Elta 3653 Benutzerhandbuch

Marke: Elta

Modell: 3653

Kategorie: Radios

Typ: Benutzerhandbuch

3653

RÁDIO UKW/MW PORTÁTIL P

PRZENOŚNE RADIO UKW/MW 

DRAAGBARE UKG/MG RADIO 

PŘENOSNÉ VKV/SV RÁDIO 

TTAAÞÞIINNAABBÝÝLLÝÝRR UUKKWW//



MMWW RRAADDYYOO

PORTABLE UKW/MW RADIO D

PORTABLE FM/AM RADIO 

RADIO FM/AM PORTABLE 

HORDOZHATÓ URH/ H

KÖZÉPHULLÁMÚ RÁDIÓ

RADIO PORTATILE UKW/MW I

RADIO FM/AM PORTÁTIL E

00-3653 Cover 7/21/06 12:03 PM Page 3

Anordnung der Bedienung

1. Frequenzskala

2. Bandwahlschalter

3. Lautstärkeregler und

Schalter Power

4. Frequenzregler

5. UKW Antenne

6. Batteriefach

7. Netzstromsteckdose

8. Kopfhöreranschluss

Vorbereitung vor der Benutzung

Nehmen Sie das Radio vorsichtig aus der Verpackung und behalten Sie die Verpackung für eine spätere Benutzung.

Lesen Sie diese Anweisungen vor der Benutzung sorgfältig durch.

Energieoptionen

Hauptbetrieb

Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Netzsteckdose.

Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Netzanschluss des Gerätes.

Überprüfen Sie ob ihre Energieversorgung 230 V und 50 Hz beträgt.

Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter aus, bevor sie den Netzstecker ziehen.

Entfernen sie das Netzkabel, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

D 2.

MODEL 3653

PORTABLE UKW/MW RADIO

Das dreieckige Blitzsymbol mit

Pfeilkopf weist den Benutzer auf das

Vorhandensein von nicht-isolierter

"gefährlicher Spannung" im Inneren

des Gerätes hin, die ausreichen

kann, um für Personen die Gefahr

eines elektrischen Schlages

darzustellen.

VORSICHT

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES,

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN

DIE FRONT- (BZW. RÜCK-) ABDECKUNG NICHT

ENTFERNEN ES SIND KEINE VOM BENUTZER

ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN

VORHANDEN

WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL ÜBERLASSEN

Das dreieckige Symbol mit dem

Ausrufezeichen weist den Benutzer

auf wichtige Bedienungs- und

Wartungs- (Reparatur-) hinweise hin,

die in dieser Gebrauchsanweisung

enthalten sind.

01-3653-GE 7/14/06 4:28 PM Page 2

Batteriebetrieb

Öffnen Sie das Batteriefach (6) des Radios und legen Sie vier UM-2 (R14/Baby) oder gleichwertige Batterien so ein,

wie es das Poldiagramm im Batteriefach anzeigt.

Wenn das Radio nicht funktioniert oder der Klang verzerrt ist, kann es daran liegen, dass die Batterien aufgebraucht

sind und sie müssen Sie durch neue ersetzen. Wenn Sie das Gerät nur manchmal benutzen oder es ausschließlich mit

Netzstrom betreiben, entfernen Sie die Batterien, um ein Auslaufen zu verhindern. Das Einstecken des Netzsteckers

trennt automatisch die Verbindung zu den Batterien. Um zum Batteriebetrieb zurückzukehren, entfernen Sie den

Netzstecker.

Die Batterien sollten aus dem Batteriefachentfernt werden, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen.

Entladene Batterien sollten entfernt werden, um ein Auslaufen zu verhindern.

Radio hören

Betrieb

Drehen Sie den Lautstärkeregler (3), um das Radio einzuschalten.

Wählen Sie die gewünschte Frequenz mit dem Bandwahlschalter (2) aus.

Drehen Sie den Frequenzregler (4), bis Sie den gewünschten Sender gefunden haben.

Stellen Sie den Lautstärkeregler (3) auf die gewünschte Höhe ein.

Um das Radio auszuschalten, drehen Sie den Lautstärkeregler, bis es klickt.

Antenne

Für UKW Empfang gibt es eine eingebaute, ausziehbare UKW Antenne (5) an der Geräterückseite. Ziehen Sie die

Antenne aus und bewegen Sie sie hin und her, um bestmöglichen Empfang zu erhalten.

Für den MW Empfang wird das Signal von der eingebauten Ferritantenne aufgenommen. Sie können das Gerät drehen

um den bestmöglichen Empfang zu erhalten.

Kopfhörer

Kopfhörer sollten einen 3,5 mm Durchmesser Monostecker haben und eine Impedanz von 8 – 32 Ohm. Wenn die

Lautsprecher angeschlossen sind, werden die Lautsprecher automatisch getrennt.

Technische Daten

Stromversorgung

Wechselstrom: 230 V – 50 Hz

Batteriestärke: 4 x UM–2/R14/Baby Batterien (oder gleichwertige)

Radiofrequenzsendebereich

UKW 87.5 – 108 MHz

MW: 525 – 1615 kHz

Allgemein

Kopfhörer: 3.5 mm Monostecker, 8 – 32 Ohm

DIE TECHNISCHEN EINZELHEITEN UNTERLIEGEN VERÄNDERUNGEN OHNE BEKANNTGABE.

D 3.

01-3653-GE 7/14/06 4:28 PM Page 3

Reinigung und Pflege

Elektronische Produkte dieser Art sollten niemals extremen Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Zum Beispiel, sollten Sie das Gerät nicht in Badezimmern oder in der Nähe von Öfen oder Heizstrahlern platzieren.

Wenn es nötig ist, reinigen Sie das Gerät mit einem Stück Stoff, das nur mit Wasser befeuchtet. (Versichern Sie sich

vorher, dass das Netzkabel vom Netzanschluss getrennt ist.) Benutzen Sie niemals Politur oder starke Reinigungsmittel,

das könnte die Beschichtung des Gehäuses beschädigen.

Dieses Gerät wurde entworfen und produziert, um den höchsten internationalen Standards zu entsprechen. Aber wie

bei jedem Gerät, das mit Hauptspannung betrieben wird, müssen Sie vorsichtig sein, um beste Ergebnisse zu erhalten

und die Sicherheit zu gewährleisten. Das ist besonders bei Audiogeräten wichtig.

Lesen

Sie die Bedienungsanweisungen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Versichern

Sie sich, das alle Stromverbindungen (dazu gehören der Hauptstecker, Verlängerungskabel und Verbindungen

innerhalb des Gerätes und zwischen Zubehörteilen.) sorgfältig und den Anweisungen des Herstellers entsprechend

gemacht wurden.

Überprüfen Sie, ob die Hauptsicherung richtig eingestellt ist.

Suchen

Sie ihren Händler auf, wenn Sie jemals Fragen zur Installation, Bedienung oder zur Sicherheit des Gerätes haben. Er

kann ihnen am besten weiterhelfen.

Versperren

Sie niemals die benötigte Rundumbelüftung und stellen Sie das Gerät NICHT in die Nähe von Vorhängen, auf weiche

Möbelstücke oder auf Teppich. Überhitzung kann unnötige Schäden verursachen und die Lebensdauer des Gerätes

verringern. Bedenken Sie das Sie für beste Ausführung und lang anhaltende Zufriedenheit an ihrem Gerät, Sie es

regelmäßig zur Instandhaltung zu zuverlässigen Servicepersonal bringen müssen. Versichern Sie sich, dass jedes

Familienmitglied das Gerät richtig benutzt.

Weitere Informationen

Achtung bei Kleinteilen und Batterien, bitte nicht Verschlucken, dies kann zu ernsthaften Schädigungen

oder Erticken führen. Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf, dass Kleinteile und Batterien ausserhalb

deren Reichweite sind.

Wichtige Hinweise zum Gehörschutz

Vorsicht:

Ihr Gehör liegt Ihnen und auch uns am Herzen.

Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes.

Wir empfehlen: Vermeiden Sie hohe Lautstärken.

Sollte das Gerät von Kindern verwendet werden, achten Sie darauf, dass das Gerät nicht zu laut eingestellt

wird.

Achtung!

Zu hohe Lautstärken können bei Kindern irreparable Schäden hervorrufen.

D 4.

01-3653-GE 7/14/06 4:28 PM Page 4

Lassen Sie NIEMALS Personen, und insbesondere keine Kinder, Gegenstände in Löcher, Schächte oder

andere Öffnungen des Gehäuses stecken; dies könnte zu einem tödlichen elektrischen Schlag führen. Das

Gerätegehäuse, darf nur von ausgebildetem Fachpersonal geöffnet werden.

Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend. Das Gerät ist

ausschließlich für den Einsatz in Wohn- und

Geschäftsbereichen bestimmt.

Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung sorgfältig auf.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt

werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung

weist darauf hin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der

stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes, wie etwa mit Vorhängen, Zeitungen, Decken oder mit

Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müsssen immer frei sein. Überhitzung kann Schäden verursachen

und die Lebensdauer des Gerätes verkürzen.

Hitze und Wärme

Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Achten Sie darauf, das das Gerät keinen direkten

Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist. Achten Sie darauf, das die Lüftungsschlitze

des Gerätes nicht verdeckt sind.

Feuchtigkeit und Reinigung

Dieses Produkt ist nicht wasserfest! Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und lassen ihn auch nicht

mit Wasser in Berührung kommen. In den Player eindringendes Wasser kann ernsthafte Schäden

verursachen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak, Benzen oder Schleifmittel

enthalten, da diese den Player beschädigen können. Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches, feuchtes

Tuch.

D 5.

01-3653-GE 7/14/06 4:28 PM Page 5

Location of Controls

1. Tuning Dial

2. Band Selector

3. Volume control and Power Switch

4. Tuning control

5. FM Antenna

6. Battery Compartment

7. AC Power Socket

8. Headphone Socket

Preparation for Use

Remove the Radio carefully from the box, retaining the packaging for future use.

Read these instructions carefully before use.

Power Options

Mains Operation

Connect the Mains Lead to an AC outlet.

Connect the Mains Lead to the Power Socket (7) on the unit.

Check that your mains supply is 230V, 50 Hz.

Switch the unit off at the mains before disconnecting the mains lead.

Disconnect the power cord from the mains when not in use.

 6.

MODEL 3653

PORTABLE FM/AM RADIO

The triangular symbol with the

lightning Bolt warns the user to the

presence of dangerous non-isolated

voltage on the inside of this device

which may cause an electric shock.

WARNING

DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOCK.

DO NOT OPEN

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF AN

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE

FRONT OR BACK COVER. INSIDE THE UNIT,

THERE ARE NO PARTS THAT CAN BE REPAIRED

OR ADJUSTED BY THE USER. PLEASE REFER

TO QUALIFIED TECHNICIANS.

The triangular symbol with the

exclamation highlights important

points of which the user should refer

to the manual regarding maintenance

and repair.

02-3653-GB 7/14/06 4:29 PM Page 6

Battery Operation

Open the battery compartment (6) of the Radio and insert four UM-2 (R14/Baby) or equivalent batteries following the

polarity diagram shown inside the battery compartment.

If the radio does not function or the sound is distorted, the batteries may be exhausted and need to be replaced with

new ones. If the unit is not to be used for sometimes or is being run exclusively on AC Power, remove batteries to avoid

leakage. Plugging in the Mains Lead automatically cuts off the battery connection. To return to battery operation, remove

the mains lead.

Batteries should be removed from the compartment if the unit is not to be used for sometime.

Discharged batteries should be removed from the unit to avoid leakage.

Listening to the Radio

Operation

Turn the Volume Control (3) to switch the radio on.

Select the desired frequency band with the Band Selector (2).

Turn the tuning Control (4) until the desired radio station is found.

Adjust the Volume Control (3) to the desired level.

To turn off the radio, turn the Volume Control (3) until it clicks.

Antenna

For FM reception there is a built-in extendable FM Antenna (5) at the rear of the unit. Extend the aerial and move it

around to obtain the best reception.

For AM reception the signals are picked up through the built-in ferrite antenna. You may have to rotate the unit to obtain

the best reception.

Headphones

Headphones should have a 3.5mm diameter mono plug and an impedance of 8 – 32 Ohms. When headphones are

connected, the speakers are automatically disconnected.

Specification

Power supply

AC: 230V – 50 Hz

Battery power: 4 x UM-2/R14/Baby batteries (or equivalent)

Radio Frequency Coverage

FM: 87.5 – 108 MHz

AM: 525 – 1615 kHz

General

Headphones: 3.5mm mono jack plug 8 – 32 Ohms

SPECIFICATION ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE

 7.

02-3653-GB 7/14/06 4:29 PM Page 7

Maintenance and Care

Electronic products of this kind should never be subjected to extreme temperatures or high humidity. For instance, this

set should not be placed in bathing area or around stoves and radiators.

If necessary, clean the unit with a piece of cloth dampened with water only. (Be sure the AC power cord is disconnected

from the Mains). Never use a polish or a strong detergent, as this will damage the finish of the cabinet.

This equipment has been designed and manufactured to meet the highest international standards but, like any electrical

apparatus which is operated at mains voltage care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be

assured. This is particularly important with audio equipment.

Read the operating instructions before you attempt to use the equipment.

Ensure that all electrical connections (including the mains plug, extension leads and interconnections between pieces

of equipment) are properly made and in accordance with the manufacturer’s instructions.

Check the mains fuse rating is correct.

Always consult your dealer if you are ever in doubt about the installation, operation or safety of your equipment. He is

the best person to advise you.

Don’t

Obstruct the necessary all-round ventilation especially DON’T stand and the set close to curtains or on soft furnishing

such as carpets. Overheating can cause unnecessary damage and shorten the life of the set. Remember that to obtain

the best performance and lasting satisfaction from your equipment, have it regularly maintained by a reliable service

organization. Ensure that it is correctly used by all the family.

More Information

Beware of small pieces and batteries, do not swallow them. It may be hazardous to your health and lead

into suffocation. Please, Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children.

Important advice regarding hearing protection

Caution:

You care for your hearing, and so do we.

Therefore, use caution while using this appliance.

Our recommendation: Avoid high volumes.

Children should be supervised while using headphones; make sure that the appliance is not set to high

volume.

Caution!

High volumes may cause irreparable damage to children’s ears.

NEVER let allow anyone, especially children, to put objects into the holes, slots or openings on this devise.

This may lead into death due to electric shock. The device must only be opened by a qualified assistant.

 8.

02-3653-GB 7/14/06 4:29 PM Page 8

Only use the appliance for its intended purpose.

This device may only be used in housings and business premises.

Please keep this instruction manual for further reference.

Instructions on environment protection

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it over at a

collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the

instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal.

The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other forms of

re-utilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our environment.

Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.

Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers, furniture or any

other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus. The ventilation system must be

clear of objects at all times! Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its

performance and lifespan.

Heat and warmth

Do not expose the appliance to direct sunlight. Make sure that the appliance is not subject to direct heat

sources such as heaters or open fire. Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered.

Moisture and cleaning

This appliance is not waterproof! Do not immerse player in water. Do not allow player to come in contact

with water. If water gets inside the player it may cause serious damage. Do not use cleaning agents that

contain alcohol, ammoniac, benzene or abrasives as these could damage the player. For cleaning, use a

soft, moistened cloth.

 9.

02-3653-GB 7/14/06 4:29 PM Page 9

Emplacements des

commandes

1. Cadran de Réglage

2. Bouton Sélecteur de Bande

3. Bouton Contrôle du Son et

Interrupteur de courant

4. Molette de Réglage

5. Antenne FM

6. Boîtier des piles

7. Prise AC

8. Prise d’entrée des écouteurs

Préparation pour l’utilisation

Sortez soigneusement la radio de sa boite, conservez l’emballage pour une utilisation future.

Lisez attentivement ces instructions avant l’utilisation.

Options d’Alimentation

Branchement sur le secteur

Branchez le fil d’alimentation sur une prise AC.

Puis branchez ce même fil sur la prise d’alimentation de l’appareil (7).

Vérifiez que votre secteur est 230V, 50Hz.

Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil.

Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez plus.

 10.

MODEL 3653

RADIO FM/AM PORTABLE

Le voyant lumineux, inscrit dans un

triangle équilatéral et dont le symbole

est une flèche, avertit le

consommateur d’une ‘dangereuse

tension’ non isolée dans le boîtier de

l’article, qui pourrait avoir une

amplitude suffisante pour causer une

électrocution.

ATTENTION

RISQUE D’ELECTROCUTION. NE PAS OUVRIR

ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES

D’ELECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE

COUVERCLE (OU LE DOS). AUCUNE PIECE A

L’INTERIEUR N’EST UTILE AU CONSOMMATEUR.

POUR UN DEPANNAGE, SE REFERER AU

PERSONNEL QUALIFIE.

Le point d’exclamation à l’intérieur

d’un triangle équilatéral avertit le

consommateur de la présence

d’instructions importantes concernant

le fonctionnement et l’entretien

(dépannage) dans le mode d’emploi

de l’appareil.

03-3653-FR 7/14/06 4:29 PM Page 10

Alimentation avec des piles

Ouvrez le boîtier des piles (6) de la Radio et introduisez UM-2 (R14/Baby) ou des piles de puissance équivalente en

suivant l’image à l’intérieur du boîtier.

Si la radio ne fonctionne pas ou que le son est déformé, les piles doivent être vides et vous devez les changer. Si vous

n’utilisez pas cet appareil pendant une longue durée ou que vous le branchez uniquement sur le secteur, veuillez retirer

les piles pour éviter qu’elles ne coulent. Dès que vous le branchez sur le secteur, l’appareil ne fonctionne plus avec les

piles. Pour recommencer l’alimentation avec les piles, veuillez débrancher l’appareil.

Si vous n’utilisez pas cet appareil pendant une longue durée, veuillez retirer les piles.

Les piles vident doivent être retirées pour éviter qu’elles ne coulent.

Ecouter la radio

Operation

Tournez le Bouton contrôlant le son (3) pour allumer l’appareil.

Choisissez la bande de fréquence désirée à l’aide du bouton Sélecteur de Bande (2).

Tournez la molette de Réglage (4) jusqu’à ce que vous atteigniez la chaîne radio désirée.

Réglez le son à l’aide du bouton contrôlant le son (3).

Pour éteindre la radio, tournez le Bouton contrôlant le son (3) jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

Antenne

Pour la réception FM, le dos de l’appareil est équipé d’une antenne FM (5) intégrée qui se détend. Détendez l’antenne

et déplacez-la pour obtenir la meilleure réception.

Pour la réception AM, l’appareil est équipé d’une antenne incorporée en ferrite. Il se peut que vous ayez à tourner

l’appareil pour acquérir la meilleure réception.

Ecouteurs

Les écouteurs doivent avoir une seule fiche de 3.5mm de diamètre et une impédance de 8-32 ohms. Lorsque les

écouteurs sont branchés, les enceintes sont automatiquement déconnectées.

Caractéristiques

Alimentation

AC: 230V- 50Hz

Piles: 4 piles UM-2/R14/Baby (ou leur équivalent)

Couverture de la Fréquence Radio

FM: 87,5- 108 MHz

AM: 525 – 1615 kHz

Général

Ecouteurs: 3.5mm prise mono 8- 32 ohms

LES CARACTERISQUES PEUVENT ETRE MODIFIEES SANS PREAVIS.

 11.

03-3653-FR 7/14/06 4:29 PM Page 11

Nettoyage et Entretien

Les appareils électroniques comme celui-ci ne doivent jamais être exposé à des températures extrêmes ou à l’humidité

Par exemple cet appareil ne doit pas être placé dans salle de bain ou près d’une cuisinière ou d’un radiateur.

Si cela est nécessaire, nettoyez l’appareil avec un chiffon humide (sans savon). (Assurez-vous que le fil soit débranché

du Secteur). Ne jamais utiliser de vernis ou de produits agressifs, car ceux-ci pourraient abîmer la surface de l’appareil.

L’appareil a été dessiné et fabriqué en respectant les normes internationales les plus strictes, mais comme tout appareil

électrique s’alimentant sur le secteur, prenez garde, si vous désirez obtenir les meilleurs résultats d’une manière sûre.

Ceci est particulièrement important lorsque vous utilisez de l’équipement radio.

A Faire

Veuillez lire toutes les consignes d’utilisation avant d’essayer d’utiliser l’équipement.

A Faire

Assurez-vous que tous les branchements électriques (fournis la prise et le fil d’alimentation et les éléments connecteurs

entre les deux) soient en bon état comme le dictent les indications du fabricant.

Vérifier le voltage du secteur correspond.

A Faire

Veuillez toujours contacter votre vendeur, en cas de doute sur l’installation, l’utilisation, ou la sécurité de votre appareil.

Il vous pourra vous donner les meilleurs conseils.

Ne pas...

...boucher les bouches d’aération ou poser l’appareil près de rideaux ou de décorations comme les tapis. Surchauffer

l’appareil peut l’abîmer et raccourcir sa durée de vie. Souvenez-vous que pour obtenir, de la part de votre appareil, la

meilleure performance et une satisfaction qui dure veuillez le faire vérifier régulièrement par un organisme qualifié.

Assurez-vous que tous les membres de la famille l’utilisent correctement.

Plus d’Informations

Prenez garde aux petites pièces et piles, ne les avalez pas. Cela pourrait être dangereux pour votre santé

et mener à l'étouffement. Prêtez l'attention la plus élevée pour garder les petits appareils et piles hors de

la portée des enfants.

Conseil important pour la protection de l’ouïe

Attention:

Nous tenons à votre ouïe autant que vous.

Par conséquent, prenez vos précautions lors de l’usage de cet appareil.

Notre recommandations: Evitez les volumes forts.

Dans le cas où des enfants utilisent l’appareil, assurez-vous que le volume n’est pas sur la position élevée.

Attention!

Les volumes élevés peuvent irrémédiablement endommager l’ouïe des enfants.

NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous, fentes ou autres

ouvertures de l’appareil. Cela pourrait entraîner la mort par décharge électrique. L’appareil doit être ouvert

uniquement par un assistant qualifié.

 12.

03-3653-FR 7/14/06 4:29 PM Page 12

Veuillez utiliser l'appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été créé.

Cet appareil est exclusivement destiné à l'usage dans des locaux privés ou à usage commercial.

Veuillez conserver ce mode d`emploi pour utilisation ultérieure.

Indications relatives à la protection de l’environnement

Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères mais doit être

remis à un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole

figurant sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous indique cela.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une large contribution à la

protection de l’environnement par le biais du recyclage, de la réutilisation matérielle ou par les autres

formes de réutilisation des appareils usagés.

Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente.

Ne gênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vous que rideaux, journaux, couvertures ou meubles ne

bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l’appareil. La ventilation doit être assurée à tout moment!

La surchauffe peut causer à l’appareil des dommages sérieux et réduire sa performance et sa durée de

vie.0

La chaleur et sources de chaleur

Veuillez ne pas exposer l’appareil à la lumière directe (du soleil). Assurez-vous que l’appareil n’est pas en

contact direct avec des sources de chaleur telles qu’un chauffage ou un feu. Assurez-vous que les fentes

d’aération de l’appareil ne sont pas fermées.

Humidité et nettoyage

L’appareil n’est pas étanche! Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Evitez son contact avec l’eau. De l’eau

dans l’appareil pourrait sérieusement l’endommager.

N’employez pas de détergents contenant de l’alcool, de l’ammoniaque, du benzène ou des abrasifs. Ces

produits pourraient endommager votre appareil. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon doux et humide.

 13.

03-3653-FR 7/14/06 4:29 PM Page 13

Vezérlőberendezések

elhelyezése

1. Számlap-szabályozás

2. Hullámhossz kiválasztó

3. Hangerőszabályzó és

4. Hangoló

5. FM Antenna

6. Elemtartótok

7. AC üre g

8. Fejhallgatóüreg

Felkészülés a használatra

Távolítsa el a rádiót óvatosan a dobozból, de tartsa meg a csomagolást, mert a jövőben szüksége lehet rá.

Olvassa el a használati útmutatót figyelmesen.

Áramellátási Lehetőségek

Árammal való működtetés

Csatlakoztassa a Fővezetéket az AC kimenethez.

Csatlakoztassa a Fővezetéket a készülék konnektorához (7).

Ellenőrizze, hogy a főtápegység 230V, 50 Hz.

Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt lekapcsolja a fővezetékről.

Húzza ki az elektromos vezetéket a főcsatlakozóból, ha nem használja a terméket.

H 14.

MODEL 3653

HORDOZHATÓ URH/KÖZÉPHULLÁMÚ RÁDIÓ

Az egyenlő oldalú háromszögben

nyílban végződő villám szimbólum

arra figyelmeztet, hogy a készülék

belsejében nem leszigetelt, veszélyes

magasfeszültségű áram található,

amely komoly áramütést okozhat!

FIGYELEM!

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

NE NYISSA FEL!

FIGYELEM: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK

ELKERÜLÉS ÉRDEKÉBEN NE TÁVOLÍTSA EL A

FEDELET (VAGY A HÁTLAPOT)! ITT NINCSENEK

A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA HOZZÁFÉRHETŐ

ALKATRÉSZEK. A JAVÍTÁST BÍZZA

SZAKEMBERRE!

Az egyenlő oldalú háromszögben

lévő felkiáltójel szimbólum arra

figyelmeztet, hogy a készülékkel

szállított dokumentumokban a

használattal és karbantartással

(javítással) kapcsolatos fontos

útmutatások találhatók.

04-3653-HU 7/14/06 4:30 PM Page 14

Elemműködtetés

Nyissa fel az elemtartótokot (6) és helyezzen be négy UM-2 (R14/Baby), vagy ennek megfelelő, elemet, figyelembe véve

a polaritást, melyet az elemtartótok belsejében jeleztük.

Ha a rádió nem működik megfelelően, vagy a hang nem tiszta, az valószínűleg az elemek lemerülése miatt van, így ki

kell cserélni őket. Ha a terméket nem használja egy ideig, vagy csakis AC energián, akkor távolítsa el az elemeket,

nehogy azok kifollyanak. Amint bedugja a fővezetéket, a készülék rögtön átvált elemes használatról. Hogy visszatérjen

az elemmel való működtetésre, húzza ki a dugót.

Az elemeket ki kell venni, amennyiben nem használja a készüléket hosszabb ideg.

Lemerült elemeket el kell távolítani a kifolyás megelőzése miatt.

Rádióhallgatás

Működtetés

Tekerje a Hangerőszabályzót (3) a rádió bekapcsolásához.

Válassza ki a kívánt hullámot a Hullámhossz kiválasztóval (2).

Tekerje a Hangolót (4) amíg eléri a kívánt csatornát.

Állítsa be a kívánt hangerőt a Hangerőszabályzóval (3).

Tekerje a Hangerőszabályzót (3) kattanásig a rádió kikapcsolásához.

Antenna

A tökéletesebb FM vételért beépítettünk egy kihúzható FM antennát (5) a termék hátoldalába. Húzza ki az antennát s

forgassa körbe a legjobb vétel eléréséért.

Az AM adások egy beépített antenna segítségével foghatók. Lehet, hogy forgatnia kell az egységet a jobb vétel

érdekében.

Fejhallgatók

A fejhallgatóknak legyen 3.5 mm átmérőjű mono csatlakozója és 8 – 32 Ohm impedanciája Amikor a fejhallgató

csatlakoztatva van, a hangszórók automatikusan lecsatlakoznak.

Specifikáció

Tápegység

AC: 230V – 50 Hz

Elem: 4 x UM–2/R14/Baby elemek (vagy ezzel egyenértékű)

Rádiófrekvencia-lefedettség

FM: 87.5 – 108 MHz

AM: 525 – 1615 kHz

Általános

Fejhallgató: 3.5 mm mono jakdugó 8 – 32 Ohmos

A SPECIFIKÁCIÓK VÁLTOZTATÁSÁNAK JOGÁT FENNTARTJUK

H 15.

04-3653-HU 7/14/06 4:30 PM Page 15

Karbantartás és Tisztítás

Elektromos készülékek, mint amilyen ez is, soha nem tehetők ki magas hőmérsékletnek és párának. Például, ezt a

készüléket nem szabad a fürdőszobába vagy radiátor, tűzhely közelébe tenni.

Amennyiben szükséges, tisztítsa meg a készüléket egy darab vízbemártott ruhadarabbal. (Győződjön meg arról, hogy az

AC kábelt lecsatlakoztatta a Fővezetékről). Soha ne használjon dörzsölő vagy erős tisztítószereket, mivel ezek sérthetik

a felületet.

Ezt a készüléket úgy terveztük, hogy kielégítse a legmagasabb nemezközi igényeket is, de, mint minden elektromos

berendezés, ami árammal működik, ez is karbantartást igényel a folyamatos jó működés és biztonság érdekében. Ez

különösen fontos az audio felszerelésnek.

Tegye

Olvassa el a használati útmutatót, mielőtt elkezdené használni a terméket.

Tegye

Biztosítsa, hogy mindent helyesen csatlakoztasson (konnektorba, hosszbitóba, terméken belüli csatlakozások), a gyártó

útmutatójának megfelelően.

Ellenőrizze, hogy a biztosíték megfelelő-e.

Tegye

Mindig kérje ki az eladó tanácsát, ha kérdése van a készülék beszerelésével, működtetésével kapcsolatban. Ő a

legalkalmasabb, hogy tanácsot adjon.

Ne tegye

Ne akadályozza a készülék szellőzését, különösen NE tegye függönyhöz, bútorszövethez vagy szőnyeghez közel.

Túlmelegedés szükségtelen károsodáshoz vezethet és rövidítheti a készülék élettartamát. Ne feledje, a folyamatos

tökéletes működésért, vigye a terméket megbízható szervizbe időről időre. Győződjön meg arról, hogy a család minden

tagja helyesen használja.

Kiegészítő Információk

Óvatosan bánjon az apró alkatrészekkel és elemekkel, és azokat ne nyelje le, mert ez komoly sérüléseket

okozhat! Gondoskodjon arról, hogy az apró alkatrészek és elemek ne kerüljenek gyermekek kezébe!

Fontos tanácsok a halláskárosodás elkerülésére

Figyelmeztetés:

Az Ön hallásáért nemcsak Ön, de mi is aggódunk.

Éppen ezért kérjük, legyen óvatos a készülék használatánál.

Azt ajánljuk, hogy: kerülje a nagy hangerővel való hallgatást.

Ha a készüléket gyermekek használják, ügyeljünk arra, hogy ne állítsák a készüléket túl hangosra.

Vigyázat!

A túl nagy hangerő a gyermekeknél gyógyíthatatlan károsodást okozhat.

Kérjük gondoskodjon róla, hogy a készülék burkolatának nyílásaiba SOHA senki, főképpen pedig

gyermekek, ne dughassanak bele semmit, ez ugyanis életveszélyes áramütéshez vezethet. A készülék

burkolatát csak erre megfelelően képzett szakember nyithatja fel.

H 16.

04-3653-HU 7/14/06 4:30 PM Page 16

A készüléket kizárólag a rendeltetésének megfelelően használjuk.

A készülék kizárólag lakásokban és üzletekben történő felhasználásra alkalmas.

Kérjük, őrizze meg a használati útmutatót, hogy az később is rendelkezésére álljon.

Környezetvédelmi tanácsok

Ezt a terméket az élettartama végén ne dobjuk a normál háztartási szemétbe, hanem adjuk le a villamos és

elektronikai hulladékok átvevőhelyén. A terméken található szimbólum, a használati útmutató vagy a

csomagolás felirata erre hívja fel a figyelmet.

A készülék anyagai a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatóak. Az újrahasznosítással, az anyagok

ismételt felhasználásával, illetve a használt készülékek egyéb felhasználásával sokat tehetünk környezetünk

megóvásáért.

A megfelelő hulladék-átvevőhelyről a helyi önkormányzatnál érdeklődhetünk.

Ne akadályozza a készülék szellőzését, például függönnyel, újsággal, takaróval vagy bútorral. A

szellőzőnyílásoknak mindig szabadon kell maradnia. A túlmelegedés kárt tehet a készülékben, és emiatt

annak élettartama lerövidülhet.

Meleg és forróság

Ne tegyük ki a készüléket a közvetlen napsütés hatásának. Ügyeljünk arra, hogy a készülék ne legyen

fűtőberendezés, nyílt láng vagy egyéb hőforrás közelében. A készülék szellőzőnyílásait mindig hagyjuk

szabadon.

Nedvesség és tisztítás

Ez a készülék nem vízálló! Ne tegyük vízbe a lejátszót, és ügyeljünk arra, hogy ne is kerüljön vízzel

érintkezésbe. A lejátszóba bejutó víz súlyos károkat okozhat. A készülék megtisztítására ne használjunk

alkoholt, ammóniát, benzint, vagy súrolószert tartalmazó tisztítóanyagot, mivel ezek károsíthatják a lejátszót.

A készülék megtisztítására enyhén megnedvesített puha törlőruhát használjunk.

H 17.

04-3653-HU 7/14/06 4:30 PM Page 17

Localizzazione controlli

1. Scala Parlante

2. Selettore Rete

3. Controllo Volume e Accensione

4. Controllo sintonia

5. Antenna FM

6. Scomparto Batteria

7. Presa Energia AC

8. Presa Cuffie

Preparazione All’uso

Togliere attentamente la Radio dalla scatola, conservare lo scatola per un uso successivo.

Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.

Opzioni Corrente

Operazione di Rete

Connettere il piombo di rete alla presa AC.

Connettere il piombo di rete alla presa di corrente (7) sull’apparecchio.

Controllare che la vostra fornitura di rete sia 230V, 50 Hz.

Spegnere l’apparecchio alla rete prima di disconnettere il piombo di rete.

Disconnettere il cavo dalla rete quando non è in uso.

I 18.

MODEL 3653

RADIO PORTATILE UKW/MW

Il simbolo lampeggiante con

freccetta, all’interno di un triangolo

equilatero, è inteso al fine di

segnalare all’utente la presenza di un

“voltaggio pericoloso” non isolato,

all’interno della struttura, che

potrebbe essere di sufficiente portata

da causare rischio di scossa elettrica

a persone.

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA. NON APRIRE.

ATTENZIONE: PER RIDURRE I RISCHI DI

SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVETE IL

COPERCHIO (O IL RETRO). NON SI TROVANO

ALL’INTERNO, PARTI D’ALCUNA UTILITÀ

ALL’UTENTE. FARE RIFERIMENTO SOLO A

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

Il punto esclamativo all’interno di un

triangolo equilatero è inteso al fine di

segnalare all’utente la presenza

d’importanti istruzioni di

funzionamento e manutenzione

(servizio) nel foglietto che

accompagna l’apparecchio.

05-3653-IT 7/14/06 4:31 PM Page 18

Funzionamento Batterie

Aprire lo scomparto batteria (6) della radio e inserire quattro UM-2 (R14/Baby) o batterie equivalenti seguendo il

diagramma di polarità mostrato dentro lo scompartimento batteria.

Se la radio non funziona o il suono è distorto, le batterie potrebbero essere esaurite e necessitano di essere sostituite.

Se l’apparecchio non è stato usato per un pò di tempo o si è avvalso soltanto dell’energia AC, togliere le batterie per

evitarne l'ossidamento. L’inserimento del piombo di rete chiude automaticamente la connessione alla batteria. Per

ritornare alla operazione batterie, rimuovere il piombo di rete.

Le batterie dovrebbero essere tolte dallo scomparto se l’apparecchio non viene usato per un lungo periodo.

Le batterie scariche dovrebbero essere rimosse dall’apparecchio per evitare dispersione.

Ascoltare la radio.

Funzionamento

Ruotare il Controllo Volume (3) per accendere la Radio.

Selezionare la frequenza desiderata con il Selettore Rete (2).

Ruotare il Controllo Tuning (4) fino a quando non verrà trovata la stazione radio desiderata.

Regolare il volume (3) al livello desiderato.

Per spegnere la radio ruotare il tasto di Controllo Volume (3) fino a sentire un click.

Antenna

Per la ricezione FM c’è un’antenna estendibile FM (5) dietro l’apparecchio. Estendere l’antenna e girarla per ottenere la

migliore ricezione.

Per la ricezione AM i segnali vengono captati con l’antenna ferrite. Si dovrebbe ruotare l’apparecchio per ottenere la

ricezione migliore.

Cuffie

Le cuffie devono avere un diametro di 35 mm mono presa e un’impedenza di 8 - 32 ohm. Quando le cuffie sono

collegate, gli altoparlanti vengono disconnessi automaticamente.

Descrizione

Fornitura elettrica

AC: 230V - 50 Hz

Potenza batteria: 4 x UM-2/R14/Baby batterie (o equivalenti)

Zona di Ricezione Radio

FM: 87,5 - 108 MHz

AM: 525 - 1615 kHz

Generale

Cuffie: 3,5 mm mono spina 8 - 32 ohm

DESCRIZIONI SONO SOGGETTE A CAMBIAMENTO SENZA AVVISO

I 19.

05-3653-IT 7/14/06 4:31 PM Page 19

Mantenimento e Cura

I prodotti elettronici di questo tipo non dovrebbero mai essere soggetti a temperature estreme o ad alta umidità. Per

esempio, questo apparecchio non dovrebbe essere piazzato nella stanza da bagno o vicino stufe e radiatori.

Se necessario, pulire l’apparecchio con un panno inumidito soltanto con acqua. (Assicuratevi che il cavo elettrico AC

sia disconnesso dalla rete). Non usare mai un detergente aggressivo, poiché potrebbe danneggiare la rifinitura

dell’armadietto.

Questo apparecchio è stato studiato e realizzato per far fronte agli standard internazionali più importanti, ma, come molti

apparecchi elettrici, che funzionano ad un voltaggio di rete, si deve avere molta cura, se si vuole ottenere i risultati

migliori e la sicurezza sarà assicurata. Ciò è particolarmente importante con un apparecchio audio.

Sì

Leggere le istruzioni d’uso prima di cercare di usare l’apparecchio.

Sì

Assicurarsi che tutti I collegamenti elettrici (compreso la presa di rete la connessione tra i pezzi dell’apparecchio) siano

accuratamente effettuati e in conformità con le istruzioni del fornitore.

Controllare che la ripartizione del fusibile sia corretto.

Sì

Consultare sempre il vostro fornitore se avete qualche insicurezza sull’installazione, operazione o sicurezza del vostro

apparecchio.

Non

Ostruire la ventilazione necessaria NON porre l’apparecchio vicino tende o su arredamenti come tappeti. Il caldo

eccessivo può causare arrecare danni all’apparecchio e distruggerlo in breve tempo. Ricordarsi che per raggiungere la

migliore prestazione e una duratura soddisfazione dal suo apparecchio, è necessario mantenere attenzione. Assicurarsi

che esso sia usato correttamente da tutta la famiglia.

Informazioni Aggiuntive

Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie, non inghiottiteli. Potrebbe essere nocivo alla vostra salute e

causare soffocamento. Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla

portata dei bambini.

Importante suggerimento riguardo alla protezione dell’udito

Attenzione:

Avete a cuore il vostro udito, così come noi.

Pertanto, fate attenzione quando usate questo apparecchio.

La nostra raccomandazione è di: Evitare un volume eccessivo.

Dovesse l’apparecchio essere usato da bambini, assicuratevi che esso non sia regolato su un volume

eccessivo.

Attenzione!

Un volume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all’udito dei vostri bambini.

MAI lasciare che nessuno, ed in particolar modo bambini, metta alcun oggetto sopra i buchi, scappatoie o

altre aperture sul dispositivo. Ciò potrebbe causare la morte da scossa elettrica. Il dispositivo deve essere

aperto solo da un assistente qualificato.

I 20.

05-3653-IT 7/14/06 4:31 PM Page 20

Seite laden ...

Elta 3653 Benutzerhandbuch

Marke: Elta

Modell: 3653

Kategorie: Radios

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

Elta 3653 Benutzerhandbuch

Elta 3653 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen