Eaton SafeLite Mounting And Operating Instructions

Marke: Eaton

Modell: SafeLite

Typ: Mounting And Operating Instructions

Dieses Handbuch eignet sich auch für

CEAG GuideLed Cinema 10011 / 11011 CG-S

Montage- und Betriebsanleitung

Mounting and Operating Instructions

Zielgruppe: Elektrofachkraft

Target group: Skilled electricians

Verwendungszweck: Notbeleuchtung, nicht für privaten Gebrauch

Intended Application: Emergency Lighting, not suitable for private use

Montage- und Betriebsanleitung GuideLed Cinema 1x011 CG-S 40071860316_B July 2019 www.ceag.de

GuideLed Cinema 10011 / 11011 CG-S

Inhalt

1. Normenkonformität ...........................4

2. Kurzbeschreibung / Verwendungsbereich ..........5

3. Maßbilder ..................................5

4. Aufbau der Leuchte ..........................6

5. Elektrischer Anschluss ........................6

6. Installation / Inbetriebnahme ....................8

6.1 Montage .................................8

6.2. Adressierung. .............................9

6.3. Dimm-Einstellungen. ......................10

7. Technische Daten ............................11

8. Wartung / Instandhaltung ..................... 11

9. Entsorgung / Recycling ...................... 11

Contents

1. Conformity with standards ......................4

2. Brief description / Scope of application ............5

3. Dimensional drawings ........................5

4. Construction of the luminaire ...................6

5. Electrical connection ..........................6

6. Installation / Operation .........................8

6.1 Mounting ................................8

6.2. Addressing. ..............................9

6.3. Dim-settings. ............................10

7. Technical Data ..............................11

8. Service / Maintenance ....................... 11

9. Disposal / Recycling ......................... 11

Mounting and Operating Instruction GuideLed Cinema 1x011 CG-S 40071860316_B July 2019 www.ceag.de

SICHERHEITSHINWEISE

• Die Leuchte ist bestim mungs gemäß in

unbeschädigtem und einwandfreiem Zu

stand zu betreiben!

• Als Ersatz dürfen nur Originalteile von

CEAG verwendet werden!

• Bei Arbeiten an der Notleuchte ist erst

die Anlage zu blockieren, der Batterie

kreis zu unterbrechen und dann das Netz

abzuschalten - komplett spannungsfrei

schalten, gegen Wiedereinschalten

sichern und die Spannungsfreiheit

feststellen (gilt für Netzspannung,

Ersatzstromquelle und evtl. Steuer- /

Fremdspannungen). Das Bild unten zeigt

das Hinweisschild auf der Notleuchte.

• Vor der ersten Inbetriebnahme muss die

Leuchte entsprechend den im Abschnitt

Installation genannten Anweisungen ge

prüft werden!

• Die Notleuchtenkenn zeich nung vorneh

men: Stromkreis und Leuchtennummer

zuordnen und eintragen.

• Die Protokollführung gemäß der nationa

len Vorschriften ist durchzuführen (ent-

fällt bei automatischer Protokollierung)!

• Alle Fremdkörper müssen vor der ersten

Inbetriebnahme aus dem Gerät entfernt

werden!

• Beachten Sie bei allen Ar beiten an dem

Gerät die nationalen Sicherheits- und

Unfallverhütungsvorschriften und die

nachfolgenden Sicherheitshinweise in

der Betriebsanleitung, die mit einem

versehen sind!

SAFETY INSTRUCTIONS

• The device shall only be used for its

intended purpose and in undamaged

and ﬂawless condition

• Only genuine CEAG spare parts may be

used for replacement and repair

• When working on the emergency

luminaire the system must ﬁrst be

blocked, battery operation must be

interrupted and mains must be switched

off - turn off the power completely, ensure

that it cannot be turned back on and check

if it is free of voltage (the above applies to

mains power, backup power and possibly

control and external voltage). The picture

below shows the indication label on the

emergency luminaire.

• Prior to its initial operation, the luminaire

will have to be checked in line with the

instructions (see installation sector)

• Carry out the marking of the emergency

luminaire: Assign the circuit and the

luminaire No. and enter them.

• Recording in the minutes shall be

performed in compliance with the

national regulations (is deleted in case of

automatic recording).

• Any foreign object shall be removed

from the luminaire prior to its initial

operation!

• Observe the national safety rules and

regulations to prevent accidents as well

as the safety instructions included in

these operating instruction marked

with

1 Normenkonformität

Leuchte für Notbeleuchtung gem. EN 60 598-2-

22, zum Anschluss an Sicherheitsbeleuchtungs-

anlagen gem. DIN VDE 0100-560, EN 50 172 und

DIN V VDE V 0108-100.

Gemäß ISO 9001 entwickelt, gefertigt und

geprüft.

1 Conformity with standards

Luminaire for emergency lighting acc. to EN

60 598-2-22 for connection to safety luminaire

systems acc. to DIN VDE 0100-560, EN 50 172

und DIN V VDE V 0108-100.

Designed, manufactured and tested according to

DIN EN ISO 9001.

* * ******

IMPORTANT

gem./acc.to IEC 60598-2-22:2014

Montage- und Betriebsanleitung GuideLed Cinema 1x011 CG-S 40071860316_B July 2019 www.ceag.de

2 Kurzbeschreibung /

Verwendungsbereich

Die Rettungszeichenleuchten GuideLed Cinema

10011 bzw. 11011 CG-S sind speziell für be-

triebsmäßig verdunkelte Räume gemäß der Ver-

sammlungsstättenverordnung, z.B. Kinos kon-

zipiert. Die Rettungszeichen müssen erkennbar

in Dauerlicht betrieben werden. Da aktuelle

Rettungszeichen mit den nach der DIN 4844

geforderten 500Cd/m² sehr hell sind, verfügt

die GuideLed Cinema 10011/11011 CG-S über

einen Schalteingang, der bei Kurzschluss, z.B.

durch einen DMX-Schaltaktor, eine Dimmung

des Piktogramms auf einen fest einstellbaren

Lichtstrom durchführt. Es kann einer von zehn

möglichen Dimmwerten eingestellt werden. So

wird eine unerwünscht helle Ausleuchtung im

Vorführbetrieb des Kinos vermieden. Im Not-

lichtfall, z.B. Ausfall der Allgemeinbeleuchtung

regelt das Rettungszeichen unmittelbar auf

100% Lichtstrom, damit der Saal gefahrlos ver-

lassen werden kann.

WICHTIGER HINWEIS

Nach dem Netzausfall, d.h. bei Rückkehr in

den Normalzustand, bleibt der Lichstrom bei

100%, bis der Dimmeingang neu gesetzt wird!

Dieses gilt auch bei allen Schaltaktionen, z.B.

Start eines Funktionstest, blockieren/freigeben

oder S-Schaltsignal z.B. über DLS. Aus diesem

Grund ist die GuideLed Cinema 1x011 CG-S nur

für den Betrieb an Notlichtsystemen mit CG-S

Funktion geeignet. (ZB-S, AT-S+ oder LP-STAR).

Der Stromkreis muß per Leuchtensetup, und

die Leuchte in Dauerlicht programmiert werden.

Bei einer Programmierung des Stromkreises

auf selektives Notlicht (Stromkreiszurodnung

auf einen 3-Phasenwächter), muß beachtet

werden, dass die Leuchte trotz Notlichtanforde-

rung des selektiven 3-Phasenwächters nicht auf

100% regelt!

2 Brief description /

Scope of application

The exit sign luminaires GuideLed Cinema

10011 or 11011 CG-S are special designed for

dark rooms like cinemas. To avoid a glare due

to bright exit sign during a movie presentation,

the GuideLed Cinema 10011/11011 CG-S has a

switch input, which dims the exit sign to a ﬁx

light output, if the input is closed via a potential

free relay contact, e.g. DMX actor. It is possible

to select one of ten available DIM levels. In

case of emergency operation, e.g. mains failure

of the general lighting, the exit signs regulates

immediately to 100% light output so that the

hall can be left safely.

IMPORTANT NOTE

After the power failure, e.g. when returning to

normal operation, the luminous ﬂux remains

at 100% until the dimming input is activated

again. This also applies to all switching actions,

e.g. Start a function test, block / release or S-

switch signal, e.g. via DLS. For this reason, the

GuideLed Cinema 1x011 CG-S is only suitable

for operation on emergency lighting systems

with CG-S function. (ZB-S, AT-S + or LP-STAR).

The circuit must be programmed per luminaire

setup and the light must be programmed in

maintained light.

When programming the circuit to selective

emergency light (circuit assignment to a 3-pha-

se monitor), it must be considered that the

luminaire does not control to 100% light output

despite emergency lighting requirements of the

selective 3-phase monitor!

Mounting and Operating Instruction GuideLed Cinema 1x011 CG-S 40071860316_B July 2019 www.ceag.de

GuideLed Cinema 10011 CG-S

226 x 134 mm

GuideLed Cinema 11011 CG-S

326 x 187 mm

226

134

220

16,7

202

38 2828

4,5

226

134

220

16,7

202

38 2828

4,5

3 Maßbilder 3 Dimensional drawings

Montage- und Betriebsanleitung GuideLed Cinema 1x011 CG-S 40071860316_B July 2019 www.ceag.de

4 Aufbau der Leuchte 4 Construction of the luminaire

5 Elektrischer Anschluss* 5 Electrical Connection*

Schaltimpuls /

switch impulse

Mounting and Operating Instruction GuideLed Cinema 1x011 CG-S 40071860316_B July 2019 www.ceag.de

Rückansicht / Back view

1 Piktogrammscheibe

2 Wandmontagesatz

3 Leitungseinführungen Netz

4 Leitungseinführung Schaltkontakt

5 Elektr. Vorschaltgerät (EVG)

mit Adressschaltern

6 Befestigungslöcher

7 Netzanschluss / PE-Anschluss

1 Pictogram panel

2 Wall mounting set

3 Mains cable entry

4 cable entry for switch contact

5 Electr. ballast (ECG) with address switch

6 Fixing holes

7 Mains connection / PE-connection

* Steuerleitung (pot.-freier Kontakt), z.B. von

einem DMX-Aktor, an den DIM-Anschluss

anlegen.

* Connect the Control wire (pot.-free contact),

e.g. of a DMX actor to the DIM-input.

Montage- und Betriebsanleitung GuideLed Cinema 1x011 CG-S 40071860316_B July 2019 www.ceag.de

6.2 Adressierung

Spezieller LED-Konverter, mit integriertem

Überwachungsbaustein für Einzelleuchtenüber-

wachung (Überwachung der Versorgungselek-

tronik und automatische Detektion fehlerhafter

Versorgung des LED-Moduls) mit 20-stelligen

Adressschaltern.

6.2 Addressing

Special LED-Converter with integrated moni-

toring module for individual monitoring of lumi-

naries (monitoring of the supply and automatic

detection of faulty supply of the LED-module)

with 20 adresses.

6 Installation/Inbetriebnahme

Halten Sie die für das Errichten und Betreiben

von elektrischen Betriebsmitteln geltenden

Sicherheitsvorschriften und das Gerätesicher-

heitsgesetz sowie die allgemein anerkannten

Regeln der Technik ein!

6.1 Montage

Leitungen in den Wandmontagesatz einführen.

Dabei auf die richtige Kabeleinführung für Netz

und Steuerleitung achten. Befestigung des

Wandmontagesatzes mittels geeigneten Befe-

stigungsmaterials.

Netzleitung am Versorgungsmodul anschließen.

Gewünschte Adresse (siehe Kapitel 6.2) und

Dimmwerte (siehe Kapitel 6.3) einstellen.

Beim Anschluss der Piktogrammscheibe beach-

ten: Der Anschluss für das Rettungszeichen ist

verpolungssicher (auf eine Polung muss nicht

geachtet werden).

Steuerleitung (pot.-freier Kontakt), z.B. von einem

DMX-Aktor, an den DIM-Anschluss anlegen.

Wichtiger Installationshinweis: Es dürfen

nicht mehrere GuideLed Cinema Leuchten

parallel an einen Relaiskontakt angeschlossen

werden! In diesem Fall muss ein Koppelrelais

mit mehren Schließkontakten eingesetzt

werden.

Die zulässige Leitungslänge am Steuereingang

der Leuchte ist abhängig von EMV-Einﬂüssen. Bei

Nutzung einer ungeschirmten nicht verdrillten Lei-

tung, beträgt die maximale Leitungslänge ca. 2m.

Um die Leitungslänge zu erhöhen, wird die Nut-

zung einer geschirmten und verdrillten Leitung

mit einem Mindestquerschnitt von 0,5mm²

empfohlen, z.B. J-Y(St)Y 2x2x0,8. Zum Schutz

gegen elektrische Felder wird empfohlen die

Kabelabschirmung einseitig und niederohmig

(großﬂächig) mit der Betriebserde zu verbinden.

So können Leitungslängen von bis zu 50m erreicht

werden. Die Verantwortung liegt beim Errichter,

mit einer korrekten Installation einen störungs-

freien Betrieb herzustellen.

Anschließend die Piktogrammscheibe von oben

auf den Montagesatz an den Steckfassungen

aufschieben.

6 Installation/Operation

For the mounting and operation of electrical

apparatus, the respective national safety regula-

tions as well as the general rules of engineering

will have to be observed.

6.1 Mounting

Insert cable into wall mounting set. Pay atten-

tion to the correct cable entry for mains and

control wire. Attach the wall mounting set with

suitable ﬁxing material.

Connect mains wire to supply module.

Select required address (see chapter 6.2) and

dimm level (see chapter 6.3).

While connecting the pictogram panel please

observe: The exit sign has a bipolar connection

to LEDs - polarity does not need to be observed.

Connect the Control wire (pot.-free contact),

e.g. of a DMX actor to the DIM-input.

Important note: It is not allowed to

connect several GuideLed Cinema lumin-

aires parallel to one relay contact!

In this case, a coupling relay with several

independent contacts must be used.

The permissible cable length at the control input

of the luminaire depends on EMC inﬂuences.

When using an unshielded untwisted cable, the

maximum cable length is approx. 2m.

To increase the cable length, the use of a shielded

and twisted cable with a minimum cross-section

of 0.5mm² is recommended, e.g. shielded and

twisted pair communication cable. To protect

against electrical ﬁelds, it is recommended to

connect the cable shield on one side and with low

resistance (large area) to the operating earth. This

allows cable lengths of up to 50m to be achieved.

It is the responsibility of the installer to ensure

trouble-free operation with correct installation.

Finally slide the pictogram panel onto the wall

mounting set.

Mounting and Operating Instruction GuideLed Cinema 1x011 CG-S 40071860316_B July 2019 www.ceag.de

Adressschalter 1

address switch 1

Adressschalter 2

address switch 2

Leuchtenadresse

Luminaire address

0 0 Überwachung aus / Monitoring off

0 1 1

0 2 2

..... ..... .....

1 0 10

1 1 11

1 2 12

..... ..... .....

2 0 20

2 1 nicht zul. / not permissable

2 2 nicht zul. / not permissable

..... ..... .....

2 9 nicht zul. / not permissable

Adressschalter /

address switch

6.3 Dimm-Einstellungen 6.3 Dim-settings

Montage- und Betriebsanleitung GuideLed Cinema 1x011 CG-S 40071860316_B July 2019 www.ceag.de

Schaltbefehl ZB-S

Switch commando ZB-S

Schaltkontakt

Switch contact

Dimmung aktiv

Dimming active

Lichtstrom Piktogramm

Light output pictogram

Offen /Open 0%

Schaltimpuls / Switch-on impulse 0%

Offen / Open 100%

Schaltimpuls / Switch-on impulse X 1%

Offen / Open 100%