das Netzkabel. Sorgen Sie dafür, dass spannungsführende Kabel speziell an der Netzbuchse bzw. am Netzadapter

und der Gerätebuchse nicht geknickt werden.

28. Achten Sie bei der Verkabelung des Geräts immer darauf, dass das Netzkabel bzw. der Netzadapter stets frei zugänglich ist. Trennen Sie

das Gerät stets von der Stromzuführung, wenn das Gerät nicht benutzt wird, oder Sie das Gerät reinigen möchten. Ziehen Sie Netzkabel und

Netzadapter immer am Stecker bzw. am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose. Berühren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit

nassen Händen.

29. Schalten Sie das Gerät möglichst nicht schnell hintereinander ein und aus, da sonst die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigt werden könnte.

30. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie Sicherungen ausschließlich durch Sicherungen des gleichen Typs und Wertes. Sollte eine Sicherung

wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum.

31. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, entfernen Sie das Netzkabel bzw. den Netzadapter aus der Steckdose.

32. Wenn Ihr Gerät mit einem verriegelbaren Netzanschluss bestückt ist, muss der passende Gerätestecker entsperrt werden, bevor er entfernt

werden kann. Das bedeutet aber auch, dass das Gerät durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann, wodurch Personen

verletzt werden und/oder andere Schäden auftreten können. Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgfältig.

33. Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das Gerät länger nicht verwenden.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

11

ACHTUNG

Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht. Im

Inneren des Geräts beﬁnden sich keine Teile, die vom Bediener repariert oder gewartet werden können.

Lassen Sie Wartung und Reparaturen ausschließlich von qualiﬁziertem Servicepersonal durchführen.

Das gleichseitige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten, gefährlichen Spannungen im Geräteinneren, die einen

elektrischen Schlag verursachen können.

Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufungszeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise.

Warnung! Dieses Symbol kennzeichnet heiße Oberﬂächen. Während des Betriebs können bestimmte Teile des Gehäuses heiß

werden. Berühren oder transportieren Sie das Gerät nach einem Einsatz erst nach einer Abkühlzeit von mindestens 10 Minuten.

Warnung! Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern über dem Meeresspiegel bestimmt.

Warnung! Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in tropischen Klimazonen bestimmt.

ACHTUNG HOHE LAUTSTÄRKEN BEI AUDIOPRODUKTEN!

Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz vorgesehen. Der kommerzielle Betrieb dieses Geräts unterliegt den jeweils gültigen

nationalen Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverhütung. Als Hersteller ist Adam Hall gesetzlich verpﬂichtet, Sie ausdrücklich auf mögliche

Gesundheitsrisiken hinzuweisen. Gehörschäden durch hohe Lautstärken und Dauerbelastung: Bei der Verwendung dieses Produkts können

hohe Schalldruckpegel (SPL) erzeugt werden, die bei Künstlern, Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Gehörschäden führen können.

Vermeiden Sie länger anhaltende Belastung durch hohe Lautstärken über 90 dB.

Mit ihrer klaren, geradlinigen Optik fügen sich Installationslautsprecher und Subwoofer aus der SAT G2-Serie in praktisch jede Umgebung

ein. Sie sind als aktive oder passive Versionen in schwarz und weiß erhältlich und eignen sich für die unterschiedlichsten kommerziellen

Beschallungsaufgaben sowie für den Wohnbereich. Installationslautsprecher aus der SAT G2-Serie überzeugen durch eine erstklassige

Klangqualität und Performance und sind außerordentlich zuverlässig und langlebig. Dank diverser Hängepunkte bieten die robusten

Gehäuse zudem optimale Installationsmöglichkeiten.

EINFÜHRUNG

12

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

1

2

IN THRU

ANSCHLÜSSE

1

Speakon-kompatibler Lautsprecheranschluss zum Ansteuern des Lautsprechers (Belegung 1+, 1-).

2

Schraub-Steck-Verbindung zum Ansteuern des Lautsprechers (IN) und zum Weiterleiten des Lautsprechersignals (THRU) (Belegung siehe

Abbildung unten, Schraub-Steck-Verbinder im Lieferumfang). Achten Sie beim Weiterleiten des Lautsprechersignals auf die Gesamtimpedanz

der angeschlossenen Lautsprecher (≥ Minimal-Impedanz der Endstufe).

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

13

LDSAT102G2 und LDSAT122G2 LDSAT262G2

1

2

1

3

1

2

1

4

1

A

MONTAGEPUNKTE

1

Vier M8 Flugpunkte je Lautsprecher.

2

Je ein M10 Gewinde beﬁndet sich Ober-und Unterseite des Lautsprechers. Das M10 Gewinde auf der Oberseite kann für die Montage

der optionalen Traversenklemme LDEBG3SCP verwendet werden (Bild A), beide M10 Gewinde (Ober- und Unterseite) für die Montage einer

schwenkbaren Wandhalterung (Bild B, optional).

3

Vier M6 Gewinde für die Montage des neig- und schwenkbaren Wandhalters GSPWMBS20 (Bild C, optional).

4

Zwei M6 Gewinde für die Montage des neig- und schwenkbaren Wandhalters GSPWMBS20 (Bild D, optional, Montageplatte vom

Wandhalter entfernen).

HINWEIS: Überkopfmontage darf nur von dafür ausgebildetem Personal durchgeführt werden. Der Lautsprecher ist dabei ausreichend vor

Herabfallen zu sichern.

14

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

B C D

Modellbezeichnung: LDSAT102G2(W) LDSAT122G2(W) LDSAT262G2(W)

Produktart: Installationslautsprecher Installationslautsprecher Installationslautsprecher

Typ: passiv passiv passiv

Größe Tief-/Mitteltöner: 10" 12" 2 x 6,5"

Größe Tief-/Mitteltöner (mm): 254 mm 304,8 mm 2 x 165,1 mm

Magnettyp Tieftöner: Ferrit Ferrit Ferrit

Marke Tieftöner: Custom-Modell Custom-Modell Custom-Modell

Schwingspule Tieftöner: 2" 2,5" 1,5"

Schwingspule Tieftöner (mm): 50,8 mm 63,5 mm 38,1 mm

Horn: CD-Horn CD-Horn CD-Horn

Größe Hochtöner: 1" 1" 1"

Größe Hochtöner (mm): 25,4 mm 25,4 mm 25,4 mm

Magnet Hochtöner: Ferrit Ferrit Ferrit

Marke Hochtöner: Celestion Celestion Celestion

Schwingspule Hochtöner: 1" 1" 1"

Schwingspule Hochtöner (mm): 25,4 mm 25,4 mm 25,4 mm

Abstrahlwinkel (H x V): 80 x 60° 80 x 60° 80 x 60°

OPTIONALES ZUBEHÖR

Die Lautsprecher verfügen über diverse Flug- und Montagepunkte. Traversenklemmen und verschiedene Wandhalterungen sind als optionales

Zubehör erhältlich.

Beschreibung Artikelnummer

LDSAT102G2(W): Traversenklemme LDEBG3SCP

Schwenkbare Wandhalterung, schwarz LDSAT102G2WMB

Schwenkbare Wandhalterung, weiß LDSAT102G2WMBW

Neig- und schwenkbare Wandhalterung, schwarz GSPWMBS20B

Neig- und schwenkbare Wandhalterung, weiß GSPWMBS20W

LDSAT122G2(W): Traversenklemme LDEBG3SCP

Schwenkbare Wandhalterung, schwarz LDSAT122G2WMB

Schwenkbare Wandhalterung, weiß LDSAT122G2WMBW

Neig- und schwenkbare Wandhalterung, schwarz GSPWMBS20B

Neig- und schwenkbare Wandhalterung, weiß GSPWMBS20W

LDSAT262G2(W): Traversenklemme LDEBG3SCP

Schwenkbare Wandhalterung, schwarz LDSAT262G2WMB

Schwenkbare Wandhalterung, weiß LDSAT262G2WMBW

Neig- und schwenkbare Wandhalterung, schwarz GSPWMBS20B

Neig- und schwenkbare Wandhalterung, weiß GSPWMBS20W

TECHNISCHE DATEN

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

15

HERSTELLERERKLÄRUNGEN

HERSTELLERGARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkung ﬁnden Sie unter: http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/

documents/manufacturersdeclarations.pdf. Im Service Fall wenden Sie sich bitte an Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9,

61267 Neu Anspach / E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS

(Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung) Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazu-

gehörigen Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll

entsorgt werden darf, um Umwelt- oder Personenschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden. Bitte entsorgen Sie dieses

Produkt getrennt von anderen Abfällen und führen es zur Förderung nachhaltiger Wirtschaftskreisläufe dem Recycling zu. Als Privatkunde

erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlichen Entsorgungsmöglichkeiten über den Händler, bei dem das Produkt erwor¬ben wurde, oder

über die entsprechenden regionalen Behörden. Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und prüfen die ggf. vertraglich

vereinbarten Konditionen zur Entsorgung der Geräte. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abfällen entsorgt werden.

CE-Konformität

Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH, dass dieses Produkt folgenden Richtlinien entspricht (soweit zutreffend):

R&TTE (1999/5/EG) bzw. RED (2014/53/EU) ab Juni 2017

Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU)

EMV-Richtlinie (2014/30/EU)

RoHS (2011/65/EU)

Die vollständige Konformitätserklärung ﬁnden Sie unter www.adamhall.com.

Des Weiteren können Sie diese auch unter [email protected] anfragen.

Leistung (RMS): 200 W 250 W 180 W

Leistung (Peak): 400 W 500 W 360 W

Frequenzgang: 65 – 19.000 Hz 60 – 19.000 Hz 65 – 19.000 Hz

Schalldruckpegel (SPL, 1 W / 1 m): 95 dB 97 dB 93 dB

Max. Schalldruckpegel (SPL): 118 dB 121 dB 116 dB

Impedanz: 8 Ohm 8 Ohm 8 Ohm

Schutzschaltungen: Hochtöner Hochtöner Hochtöner

Lautsprechereingänge: 2 2 2

Anschlüsse Lautsprechereingänge: speakOn-kompatibel / Klemmleiste speakOn-kompatibel /

Klemmleiste

speakOn-kompatibel /

Klemmleiste

Lautsprecherausgänge: 1 1 1

Anschlüsse Lautsprecherausgänge: Klemmleiste Klemmleiste Klemmleiste

Gehäusematerial: 15 mm MDF 15 mm MDF 12 mm MDF

Gehäuseoberﬂäche: Strukturfarbe Strukturfarbe Strukturfarbe

Gehäusefarbe: Schwarz LDSAT102G2

Weiß LDSAT102G2W

Schwarz LDSAT122G2

Weiß LDSAT122G2W

Schwarz LDSAT262G2

Weiß LDSAT262G2W

Gehäusebauart: Bassreﬂex Bassreﬂex Bassreﬂex

Breite: 300 mm 350 mm 200 mm

Höhe: 550 mm 580 mm 630 mm

Tiefe: 270 mm 310 mm 205 mm

Gewicht: 12,2 kg 16,3 kg 9,8 kg

Merkmale: Vorbereitet für U-Bügel- und multi-

funktionale Gravity-Wandhalterung, 4 x

M8-Flugpunkte

Vorbereitet für U-Bügel-

und multifunktionale

Gravity-Wandhalterung, 4 x

M8-Flugpunkte

Vorbereitet für U-Bügel-

und multifunktionale

Gravity-Wandhalterung, 4 x

M8-Flugpunkte

Optionales Zubehör: LDSAT102G2WMB: Schwenkbare

Wandhalterung GSPWMBS20B:

Neig- und schwenkbare Wandhalterung

LDEBG3SCP: Traversenhalter

LDSAT122G2WMB:

Schwenkbare Wandhal-

terung GSPWMBS20B:

Neig- und schwenkbare

Wandhalterung LDEBG-

3SCP: Traversenhalter

LDSAT262G2WMB:

Schwenkbare Wandhal-

terung GSPWMBS20B:

Neig- und schwenkbare

Wandhalterung LDEBG-

3SCP: Traversenhalter

Seite laden ...

LD LDSAT122G2W Benutzerhandbuch

LD LDSAT122G2W Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen