Solis 968.83 Benutzerhandbuch

SWISS PERFECTION

TYP/TYPE/TIPO 440

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating instructions

Solis_SwissPerfection-Betriebsanleitung.indd 1 27.06.11 14:11

2

A

Abnehmbarer

Luftansaugﬁlter

B

Kaltlufttaste

C Wippenschalter

D Aufhängeöse

E Föhnwelldüse

A

Grille d’entrée

d’air amovible

B

Touche d’air froid

C Interrupteurs

D Anneau d’accrochage

E Embout concentrateur

A

Griglia asportabile

di aspirazione aria

B

Tasto aria fredda

C Interruttori

D Gancio

E Beccuccio

A

Detachable

air inlet grid

B

Cold air button

C Switches

D Hang-up tidy ring

E Nozzle

D

E

B

A

C

Solis_SwissPerfection-Betriebsanleitung.indd 2 27.06.11 14:11

3

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen SOLIS Swiss Perfection

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie alle folgend aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Sie enthalten wichtige

Hinweise für den Gebrauch, die Sicherheit sowie die Pﬂege des Gerätes. Bewahren Sie die Bedienungs-

anleitung gut auf.

HINWEISE ZUR SICHERHEIT

• Das Gerät darf nur mit der auf dem Gehäuse (Typenschild) angegebenen Spannung und Stromart

betrieben werden.

• Vorsicht! Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser, das in Badewannen, Duschen,

Waschbecken oder anderen Gefässen enthalten ist, verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht nass werden (Spritzwasser usw.) bzw. mit nassen Händen benutzt werden.

Sollte das Gerät während des Trocknungsvorganges aus der Hand gelegt werden, so ist es aus Grün-

den der Sicherheit immer auszuschalten.

• Sollte das Gerät dennoch einmal ins Wasser fallen, dann sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

Keinesfalls ins Wasser greifen!

• Wir empfehlen den Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters (FI-Sicherheitsschalter), um einen

zusätzlichen Schutz bei der Verwendung von elektrischen Geräten zu gewährleisten. Es ist ratsam,

einen Sicherheitsschalter mit einem Nennfehlerbetriebsstrom von maximal 30 mA zu verwenden.

Fachmännischen Rat erhalten Sie bei Ihrem Elektriker.

• Nicht mit Sprays oder Wasserzerstäuber in das Gerät sprühen!

• Das Luftaustrittsgitter wird funktionsbedingt während des Betriebes heiss!

• Die Netzleitung darf bei Betrieb des Gerätes nicht mit der Luftaustrittsöffnung in Berührung kommen.

• Kinder können Gefahren, die im unsachgemässen Umgang mit Elektrogeräten liegen, nicht erkennen.

Kinder sollten daher auch Haarpﬂegegeräte nicht ohne Aufsicht benutzen.

• Die Luftein- und Luftaustrittsöffnungen dürfen nie abgedeckt werden.

• Nach Gebrauch und vor dem Reinigen des Gerätes Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

• Reparaturen an diesem Gerät, einschliesslich dem Austausch der Netzzuleitung, dürfen nur von

autorisierten Service-Stellen (z.B. SOLIS-Kundendienst) ausgeführt werden. Nicht fachgerecht

reparierte Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer dar.

• Wird das Gerät zweckentfremdet, unsachgemäss bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine

Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden. Ein allfälliger Garantie-Anspruch erlischt. Das

Gerät darf nur ohne oder mit der mitgelieferten Föhnwelldüse betrieben werden.

• Zum Aufbewahren sollte das Kabel nicht um das Gerät gewickelt werden, da sonst ein Kabelbruch

entstehen könnte.

INBETRIEBNAHME

Mit den beiden Wippenschaltern können folgende Stufen geschaltet werden:

Aus

Heizung

warm

Motor

schnell

Heizung

warm

Motor

langsam

Kalt

Motor

schnell

Kalt

Motor

langsam

Heizung max.

Motor

schnell

Solis_SwissPerfection-Betriebsanleitung.indd 3 27.06.11 14:11

KALTLUFTTASTE

Die Kaltlufttaste ihres Gerätes eignet sich ideal dazu, eine Frisur zu festigen und dem Haar Fülle und Spannkraft

zu geben. Es wird empfohlen, die Kaltlufttaste nach dem Trocknen/Ausbürsten Ihrer Haare zu benutzen.

ONDULIERDÜSE

Dieses Zubehörteil eignet sich auf ideale Weise zum schnellen Trocknen der Haare, aber auch zur Benutzung

beim Ausbürsten. Dank dieser Düse können Sie mit Präzision den Heiss- bzw. Kühlluftstrom auf die ausge-

suchte Haarsträhne richten.

REINIGUNG UND PFLEGE

Vor dem Reinigen stets den Netzstecker ziehen. Das Gerät nie in Wasser tauchen. Den Haartrockner vor

Staub, Schmutz und Fusseln schützen. Von Zeit zu Zeit das Luftansauggitter mit einem weichen Pinsel reinigen.

Das Gerät nur mit einem leicht feuchten Tuch abwischen und mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

AUFHÄNGEÖSE

Durch die integrierte Aufhängeöse kann der Haartrockner platzsparend und immer griffbereit unterge-

bracht werden.

LUFTANSAUGFILTER

Der Haartrockner ist mit einem abnehmbaren Luftansaugﬁlter ausgerüstet. Zur Reinigung des Gerätes

von mitangesaugten Haaren und Staubpartikeln, das Luftansauggitter mit einer leichten Drehbewegung

nach links vom Gerät abnehmen und mit einer Bürste reinigen. Nach erfolgten Reinigung das Luftan-

sauggitter wieder auf den Haartrockner aufsetzen und mit einer Drehbewegung nach rechts arretieren.

Luftansaugﬁlter auf keinen Fall nass auf den Haartrockner aufsetzen. Das Gerät darf

nicht ohne Luftansaugﬁlter benutzt werden.

Eine regelmässig vorgenommene Reinigung trägt wesentlich zu einer gesteigerten Lebensdauer des

Haartrockners bei.

ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsthermostat ausgestattet und schaltet sich bei Überhitzung automatisch

selbst ab. Nach einer kurzen Betriebspause schaltet sich das Gerät automatisch wieder ein.

Dennoch sollten Sie sich vergewissern, dass die Luftein- und Luftaustrittsöffnungen völlig frei sind.

Entsorgung

EU 2002/96/EC

Hinweise zur ordnungsgemässen Entsorgung des Produkts gemäss EU-Richtlinie 2002/96/EC

Das Gerät darf nach Gebrauch nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden. Es muss zu einer örtlichen

Abfallsammelstelle oder einem Händler gebracht werden, der es fachgerecht entsorgt. Die getrennte Entsor-

gung von elektrischen und elektronischen Geräten vermeidet im Gegensatz zur nicht fachgerechten Entsorgung

mögliche negative Folgen für Umwelt und Gesundheit und ermöglicht die erneute Nutzung und Rezyklierung

der Komponenten mit bedeutenden Energie- und Rohstoffeinsparungen. Um die Verpflichtung zur ordnungs-

gemässen Entsorgung des Geräts deutlich hervorzuheben, ist es mit dem Symbol eines durchgestrichenen

Abfallcontainers gekennzeichnet.

SOLIS behält sich das Recht vor, jederzeit technische und optische Veränderungen sowie der

Produktverbesserung dienliche Modifikationen vorzunehmen.

SOLIS HELPLINE:

044 874 64 14

(Nur für Kundinnen und Kunden in der Schweiz)

Dieser Artikel zeichnet sich durch Langlebigkeit und Zuverlässigkeit aus. Sollte aber trotzdem einmal eine

Funktionsstörung auftreten, rufen Sie uns einfach an. Oftmals lässt sich nämlich eine Panne mit dem

richtigen Tipp oder Kniff unkompliziert und einfach wieder beheben, ohne dass Sie das Gerät gleich zur

Reparatur einschicken müssen. Wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite.

Solis_SwissPerfection-Betriebsanleitung.indd 4 27.06.11 14:11

SOLIS AG

Solis-Haus

•

CH-8152 Glattbrugg-Zürich

•

Schweiz

Telefon +41 44 874 64 54

•

Telefax +41 44 874 64 99

info@solis.ch

•

www.solis.ch

•

www.solis.com

Juli 2011

Solis_SwissPerfection-Betriebsanleitung.indd 5 27.06.11 14:11

Seite laden ...

SOLIS SA

Solis-Haus

•

CH-8152 Glattbrugg-Zurich

•

Suisse

Téléphone +41 44 874 64 54

•

Téléfax +41 44 874 64 99

info@solis.ch

•

www.solis.ch

•

www.solis.com

Juillet 2011

Solis_SwissPerfection-Betriebsanleitung.indd 9 27.06.11 14:11

Seite laden ...

SOLIS AG

Solis-Haus

•

CH-8152 Glattbrugg-Zurigo

•

Svizzera

Telefono +41 44 874 64 54

•

Fax +41 44 874 64 99

info@solis.ch

•

www.solis.ch

•

www.solis.com

Iuglio 2011

Solis_SwissPerfection-Betriebsanleitung.indd 13 27.06.11 14:11

Seite laden ...

SOLIS AG

Solis-House

•

CH-8152 Glattbrugg-Zurich

•

Switzerland

Phone +41 44 874 64 54

•

Fax +41 44 874 64 99

info@solis.ch

•

www.solis.ch

•

www.solis.com

July 2011

Solis_SwissPerfection-Betriebsanleitung.indd 17 27.06.11 14:11

Solis_SwissPerfection-Betriebsanleitung.indd 18 27.06.11 14:11

Nur mit Verkaufsdatum und Unterschrift der Verkaufsﬁrma gültig.

Seulement valable avec signature et date de la vente.

Valid only if provided with date of sale and signature of seller.

GARANTIESCHEIN

BON DE GARANTIE

GUARANTEE CARD

Kundinnen und Kunden in der Schweiz senden

das Gerät für alle Reparaturen oder Garantiefälle

bitte direkt an:

SOLIS AG

Europastrasse 11

CH-8152 Glattbrugg

Schweiz

Telefon 044 874 64 64

Telefax 044 874 64 99

E-Mail: info@solis.ch

Internet: www.solis.ch

Ein Anruf auf unsere Helpline (044 874 64 14) vor

dem Einsenden des Gerätes lohnt sich auf jeden

Fall, da Funktionsstörungen mit dem richtigen

Tipp oder Kniff unserer erfahrenen Spezialisten in

vielen Fällen schnell und unkompliziert behoben

werden können, ohne dass Sie uns das Gerät dazu

einzusenden brauchen.

Kundinnen und Kunden im Ausland wenden

sich bitte an die Verkaufsstelle, bei welcher sie

den Artikel erworben haben. Dort wird man

Ihnen gerne weiterhelfen.

Nur mit Verkaufsdatum, Serie-Nr. und Stempel

sowie Unterschrift der Verkaufsﬁrma gültig.

Das Original des Verkaufsbeleges muss dem

Gerät beigelegt werden. Fehlt dieses, kann keine

Garantieleistung gewährt werden.

Les clientes et clients de Suisse voudront bien

envoyer l’appareil pour réparations ou cas de

garantie directement à:

SOLIS SA

Europastrasse 11

CH-8152 Glattbrugg

Suisse

Téléphone 044 874 64 64

Téléfax 044 874 64 99

E-mail: info@solis.ch

Internet: www.solis.ch

Il vaut dans tous les cas la peine d’appeler notre

helpline (044 874 64 14) avant d’envoyer l’appareil,

car les pannes peuvent être réparées rapidement

et simplement dans beaucoup de cas avec un

bon conseil ou une bonne astuce de nos spécia-

listes expérimentés, sans que l’appareil ne doive

nous être retourné.

Les clientes et clients à l’étranger sont priés

de s’adresser au point de vente où ils ont acquis

l’appareil. Ils y obtiendront l’assistance requise.

Valable uniquement avec la date de vente, le n°

de série et le timbre ainsi que la signature de

l’entreprise vendeuse. L’original de la quittance

de vente doit être joint à l’appareil. En l’absence

de cette pièce, aucune garantie ne peut être

accordée.

Customers in Switzerland should return the

article for all repairs or claims under warranty

directly to:

SOLIS AG

Europastrasse 11

CH-8152 Glattbrugg

Switzerland

Phone 044 874 64 64

Fax 044 874 64 99

e-mail: info@solis.ch

Internet: www.solis.ch

Before returning the article please call our

helpline (044 874 64 14) as some malfunctions

can be rectiﬁed quickly and easily simply by

receiving the right tip or advice from our trained

specialists. This saves having to return the

appliance unnecessarily.

Customers not living in Switzerland should

return the article to the point of sale where they

will be provided with assistance.

This guarantee is only valid if the card displays

the date of sale, serial no. and stamp as well as

the signature of the point of sale. The original

sales slip must accompany the article. Failure to

provide this information will render the warranty

invalid.

Solis_SwissPerfection-Betriebsanleitung.indd 19 27.06.11 14:11

Wir gewähren Ihnen für diesen SOLIS-Apparat

Nous vous accordons pour ce produit SOLIS

This SOLIS appliance is covered by a

Typ Nr.:

Type N

o

:

Mod. No:

Fabr./Serie-Nr.:

N

o

de fabrication/série:

Manuf./serial No:

Verkauft am:

Livré le:

Sold on:

durch:

Magasin de vente:

By:

Mit Ihrem Kauf wählten Sie ein erstklassiges Produkt, und das Gerät wird Ihnen

sicher lange Zeit Freude bereiten. Der Apparat hat eine sorgfältige Schlusskon-

trolle bestanden. Wir leisten hiefür eine Garantie für die Gratis-Reparatur aller

Bestandteile, wenn die Defekte nachweisbar infolge Materialfehler entstanden

sind. Die Garantie beginnt mit dem Verkaufsdatum gemäss Verkaufsbeleg. Der

Apparat muss in ungeöffnetem Zustand mit komplett ausgefülltem Garantie-

schein sowie mit dem Original des Verkaufsbeleges bei uns eingehen. Schäden,

welche durch normale Abnützung, Verschmutzung, Verkalkung, unsachgemässe

Bedienung, zweckentfremdeten Einsatz oder falschen Netzanschluss entstanden

sind sowie der Ersatz von zerbrochenen Teilen, fallen nicht unter Garantie und

eine Haftpﬂicht für Sach- oder Personenschaden wird wegbedungen.

Bei gewerblichem Gebrauch beträgt die Garantiezeit 12 Monate.

En achetant un appareil SOLIS vous avez acquis un produit de la plus haute qua-

lité qui vous rendra certainement de bons services pendant longtemps. Avant de

quitter l’usine, l’appareil a été contrôlé soigneusement. Nous nous engageons à

effectuer sans frais toutes les réparations résultant d’un défaut de fabrication ou

de matériel. La garantie commence à la date de vente marquée par le revendeur.

L’appareil est à nous retourner sans avoir été enclenché et accompagné du bon

de garantie dûment rempli et accompagné de l’original de la quittance de vente.

Ne sont pas couverts les dommages qui résultent d’une usure normale, de salis-

sures, d’entartrage, d’un entretien laissant à désirer ou d’un emploi incorrect ou

d’un raccordement incorrect au réseau, de même que le remplacement de pièces

cassées. La garantie écarte tout recours qui n’est pas spéciﬁé ci-dessus et ne peut

en aucun cas donner lieu à des poursuites

En cas d’usage industriel, la durée de garantie est de 12 mois.

By acquiring this appliance you have chosen a ﬁrst-class product, which will

provide you with lots of satisfaction for a long time to come. The appliance

has passed a very careful ﬁnal test. Our warranty covers the free repair of any

defective part which is proven to be due to faulty materials. The warranty

commences on the date of delivery certiﬁed on the sales slip. The unit is to be

returned to us without having been opened, accompanied by this completed

guarantee card and sales slip. Damage as a result of normal wear and tear,

soiling, incorrect use, connection to the wrong voltage supply, or replacement

of broken parts is not covered by this warranty and we cannot be held liable for

damage caused to property or persons.

If the appliance is used commercially, the warranty period is 12 months.

2 JAHRE GARANTIE

2 ANS DE GARANTIE

2 YEARS GUARANTEE

nach unseren Lieferbedingungen

selon nos conditions de livraison

as per our delivery conditions

Solis_SwissPerfection-Betriebsanleitung.indd 20 27.06.11 14:12

Solis 968.83 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Solis 968.83 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere