Hama 00062789 Bedienungsanleitung

Marke: Hama

Modell: 00062789

Kategorie: Smarte Uhren

Typ: Bedienungsanleitung

Seite laden ...

WLAN Internet

Tuner

NETWORK ENTERTAINMENT

00062789

Inhalt:

1. Verpackungsinhalt

2. Betriebshinweise

3. Erste Schritte

3.1 Anschlüsse

3.2 Technische Daten

3.3 Fernbedienung

3.4 Netzwerk

4. Konﬁguration

4.1 Anschluss

4.2 Spracheinstellungen

4.3 Verbindungsaufbau

4.3.1 Wireless Lan

4.3.2 Ethernet / Kabelgebundenes Netzwerk

4.4 Uhrzeiteinstellungen

4.5 Firmwareupdate

4.6 Werkseinstellungen

4.7 Signalstärke (WiFi)

5. Betrieb

5.1 Sender einstellen

5.2 Lautstärke einstellen

5.3 Schnellstarttasten

5.4 Neue Sender hinzufügen

5.5 Favoriten hinzufügen

5.6 Musiksammlung vom PC abspielen

5.6.1 Musik aus freigegebenen Ordnern der Festplatte abspielen

5.6.2 Musik von UPnP-Medienservern abspielen

6. Sicherheitshinweise

7. Kontakt und Supportinformationen

Installations- und Benutzerhandbuch

Wireless Internet Radio

1. Verpackungsinhalt

• Hama Wireless Internetradio

• Fernbedienung

• 230V Netzteil

• Installations- und Benutzerhandbuch

2. Betriebshinweise

Um Radiosender aus dem Internet empfangen zu können muss das Radio in Ihr Heimnetzwerk eingebunden werden.

Da bei Empfang und Wiedergabe eines Internetsenders ständig Datentransfer stattﬁndet ist es empfehlenswert, eine

dauerhafte Verbindung zum Internet ohne Volumen- und Zeitbeschränkung zu nutzen (Flat-Rate).

3. Erste Schritte

3.1 Anschlüsse

Rückseite:

1) Netzwerkbuchse RJ-45

2) Stereo-Ausgang

3) Stromanschluss 7.5V, – (-+

Front:

1) Display 2) IR-Empfänger für Fernbedienung

3.2 Technische Daten

Anschlüsse:

• RJ-45 Netzwerkanschluss

• WLAN

• LineOut Ausgang

• Stromanschluss

Audio/Playlistformate:

MP3, WMA, Real Audio, ACC MPEG4 (iTUNES)

AU, WAV, AIFF, ASX, RAM, M3U, RPM, PLS

Streamingprotokolle:

RTSP, MMS, http

WLAN-Standart:

IEEE 802.11b+g

3.3 Fernbedienung

Taste Funktion

Power Ein- und Ausschalten des Radios

1-10 Senderspeichertaste

Vol +/- Lauter / Leiser

Back Eine Ebene höher / Im Textmodus Zeichen löschen

Select Markierten Menüpunkt wählen

Tune +/- Menüpunkt nach oben / unten

Alarm Wechseln ins Untermenü „Weckfunktion”

Folgende Tasten funktionieren nur im MP3/UPNP Modus:

Play / Pause

Titel vor

Titel zurück

Browse Anzeigen der Abspielliste

Stop Abspielen stoppen

Mode Abspielmodus wechseln

3.4 Netzwerk

Das Hama Wireless Internet Radio kann über zwei verschiedene Möglichkeiten an das Internet angebunden werden.

Möglichkeit 1:

Wireless, Anschluss an ein vorhandenes Wireless Lan Netzwerk (IEEE802.11g/b) Netzwerk mit volumen- und

zeitunabhängiger Breitbandinternetverbindung.

Möglichkeit 2:

Ethernet/RJ-45, Anschluss an ein vorhandenes kabelgebundenes Ethernet Netzwerk mit volumen- und

zeitunabhängiger Breitbandinternetverbindung.

4. Konﬁguration

4.1 Anschluss

a) Verbinden Sie das beiliegende Netzteil mit einer Steckdose und dem Stromanschluss an der Geräterückseite

b) Nach einigen Sekunden leuchtet das Display

c) Der Wireless Internet Tuner verfügt über einen Stereo-Chinchausgang, um den Tuner an Ihre vorhandene

Stereoanlage anzuschließen.

Hinweis: Die am Internetradio getätigten Einstellungen bleiben auch nach dem Trennen der Stromversorgung

erhalten, bei Bedarf können Sie das Internetradio jederzeit vom Stromnetz trennen. Eine erneute

Konﬁguration ist nicht nötig.

4.2 Spracheinstellung

Nach erfolgreichem Anschluss des Internetradios, startet dieses und versucht einen Verbindungsaufbau. Es wird

empfohlen vor der Verbindungskonﬁguration die Spracheinstellungen vorzunehmen:

Brechen Sie den Verbindungsversuch durch mehrmaliges Drücken auf

„Back“ ab. Im Display erscheint nun das Hauptmenü.

Wählen Sie „Conﬁgure“, dies geschieht mit den Navigationstasten auf

der Fernbedienung. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch drücken von

„Select“

Wählen Sie den Menüpunkt „Language“ und bestätigen Sie Ihre

Auswahl.

Wählen Sie die entsprechende Sprache aus. Nach einem automatischen

Gerätereset, beginnt nun der Verbindungsaufbau mit dem Netzwerk.

4.3 Verbindungsaufbau

4.3.1 Wireless LAN

Mit der Auswahl „Suche nach Netzwerken“ wird nach vorhandenen

Netzwerken gesucht. Sollte Ihr Router so konﬁguriert sein, dass er den

Netzwerknamen nicht preisgibt, kann dieser über den Menüpunkt

„Netzwerknamen“ manuell eingegeben werden. Bestätigen Sie Ihre

Auswahl „Suche nach Netzwerken“.

Es wird nach vorhandenen WirlessLan Netzwerken gesucht.

Nach der Netzwerksuche werden alle verfügbaren Netzwerke

angezeigt. Wählen Sie das entsprechende Netzwerk aus und bestätigen

Sie Ihre Auswahl.

Falls Ihr Netzwerk mit einer Verschlüsselung ausgestattet ist, werden

Sie nun aufgefordert den entsprechenden Schlüssel einzugeben.

Geben Sie den Schlüssel mit Hilfe der Navitasten ein. Beachten Sie,

dass das Wireless Internetradio zwischen Groß- und Kleinschreibung

unterscheidet.

Wählen Sie „END“, nachdem Sie den Schlüssel eingegeben haben.

Die Verbindung mit dem Netzwerk wird nun hergestellt. Sobald die

Verbindung korrekt aufgebaut wurde, wechselt das Internetradio in das

Hauptmenü.

4.3.2 Ethernet / Kabelgebundenes Netzwerk

Verbinden Sie das Internetradio mit Hilfe eines Netzwerkkabels mit dem vorhandenen Netzwerk. Nach dem Starten

des Internetradios wird die Verbindung automatisch hergestellt. Wichtig ist, dass sich in Ihrem Netzwerk ein aktiver

DHCP-Server beﬁndet. Sollte dies nicht der Fall sein, können Sie anhand der Navigationstasten die entsprechende

IP-Adresse manuell eintragen. Diese muss sich unbedingt im gleichen Adressbereich, wie die Ihres Routers beﬁn-

den.

4.4 Uhrzeiteinstellungen

In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie die Uhrzeiteinstellungen am Wireless Internet Radio vornehmen. Die

Uhrzeit wird bei ausgeschaltetem Gerät im Display angezeigt. Des Weiteren besitzt das Wireless Internetradio auch

eine Weckfunktion, diese kann ebenfalls über diesen Menüpunkt eingestellt werden.

Wählen Sie den Menüpunkt „Konﬁguration“, der sich im Hauptmenü

beﬁndet.

Zum Menüpunkt „Uhr“ gelangen Sie unter Verwendung der

Navigationstasten (Tune +,- ; Volt +,-)

Zur Einstellung der Uhrzeit gelangen Sie über „Zeit einstellen“, möchten

Sie die Weckfunktion aktivieren wählen Sie „Alarm einstellen“.

Anhand der Navitasten können Sie in beiden Punkten die entsprechende Uhrzeit ändern. Ihre Auswahl bestätigen

Sie durch drücken von „Select”.

4.5 Firmwareupdate

Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung und Verbesserung der Betriebssoftware ist es nötig, in regelmäßigen

Abständen eine Aktualisierung (Firmwareupdate) der Gerätesoftware vorzunehmen. Um zu überprüfen ob eine

Aktualisierung vorliegt, gehen Sie wie folgt vor:

Wechseln Sie vom Hauptmenü in den Punkt Konﬁguration

Wählen Sie nun „FirmwareUpdate“ aus. Falls eine Aktualisierung

vorhanden ist, wird diese nun automatisch vorgenommen. Sollte kein

Update vorhanden sein, springt das Internetradio automatisch ins

Konﬁgurations-Menü zurück.

4.6 Werkseinstellungen

Mit Hilfe dieses Menüpunktes kann das Wireless Internetradio wieder auf den Auslieferungszustand zurückgesetzt

werden.

Achtung: Alle bisher getätigten Einstellungen gehen verloren!

Falls Sie das Gerät dennoch in den Auslieferungszustand versetzten wollen, gehen Sie wie folgt vor: Hauptmenü ->

Konﬁguration -> Werkseinstellungen

Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit „JA“. Nach einem automatischen

Neustart beﬁndet sich das Gerät wieder im Auslieferungszustand.

4.7 Signalstärke (WiFi Stärke)

Wie jedes Wireless LAN Gerät, kann auch das Wireless Internetradio die Signalstärke der aktuellen Wireless LAN

Verbindung anzeigen.

Zur Anzeige gelangen Sie folgendermaßen:

Hauptmenü -> Konﬁguration -> WiFi-Stärke

Die Signalstärke der momentanen Verbindung wird Ihnen in

Prozent angezeigt.

5. Betrieb

5.1 Sender einstellen

Nach erfolgreicher Konﬁguration ist es nun möglich, Internetradiosender aus aller Welt zu empfangen. Die

Senderliste bietet zwei grundsätzliche Sortierungsmöglichkeiten:

a) Sortierung nach Standort (Land des jeweiligen Senders)

b) Sortierung nach Genre (Musikrichtungen, News……)

Zur Stationsliste gelangen Sie über das Hauptmenü und der Auswahl

Stationen.

Wählen Sie nun die entsprechende Sortierung der Senderlisten aus.

Nach der Auswahl Standort öffnet sich die Länderliste mit Ländern in

denen Internetradiosender verfügbar sind. Wählen Sie das gewünschte

Land aus.

Die Senderliste wird geladen, mit Hilfe der Navitasten können Sie

zwischen den einzelnen Sendern wählen. Haben Sie eine Auswahl

getroffen, bestätigen Sie diese durch drücken von „Select“.

Die Verbindung zum Radiosender wird aufgebaut und der Stream gepuffert. Sobald der Radiosender abgespielt wird,

zeigt das Display den Namen des Radiosenders, die Bitrate und das Streamformat an.

5.2 Lautstärke einstellen

Die Lautstärke können Sie mit Hilfe der Lautstärketasten auf der Fernbedienung einstellen.

5.3 Schnellstarttasten

Mit Hilfe der Stationstasten auf der Fernbedienung können Ihre Lieblingsradiosender für den Schnellstart

gespeichert werden.

Stationstasten 1-10:

Wählen Sie wie gewohnt den Radio Sender. Drücken Sie nun innerhalb kurzer Zeit die gewünschte Stationstaste.

Die gewünschte Stationstaste wurde belegt.

5.4 Neue Sender hinzufügen

Die Senderlisten die Sie mit dem Wireless Internetradio wiedergeben können werden durch das „RECIVA Internet

Radio Portal“ bereitgestellt und gepﬂegt.

Dennoch kann es vorkommen, dass ein Sender, den Sie gern hören möchten nicht in der Senderliste verzeichnet

ist. Sie können diesen Sender nach einer kostenlosen Anmeldung beim RECIVA Portal unter www.reciva.com in die

Senderliste eintragen. Der Sender wird nach einer Prüfung durch RECIVA in die Senderliste aufgenommen und ist

schon am nächsten Tag, nach einem neuen Laden der Senderliste verfügbar.

Das Wireless Internetradio lädt nach jedem Neustart oder nach jeder neuen Netzwerkverbindung die neue

Senderliste herunter.

5.5 Favoriten hinzufügen

Nach kostenloser Anmeldung beim Reciva-Portal unter www.reciva.com ist es auch möglich eine individuelle

Favoritenliste für Ihr Internet Radio zu erstellen.

Dazu benötigen Sie die Seriennummer und den Schlüssel Ihres Gerätes. Diese müssen anschließend im

Reciva-Portal eingegeben werden.

Den Schlüssel Ihres Gerätes erhalten Sie wie folgt:

Hauptmenü -> Konﬁguration -> Register

Notieren Sie sich den angezeigten Schlüssel.

Die Seriennummer Ihres Gerätes erhalten Sie wie folgt:

Hauptmenü -> Konﬁguration -> Version -> Seriennummer

Nachdem Sie Version ausgewählt haben, müssen Sie mit den Navitasten durch die verschiedenen angezeigten

Versionsnummern von Hard- und Software wechseln, bis im Display „Seriennummer“ angezeigt wird. Notieren Sie

sich die angezeigte Seriennummer.

Ihre Favoriten können Sie unter „Sender” -> „Meine Favoriten” -> „Meine Sender” ﬁ nden.

5.6 Musiksammlung vom PC abspielen

5.6.1 Musik aus freigegebenen Ordnern der Festplatte abspielen

Voraussetzungen für das Wiedergeben der Audiosammlung aus freigegebenen Ordnern am PC:

• Der PC oder das Notebook beﬁndet sich im gleichen Netzwerk wie das Internetradio

• Die Datei- und Druckerfreigabe auf den PC ist aktiviert

• Die Audiodateien sind nicht durch digitale Rechteverwaltung (DRM) geschützt

• Es muss mindestens ein Ordner auf dem PC freigegeben sein

• Die auf dem PC installierte Firewall lässt das Freigeben von Ordnern zu

Wählen Sie im Hauptmenü den Punkt „Mediaplayer“ aus.

Wählen Sie „Freigaben“

Wählen Sie „Nach PCs suchen“

Es wird nach Computern im Netzwerk gesucht

Wählen Sie den entsprechenden PC aus.

Nach Freigaben auf dem ausgewählten PC wird gesucht.

Wählen Sie Ordner, Album und Titel aus und die Wiedergabe beginnt.

5.6.2 Musik von UPnP-Medienservern abspielen

Wählen Sie im Hauptmenü „Mediaplayer“

Wählen Sie „UPnP Server“

Wählen Sie den gewünschten Medienserver, anschließend kann der

Medienserver verwendet werden.

6. Sicherheitshinweise:

• Verwenden Sie zum Anschließen des Geräts ausschließlich das mitgelieferte Netzteil

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, extremer Hitze/Kälte und direktem Sonnenlicht. Halten Sie das Gerät von

Heizkörpern fern

• Versuchen Sie nicht das Gerät zu öffnen, integrierte Bauteile können vom Benutzer nicht gewartet werden

7. Kontakt und Supportinformationen

Bei defekten Produkten:

Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren Händler oder an die Hama Produktberatung.

Internet/World Wide Web

Produktunterstützung, neue Treiber oder Produktinformationen bekommen Sie unter www.hama.com

Support Hotline – Hama Produktberatung:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272

e-mail: [email protected]

Anmerkung:

Dieses Produkt darf nur in Deutschland, Österreich, Schweiz, England, Frankreich, Italien, Portugal, Belgien, Spanien,

Niederlande, Dänemark, Ungarn, Polen, Schweden, Luxemburg, Irland, Griechenland, Tschechische Republik,

Slowakische Republik und Finnland betrieben werden!

Die Konformitätserklärung nach der R&TTE-Richtlinie 99/5/EG ﬁ nden Sie unter www.hama.com

Seite laden ...

d Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich

verpﬂichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen

Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,

der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofﬂichen Verwertung

oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

g Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies:

Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return

electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or

point of sale. Details to this are deﬁned by the national law of the respective country.

This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations.

By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting

our environment.

f Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE et 2006/66/CE, et aﬁn d'atteindre un certain nombre d'objectifs en matière de protection

de l'environnement, les règles suivantes doivent être appliquées:

Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme

“picto” présent sur le produit, son manuel d'utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le

consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur.

En permettant enﬁn le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement.

C'est un acte écologique.

e Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente:

Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente

obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al ﬁ nal de su vida útil a los puntos de recogida

comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran deﬁnidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en

las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje

de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.

o Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van

toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht

om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal

opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere speciﬁcaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet

van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan

deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u

een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.

i Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i riﬁuti domestici. I consumatori sono obbligati

dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ﬁ ne della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per

questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deﬁniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul

manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando

sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente.

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΕ και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής:

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές

υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα

δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική

νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση,

επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του

περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.

s Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande:

Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska

och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta

deﬁnieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen

indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att

skydda miljön och din omgivning.

m Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat

määräykset:

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja

elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä

yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai

pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä

vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

Seite laden ...

Hama 00062789 Bedienungsanleitung

Marke: Hama

Modell: 00062789

Kategorie: Smarte Uhren

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Hama 00062789 Owner's manual
français: Hama 00062789 Le manuel du propriétaire

Hama 00062789 Bedienungsanleitung

Hama 00062789 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen