iGuzzini RQ98 Installationsanleitung

Marke: iGuzzini

Modell: RQ98

Typ: Installationsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

RQ97
RR06

1.155.674.00

IS19682/00

PALCO PRO

102 mm

122 mm OK

OPTIC

LIGHT

REGULATION MANUAL DIMMER / DALI

MEDIUM FLOOD WIDE FLOOD

SUPER SPOT

IT Attenzione:

La sicurezza dell'apparecchio e' garantita solo con l'uso appropriato delle seguenti

istruzioni; pertanto e' necessario conservarle.

EN Warning:





FR Attention:

La sécurité de l'appareil n'est garantie qu'en cas d'utilisation correcte des instructions

suivantes; il faut par consequent les conserver.

DE Achtung:





NL Opgelet:

De veiligheid van di atoestel is slechts dan gegarandeerd als indien de volgende



ES Atencion:



instrucciones; por ello, es necesario conservarlas.

DA Bemærk:





NO Advarsel:

Sikkerheten til dette apparatet garanteres kun hvis du overholder disse instruksjonene;



SV Observera:





RU 





ZH 警告:

为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。



AR 

IT N.B.: Durante l'installazione del sistema rispettare scrupolosamente le norme

impiantistiche vigenti.

EN N.B.: When installing the system, strictly comply with all regulations on

installation in force.

FR N.B.: Lors de l'installation du système veuillez respecter rigoureusement les

normes en vigueur en la matière.

DE N.B.: Beachten sie bei der installation des systems gewissenhaft die gültigen

bestimmungen bezüglich der anlagentechnik.

NL N.B.: Bij het installeren van het systeem moet u de gelden de installatienormen

strikt naleven.

ES N.B.: Durante la instalación del sistema respetar e scrupulosamente las normas

de instalación vigentes.

DA N.B.: Under installation af systemet skal man nøje overholde de gældende regler

for disse anlæg.

NO N.B.: Ved installasjon av systemet skal alle forskrifter om installasjon som gjelder

følges strengt.

SV OBS. : Under installationen av systemet ska installationsföreskrifterna

respekteras i detalj.

 



ZH 注意：在安装系统时请谨守设备的安装规定。

AR .:



iGuzzini.

             

contact iGuzzini.



iGuzzini en cas de nécessité.



           



Respetar las posiciones de instalación ilustradas y, en caso de duda, contactar con iGuzzini.



For installasjonsplasseringene henviser vi til illustrasjonene, eller ta eventuelt kontakt





Привыбореположениядлямонтажаследуетобратитьсякпроиллюстрированным

либообратитьсявкомпаниюiGuzzini.

安装位置请参考图示，必要时也可联系iGuzzini.



iGuzzini

art. X208





 + art. X208





 + art. X208

 + art. X208

CLICK

102 mm

122 mm

-

zini

Correct product operation is only guaranteed if iGuzzini tracks and accessories are

.used

-

soires iGuzzini







.rails en accessoires

-

.sorios iGuzzini

.





iGuzzini





此产品的正常运行只有在使用IGUZZINI的轨道及配件的情况下才可以保证

iGuzzini



AFTER 2016

DALI VERSION

BEFORE 2016





















如需进一步信息请联系“iGuzzini”。

"iGuzzini"



ART.

carico dali / dali load

charge dali



dali-last



carga dali













DALI智能调光系统允许的最大

电流量

DALI/DALI

indirizzi dali

dali addresses

adresses dali

dali-adressen

dali adressen

direcciones dali

dali adresser

adresser til "dali"

dali-adresser





DALI智能调光系统计算

机指定控制参数

DALI

 1

SUPER SPOT

DO NOT REMOVE

STOP

90°

360°

STOP







justering af lysstyrken - justere lysstyrken - inställning av ljusstyrka

регуляцияценральнойосилампы-安装和更换光源 

MANUAL DIMMER





"STOP"





opérations "STOP".





handelingen "STOP" uit te voeren.



operaciones "STOP".









"STOP"





需要时，可以按照 "STOP" 号操作来固定光学组装位置。

"STOP"

ACCESSORY

102 mm

122 mm

PF19 PF23

PF31 PF33

PF39 PF41

PF40 PF42

MEDIUM

FLOOD

WIDE FLOOD

PF24

PF25

PF26

PF20

PF21

PF22

ART

+ Art.

ELLIPTICAL

HONEYCOMB

SNOOT

FLAPS

CLICK!

DO NOT REMOVE

PUSH

INTERCHANGEABLE OPTICS:

LEVEL 1

Level 3 Level 4

Level 2

Level 1

INTERCHANGEABLE OPTICS

n°1 MAX n°1 MAX n°1 MAX n°1 MAX

LEVEL 2

LEVEL 3

LEVEL 4

CLICK!

CLICK! CLICK!

art. PF39 - PF40

PF41 - PF42

art. PF40 - PF42

NO OK

art.

MXZ2 - MXZ3

 

OK OK























ПРИМЕЧАНИЕ:ДлязаменыСИДовобращайтесьвкомпаниюiGuzzini.

注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。

iGuzziniLED



via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy





relativo.



sheet.

En cas d’installation avec les accessoires art. -

tions de la feuille d’instructions correspondante.

 ziehen Sie das



Voor het installeren van de accessoires art. -





de instrucciones.















安装配备附件 MXZ2 - MXZ3 的产品时，请参阅相关说明表。

. - 

PUSH

REMOVE ACCESSORIES:

2.510.776.00

IS19683/00

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström





电源电流



fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia





功率因数



RQ96 - RR01 - RR05 - RR09

RR13 - RR17 - RR21 - RR25

RR29 - RR33 - RR37 - RR41

RR45 - RR49 - RR53 - RR57

0,06

RQ97 - RQ98 - RQ99 - RR02

RR03 - RR04 - RR06 - RR07

RR08 - RR10 - RR11 - RR12

RR14 - RR15 - RR16 - RR18

RR19 - RR20 - RR22 - RR23

RR24 - RR26 - RR27 - RR28

0,09 > 0.95

RR30 - RR31 - RR32 - RR34

RR35 - RR36 - RR38 - RR39

RR40 - RR42 - RR43 - RR44

RR46 - RR47 - RR48 - RR50

RR51 - RR52 - RR54 - RR55

RR56 - RR58 - RR59 - RR60

0,13

2.510.776.00

IS19683/00

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström





电源电流



fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia





功率因数



RQ96 - RR01 - RR05 - RR09

RR13 - RR17 - RR21 - RR25

RR29 - RR33 - RR37 - RR41

RR45 - RR49 - RR53 - RR57

0,06

RQ97 - RQ98 - RQ99 - RR02

RR03 - RR04 - RR06 - RR07

RR08 - RR10 - RR11 - RR12

RR14 - RR15 - RR16 - RR18

RR19 - RR20 - RR22 - RR23

RR24 - RR26 - RR27 - RR28

0,09 > 0.95

RR30 - RR31 - RR32 - RR34

RR35 - RR36 - RR38 - RR39

RR40 - RR42 - RR43 - RR44

RR46 - RR47 - RR48 - RR50

RR51 - RR52 - RR54 - RR55

RR56 - RR58 - RR59 - RR60

0,13

2.510.776.00

IS19683/00

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström





电源电流



fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia





功率因数



RQ96 - RR01 - RR05 - RR09

RR13 - RR17 - RR21 - RR25

RR29 - RR33 - RR37 - RR41

RR45 - RR49 - RR53 - RR57

0,06

RQ97 - RQ98 - RQ99 - RR02

RR03 - RR04 - RR06 - RR07

RR08 - RR10 - RR11 - RR12

RR14 - RR15 - RR16 - RR18

RR19 - RR20 - RR22 - RR23

RR24 - RR26 - RR27 - RR28

0,09 > 0.95

RR30 - RR31 - RR32 - RR34

RR35 - RR36 - RR38 - RR39

RR40 - RR42 - RR43 - RR44

RR46 - RR47 - RR48 - RR50

RR51 - RR52 - RR54 - RR55

RR56 - RR58 - RR59 - RR60

0,13

2.510.776.00

IS19683/00

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström





电源电流



fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia





功率因数



RQ96 - RR01 - RR05 - RR09

RR13 - RR17 - RR21 - RR25

RR29 - RR33 - RR37 - RR41

RR45 - RR49 - RR53 - RR57

0,06

RQ97 - RQ98 - RQ99 - RR02

RR03 - RR04 - RR06 - RR07

RR08 - RR10 - RR11 - RR12

RR14 - RR15 - RR16 - RR18

RR19 - RR20 - RR22 - RR23

RR24 - RR26 - RR27 - RR28

0,09 > 0.95

RR30 - RR31 - RR32 - RR34

RR35 - RR36 - RR38 - RR39

RR40 - RR42 - RR43 - RR44

RR46 - RR47 - RR48 - RR50

RR51 - RR52 - RR54 - RR55

RR56 - RR58 - RR59 - RR60

0,13

2.510.776.00

IS19683/00

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström





电源电流



fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia





功率因数



RQ96 - RR01 - RR05 - RR09

RR13 - RR17 - RR21 - RR25

RR29 - RR33 - RR37 - RR41

RR45 - RR49 - RR53 - RR57

0,06

RQ97 - RQ98 - RQ99 - RR02

RR03 - RR04 - RR06 - RR07

RR08 - RR10 - RR11 - RR12

RR14 - RR15 - RR16 - RR18

RR19 - RR20 - RR22 - RR23

RR24 - RR26 - RR27 - RR28

0,09 > 0.95

RR30 - RR31 - RR32 - RR34

RR35 - RR36 - RR38 - RR39

RR40 - RR42 - RR43 - RR44

RR46 - RR47 - RR48 - RR50

RR51 - RR52 - RR54 - RR55

RR56 - RR58 - RR59 - RR60

0,13

2.510.776.00

IS19683/00

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström





电源电流



fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia





功率因数



RQ96 - RR01 - RR05 - RR09

RR13 - RR17 - RR21 - RR25

RR29 - RR33 - RR37 - RR41

RR45 - RR49 - RR53 - RR57

0,06

RQ97 - RQ98 - RQ99 - RR02

RR03 - RR04 - RR06 - RR07

RR08 - RR10 - RR11 - RR12

RR14 - RR15 - RR16 - RR18

RR19 - RR20 - RR22 - RR23

RR24 - RR26 - RR27 - RR28

0,09 > 0.95

RR30 - RR31 - RR32 - RR34

RR35 - RR36 - RR38 - RR39

RR40 - RR42 - RR43 - RR44

RR46 - RR47 - RR48 - RR50

RR51 - RR52 - RR54 - RR55

RR56 - RR58 - RR59 - RR60

0,13

2.510.265.00

IS17049/00

Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di ecienza energetica " E ".

This product contains an energy-eciency class light source " E ".

Ce produit est équipé d’une source lumineuse classée en termes d’ecacité énergétique " E ".

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse " E ".

Este producto contiene una lámpara de clase de eciencia energética " E ".

Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse " E ".

Dette produkt indeholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".

Dette produktet inneholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".

Denna produkt innehåller en ljuskälla med energimärkning " E ".

Это изделие содержит источник света класса энергоэффективности " E ".

本产品包含一个能效级别的灯泡。" E ".

يحتوي هذا المنتج على مصدر ضوء من فئة كفاءة الطاقة.

AR ." E "