Viessmann 5302 Bedienungsanleitung

Marke: Viessmann

Modell: 5302

Typ: Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Operation Manual

DCC MM

5302

Koppler

Coupler

1. Wichtige Hinweise ...................................... 2

2. Einleitung .................................................... 3

3. Funktionen ................................................. 3

4. Anschluss ................................................... 5

5. Konguration.............................................. 7

6. FehlersucheundAbhilfe ............................   8

7. TechnischeDaten ......................................   8

1. Important information ................................. 2

2. Introduction ................................................ 3

3. Functions ................................................... 3

4. Connection ................................................. 5

5. Conguration .............................................. 7

6. Trouble-shooting.........................................   8

7. Technical data ............................................   8

DE EN

1. Wichtige Hinweise

BittelesenSievordererstenAnwendungdes

Produktesbzw.dessenEinbaudieseBedienungs-

anleitungaufmerksamdurch.BewahrenSiediese

auf,sieistTeildesProduktes.

1.1 Sicherheitshinweise

Vorsicht:

FürdieMontagesindWerkzeugenötig.

Stromschlaggefahr!

DieAnschlussdrähteniemalsineineSteckdo-

seeinführen!VerwendetesVersorgungsgerät

(Transformator,Netzteil,Digitalzentrale)regel-

mäßigaufSchädenüberprüfen.BeiSchädenam

Versorgungsgerätdieseskeinesfallsbenutzen!

AlleAnschluss-undMontagearbeitennurbei

abgeschalteterBetriebsspannungdurchführen!

AusschließlichnachVDE/EN-gefertigteModell-

bahntransformatorenverwenden!

Stromquellenunbedingtsoabsichern,dasses

beieinemKurzschlussnichtzumKabelbrand

kommenkann.

1.2 Das Produkt richtig verwenden

DiesesProduktistbestimmt:

- ZumEinbauinModelleisenbahnanlagenund

Dioramen.

- ZumAnschlussaneineDigitalzentrale(Mot.

oderDCC)miteinerAusgangsspannungvon

max.30VamHauptgleisausgangbzw.anden

ViessmannCommanderArt.-Nr.5300.

- ZumBetriebintrockenenRäumen.

JederdarüberhinausgehendeGebrauchgiltals

nichtbestimmungsgemäß.Fürdarausresultieren-

deSchädenhaftetderHerstellernicht.

1.3 Packungsinhalt überprüfen

KontrollierenSiedenLieferumfangaufVollständigkeit:

- KopplerArt.-Nr.5302

- 2Schrauben

- LSB-Kabel28cmArt.-Nr.5390

- Anleitung

1. Important information

Please read this manual completely and attentively

beforeusingtheproductforthersttime.Keepthis

manual. It is part of the product.

1.1 Safety information

Caution:

For installation tools are required.

Electrical hazard!

Neverputtheconnectingwiresintoapower

socket!Regularlyexaminethetransformerfor

damage.Incaseofanydamage,donotusethe

transformer!

Makesurethatthepowersupplyisswitched

owhenyoumountthedeviceandconnectthe

cables!

Only use VDE/EN tested special model train

transformersforthepowersupply!

Thepowersourcesmustbeprotectedto

preventtheriskofburningcables.

1.2 Using the product for its correct

purpose

This product is intended:

- For installation in model train layouts and

dioramas.

- Forconnectiontoadigitalcommandstation(Mot.

orDCC)withanoutputvoltageofmax.30Vat

the main track output resp. for connection to the

ViessmannCommanderitem-No.5300.

- For operation in dry rooms only.

Usingtheproductforanyotherpurposeisnot

approved and is considered incorrect. The

manufacturerisnotresponsibleforanydamage

resultingfromtheimproperuseofthisproduct.

1.3 Checking the package contents

Checkthecontentsofthepackageforcompleteness:

- Coupleritem-No.5302

- 2Screws

- LSB-cable28cmitem-No.5390

- Manual

2. Einleitung

DerKopplerstelltüberdenleistungsfähigen

ViessmannSpeedBusdieVerbindungzwischen

Motorola-bzw.DCC-ZentralenunddemViess-

mannCommanderher.Damitlassensichbereits

vorhandeneDigitalzentralenderSystemeMärklin-

MotorolaundDCCalsFahrgeräteoderStellpulte

weiternutzen.ZusätzlichistaufdieseWeisedie

einfacheVerknüpfungzweierCommandermög-

lich.DerGleisausgangderbisherigenZentrale

wirdlediglichundausschließlichandenEingang

desKopplersangeschlossen.DerKopplerhört

aufdieeingehendenSignalederZentrale,berei-

tetdieseInformationenaufundgibtsieüberden

SpeedBusandenCommanderweiter.DerCom-

manderwertetdieseBefehleausundsendetsie

andieAnlage.

Wichtig:Die„alte“ZentraledarfkeineGleisab-

schnittemehrmitStromversorgen,daansonsten

Kurzschlussgefahrbesteht!

FunktionsmodelleohneVerbindungzurAnlage

könnenbetriebenwerden.

DerViessmannSpeedBusermöglichtdenkom-

fortablenAnschlussmitautomatischerAnmeldung

amCommander.

DieinterneSoftwaredesKopplersistüberden

SpeedBusunddenCommanderupdatefähig,so

dassSiediesestetsaufeinemaktuellenStand

haltenkönnen.

Hinweis:DerKoppleristnichtdazugedacht,den

CommandermiteinerZentralezuverbinden,die

inZusammenhangmiteinemPCeinenAutoma-

tikbetriebabarbeitet.Diesistauchnichterforder-

lich,daderCommanderdieFunktioneneinerPC-

SteuerungimPrinzipübernehmenkann.

Hinweis: Einbahnstraße!DerKopplerkann

keineInformationenandiesendendeZentrale

zurückgeben.DiesistüberdasGleisformat

nichtmöglich.

3. Funktionen

DerKopplerlegteineListefürdieFahrbefehle

derLokomotivenundeineweiterefürdieSchalt-

befehlean.DieListederFahrbefehleüberträgt

derKopplerüberdenSpeedBus(LSB)nachdem

ErstellenundanschließendbeijederÄnderung

einesBefehlserneutandenCommander.Eine

permanenteÜbertragungndetnichtstatt.Zusätz-

lichkannderCommanderdieInformationendes

KopplersauchdurcheinAnforderungskommando

beidiesemabfragen.

Schaltbefehlewerdensolangeübertragen,wie

derSchaltbefehlanliegt.EinepermanenteÜber-

tragungndetnichtstatt.

2. Introduction

The coupler provides a connection from Mo-

torola- or DCC command stations to the Viess-

mannCommanderviathepowerfulViessmann

SpeedBus.Itispossibletousealreadyexisting

digitalcommandstationsfurthermoreasthrottleor

panel.Inaddition,theeasylinkingof2Comman-

ders is possible. The track output of the previous

command station has to be connected only and

exclusivelytotheinputofthecoupler.Thecoupler

listenstotheincomingsignalsofthecommand

stationandsendsthesesignalsviatheViess-

mann SpeedBus to the Commander. The Com-

mander interprets the orders and sends them to

the layout.

Caution: The “previous” command station must

notbeconnectedtotracksections–dangerof

short circuit!

Functionalmodelswithoutconnectiontothelay-

out may be controlled directly.

TheViessmannSpeedBusallowsthecomfortable

connectiontotheCommanderwithautocongu-

ration.

Thermwareofthecouplercanbeupdatedvia

SpeedBus and Commander.

Notice: It is not intended to use the coupler to

connect a PC-controlled station to the Comman-

der,whichcontrolsautomaticoperation.

This is not necessary because the Commander

includes the functions of a PC-control.

Notice: One-Way-Street! The coupler cannot

sendinformationbacktothesendingcommand

station.Thetrackformatdoesnotallowtosend

feedback.

3. Functions

The coupler creates one list for the propulsion

commands of the locomotives and another one for

theswitchingorders.Aftercreating,thecoupler

transmits the list of the propulsion commands via

theSpeedBus(LSB)totheCommanderandthen

eachtimewhenaneworderiswrittenintothelist.

The list is not transmitted permanently.

Additionally,theCommandercansendarequest

command to the coupler.

Switchingorderswillbetransmittedaslongasthe

switchingorderisactive.Thelistisnottransmitted

permanently.

DieDigitalformateMot.undDCCkönnen„quasi

gleichzeitig“empfangenwerden.Deshalbmuss

derKopplernichtaufeinDigitalformathinkongu-

riertwerden.

DerCommandersperrtkeineLokadressen.So

kannüberdenKopplerjederzeitaufjedeLokauf

demCommanderzugegrienwerden.Dieletzte

Steuerinformationistdadurchimmergültig–

gleichgültigobsievomCommanderoderüber

denKopplervoneineranderenZentralekommt.

Hinweis:Adressendürfen–unabhängigvomDa-

tenformat–nureinmalvergebenwerden.Eine

LokmitderAdresse„3“imMotorola-Formatund

gleichzeitigeineLokmitderAdresse„3“imDCC-

Formatsindnichtzulässig.

Auf beiden Zentralen müssen die Loks im

gleichen Digitalformat und mit gleicher

Fahrstufenzahl angelegt sein.

3.1 DCC

DerKopplerverstehtdieuntenaufgeführtenBe-

fehlefürFahrenundSchaltenimSystemDCC:

Fahren:

- 9999Lokadressen

- 14,28und128Fahrstufen

- FunktionenLichtundF1–F12

- LoksanhaltenüberGeneralCalloderNothalt

durchStromabschaltung

Schalten:

- 1024Weichen-Adressenrot/grün–ein/aus

MehrbegrigeWeichenundSignalewerden

unterstützt.

3.2 Märklin-Motorola

DerKopplerverstehtdieuntenaufgeführtenBe-

fehlefürFahrenundSchaltenimSystemMärklin-

Motorola:

Fahren:

- 80Lokadressen

- 14Fahrstufen

- NothaltdurchStromabschaltung

- FunktionenLichtundF1–F4

- Keinemfx-Erkennung

Schalten:

- 320Weichen-Adressenrot/grün–ein/aus

MehrbegrigeWeichenundSignalewerden

unterstützt.

Hinweis:

DerKopplerunterstütztden27-Fahrstufen-

ModuswederbeiMotorolanochbeiDCC.Auch

derCommanderunterstütztdiesenModusnicht.

The coupler can receive and send orders in Mo-

torola and DCC format simultaneously.

Thereforeitisnotneededtocongurethecoupler

toadigitalformat.

The Commander does not block locomotive ad-

dresses. So you can address each locomotive via

the coupler any time. Therefore the last loco order

isalwaysvalid,nomatterifitcomesfromthe

Commander or via the coupler from another com-

mand station.

Notice:Addressesmustonlybeusedonce–no

matterinwhichdigitalformattheyareused.Aloco

withtheaddress“3”inMotorola-formatandaloco

withtheaddress“3”inDCC-formatatthesame

timearenotallowed.

On both digital command stations the locos

must have the same digital format and the

same number of speed steps.

3.1 DCC

Thecouplerunderstandsthefollowingordersfor

drivingandswitchingintheDCCsystem:

Driving:

- 9999locoaddresses

- 14,28and128speedsteps

- FunctionslightandF1–F12

- Stoplocosviageneralcalloremergencystop

bytrackpowero

Switching:

- 1024turnoutaddressesred/green–on/o

Multiturnoutsandmultiaspectsignalsare

supported.

3.2 Märklin-Motorola

Thecouplerunderstandsthefollowingordersfor

drivingandswitchingintheMärklin-Motorolasys-

tem:

Driving:

- 80locoaddresses

- 14 speed steps

- Emergencystopbytrackpowero

- FunctionslightandF1–F4

- Nomfx-recognition

Switching:

- 320turnoutaddressesred/green–on/o

Multiturnoutsandmultiaspectsignalsare

supported.

Notice:

The coupler does not support the mode 27 speed

steps,neitherinMotorolasystemnorinDCCsystem.

The Commander does not support this mode either.

1. 2.

3. 4. 5.

Draht einschiebenDraht umbiegen

Litzen verdrillenKabel abisolieren

Schraube festziehen

Insert wire Bend wire

Twist wires togetherStrip the insulation

from the cable

Tighten the screw

5 mm

SolltenSieLokomotivennutzen,beidenendiese

FahrstufenanzahlimDecoderbzw.dersteuern-

denDigitalzentraleeingestelltist,ändernSiebitte

dieentsprechendenEinstellungeninDecoderund

Zentraleauf28bzw.14Fahrstufenab.

Funktionen F5 – F8 (Motorola):

DieFunktionenF5–F8zurAnsteuerungderent-

sprechendenFunktionenbeimfx-Lokswerdenun-

terstützt.VoraussetzungistdieÜbertragungdie-

serFunktionenaufdernumerischdirektfolgenden

Adresse.

Beispiel:BasisadressederLok:5,Zuordnungder

FunktionenF5–F8zurBasisadresse6.

4. Anschluss

ZumAnschlussdesKopplersandieSteuergeräte

IhrerModellbahn(CommanderundweitereDigi-

talzentralen)beachtenSiebittedieuntenstehen-

denHinweiseundZeichnungen.SchließenSie

denKopplergemäßdenAbbildungen1und2an.

4.1 Anschluss an Digitalzentrale

DerKopplerverfügtübereinenEingangzur

EinspeisungdesHauptgleisausgangseiner

Digitalzentrale.SiekönnenandenKopplernur

eineZentraleanschließen.

- SchließenSiedieDigitalzentrale

gemäßAbbildung1andenKoppleran.

DiePolaritätspieltkeineRolle.

Ifyouuselocoswiththe27speedstepmode,

pleasechangethesesettingsto14or28speed

steps in decoder and station.

Functions F5 – F8 (Motorola):

ThecouplersupportsthefunctionsF5–F8to

controltheappropriatefunctionsofmfx-locoson

condition that these functions are sent on the

directlynumericalfollowingaddress.

Example: Base address of the loco: 5 and

functionsF5–F8assignedtobaseaddress6.

4. Connection

Notethefollowinginformationanddrawings

to connect the coupler to the control units

(Commanderandfurtherdigitalcommand

stations) of your layout. Connect the coupler as

showning.1and2.

4.1 Connection to digital command

station

The coupler has an input for the main track format

ofadigitalcommandstation.Youmayonlycon-

nect one command station to a coupler.

- Connectthedigitalcommandstationtothe

couplerasshowning.1.

The polarity does not matter.

Kabel in Schraubklemme befestigen / Fix the cable to a screw terminal

viessmann

Koppler 5302

für Digitalzentralen

und Commander

LSB

Digital

rt bn

Commander

LSB

5390 – 28 cm

5391 – 60 cm

5392 – 215 cm

5393 – 600 cm

MMDCC

braun

rot

z. B.

Intellibox, Central Station, ...

5300 Commander

Digitalzentrale

(Gleisausgang)

/ brown

/ red

/ e. g.

Digital command station

(track output)

Fig. 1

Abb. 1

4.2 Anschluss an den Commander (LSB)

DerKopplerverfügtübereinenAnschlussfürden

ViessmannSpeedBus(LSB).DiebeidenLSB-

BuchsendesKopplerssindparallelgeschaltet,so

dassSieweitereLSB-GerätenachdemKetten-

prinzipanschließenkönnen.

1. SchaltenSiedenCommanderein.

2. SchaltenSiedieandereDigitalzentraleund

gegebenenfallsvorhandeneVerstärker

(Booster)ebenfallsein.

WartenSie,bisalleZentralenundBooster

betriebsbereitsind.

3. VerbindenSieeinederbeidenLSB-Buchsen

perLSB-KabelmitdemCommander.

AndieandereBuchsekönnenSieweitere

LSB-Geräteanschließen.DieVerbindungzum

Commanderkannauchindirektüberweitere

LSB-Geräteerfolgen(Abb.2).

4.2 Connection to the Commander (LSB)

The coupler has a Viessmann SpeedBus interface

(LSB).ThetwoLSB-connectionjacksofthecou-

plerhaveaparallelconnection.Youcaninsertthe

LSB-cableinanyjackyouwantinordertocon-

nect the Commander. More LSB-devices can be

connectedtothesecondjack.

1. SwitchontheCommander.

2. Switchontheotherdigitalcommandstation

and–ifavailable–thedigitalboosters.

Wait until every command stations and boos-

ters are ready for operation.

3. ConnectoneoftheLSB-connectionjacksvia

LSB-cablewiththeCommander.

More LSB-devices can be connected to the

secondjack.Theinterconnectiontothe

Commandercanalsobeeectedindirectlyby

otherconnectedLSB-devices(g.2).

Fig. 2

Abb. 2

USB2.0

HighSpeedBus

LowSpeedBus

s88-Bus

Märklin-Booster

DCC-Booster

Programmiergleis

Programmingonthemain

Hauptgleis

Main track

Stromversorgung

Powersupply

4. DerKopplermeldetsichdannautomatischam

CommanderaufLSB-Adresse29anundkon-

guriertsichselbst(Autokonguration).

Hinweis:

NutzenSiezurVerbindungvonLSB-Gerätenbitte

unserespeziellenLSB-Kabel(Art.-Nr.5390–5393).

DiesesindmitSteckernkonfektioniertundsofort

einsetzbar.AndereKabelwiez.B.LocoNet-Kabel

oderTelefonkabelsindnichtgeeignetwegenunter-

schiedlicherSteckerbelegung!

4.3 Verbindung zweier Commander

MitHilfeeinesKopplerslassensichzweiCom-

mandermiteinanderverknüpfen.Einerderbeiden

CommanderfungiertdabeialsseparatesFahr-

undStellpult,deranderealsDigitalzentrale.

DessenHauptgleisausgangführtzumEingang

desKopplersundvondortperSpeedBuszum

Commander.DerAnschlusserfolgtwieobenbe-

schrieben.

5. Konguration

GrundsätzlichkongurierensichGeräteamViess-

mannSpeedBusautomatisch.Dieentsprechende

OptionaufdemAnmeldefensterdesCommanders

solltenSiemöglichstimmerwählen,ummöglichen

Adresskoniktenvorzubeugen.

5.1 Werkseinstellungen

AbWerkistderKoppleraufdieLSB-Adresse29

(Default-Adresse)festeingestellt.

4. Thecouplerregistersitselfautomaticallyatthe

Commanderbyautocongurationthen(LSB-

address29).

Notice:

ToconnectLSB-devices,pleaseuseourspecialLSB-

cables(item-No.5390–5393).Thesecableshave

the appropriate connectors and are ready to use.

Othercableslikee.g.LocoNet-cablesortele-

phone cables are not suitable because they have

adierentconnectorlayout!

4.3 Connection of two Commanders

Byusingacoupler,youcanconnecttwoCom-

manders. One of the Commanders takes over the

functionofthecommandstation(master)andone

of the Commanders takes over the function of a

switchboardresp.locomotioncontroller(slave).

The slave Commander sends its orders via track

format and coupler to the master Commander.

The connection is done as described above.

5. Conguration

LSB-deviceswhichareconnectedviatheViessmann

SpeedBusregisterandcongureautomaticallyatthe

Commander. Choose the appropriate option on the

Commanderscreentoavoidaddressconicts.

5.1 Factory setting

ThecouplerissettotheLSB-address29.This

address is reserved for the coupler and cannot be

changed.

Anschlüsse des Commanders / Plugs of the Commander

Modellbauartikel, kein Spielzeug! Nicht geeignet für Kinder

unter 14 Jahren! Anleitung aufbewahren!

Model building item, not a toy! Not suitable for children

under the age of 14 years! Keep these instructions!

Ce n’est pas un jouet. Ne convient pas aux enfants de

moins de 14 ans ! C’est un produit décor! Conservez cette

notice d’instructions!

Não é um brinquedo!Não aconselhável para menores de

14 anos. Conservar a embalagem.

Modelbouwartikel, geen speelgoed! Niet geschikt voor

kinderen onder 14 jaar! Gebruiksaanwijzing bewaren!

Articolo di modellismo, non è un giocattolo! Non adatto

a bambini al di sotto dei 14 anni! Conservare instruzioni

per l’uso!

Artículo para modelismo ¡No es un juguete! No

recomendado para menores de 14 años! Conserva las

instrucciones de servicio!

Modellspielwaren GmbH

Am Bahnhof 1

D - 35116 Hatzfeld-Reddighausen

www.viessmann-modell.de

DieaktuelleVersionderAnleitungndenSieaufder

Viessmann-HomepageunterderArtikelnummer.

The latest version of the manual can be looked up

attheViessmannhomepageenteringtheitem-No.

5.2 Kontroll-LED

DieroteKontrollleuchtenebenderTaste„Reset“

zeigtoptischdenBetriebszustandan:

leuchtet dauerhaft=Koppleran,Regelbetrieb

blinkend=KurzschlussbeisendenderZentrale

5.3 Reset

DieTaste„Reset“istohneFunktion!

6. Fehlersuche und Abhilfe

JedesViessmann-ProduktwirdunterhohenQuali-

tätsstandardsgefertigtundvorseinerAuslieferung

geprüft.SollteesdennochzueinerStörungkom-

men,prüfenSiebittealserstesdieVerkabelung.

WennSiedieFehlerursachenichtndenkönnen,

nehmenSiebitteKontaktmitunsauf(service@

viessmann-modell.com).

SendenSiedasModellzurKontrollebzw.Repa-

raturbitteerstnachRücksprachemitunsanden

Viessmann-Service.DieAdressendenSieunten.

5.2 Control LED

The red control LED beside the “Reset” button

showsthestatusofthecoupler:

LED on=coupleron,standardoperation

LED blinking =shortcircuitatthesendingcom-

mandstation(trackformatinput)

5.3 Reset

The “Reset” button has no function!

6. Trouble-shooting

Every Viessmann product is manufactured under

highqualitystandardsandistestedbeforedeliv-

ery.Shoulddespiteofthisafaultoccur,please

checkrstthepowersupplyandthewiring.

Ifyoucannotndthefailurecausepleasecontact

ourservicedepartment(service@viessmann-

modell.com).

Ifneededsendthemodelafterconsultingthe

Viessmannservicedepartmentforcheckingand

repair.Addressseebelow.

92342

Stand02/sw

07/2016

Ho/Pic/Me

7. Technische Daten

Maße: 108mmx70mmx23mm

Anschlüsse:2xLSB,Digitaleingang(Gleissignal)

Betriebsspannung: max.30VDigitalspannung

Digitalsysteme: Märklin-Motorola/NMRA-DCC

Schutzklasse/Isolation: IP20

Temperatur(Betrieb): 0–40°C

Temperatur(Lagerung): -10–60°C

7. Technical data

Dimensions: 108mmx70mmx23mm

Connections:2xLSB,digitalinput(tracksignal)

Operatingvoltage:max.30Vdigitaltrackpower

Digitalsystems: Märklin-Motorola/NMRA-DCC

Isolation: IP20

Temperature(operation): 0–40°C

Temperature(storage): -10–60°C

EntsorgenSiediesesProduktnichtüber

den(unsortierten)Hausmüll,sondern

führenSieesderWieder-verwertungzu.

Donotdisposethisproductthrough(unsorted)

generaltrash,butsupplyittotherecycling.

Viessmann 5302 Bedienungsanleitung

Marke: Viessmann

Modell: 5302

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Viessmann 5302 Owner's manual

Viessmann 5302 Bedienungsanleitung

Viessmann 5302 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen