Electrolux ZAM6103 Benutzerhandbuch

Marke: Electrolux

Modell: ZAM6103

Kategorie: Staubsauger

Typ: Benutzerhandbuch

Improved Performance

Better Handling

Operating Manual

操作說明書

Manual Operasi

Hướng dẫn Vận hành

คู่มือประกอบการใช้งาน



4HANKYOUFORHAVINGCHOSENAN%LECTROLUX!IR-AX

VACUUMCLEANER4HESE/PERATING)NSTRUCTIONSCOVER

ALL!IR-AXMODELS4HISMEANSTHATWITHYOURSPECIlC

MODELSOMEACCESSORIESFEATURESMAYNOTBEINCLUDED

)NORDERTOENSURETHEBESTRESULTSALWAYSUSEORIGINAL

%LECTROLUXACCESSORIES4HEYHAVEBEENDESIGNED

ESPECIALLYFORYOURVACUUMCLEANER

%NGLISH

感謝您選用 Electrolux AirMax 吸塵器。本「操作

說明書」涵蓋 AirMax 所有型號。這表示，某些特

定型號所使用的配件可能不包含在您所購買的型號

內。為了確保最佳的使用效果，請使用 Electrolux

原廠的配件。這些配件是專為您的吸塵器而設計。

繁體中文

4ERIMAKASIHKERANAMEMILIHPEMBERSIHVAKUM

%LECTROLUX!IR-AX!RAHAN0ENGGUNAANINI

MERANGKUMISEMUAMODEL!IR-AX)NIBERMAKNA

BAHAWASESETENGAHAKSESORICIRIMUNGKINTIDAK

TERMASUKDALAMMODELANDA5NTUKMEMASTIKANHASIL

YANGTERBAIKSENTIASALAHMENGGUNAKANAKSESORI

%LECTROLUXYANGASLI)ATELAHDIREKAKHASUNTUK

PEMBERSIHVAKUMANDA

"AHASAMELAYU

ขอขอบคุณที่เลือกใชเครื่องดูดฝุ่นรุน AirMax

ของอิเลคโทรลักซ คูมือการใชเครื่องดูดฝุ่นเลมนี้ใชกับ

เครื่องดูดฝุ่น AirMax ไดทุกรุน ดงนั้น อุปกรณประกอบ/

คุณสมบัติบางประการอาจไมรวมอยูในเครื่องดูดฝุ่นของ

ทาน และเพื่อใชประโยชนจากเครื่องดูดฝุ่นใหไดมากที่สุด

ทานควรใชอุปกรณประกอบของแทของอิเลคโทรลักซเสมอ

อุปกรณประกอบเหลานี้ออกแบบมาเปนพิเศษสำหรับเครื่อง

ดูดฝุ่นของทาน

ไทย

Cám ơn quý vị đã chọn máy hút bụi AirMax của

Electrolux. Các Hướng dẫn Sử dụng này được

dành cho tất cả các mẫu máy AirMax. Điều này

có nghĩa là với mẫu máy riêng của quý vị, một

số phụ tùng/chức năng có thể sẽ không có. Để

bảo đảm kết quả sử dụng tốt nhất, hãy luôn

sử dụng phụ tùng của chính hãng Electrolux.

Chúng được thiết kế đặc biệt riêng cho chiếc

máy hút bụi của quý vị.

Tiếng Việt 5-17

7_hCWnU_di[hjU;BNU7i_Wd$_dZZ) (&&,#&'#'-'+0)+0*)



 

 

 

 

  

 4ELESCOPICTUBE

 %XTENSIONTUBES

 (OSEHANDLEHOSE

 #OMBINATIONmOOR

NOZZLE

 #REVICENOZZLE

 5PHOLSTERYNOZZLE

 !CCESSORIESCLIP

 $USTBAGSBAG

 4URBONOZZLE

 0ARQUETNOZZLE

 &EATHERDUSTER

3AFETYPRECAUTIONS

!IR-AXSHOULDONLYBEUSEDBYADULTSANDONLYFOR

NORMALVACUUMINGINADOMESTICENVIRONMENT4HE

VACUUMCLEANERFEATURESDOUBLEINSULATIONANDDOES

NOTNEEDTOBEEARTHED$ISCONNECTTHEPLUGFROMTHE

MAINSBEFORECLEANINGORMAINTENANCEOFTHEVACUUM

CLEANER"ESURETOKEEPTHEVACUUMCLEANERINADRY

PLACE!LLSERVICINGANDREPAIRSMUSTBECARRIEDOUTBY

ANAUTHORISED%LECTROLUXSERVICECENTRE

.EVERVACUUM

s )NWETAREAS

s #LOSETOmAMMABLEGASESETC

s 7ITHOUTADUSTBAGSBAGTOAVOIDDAMAGINGTHE

CLEANER!SAFETYDEVICEISlTTEDWHICHPREVENTSTHE

COVERCLOSINGWITHOUTASBAG$ONOTATTEMPTTO

FORCETHECOVERSHUT

s 7HENHOUSINGSHOWSVISIBLESIGNSOFDAMAGE

.EVERVACUUM

s 3HARPOBJECTSmUIDS

s (OTORCOLDCINDERSLITCIGARETTEBUTTSETC

s &INEDUSTFOREXAMPLEFROMPLASTERCONCRETEmOUR

HOTORCOLDASHES

4HEABOVEMAYCAUSESERIOUSDAMAGETOTHEMOTOR

nDAMAGEWHICHISNOTCOVEREDBYTHEWARRANTY

%LECTRICALCABLEPRECAUTIONS

2EGULARLYCHECKTHATTHECABLEISNOTDAMAGED.EVER

USETHEVACUUMCLEANERIFTHECABLEISDAMAGED

$AMAGETOTHEMACHINESCABLEISNOTCOVEREDBYTHE

WARRANTY

!CCESSORIES

%NGLISH

#ERTAINMODELSONLY

1* 伸縮管

2* 延長管*

3 軟管把手 + 軟管

4 兩用地板吸頭

5 尖嘴吸頭

6 沙發、紡織品吸頭

7 配件收藏裝置

8 集塵袋 s-bag

9* 渦輪吸頭*

10* 木質地板專用吸頭*

11* 靜電撢*

安全措施

AirMax 僅供成人操作使用，而且僅適用於一般居家

環境的吸塵打掃。本吸塵器具有雙重絕緣的特性，

所以不需要接地處理。清潔或維護吸塵器之前，請

先拔掉電源插頭。請確定將吸塵器放置在乾燥的地

方。所有的服務與維修必須由 Electrolux 授權的

服務中心執行。

請勿在下列狀況進行吸塵打掃：

s 在潮濕的環境。

s 靠近可燃氣體等。

s 為避免沒裝置集塵袋 s-bag 而造成吸塵器損

壞，本吸塵器具有安全裝置，在未裝置 s-bag

之前蓋子無法蓋上。請勿試圖強行蓋上蓋子。

s 外殼有明顯的損壞時。

請勿使用吸塵器清掃下列物品：

s 尖銳的物品、液體。

s 高溫或低溫的灰燼、點燃的煙蒂等。

s 細塵，例如：來自石膏、混凝土、粉末、高溫或

低溫的灰燼。

上述物品可能會對馬達造成嚴重的損壞 – 這類損

壞不在保固範圍內。

電源線安全措施：

定期檢查電源線是否損壞。請勿使用電源線受損的

吸塵器。機器電源線的損壞不在保固範圍內。

配件

繁體中文

* 僅限特定型號。

7_hCWnU_di[hjU;BNU7i_Wd$_dZZ* (&&,#&'#'-'+0)+0*+



 4IUB4ELESKOPIK

 4IUBPEMANJANGAN

 0EMEGANGHOSHOS

 -UNCUNGLANTAI

BERKOMBINASI

 -UNCUNGCELAH

 -UNCUNGUPHOLSTRI

 +LIPAKSESORI

 "AGHABUKSBAG

 -UNCUNGTURBO

 -UNCUNGPARKET

 0ENYAPUBULUAYAM

,ANGKAH,ANGKAH+ESELAMATAN

!IR-AXHENDAKLAHDIGUNAKANOLEHORANGDEWASA

UNTUKPEMBERSIHANYANGBIASADIDALAMPERSEKITARAN

DOMESTIK0EMBERSIHVAKUMINIMEMILIKICIRI

PENEBATANBERGANDADANTIDAKPERLUDIBUMIKAN

0UTUSKANSAMBUNGANPALAMDARISUISUTAMASEBELUM

MEMBERSIHATAUMENYENGGARAKANPEMBERSIHVAKUM

INI0ASTIKANPEMBERSIHVAKUMDISIMPANDITEMPAT

YANGKERING3EMUAPEMBAIKIANDANSERVISMESTI

DIJALANKANOLEHSEBUAHPUSATSERVIS%LECTROLUXYANG

DILULUSKAN

*ANGANSEKALIKALIMENGGUNAKANVAKUM

s $IKAWASANBASAH

s "ERHAMPIRANGASGASYANGMUDAHTERBAKARDSB

s 4ANPAMENGGUNAKANBEGHABUKSBAGUNTUK

MENGELAKKANKEROSAKANPADAVAKUM3EBUAH

PERANTIKESELAMATANDIPASANGUNTUKMENGELAKKAN

PENUTUPANTANPASBAG*ANGANCUBAMENUTUP

SECARAPAKSA

s !PABILABAHAGIANPELINDUNGMENUNJUKKANTANDA

TANDAKEROSAKAN

*ANGANSEKALIKALIMENGGUNAKANVAKUM

s "ARANGTAJAMCECAIR

s !BUYANGPANASATAUSEJUKPUNTUNGROKOK

MENYALADANDSB

s (ABUKHALUSCONTOHNYADARIPLASTERKONKRIT

TEPUNGABUYANGPANASATAUSEJUK

0ERKARADIATASBOLEHMENYEBABKANKEROSAKANSERIUS

KEPADAMOTORnKEROSAKANYANGTIDAKDILIPUTIWARANTI

0ENCEGAHANKABELELEKTRIK

0ASTIKANKABELBERADADALAMKEADAANYANGSEMPURNA

DARIMASAKEMASA*ANGANSEKALIKALIMENGGUNAKAN

PEMBERSIHVAKUMJIKAKABELNYAROSAK+EROSAKANPADA

KABELALATINITIDAKDILIPUTIWARANTI

!KSESORI

"AHASAMELAYU

-ODELTERTENTUSAHAJA

1* ทอลำปลอง

2* ทอตอความยาว

3 ที่ยึดหรือมือจับสายดูดฝุ่น +

สายดูดฝุ่น

4 หัวดูดพื้นเอนกประสงค์

5 หัวดูดสำหรับซอกมุม

6 หัวดูดสำหรับเบาะ

เฟอรนิเจอรผา

7 ที่ยึดอุปกรณเสริม

8 ถุงเก็บฝุ่น, s-bag®

9* หัวดูดเทอรโบ

10* หัวดูดสำหรับพื้นไมปารเกต

11* อุปกรณดูดฝุ่นประเภทเสนขน

ขอควรระวังเพื่อความปลอดภัย

เฉพาะผูใหญเทานั้นที่ควรใชเครื่องดูดฝุ่น AirMax

ของอิเลคโทรลักซ และควรใชดูดฝุ่นภายในบาน เครื่อง

ดูดฝุ่นติดตั้งฉนวนถึงสองชั้นจึงไมจำเปนตองตอสายดิน

ถอดปลั๊กออกกอนเสมอ กอนที่จะทำความสะอาดหรือบำรุง

รักษาเครื่องดูดฝุ่น เ็ก็บเครื่องดูดฝุ่นไวในบริเวณที่แหง ตอง

ใหศูนยบริการที่ไดรับการแตงตั้งของอิเลคโทรลักซเปนผูให

บริการและซอมแซมทั้งหมดที่เกี่ยวของกับเครื่องดูดฝุ่น

หามใชเครื่องดูดฝุ่น:

• ในบริเวณที่เปยกชื้น

• ในบริเวณที่ใกลกับกาซติดไฟ หรือสารไวไฟอื่น ๆ

• ในกรณีที่ไมมีถุงเก็บฝุ่น s-bag® อยูภายในเครื่องเพื่อ

ปองกันความเสียหายอันอาจเกิดขึ้นกับตัวเครื่อง อุปกรณ

นิรภัยที่ติดตั้งไวจะลอคไมใหสามารถปดฝาเครื่องไดหาก

ในเครื่องไมมีถุงเก็บฝุ่น s-bag® อยาพยายามใชกำลัง

บังคับใหฝาปด

• เมื่อตัวเครื่องดูดฝุ่นมีรองรอยชำรุดเสียหาย

หามใชเครื่องดูดฝุ่น:

• ของมีคม ของเหลว

• ดูดขี้เถารอนหรือเย็น กนบุหรี่ติดไฟ และอื่น ๆ

• ดูดฝุ่นเนื้อละเอียดจากปูนพลาสเตอร คอนกรีต

แปงหรือขี้เถา

ที่กลาวมาขางตนทำใหมอเตอรเสียหายรุนแรง - ความเสีย

หายนี้ไมครอบคลุมในใบรับประกัน

ขอควรระวังในการใชสายไฟ:

หมั่นตรวจสายไฟวาชำรุดหรือไม หามใชเครื่องดูดฝุ่นหาก

สายไฟชำรุด สายไฟที่ชำรุดเสียหายไมครอบคลุมในใบรับ

ประกัน

อุปกรณ์ประกอบ

ไทย

* เฉพาะในบางรุ่นเท่านั้น

1* Ống hút cứng có

thể điều chỉnh dài

ngắn

2* Ống hút nối dài

3 Tay cầm ống hút +

ống hút

4 Bàn hút sàn kép

5 Đầu hút khe/kẽ

6 Đầu hút dành cho

bàn ghế/thảm

7 Móc kẹp phụ kiện

8 Túi bụi, s-bag®

9* Đầu hút thảm

chuyên dụng kiểu

Turbo

10* Đầu hút dành cho

sàn gỗ

11* Bàn hút lông

Những lưu ý về an toàn

Máy hút bụi AirMax của Electrolux chỉ nên

được người lớn sử dụng và chỉ hút bụi bình

thường cho môi trường bên trong nhà. Máy hút

bụi này có tính năng cách điện kép và không

cần nối đất. Nên ngắt điện khi muốn lau chùi

hoặc bảo trì máy hút bụi. Nhớ cất giữ máy hút

bụi ở nơi khô ráo. tất cả các dịch vụ và sửa

chữa phải do trung tâm dịch vụ được ủy quyền

của Electrolux tiến hành.

Không được hút:

• Ở những nơi ẩm ướt.

• Gần các nguồn khí đốt dễ cháy, v.v…

• Khi không có túi chứa bụi s-bag® để tránh

làm hỏng máy. Máy được gắn một thiết bị an

toàn không cho phép đóng nắp lại khi không

có túi chứa bụi s-bag®. Không cố đóng nắp

lại.

• Khi vỏ máy cho thấy các dấu hiệu hư hỏng.

Không được hút:

• Các vật bén nhọn, chất lỏng.

• Than nóng hoặc nguội, đầu thuốc lá còn

cháy, v.v…

• Các bụi rất nhỏ, ví dụ như từ thạch cao, bê

tông, bột, tàn tro nóng hoặc nguội.

Những thứ nêu trên có thể làm mô-tơ bị hỏng

nặng và hư hỏng này không thuộc phạm vi bảo

hành.

Những lưu ý về dây điện:

Thường xuyên kiểm tra cáp điện xem có bị hư

hỏng không. Không bao giờ sử dụng máy hút

bụi nếu cáp điện bị hư hỏng. Hư hỏng về dây

điện của máy không thuộc phạm vi bảo hành.

Các phụ kiện

Tiếng Việt

* Chỉ có ở những kiểu máy riêng biệt.

7_hCWnU_di[hjU;BNU7i_Wd$_dZZ+ (&&,#&'#'-'+0)+0*+













A



A B

B

"EFORESTARTING

 /PENTHEFRONTCOVERONTHEMACHINEANDCHECK

THATTHEDUSTBAGSBAGANDTHEMOTORlLTER

AREINPLACE3EEALSO2EPLACEMENTOFlLTER

 /PENTHEBACKLIDONTHEMACHINEANDCHECKTHAT

THEEXHAUSTlLTERISINPLACE

 )NSERTTHEHOSEUNTILTHECATCHESCLICKTOENGAGE

PRESSTHECATCHESTORELEASETHEHOSE

 !TTACHTHEEXTENSIONTUBESORTELESCOPICTUBE

TOTHEHOSEHANDLEANDNOZZLEBYPUSHINGAND

TWISTINGTOGETHER4WISTANDPULLAPARTTO

DISMANTLE

 %XTENDTHEELECTRICCABLEANDCONNECTITTO

THEMAINS4HEVACUUMCLEANERISlTTEDWITHA

CABLEWINDER/NCETHEELECTRICCABLEHASBEEN

EXTENDEDITSTAYSINTHATPOSITION

 4OREWINDTHECABLEPRESSTHECORDREWINDER

PEDAL4HECABLEWILLTHENREWIND

A 3TARTTHEVACUUMCLEANERBYSLIDINGTHEPOWER

CONTROLINTHEDIRECTIONOFTHEh-AXvPOSITION

)NCREASESUCTIONPOWERBYSLIDINGTHECONTROL

FURTHERUPTOh-AXvPOSITION3TOPTHEVACUUM

CLEANERBYSLIDINGINTHEOPPOSITEDIRECTIONTO

h/FFvPOSITION

B3UCTIONPOWERCANALSOBEADJUSTEDBYUSINGTHE

SUCTIONCONTROLONTHEHOSEHANDLE

 )DEALPARKINGPOSITIONFORPAUSINGAAND

BSTORING

%NGLISH

#ERTAINMODELSONLY

開始使用前

12 打開機器的前蓋，檢查集塵袋 s-bag 和馬達

保護濾網是否在正確的位置。(另請參閱「更

換濾網」)

13* 打開機器的後蓋*，檢查排氣濾網*是否在正確

的位置。

14 插入軟管直到門扣正好契合 (按住門扣可鬆開

軟管)。

15 同時使用推轉的方式，將延長管*或伸縮管*接

到軟管把手與地板吸頭上。(使用扭轉與拉出

的方式可拆開延長管或伸縮管。)

16 拉出電源線並將它連接到電源。本吸塵器可利

用捲線器來調整長度。電源線拉出插上插頭

後，就會保持在這個長度位置。

17 如果要收回電源線，請踩下捲線器的腳踏板，

電線便會自動收回。

18a 如果要開啟吸塵器，請把電源開關往「最大

(Max)」的方向轉。如果要增加吸力，請將開

關轉到「最大 (Max)」的位置。如果要關閉吸

塵器，請將開關轉回「關 (Off)」的位置。

18b* 吸力強弱也可以利用軟管把手上的吸力控制鈕

調整。

19 吸頭暫置 (19a) 與存放 (19b) 位置。

繁體中文

* 僅限特定型號。

7_hCWnU_di[hjU;BNU7i_Wd$_dZZ, (&&,#&'#'-'+0)+0*-



3EBELUMBERMULA

 "UKAPENUTUPDEPANMESINDANPASTIKANBAHAWA

BEGHABUKSBAGDANPENURASMOTORDIPASANG

DENGANBETUL,IHATJUGA0ENGGANTIANPENURAS

 "UKATUDUNGBELAKANGMESINDANPERIKSASUPAYA

PENURASEKZOSDIPASANGDENGANBETUL

 -ASUKKANHOSSEHINGGAKANCINGNYA

MENGELUARKANBUNYIKLIKTANDASUDAHTERKUNCI

 0ASANGKANTIUBPEMANJANGANATAUTIUB

TELESKOPIKPADAPEMEGANGHOSDANMUNCUNG

DENGANMENOLAKDANMEMULASKEDUADUANYA

BERSAMA0ULASDANTARIKUNTUKMENANGGALKAN

KEDUADUANYA

 0ANJANGKANKABELELEKTRIKDANSAMBUNGKANNYA

KESUISUTAMA0EMBERSIHVAKUMINIDILENGKAPI

DENGANSEBUAHPENGGULUNGKABEL!PABILAKABEL

ELEKTRIKSUDAHDIPANJANGKANIAAKANKEKAL

DALAMKEDUDUKANTERSEBUT

 5NTUKMENGGULUNGKABELITUSEMULATEKAN

INJAKPENGGULUNGKORD+ABELTERSEBUTAKAN

MENGGULUNGSEMULA

A (IDUPKANPEMBERSIHVAKUMDENGAN

MELUNCURKANKAWALANKUASAKEARAHKEDUDUKAN

h-AXv4AMBAHKANKUASASEDUTANDENGAN

MELUNCURKANLAGIKAWALANTERSEBUTKEARAH

KEDUDUKANh-AXv-ATIKANPEMBERSIHVAKUM

DENGANMELUNCURKANNYAKEARAHBERLAWANANKE

KEDUDUKANh/FFv

B+UASASEDUTANBOLEHJUGADILARASKANDENGAN

MENGGUNAKANKAWALANSEDUTANPADAPEMEGANG

HOS

 +EDUDUKANMELETAKYANGIDEALUNTUKMENJEDA

ADANMENYIMPANB

"AHASAMELAYU

-ODELTERTENTUSAHAJA

กอนเริ่มใชงาน

12 เปดฝาครอบดานหนาของเครื่องดูดฝุ่นและตรวจสอบ

วาไดใสถุงเก็บฝุ่น s-bag® และแผนกรองมอเตอรแลว

(โปรดดูเพิ่มเติมที่หัวขอการเปลี่ยนแผนกรอง)

13* เปดฝาครอบดานหลังของเครื่องดูดฝุ่นและตรวจสอบ

วาไดใสแผนกรองชั้นสุดทาย* แลว

14 ตอสายดูดเขากับที่ลอคจนกระทั่งไดยินเสียงคลิก

(กดที่ลอคเพื่อปลดสายดูดออก)

15 ตอทอตอ* หรือทอชนิดปรับระดับความยาวได*

เขากับมือจับสายดูดและหัวดูดไดดวยการดันเขาไป

และบิดไปพรอม ๆ กัน (บิดและดึงออกเพื่อปลดทอตอ)

16 ดึงสายไฟออกมา กอนเสียบปลั๊ก เครื่องดูดฝุ่นมา

พรอมอุปกรณมวนสายไฟเมื่อดึงสายไฟออกมาแลว

สายไฟจะคางอยูในตำแหนงนั้น

17 ในการมวนสายไฟ ใหกดแปนตัวมวนสายไฟ สายไฟ

จะมวนกลับเขาที่เดิม

18a เริ่มใชเครื่องดูดฝุ่นไดดวยการเลื่อนตัวควบคุมการเปด

/ปดเครื่องมาที่ตำแหนง “Max” เพิ่มแรงดูดไดดวย

การเลื่อนตัวควบคุมขึ้นมาที่ตำแหนง “Max” ปดเครื่อง

ดูดฝุ่นไดดวยการเลื่อนตัวควบคุมมาที่ตำแหนง “Off”

ซึ่งอยูตรงกันขาม

18b* ทานยังสามารถใชตัวควบคุมแรงดูดบนมือจับสายดูด

เพื่อปรับแรงดูด

19 ตำแหนงวางเครื่องดูดฝุ่นเมื่อหยุดใชเครื่องชั่วคราว

(19a) และเมื่อจัดเก็บเครื่อง (19b)

ไทย

* เฉพาะในบางรุ่นเท่านั้น

Kiểm tra máy trước khi sử dụng

12 Mở nắp đậy phía trước máy và kiểm tra túi

chứa bụi s-bag® và bộ lọc mô-tơ có nằm

đúng vị trí không. (Đồng thời đọc phần

Thay thế bộ lọc)

13* Mở nắp phía sau máy và kiểm tra bộ

lọc khí thoát ra* xem có nằm đúng vị trí

không.

14 Lắp ống hút mềm vào cho đến khi nghe

tiếng cách gắn khớp vào (bấm các chốt để

tháo ống hút mềm).

15 Gắn các ống hút nối dài* hoặc ống hút có

thể điều chỉnh* vào tay cầm ống hút và

đầu hút bằng cách đẩy và vặn chúng lại.

(Vặn và kéo ra để tháo rời.)

16 Kéo dài dây điện và cắm phích cắm vào

ổ điện. Máy hút bụi được gắn với ổ cuộn

dây điện. Dây điện được kéo dài ở vị trí

nào sẽ giữ nguyên vị trí đó.

17 Để cuốn cáp, nhấn vào bàn đạp của bộ

phận cuốn dây. Dây cáp sẽ được cuốn lại.

18a Khởi động máy hút bụi bằng cách đẩy nút

điều khiển theo hướng vị trí “Max”. Tăng

lực hút bằng cách đẩy nút điều khiển cho

đến vị trí “Max”. Tắt máy hút bụi bằng

cách đẩy nút điều khiển sang vị trí “Off”

đối diện.

18b* Có thể điều chỉnh lực hút bằng cách sử

dụng nút điều khiển trên tay cầm của ống

hút mềm.

19 Các vị trí lý tưởng cho máy khi tạm nghỉ

(19a) và cất giữ (19b),

Tiếng Việt

* Chỉ có ở những kiểu máy riêng biệt.

7_hCWnU_di[hjU;BNU7i_Wd$_dZZ- (&&,#&'#'-'+0)+0*.



 

 

 

 

'ETTINGTHEBESTRESULTS

5SETHENOZZLESASFOLLOWS

#ARPETS5SETHECOMBINATIONmOORNOZZLEWITHTHE

LEVERINPOSITION

(ARDmOORS5SETHECOMBINATIONmOORNOZZLEWITHTHE

LEVERINPOSITION

7OODENmOORS5SETHEPARQUETNOZZLE

5PHOLSTEREDFURNITUREANDFABRICS5SETHEUPHOLSTERY

NOZZLEFORSOFASCURTAINSLIGHTWEIGHTFABRICSETC

2EDUCESUCTIONPOWERIFNECESSARY

&RAMESBOOKSHELVESETC5SETHEFEATHERDUSTER

#REVICESCORNERSETC5SETHECREVICENOZZLE

5SINGTHETURBONOZZLE

 )DEALFORCARPETSANDWALLTOWALLCARPETINGTO

REMOVESTUBBORNmUFFANDPETHAIRS

 !DJUSTTHESUCTIONPOWERBYOPENINGORCLOSING

THEAIRVENT

.OTE$ONOTUSETHETURBONOZZLEONSKINRUGSORCARPET

FRINGES4OAVOIDDAMAGINGTHECARPETDONOTKEEPTHE

NOZZLESTATIONARYWHILSTTHEBRUSHISROTATING$ONOT

PASSTHENOZZLEACROSSELECTRICCABLESANDBESURETO

SWITCHOFFTHEVACUUMCLEANERIMMEDIATELYAFTERUSE

%NGLISH

#ERTAINMODELSONLY

繁體中文

* 僅限特定型號。

獲得最佳的使用效果

按照以下說明使用吸頭：

地毯：利用兩用地板吸頭上的切換鍵來變換到地毯

模式(20) 。

地磚或地板：利用兩用地板吸頭上的切換鍵來變換

到地板模式(21) 。

木質地板：使用木質地板專用吸頭* (22)。

軟墊傢俱及布類：清理沙發、窗簾和輕質布料時請

使用沙發吸頭*(23)，必要時請降低吸力。

框架、書櫃等：使用靜電撢* (24)。

縫隙、角落等：使用尖嘴吸頭* (25)。

使用渦輪吸頭*

25 適用於軟墊和整面地毯，可清除緊附的毛絮和

寵物毛髮。

26 可利用開啟或關閉排氣孔的方式來調整吸力強

度。

注意：請勿在毛皮地毯或地毯的流蘇部分使用渦輪

吸頭。為避免損壞地毯，請勿在滾刷轉動時讓吸頭

停留在同一地方太久不動。請勿讓吸頭與電源線纏

繞交錯，並確定在使用後立刻關閉吸塵器。

7_hCWnU_di[hjU;BNU7i_Wd$_dZZ. (&&,#&'#'-'+0)+0*/



"AHASAMELAYU

-ODELTERTENTUSAHAJA

-ENDAPATKANHASILYANGTERBAIK

'UNAKANMUNCUNGMUNCUNGSEPERTIBERIKUT

0ERMAIDANI'UNAKANMUNCUNGLANTAIGABUNGAN

DENGANTUILNYAPADAKEDUDUKAN

,ANTAIKERAS

'UNAKANMUNCUNGLANTAIGABUNGAN

DENGANTUILNYAPADAKEDUDUKAN

,ANTAIKAYU'UNAKANMUNCUNGPARKET

0ERABOTUPHOLSTERIDANFABRIK'UNAKANMUNCUNG

UPHOLSTERIUNTUKSOFALANGSIRFABRICRINGANDSB

+URANGKANKUASASEDUTANJIKAPERLU

"INGKAIRAKBUKUDLL

'UNAKANPENYAPUBULUAYAM



#ELAHCELAHSUDUTSUDUTDLL'UNAKANMUNCUNG

CELAH

0ENGGUNAANMUNCUNGTURBO

 3ESUAIUNTUKKARPETDANPERMAIDANIDARIDINDING

KEDINDINGUNTUKMENGHILANGKANBULUHALUSDAN

BULUBINATANGPELIHARAANYANGDEGIL

 ,ARASKANKUASASEDUTANDENGANMEMBUKAATAU

MENUTUPLUBANGUDARA

.OTA*ANGANGUNAKANMUNCUNGTURBOPADAAMBAL

KULITATAURUMBAIPERMAIDANI5NTUKMENGELAKKAN

KEROSAKKANPERMAIDANIJANGANBIARKANMUNCUNGDALAM

KEADAANPEGUNSEMASABERUSSEDANGBERPUTAR*ANGAN

LALUKANMUNCUNGATASKABELKABELELEKTRIKDANPASTIKAN

ANDAMEMATIKANPEMBERSIHVAKUMDENGANSERTAMERTA

SELEPASDIGUNAKAN

ไทย

* เฉพาะในบางรุ่นเท่านั้น

คำแนะนำเพื่อประสิทธิภาพการใชงานสูงสุด

การใชหัวดูด:

พื้นพรม: ใชหัวดูดพื้นแบบผสมโดยกานปรับอยูที่ตำแหนง

(20)

พื้นแข็ง: ใชหัวดูดพื้นแบบผสมโดยกานปรับอยูที่ตำแหนง

(21)

พื้นไม: ใชหัวดูดสำหรับพื้นไมปารเกต* (22)

เฟอรนิเจอรสำหรับเบาะและผา: ใชหัวดูดสำหรับเบาะ

เฟอรนิเจอร ผา* (23) เพื่อดูดฝุ่นจากโซฟา ผามาน

ผาน้ำหนักเบา ฯลฯ ลดแรงดูดลงหากจำเปน

ขอบหนาตาง หิ้งหนังสือ และอื่น ๆ: ใชไมขนไก* (24)

ซอกมุม มุมหอง และอื่น ๆ: ใชหัวดูดสำหรับซอกมุม* (25)

การใชหัวดูดเทอรโบ*

25 เหมาะสำหรับดูดฝุ่นบนพรมและพรมที่ปูตลอดทั่วทั้ง

หองเพื่อดูดเศษฝุ่นและขนสัตวที่หลุดออกยาก

26 ปรับแรงดูดโดยเปดและปดชองระบายอากาศ

หมายเหตุ: หามใชหัวดูดเทอรโบกับพรมขนสัตวหรือ

พรมที่มีพูหอยระยา หลีกเลี่ยงความเสียหายที่จะเกิดกับ

พรมไดดวยการไมถือหัวดูดคางไวที่จุดใดจุดหนึ่งนานๆ

ในขณะที่แปรงปดฝุ่นกำลังหมุน หามถือหัวดูดขามสายไฟ

และตองปดเครื่องดูดฝุ่นทันทีหลังเลิกใชแลว

Tiếng Việt

* Chỉ có ở những kiểu máy riêng biệt.

Để đạt kết quả tốt nhất

Cách sử dụng các loại đầu hút khác nhau:

Dùng cho thảm: Sử dụng bàn hút sàn kép với

cần gạt ở vị trí (20).

Dùng cho sàn cứng: Sử dụng bàn hút sàn kép

với cần gạt ở vị trí (21).

Dùng cho sàn gỗ: Sử dụng đầu hút dành cho

sàn gỗ* (hình 22).

Bàn ghế và vải vóc được bao bọc: Sử dụng đầu

hút dành cho việc hút đồ đạc có bọc vải * (23)

để hút bụi ở ghế sô-pha, màn cửa, các đồ vải

nhẹ v.v…. Giảm lực hút nếu cần.

Dùng cho khung cửa, kệ sách v.v…:

Sử dụng đầu

hút dành cho các vật trang trí có lông vũ * (24).

Dùng cho khe nhỏ, góc nhà, v.v…: Sử dụng đầu

hút dùng cho khe nhỏ* (25).

Sử dụng đầu hút thảm chuyên dụng

kiểu Turbo*

25 Lý tưởng cho sàn thảm và thảm phủ vách

để hút các nùi bông bướng bỉnh và lông

thú.

26 Điều chỉnh sức hút bằng cách mở hoặc

đóng lỗ thông khí.

Ghi chú: Không được sử dụng đầu hút tuabin cho

các thảm lông thú hay các mép thảm. Để tránh

làm hư thảm, không để đầu hút đứng yên khi bàn

chải đang xoay. Không được đưa đầu hút ngang

các cáp điện, và nhớ tắt máy hút bụi ngay sau khi

sử dụng.

7_hCWnU_di[hjU;BNU7i_Wd$_dZZ/ (&&,#&'#'-'+0)+0*/













#ERTAINMODELSONLY

2EPLACINGTHEDUSTBAGSBAG

 4HEDUSTBAGSBAGMUSTBEREPLACEDLATEST

WHENTHEINDICATORWINDOWISCOMPLETELYRED

2EADWITHTHENOZZLELIFTEDUP

 /PENTHEFRONTLIDANDLIFTOUTTHE!IR"ASKET

CONTAININGTHESBAG

 ,IFTOUTTHESBAGFROMTHE!IR"ASKETBY

PULLINGTHECARDBOARD4HISAUTOMATICALLYSEALS

THESBAGANDPREVENTSDUSTLEAKINGOUT

 )NSERTANEWSBAGBYPUSHINGTHECARDBOARD

RIGHTINTOTHEENDOFTHEGROOVEINTHEDUSTBAG

HOLDERANDCLOSETHELID

.OTE2EPLACETHESBAGAFTERVACUUMINGCARPET

CLEANINGPOWDER"ESURETOUSEONLYORIGINALDUSTBAGS

SBAG#LASSICSBAG#LINICSBAG,ONG0ERFORMANCE

ORSBAG!NTIODOUR

%NGLISH

* 僅限特定型號。

更換集塵袋 s-bag

28 集塵袋 s-bag 在指示器視窗完全變紅時必須

更換。請於吸頭舉起時檢視指示器視窗。

29 打開前蓋並取出放置集塵袋 s-bag (30) 的

集塵袋架 (Air Basket)。

31 拉出紙板，從集塵袋架中取出吸塵袋 s-

bag。此時，集塵袋 s-bag 會自動封閉，以

免灰塵外漏。

32 將紙板推入集塵袋架的凹槽底部，即可插入新

的集塵袋 s-bag，然後關上上蓋。

注意：使用地毯清潔劑之後，請更換集塵袋 s-

bag。請務必使用原廠的集塵袋 s-bag Classic、

s-bag Clinic、s-bag Long Performance 或

s-bag Anti-odour。

繁體中文

7_hCWnU_di[hjU;BNU7i_Wd$_dZZ'& (&&,#&'#'-'+0)+0+&



-ODELTERTENTUSAHAJA

0ENGGANTIANBEGHABUKSBAG

 "EGHABUKSBAGMESTIDIGANTIKANSELEWAT

LEWATNYAAPABILATINGKAPPENUNJUKMERAH

SEPENUHNYA"ACADENGANMUNCUNGNYA

DIANGKAT

 "UKATUDUNGDEPANDANANGKATKELUAR"AKUL

!NGINYANGMENGANDUNGISBAG

 !NGKATKELUARSBAGDARI"AKUL!NGINDENGAN

MENARIKKADBODNYA)NIMENGEDAPKANSBAG

SECARAAUTOMATIKDANMENGELAKKANHABUKDARI

TERKELUAR

 -ASUKKANSBAGBARUDENGANMENOLAKKADBOD

KEHUJUNGALURPADAPEMEGANGBEGHABUKDAN

TUTUPTUDUNGNYA

.OTA'ANTIKANSBAGSELEPASMEMVAKUM

SERBUKPENCUCIPERMAIDANI0ASTIKANANDAHANYA

MENGGUNAKANBEGHABUKSBAG#LASSICSBAG#LINIC

SBAG0RESTASIBERPANJANGANATAU!NTIODOURSBAG

SAHAJA

"AHASAMELAYU

* เฉพาะในบางรุ่นเท่านั้น

การเปลี่ยนถุงเก็บฝุ่น s-bag®

28 ตองเปลี่ยนถุงเก็บฝุ่น s-bag® เมื่อสัญญาณไฟขึ้น

สีแดงแสดงสถานะวาถุงเต็ม อานพรอมยกหัวดูดขึ้น

29 เปดฝาครอบดานหนาและยกตะกราใสีถุึงเก็บฝุ่น

s-bag® (30) ขึ้นมา

31 ยกถุงเก็บฝุ่น s-bag® ออกมาจากตะกราไดดวยการ

ดึงที่กระดาษแข็ง วิธีนี้คือการปดปากถุงเก็บฝุ่น

s-bag® โดยอัตโนมัติทำใหฝุ่นไมฟุงกระจาย

32 ใสถุงเก็บฝุ่น s-bag® ใบใหมลงไปไดดวยการดัน

กระดาษแข็งเขาไปในรองที่อยูในที่ยึดถุงเก็บฝุ่นจนสุด

และปดฝา

หมายเหตุ เปลี่ยนถุงเก็บฝุ่น s-bag® หลังจากดูดแปง

ฝุ่นที่ใชทำความสะอาดพรม และตองใชถุงเก็บฝุ่นของแท

ในรุน s-bag® Classic, s-bag® Clinic, s-bag® Long

Performance หรือ s-bag® Anti-odour เทานั้น

ไทย

* Chỉ có ở những kiểu máy riêng biệt.

Cách thay túi chứa bụi, s-bag®

28 Túi chứa bụi s-bag® phải được thay thế

ngay khi đèn báo hiệu đỏ. Bạn sẽ nhận

biết điều này khi nâng đầu hút lên.

29 Mở nắp đậy phía trước và nhấc Rổ Khí

đựng túi s-bag® (30) ra.

31 Nhấc túi s-bag® ra khỏi Rổ Khí bằng cách

kéo tấm thẻ. Động tác này sẽ tự động hàn

kín túi s-bag® và ngăn ngừa việc bụi bị rơi

ra ngoài.

32 Gắn túi s-bag® mới vào bằng cách đẩy

tấm thẻ về phía cuối đường rãnh của giá

giữ túi chứa bụi và đậy nắp lại.

Lưu ý. Thay túi s-bag® sau khi hút bột làm sạch

thảm. Nhớ chỉ sử dụng các túi s-bag® Classic,

s-bag® Clinic, s-bag® Long Performance hay s-

bag® Anti-odour của chính hãng.

Tiếng Việt

7_hCWnU_di[hjU;BNU7i_Wd$_dZZ'' (&&,#&'#'-'+0)+0+&













#ERTAINMODELSONLY

%NGLISH

2EPLACEMENTOFTHEMOTORlLTER

3HOULDBEDONEWITHEVERYTHREPLACEMENTOFTHE

DUSTBAGSBAG.EVERUSETHEVACUUMCLEANER

WITHOUTlLTER

 /PENTHEFRONTLIDANDLIFTOUTTHE!IR"ASKET

HOLDINGTHESBAG

 0ULLTHElLTERHOLDERUPWARDSUNTILCOMINGAWAY

FROMTHEGROOVE

 #AREFULLYPULLTHEOLDDIRTYlLTEROUTANDREPLACE

WITHANEWlLTER2EATTACHTHE!IR"ASKET

HOLDINGTHESBAGANDTHENCLOSETHELID

2EPLACEMENTOFTHEEXHAUSTlLTER

4HEREARETHREETYPESOFEXHAUSTlLTER

s -ICROlLTER2EF.O%&

s (EPA(NONWASHABLE2EF.O%&(

s (EPA(WASHABLECANBEBOUGHTASANOPTION

2EF.O%&(7

4HElLTERSMUSTALWAYSBEREPLACEDWITHNEWONESAND

CANNOTBEWASHEDEXCEPTTHE(EPA(WASHABLE

 /PENTHEBACKLIDANDLIFTOUTTHElLTER

 )NSERTANEWlLTERANDCLOSETHELID

* 僅限特定型號。

繁體中文

更換馬達過濾網

每更換 5 個集塵袋 s-bag，就必須更換一次馬達

過濾網。請勿在沒有安裝馬達過濾網的狀況下使用

吸塵器。

33 打開前蓋並取出放置集塵袋 s-bag 的集塵袋

架。

34 向上拉出馬達過濾網架，直到網架離開凹槽。

35 小心拉出使用過的過濾網，並更換新的過濾

網。重新放置裝有新的集塵袋 s-bag 的集塵

袋架，然後蓋上蓋子。

更換排氣過濾網*

排氣過濾網共有三種：

s 微塵濾網* (參考號碼 EF 17)

s 不可水洗 Hepa H12 過濾網* (參考型號: EF

H12)

s 可水洗 Hepa H12 過濾網* (選購，參考型號: EF

H12W)

過濾網必需更換，不能清洗 (可水洗 Hepa H12 過

濾網* 除外)。

36 打開後蓋並取出排氣過濾網。

37 放入新的過濾網，關上蓋子。

7_hCWnU_di[hjU;BNU7i_Wd$_dZZ'( (&&,#&'#'-'+0)+0+'



-ODELTERTENTUSAHAJA

"AHASAMELAYU

0ENGGANTIANPENURASMOTOR

(ENDAKLAHDITUKARSETIAPPENGGANTIANKELIMABEG

HABUKSBAG*ANGANGUNAKANPEMBERSIHVAKUM

TANPAPENURAS

 "UKATUDUNGDEPANDANKELUARKAN"AKUL!NGIN

YANGMENGANDUNGISBAG

 4ARIKPEMEGANGPENURASKEATASSEHINGGAIA

TERKELUARDARIALUR

 +ELUARKANPENURASYANGKOTORDENGAN

BERHATIHATIDANGANTIKANDENGANPENURAS

BARU0ASANGKANSEMULA"AKUL!NGINYANG

MENGANDUNGISBAGDANKEMUDIANTUTUP

TUDUNGNYA

0ENGGANTIANPENURASEKZOS

4ERDAPATTIGAJENISPENURASEKZOS

s 0ENURASMIKRO.O2UJ%&

s (EPA(TIDAKBOLEHDICUCI.O2UJ%&(

s (EPA(BOLEHDICUCIBOLEHDIBELISEBAGAI

PILIHAN.O2UJ%&(7

0ENURASNYAMESTISENTIASADIGANTIKANDENGANYANG

BARUDANTIDAKBOLEHDIBASUHKECUALI(EPA(

BOLEHDIBASUH

 "UKATUDUNGBELAKANGDANKELUARKAN

PENURASNYA

 -ASUKKANPENURASYANGBARUDANTUTUP

PENUTUPNYA

* เฉพาะในบางรุ่นเท่านั้น

ไทย

การเปลี่ยนแผนกรองมอเตอร

ควรเปลี่ยนแผนกรองมอเตอรเมื่อเปลี่ยนถุงเก็บฝุ่น s-bag®

ครบทุกๆ หาครั้ง หามใชเครื่องดูดฝุ่นที่ยังไมไดใสแผนกรอง

33 เปดฝาครอบดานหนาและยกตะกราที่มีถุงเก็บฝุ่น

s-bag® ขึ้นมา

34 ดึงที่ยึดแผนกรองขึ้นมาตรงๆ จนกระทั่งหลุดออก

จากรอง

35 คอยๆ ดึงแผนกรองเกาที่สกปรกออกมาและเปลี่ยน

เปนแผนใหม ใสตะกราที่มีถุึงเก็บฝุ่น s-bag® กลับ

เขาที่เดิมและปดฝาครอบ

การเปลี่ยนแผนกรองชั้นสุดทาย*

แผนกรองชั้นสุดทายแบงออกเปนสามประเภทดังนี้:

• แผนกรองไมโคร* (หมายเลขอางอิง EF 17)

• Hepa H12* ชนิดลางทำความสะอาดไมได (เลขที่อางอิง

EF H12)

• แผนกรอง Hepa H12* ชนิดลางทำความสะอาดได

(เลือกซื้อเปนอุปกรณประกอบ หมายเลขอางอิง

EF H12W)

ตองเปลี่ยนเปนแผนกรองแผนใหมเสมอ และแผนกรองนี้

เปนชนิดที่ลางทำความสะอาดไมได (ยกเวนแผนกรอง

Hepa H12* ซึ่งเปนชนิดลางทำความสะอาดได)

36 เปดฝาครอบดานหลังและยกแผนกรองขึ้นมา

37 ใสแผนกรองแผนใหม และปดฝา

* Chỉ có ở một số kiểu máy.

Tiếng Việt

Thay bộ lọc mô-tơ

Phải thay phin lọc sau mỗi 5 lần thay túi chứa

bụi s-bag®. Không bao giờ sử dụng máy hút

bụi không có phin lọc.

33 Mở nắp đậy phía trước và nhấc Rổ Khí giữ

túi s-bag®.

34 Kéo gá giữ bộ lọc lên trên cho đến khi nó

tuột ra khỏi rãnh.

35 Cẩn thận kéo phin lọc dơ, cũ ra và thay

bằng bộ lọc mới. Thay hộp giữ túi s-bag®

và đóng nắp lại.

Thay phin lọc thoát khí*

Có ba loại phin lọc khí thải.

• Bộ vi lọc* (Số tham chiếu EF 17)

• Bộ lọc Hepa H12* không rửa được (Số tham

chiếu EF H12)

• Hepa H12* có thể rửa được (quý vị có thể

mua hoặc không tùy ý, Số tham chiếu EF

H12W)

Các phin lọc phải luôn được thay mới và

không thể rửa lại (ngoại trừ loại Hepa H12* có

thể rửa được).

36 Mở nắp phía sau và nhấc phin lọc ra.

37 Gắn phin lọc mới vào và đậy nắp.

7_hCWnU_di[hjU;BNU7i_Wd$_dZZ') (&&,#&'#'-'+0)+0+(

















#ERTAINMODELSONLY

%NGLISH

#LEANINGTHEHOSEANDNOZZLE

4HEVACUUMCLEANERSTOPSAUTOMATICALLYIFTHENOZZLE

TUBEHOSEORlLTERSANDSBAGBECOMESBLOCKED)N

SUCHCASESDISCONNECTFROMMAINSANDALLOWTOCOOL

FORMINUTES#LEARBLOCKAGEANDORREPLACE

lLTERSANDSBAGANDRESTART

4UBESANDHOSES

 5SEACLEANINGSTRIPORSIMILARTOCLEARTHETUBES

ANDHOSE

 (OSEHANDLECOULDBEDISMANTLEDFROMHOSEIF

CLEANINGISNEEDED

 )TMAYALSOBEPOSSIBLETOREMOVETHEOBSTRUCTION

INTHEHOSEBYSQUEEZINGIT(OWEVERBECAREFUL

INCASETHEOBSTRUCTIONISCAUSEDBYGLASSOR

NEEDLESCAUGHTINSIDETHEHOSE

.OTE4HEWARRANTYDOESNOTCOVERANYDAMAGETOTHE

HOSECAUSEDBYCLEANINGIT

#LEANINGTHEmOORNOZZLE

 "ESURETOFREQUENTLYCLEANTHECOMBINATION

mOORNOZZLE

 0RESSEACHWHEELHUBANDDRAWAWAYTHEWHEELS

2EMOVEDUSTBALLSHAIROROTHEROBJECTSTHAT

MAYBEENTANGLED

 ,ARGEROBJECTSCANBEACCESSEDBYREMOVINGTHE

CONNECTIONTUBEFROMTHENOZZLE

#LEANINGTHETURBONOZZLE

 $ISCONNECTTHENOZZLEFROMTHEVACUUMCLEANER

TUBEANDREMOVEENTANGLEDTHREADSETCBY

SNIPPINGTHEMAWAYWITHSCISSORS5SETHEHOSE

HANDLETOCLEANTHENOZZLE

* 僅限特定型號。

繁體中文

清潔軟管與吸頭

如果吸頭、伸縮管、軟管或過濾網與集塵袋 s-bag

被堵塞，吸塵器將自動停止運轉。在這種情況下，

請切斷電源，並讓機器冷卻 20-30 分鐘。請清除

堵塞物和/或更換過濾網與集塵袋 s-bag，然後再

重新啟動。

管子與軟管

38 使用清潔棒之類的物品來清潔管子與軟管。

39 如果需要清潔，可以把軟管把手從軟管上拆

除。

40 用擠壓軟管的方式也可以去除管內的堵塞物。

不過，如果堵塞是因為卡在軟管內的玻璃或針

狀物而造成的，請特別小心。

注意：保固範圍不包含因為清潔軟管而造成的任何

損壞。

清潔地板吸頭

41 請確保經常清理兩用地板吸頭。

42* 按住輪軸，然後取出轉輪。去除塵埃球、毛髮

或其他可能造成堵塞的雜物。

43* 從連接軟管取下吸頭便可以清除較大的堵塞

物。

清潔渦輪吸頭*

44 將吸頭從吸塵器管子上取下，然後用剪刀剪掉

糾結的線段或頭髮。使用軟管把手清理吸頭。

7_hCWnU_di[hjU;BNU7i_Wd$_dZZ'* (&&,#&'#'-'+0)+0+)



-ODELTERTENTUSAHAJA

"AHASAMELAYU

0EMBERSIHANHOSDANMUNCUNG

0EMBERSIHVAKUMAKANTERHENTIDENGANAUTOMATIK

JIKAMUNCUNGTIUBHOSATAUPENURASDANSBAG

TERSUMBAT*IKADEMIKIANPUTUSKANSAMBUNGANDARI

SUISUTAMADANBENARKANMESINNYAMENYEJUKUNTUK

MINIT"ERSIHKANSUMBATANDANATAUGANTIKAN

PENURASDANSBAGDANMULAKANSEMULA

4IUBDANHOS

 'UNAKANSEKEPINGJALURPEMBERSIHATAUBENDA

YANGSERUPAUNTUKMEMBERSIHKANTIUBTIUBDAN

HOSHOS

 0EMEGANGHOSBOLEHDIBUKADARIHOSJIKAPERLU

DIBERSIHKAN

 3UMBATANDIDALAMHOSBOLEHJUGADIBERSIHKAN

DENGANMEMICITMICITHOSITU"AGAIMANAPUN

ANDAPERLUBERHATIHATIKERANASUMBATANITU

MUNGKINDISEBABKANOLEHKACAATAUJARUMYANG

TERSEKATDIDALAMHOS

0ERHATIAN7ARANTITIDAKMERANGKUMISEBARANG

KEROSAKANKEPADAHOSDISEBABKANOLEHPEMBERSIHAN

0EMBERSIHANMUNCUNGLANTAI

 0ASTIKANMUNCUNGLANTAIGABUNGANKERAP

DIBERSIHKAN

 4EKANSETIAPHABRODADANALIHKANRODAITU

+ELUARKANKETULANHABUKRAMBUTATAUOBJEKLAIN

YANGMUNGKINTERSEKAT

 "ARANGYANGLEBIHBESARBOLEHDICAPAI

DENGANMENANGGALKANTIUBSAMBUNGANDARI

MUNCUNGNYA

0EMBERSIHANMUNCUNGTURBO

 #ERAIKANMUNCUNGDARITIUBPEMBERSIHVAKUM

DANKELUARKANBENANGDANLAINLAINYANG

TERSIMPULDENGANMENGGUNTINGKANNYA'UNAKAN

PEMEGANGHOSUNTUKMEMBERSIHKANMUNCUNG

TERSEBUT

* เฉพาะในบางรุ่นเท่านั้น

ไทย

การทำความสะอาดสายดูดกับหัวดูด

เครื่องดูดฝุ่นอาจปดสวิตชโดยอัตโนมัติ หากหัวดูด ทอดูด

สายดูดหรือแผนกรอง และถุงเก็บฝุ่น s-bag® เกิดอุดตัน

ในกรณีดังกลาว ใหถอดปลั๊กออก และปลอยใหเครื่องเย็น

เปนเวลา 20-30 นาที กำจัดสิ่งอุดตัน และ/หรือเปลี่ยนแผน

กรองและถุงเก็บฝุ่น s-bag® แลวจึงเปดเครื่องใหม

ทอดูดและสายดูดฝุ่น

38 ใชผาหรือุปกรณอื่นทำความสะอาดทอดูดและสายดูด

39 ถอดมือจับหรือที่ยึดสายดูดฝุ่นออกจากสายดูดไดหาก

จำเปนตองทำความสะอาด

40 อาจจำเปนตองนำสิ่งอุดตันภายในออกมาดวยการ

บีบสายดูด อยางไรก็ดี ควรระมัดระวังในกรณีที่แกว

หรือเข็มเขาไปติดอยูภายในทอ

หมายเหตุ:การรับประกันไมไดครอบคลุมถึงความเสียหาย

ของสายดูดที่เกิดจากการทำความสะอาด

การทำความสะอาดหัวดูดสำหรับพื้น

41 ตองทำความสะอาดหัวดูดพื้นแบบผสมบอยๆ

42* กดดุมลอแตละขาง และถอดลอออก นำผงฝุ่น

เสนผมหรือวัตถุอื่น ๆ ที่อาจพันอยูออก

43* เขาถึงสิ่งอุดตันขนาดใหญไดดวยการถอดทอตอ

ออกจากหัวดูด

การทำความสะอาดหัวดูดเทอรโบ*

44 ถอดปลั๊กออก และกำจัดเศษดาย เศษผม ฯลฯ ที่พันกัน

ออกจากหัวดูดฝุ่น โดยอาจใชกรรไกรเล็ม ใชมือจับ

สายดูดทำความสะอาดหัวดูด

* Chỉ có ở một số kiểu máy.

Tiếng Việt

Làm sạch ống hút mềm và đầu hút

Máy hút bụi tự động ngừng khi đầu hút, ống

dẫn bụi, ống hút hoặc bộ lọc và túi s-bag® bị

tắc. Trong những trường hợp này, ngắt điện

và để máy nguội trong 20-30 phút. Thông chỗ

tắc và/hoặc thay bộ lọc và túi s-bag® và khởi

động lại.

Các ống hút cứng và ống hút mềm

38 Dùng một thanh thông ống hoặc vật tương

tự để làm thông ống dẫn.

39 Có thể tháo rời tay cầm khỏi ống hút nếu

cần làm vệ sinh.

40 Cũng có thể làm thông ống dẫn bằng cách

vặn và ép. Tuy nhiên, nên cẩn thận trong

trường hợp vật gây nghẽn là thủy tinh

hoặc kim nhọn trong nhà.

Ghi chú: Phạm vi bảo hành không bao gồm trường

hợp hư hỏng ống dẫn do quá trình làm sạch.

Làm sạch bàn hút sàn

41 Nhớ thường xuyên lau chùi bàn hút sàn.

42* Nhấn trục bánh xe và kéo chúng ra. Làm

sạch các loại bụi bám, tóc hoặc những thứ

khác có thể làm nghẽn.

43* Có thể làm sạch các vật thể lớn hơn bằng

cách tháo ống nối ở đầu hút.

Làm sạch đầu hút thảm chuyên dụng

kiểu Turbo*

44 Tháo đầu hút ra khỏi ống hút của máy hút

bụi và loại bỏ các sợi chỉ v.v... bị vướng

vào bằng cách dùng kéo cắt chúng ra.

Dùng tay cầm ống dẫn hút để làm sạch

đầu hút.

7_hCWnU_di[hjU;BNU7i_Wd$_dZZ'+ (&&,#&'#'-'+0)+0+)



%NGLISH

4ROUBLESHOOTING

s #HECKTHATTHECABLEISCONNECTEDTOTHEMAINS

s #HECKTHATTHEPLUGANDCABLEARENOTDAMAGED

s #HECKFORABLOWNFUSE

4HEVACUUMCLEANERSTOPS

s #HECKWHETHERTHEDUSTBAGSBAGISFULL)FSO

REPLACEITWITHANEWONE

s )STHENOZZLETUBEORHOSEBLOCKED

s !RETHElLTERSBLOCKED

7ATERHASENTEREDTHEVACUUMCLEANER

)TWILLBENECESSARYTOREPLACETHEMOTORATAN

AUTHORISED%LECTROLUXSERVICECENTRE$AMAGETOTHE

MOTORCAUSEDBYTHEPENETRATIONOFWATERISNOT

COVEREDBYTHEWARRANTY

#ONSUMERINFORMATION

%LECTROLUXDECLINEALLRESPONSIBILITYFORALLDAMAGES

ARISINGFROMANYIMPROPERUSEOFTHEAPPLIANCEORIN

CASESOFTAMPERINGWITHTHEAPPLIANCE4HISPRODUCT

ISDESIGNEDWITHTHEENVIRONMENTINMIND!LLPLASTIC

PARTSAREMARKEDFORRECYCLINGPURPOSES&ORDETAILS

SEEOURWEBSITEWWWELECTROLUXCOM

繁體中文

疑難排解

s 請檢查電源線是否連接到電源。

s 請檢查插頭與電源線是否受損。

s 請檢查保險絲是否燒掉。

吸塵器停止運轉

s 請檢查集塵袋 s-bag 是否已滿。如果是的話，

請更換一個新的集塵袋。

s 吸頭、伸縮管或軟管是否堵塞？

s 過濾網是否堵塞？

水已滲入吸塵器

請務必到 Electrolux 的授權服務中心更換馬達。

因滲水而造成馬達的損壞不在保固範圍內。

用戶訊息

Electrolux 拒絕承擔所有因為不當使用或更動裝置

而使機器受損的任何責任。此產品以環保為考量而

設計。所有標記的塑膠零件，皆可回收使用。若需

詳細資訊，請參考：www.electrolux.com

7_hCWnU_di[hjU;BNU7i_Wd$_dZZ', (&&,#&'#'-'+0)+0+)



"AHASAMELAYU

0ENYELESAIANMASALAH

s 0ASTIKANKABELELEKTRIKBERSAMBUNGDENGANSUIS

UTAMA

s 0ASTIKANYANGPALAMDANKABELTIDAKROSAK

s 0ERIKSASAMAADAlUSNYATERBAKAR

0EMBERSIHVAKUMTERHENTI

s 0ERIKSASAMAADABEGHABUKSBAGPENUH*IKA

PENUHGANTIKANNYADENGANYANGBARU

s !DAKAHMUNCUNGTIUBATAUHOSNYATERSUMBAT

s !DAKAHTURASTURASNYADIHALANG

!IRTELAHMEMASUKIPEMBERSIHVAKUM

0ENGGANTIANMOTORNYAHARUSDIJALANKANDIPUSAT

SERVIS%LECTROLUXYANGDISAHKAN+EROSAKANPADAMOTOR

YANGDISEBABKANKEMASUKANAIRADALAHTIDAKDILIPUTI

WARANTI

-AKLUMATPENGGUNA

%LEKTROLUXMENAlSEMUATANGGUNGJAWABUNTUK

SEMUAKEROSAKANYANGTIMBULDARIPADAPENGGUNAAN

SALAHPERALATANATAUDALAMHALMEMBEGAPERALATAN

0RODUKINIDIREKABENTUKDENGANMEMIKIRKANALAM

SEKITAR3EMUABAHAGIANPLASTIKDITANDAUNTUKTUJUAN

PENGITARANSEMULA5NTUKBUTIRBUTIRLANJUTLIHAT

LAMANWEBKAMIWWWELECTROLUXCOM

ไทย

การแกปญหา

• ตรวจสายไฟวาเสียบเขากับปลั๊กแลวหรือไม

• ตรวจปลั๊กและสายไฟวาชำรุดหรือไม

• ตรวจฟวสวาขาดหรือไม

เครื่องดูดฝุ่นหยุดทำงาน

• ตรวจสอบวา ถุงเก็บฝุ่น s-bag® เต็มหรือไม หากเต็ม

ควรเปลี่ยนเปนถุงใหม

• ตรวจดูวา หัวดูด ทอดูดหรือสายดูดอุดตันหรือไม

• ตรวจดูวา แผนกรองอุดตันหรือไม

น้ำเขาไปในเครื่องดูดฝุ่น

อาจจำเปนตองใหศูนยบริการที่ไดรับการแตงตั้งของอิเลค

โทรลักซเปนผูเปลี่ยนมอเตอรของเครื่องดูดฝุ่น มอเตอรที่

ชำรุดเสียหายเพราะถูกน้ำไมครอบคลุมในใบรับประกัน

ขอคิดเห็นจากผูบริโภค

อิเลคโทรลักซไมขอรับผิดชอบตอความเสียหายทั้งหมด

ที่เกิดขึ้นจากการใชเครื่องดูดฝุ่นโดยไมเหมาะสม หรือผิดวิธี

เครื่องดูดฝุ่นนี้ไดรับการออกแบบมาโดยคำนึงถึงสิ่งแวด

ลอม ชิ้นสวนทั้งหมดที่ทำจากพลาสติกจะทำเครื่องหมาย

ไวเพื่อวัตถุประสงคในการรีไซเคิล สำหรับรายละเอียด

โปรดดูที่เว็บไซตของเรา: www.electrolux.co.th หรือ

www.electrolux.com

Tiếng Việt

Khắc phục sự cố

• Kiểm tra lại dây điện có nối với nguồn hay

không.

• Kiểm tra lại đầu cắm và dây điện có bị hỏng

không.

• Kiểm tra xem cầu chì có bị nổ không.

Máy hút bụi tự ngắt

• Kiểm tra xem túi chứa bụi s-bag® đã đầy

chưa. Nếu đầy, thay túi chứa bụi mới.

• Kiểm tra xem đầu hút, ống dẫn bụi hoặc ống

hút có bị tắc không?

• Kiểm tra xem các bộ phận lọc có nghẹt

không?

Máy hút bụi bị vô nước

Cần phải thay mô-tơ tại trung tâm bảo hành ủy

quyền của Electrolux. Hư hỏng đối với mô-tơ

do bị thấm nước không nằm trong danh mục

bảo hành.

Thông tin hỗ trợ khách hàng

Electrolux sẽ không chịu trách nhiệm về những

hư hỏng gây ra do sử dụng sai hướng dẫn hay

tự sửa chữa thiết bị. Sản phẩm này được thiết

kế phù hợp với môi trường. Tất cả các bộ phận

bằng nhựa đều được đánh dấu nhằm các mục

đích tái chế. Để biết thêm chi tiết, hãy xem web

site của chúng tôi tại: www.electrolux.com

7_hCWnU_di[hjU;BNU7i_Wd$_dZZ'- (&&,#&'#'-'+0)+0+)

If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed

person in order to avoid a hazard.

Young children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance. Close attention is neces-

sary when used near children.

The appliance is not intended for use by young children

and inﬁrm persons without supervisison.

English

The symbol on the product or on its packaging indicates that

this product may not be treated as household waste. Instead it shall

be handed over to the applicable collection point for the recycling

of electrical and electronic equipment. By ensuring this product

is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste handling of this prod

uct. For more detailed information about recycling of this product,

please contact your local city office, your household waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

 

 





 





 



THAI

Biểu tượng trên sản phẩm hoặc trên bao bì của sản phẩm chỉ

ra rằng sản phẩm này không thể được coi là phế thải gia dụng. Thay

vào đó, sản phẩm sẽ được giao đến điểm thu phế liệu phù hợp để

tái chế cho các dụng cụ điện và điện tử. Khi đảm bảo rằng sản phẩm

này được phế thải một cách hợp lý, quý vị sẽ giúp tránh được khả

năng xảy ra những hậu quả xấu cho môi sinh và sức khỏe con người

mà nếu xử lý thải bỏ không phù hợp sẽ gây ra. Để biết thông tin

chi tiết hơn về cách tái chế cho sản phẩm này, xin vui lòng liên hệ

với văn phòng thị pháp địa phương của quý vị, dịch vụ phế thải gia

dụng hoặc cửa hàng bạn đã mua sản phẩm này.



4HANKYOUFORHAVINGCHOSENAN%LECTROLUX#YCLONE8,

VACUUMCLEANER4HESE/PERATING)NSTRUCTIONSCOVERALL

#YCLONE8,MODELS4HISMEANSTHATWITHYOURSPECIlC

MODELSOMEACCESSORIESFEATURESMAYNOTBEINCLUDED

)NORDERTOENSURETHEBESTRESULTSALWAYSUSEORIGINAL

%LECTROLUXACCESSORIES4HEYHAVEBEENDESIGNED

ESPECIALLYFORYOURVACUUMCLEANER

%NGLISH

感謝您選用 Electrolux CycloneXL 吸塵器。本

「操作說明書」涵蓋 CycloneXL 所有型號。這表

示，某些特定型號所使用的配件可能不包含在您所

購買的型號內。為了確保最佳的使用效果，請使用

Electrolux 原廠的配件。這些配件是專為您的吸塵

器而設計。

繁體中文 4-16

4ERIMAKASIHKERANAMEMILIHPEMBERSIHVAKUM

%LECTROLUX#YCLONE8,!RAHAN0ENGGUNAANINI

MERANGKUMISEMUAMODEL#YCLONE8,)NIBERMAKNA

BAHAWASESETENGAHAKSESORICIRIMUNGKINTIDAK

TERMASUKDALAMMODELANDA5NTUKMEMASTIKANHASIL

YANGTERBAIKSENTIASALAHMENGGUNAKANAKSESORI

%LECTROLUXYANGASLI)ATELAHDIREKAKHASUNTUK

PEMBERSIHVAKUMANDA

"AHASAMELAYU

ขอขอบคุณที่เลือกใชเครื่องดูดฝุ่นรุน Electrolux

CycloneXL ของอิเลคโทรลักซ คูมือการใชเครื่องดูด

ฝุ่นเลมนี้ใชกับเครื่องดูดฝุ่น CycloneXL ไดทุกรุน ดงนั้น

อุปกรณประกอบ/คุณสมบัติบางประการอาจไมรวมอยูใน

เครื่องดูดฝุ่นของทาน และเพื่อใชประโยชนจากเครื่องดูดฝุ่นให

ไดมากที่สุด ทานควรใชอุปกรณประกอบของแทของอิเลค

โทรลักซเสมอ อุปกรณประกอบเหลานี้ออกแบบมาเปนพิเศษส

ำหรับเครื่องดูดฝุ่นของทาน

ไทย

Cám ơn quý vị đã chọn máy hút bụi CycloneXL

của Electrolux. Các Hướng dẫn Sử dụng này

được dành cho tất cả các mẫu máy CycloneXL.

Điều này có nghĩa là với mẫu máy riêng của

quý vị, một số phụ tùng/chức năng có thể sẽ

không có. Để bảo đảm kết quả sử dụng tốt

nhất, hãy luôn sử dụng phụ tùng của chính

hãng Electrolux. Chúng được thiết kế đặc biệt

riêng cho chiếc máy hút bụi của quý vị.

Tiếng Việt 5-17

9oYbed[NBU_di[hjU;BNU7i_Wd$_dZZ) (&&,#&'#'-'+0)*0'+



4HANKYOUFORHAVINGCHOSENAN%LECTROLUX#YCLONE8,

VACUUMCLEANER4HESE/PERATING)NSTRUCTIONSCOVERALL

#YCLONE8,MODELS4HISMEANSTHATWITHYOURSPECIlC

MODELSOMEACCESSORIESFEATURESMAYNOTBEINCLUDED

)NORDERTOENSURETHEBESTRESULTSALWAYSUSEORIGINAL

%LECTROLUXACCESSORIES4HEYHAVEBEENDESIGNED

ESPECIALLYFORYOURVACUUMCLEANER

%NGLISH

感謝您選用 Electrolux CycloneXL 吸塵器。本

「操作說明書」涵蓋 CycloneXL 所有型號。這表

示，某些特定型號所使用的配件可能不包含在您所

購買的型號內。為了確保最佳的使用效果，請使用

Electrolux 原廠的配件。這些配件是專為您的吸塵

器而設計。

繁體中文 4-16

4ERIMAKASIHKERANAMEMILIHPEMBERSIHVAKUM

%LECTROLUX#YCLONE8,!RAHAN0ENGGUNAANINI

MERANGKUMISEMUAMODEL#YCLONE8,)NIBERMAKNA

BAHAWASESETENGAHAKSESORICIRIMUNGKINTIDAK

TERMASUKDALAMMODELANDA5NTUKMEMASTIKANHASIL

YANGTERBAIKSENTIASALAHMENGGUNAKANAKSESORI

%LECTROLUXYANGASLI)ATELAHDIREKAKHASUNTUK

PEMBERSIHVAKUMANDA

"AHASAMELAYU

ขอขอบคุณที่เลือกใชเครื่องดูดฝุ่นรุน Electrolux

CycloneXL ของอิเลคโทรลักซ คูมือการใชเครื่องดูด

ฝุ่นเลมนี้ใชกับเครื่องดูดฝุ่น CycloneXL ไดทุกรุน ดงนั้น

อุปกรณประกอบ/คุณสมบัติบางประการอาจไมรวมอยูใน

เครื่องดูดฝุ่นของทาน และเพื่อใชประโยชนจากเครื่องดูดฝุ่นให

ไดมากที่สุด ทานควรใชอุปกรณประกอบของแทของอิเลค

โทรลักซเสมอ อุปกรณประกอบเหลานี้ออกแบบมาเปนพิเศษส

ำหรับเครื่องดูดฝุ่นของทาน

ไทย

Cám ơn quý vị đã chọn máy hút bụi CycloneXL

của Electrolux. Các Hướng dẫn Sử dụng này

được dành cho tất cả các mẫu máy CycloneXL.

Điều này có nghĩa là với mẫu máy riêng của

quý vị, một số phụ tùng/chức năng có thể sẽ

không có. Để bảo đảm kết quả sử dụng tốt

nhất, hãy luôn sử dụng phụ tùng của chính

hãng Electrolux. Chúng được thiết kế đặc biệt

riêng cho chiếc máy hút bụi của quý vị.

Tiếng Việt 5-17

9oYbed[NBU_di[hjU;BNU7i_Wd$_dZZ) (&&,#&'#'-'+0)*0'+

Simbol pada produk atau pembungkusannya menunjukkan ba-

hawa produk ini tidak boleh diperlakukan sebagai bahan buangan di

rumah. Ia sebaliknya dibawa ke pusat pusat pemungutan yang sesuai

untuk mengitar semula perkakasan elektrik dan elektronik. Dengan

memastikan produk di lupus dengan betul, anda boleh membantu

menghindarkan akibat negatif mungkin terhadap persekitaran dan

kesihatan manusia, yang boleh berlaku sekiranya bahan buangan

produk ini tidak dikendalikan sewajarnya. Untuk maklumat lanjut

mengenai kitar semula produk ini, sila hubungi pejabat bandar

tempatan anda, khidmat pembuangan sampah di rumah atau di kedai

anda telah membeli produk ini.



4HANKYOUFORHAVINGCHOSENAN%LECTROLUX#YCLONE8,

VACUUMCLEANER4HESE/PERATING)NSTRUCTIONSCOVERALL

#YCLONE8,MODELS4HISMEANSTHATWITHYOURSPECIlC

MODELSOMEACCESSORIESFEATURESMAYNOTBEINCLUDED

)NORDERTOENSURETHEBESTRESULTSALWAYSUSEORIGINAL

%LECTROLUXACCESSORIES4HEYHAVEBEENDESIGNED

ESPECIALLYFORYOURVACUUMCLEANER

%NGLISH

感謝您選用 Electrolux CycloneXL 吸塵器。本

「操作說明書」涵蓋 CycloneXL 所有型號。這表

示，某些特定型號所使用的配件可能不包含在您所

購買的型號內。為了確保最佳的使用效果，請使用

Electrolux 原廠的配件。這些配件是專為您的吸塵

器而設計。

繁體中文 4-16

4ERIMAKASIHKERANAMEMILIHPEMBERSIHVAKUM

%LECTROLUX#YCLONE8,!RAHAN0ENGGUNAANINI

MERANGKUMISEMUAMODEL#YCLONE8,)NIBERMAKNA

BAHAWASESETENGAHAKSESORICIRIMUNGKINTIDAK

TERMASUKDALAMMODELANDA5NTUKMEMASTIKANHASIL

YANGTERBAIKSENTIASALAHMENGGUNAKANAKSESORI

%LECTROLUXYANGASLI)ATELAHDIREKAKHASUNTUK

PEMBERSIHVAKUMANDA

"AHASAMELAYU

ขอขอบคุณที่เลือกใชเครื่องดูดฝุ่นรุน Electrolux

CycloneXL ของอิเลคโทรลักซ คูมือการใชเครื่องดูด

ฝุ่นเลมนี้ใชกับเครื่องดูดฝุ่น CycloneXL ไดทุกรุน ดงนั้น

อุปกรณประกอบ/คุณสมบัติบางประการอาจไมรวมอยูใน

เครื่องดูดฝุ่นของทาน และเพื่อใชประโยชนจากเครื่องดูดฝุ่นให

ไดมากที่สุด ทานควรใชอุปกรณประกอบของแทของอิเลค

โทรลักซเสมอ อุปกรณประกอบเหลานี้ออกแบบมาเปนพิเศษส

ำหรับเครื่องดูดฝุ่นของทาน

ไทย

Cám ơn quý vị đã chọn máy hút bụi CycloneXL

của Electrolux. Các Hướng dẫn Sử dụng này

được dành cho tất cả các mẫu máy CycloneXL.

Điều này có nghĩa là với mẫu máy riêng của

quý vị, một số phụ tùng/chức năng có thể sẽ

không có. Để bảo đảm kết quả sử dụng tốt

nhất, hãy luôn sử dụng phụ tùng của chính

hãng Electrolux. Chúng được thiết kế đặc biệt

riêng cho chiếc máy hút bụi của quý vị.

Tiếng Việt 5-17

9oYbed[NBU_di[hjU;BNU7i_Wd$_dZZ) (&&,#&'#'-'+0)*0'+

产品上或其包装上的标记表示不能把该产品作为家

庭垃圾般处理。应该将其弃置在电气和电子设备的废品

回收站点。

为了确保本品得到正确弃置和避免由于不适当处理废品

而给环境和人类健康带来潜在的负面效果，您也可以尽

一分力。

对于本品回收的更详细信息，请联系您当地的废物回收

部门、您的家庭垃圾处理服务点或您产品的商店。

CHINESE



4HANKYOUFORHAVINGCHOSENAN%LECTROLUX#YCLONE8,

VACUUMCLEANER4HESE/PERATING)NSTRUCTIONSCOVERALL

#YCLONE8,MODELS4HISMEANSTHATWITHYOURSPECIlC

MODELSOMEACCESSORIESFEATURESMAYNOTBEINCLUDED

)NORDERTOENSURETHEBESTRESULTSALWAYSUSEORIGINAL

%LECTROLUXACCESSORIES4HEYHAVEBEENDESIGNED

ESPECIALLYFORYOURVACUUMCLEANER

%NGLISH

感謝您選用 Electrolux CycloneXL 吸塵器。本

「操作說明書」涵蓋 CycloneXL 所有型號。這表

示，某些特定型號所使用的配件可能不包含在您所

購買的型號內。為了確保最佳的使用效果，請使用

Electrolux 原廠的配件。這些配件是專為您的吸塵

器而設計。

繁體中文 4-16

4ERIMAKASIHKERANAMEMILIHPEMBERSIHVAKUM

%LECTROLUX#YCLONE8,!RAHAN0ENGGUNAANINI

MERANGKUMISEMUAMODEL#YCLONE8,)NIBERMAKNA

BAHAWASESETENGAHAKSESORICIRIMUNGKINTIDAK

TERMASUKDALAMMODELANDA5NTUKMEMASTIKANHASIL

YANGTERBAIKSENTIASALAHMENGGUNAKANAKSESORI

%LECTROLUXYANGASLI)ATELAHDIREKAKHASUNTUK

PEMBERSIHVAKUMANDA

"AHASAMELAYU

ขอขอบคุณที่เลือกใชเครื่องดูดฝุ่นรุน Electrolux

CycloneXL ของอิเลคโทรลักซ คูมือการใชเครื่องดูด

ฝุ่นเลมนี้ใชกับเครื่องดูดฝุ่น CycloneXL ไดทุกรุน ดงนั้น

อุปกรณประกอบ/คุณสมบัติบางประการอาจไมรวมอยูใน

เครื่องดูดฝุ่นของทาน และเพื่อใชประโยชนจากเครื่องดูดฝุ่นให

ไดมากที่สุด ทานควรใชอุปกรณประกอบของแทของอิเลค

โทรลักซเสมอ อุปกรณประกอบเหลานี้ออกแบบมาเปนพิเศษส

ำหรับเครื่องดูดฝุ่นของทาน

ไทย

Cám ơn quý vị đã chọn máy hút bụi CycloneXL

của Electrolux. Các Hướng dẫn Sử dụng này

được dành cho tất cả các mẫu máy CycloneXL.

Điều này có nghĩa là với mẫu máy riêng của

quý vị, một số phụ tùng/chức năng có thể sẽ

không có. Để bảo đảm kết quả sử dụng tốt

nhất, hãy luôn sử dụng phụ tùng của chính

hãng Electrolux. Chúng được thiết kế đặc biệt

riêng cho chiếc máy hút bụi của quý vị.

Tiếng Việt 5-17

9oYbed[NBU_di[hjU;BNU7i_Wd$_dZZ) (&&,#&'#'-'+0)*0'+

2192176-16

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice

KITCHEN, CLEANING AND OUTDOOR APPLIANCE

Electrolux ZAM6103 Benutzerhandbuch

Marke: Electrolux

Modell: ZAM6103

Kategorie: Staubsauger

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Electrolux ZAM6103 User manual

Electrolux ZAM6103 Benutzerhandbuch

Electrolux ZAM6103 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen