Canon 1485C001 Benutzerhandbuch

Nomenclatura

① Coperchiodiprotezione

② Contattielettrici

③ Vitedissaggio

④ Spinadiriferimento

⑤ Ghieradimontaggio/smontaggio

⑥ Manigliadirilasciodelportabatterie

⑦ ForodelcavoaccoppiatoreDC

⑧ Multi-controller

⑨ PulsantediselezionepuntoAF

⑩ PulsantedibloccoAE

⑪ PulsantediattivazioneAF

⑫ PulsanteselezioneareaAF

⑬ Pulsantediscatto

⑭ Pulsantemultifunzione

⑮ Bloccoperilcoperchiodell’alloggiamentobatteriedellafotocamera

⑯ Ghieraprincipale

⑰ Interruttoreperilfunzionamentodell’impugnaturaverticale

⑱ Fibbiapercinghiadapolso

⑲ Attaccotreppiede

⑳ Foroperpernodiallineamentofotocamera(pernovideo)

󰚜 PortaBatterieBGM-E20L

󰚧 ScanalaturadelcavoaccoppiatoreDC

󰚨 Alloggiamentobatterie

󰚩 Pulsantedirilasciobatterie

󰚪 Fermodibloccobatterie

Обозначения

① Защитнаякрышка

② Электрическиеконтакты

③ Соединительныйвинт

④ Направляющийштифт

⑤ Дисксоединения/отсоединения

⑥ Ручкафиксаторамагазинааккумуляторов

⑦ Отверстиедлякабеляпереходникапостоянноготока

⑧ Джойстик

⑨ Кнопкавыбораточкиавтофокусировки

⑩ Кнопкафиксацииавтоэкспозиции

⑪ Кнопказапускаавтофокусировки

⑫ Кнопкавыбораобластиавтофокусировки

⑬ Кнопкаспусказатвора

⑭ Многофункциональнаякнопка

⑮ Держателькрышкиотсекааккумуляторафотокамеры

⑯ Главныйдискуправления

⑰ Переключательвертикальногохвата

⑱ Креплениедляремешка

⑲ Штативноегнездо

⑳ Отверстиеустановочногоштифта(видеоштифта)фотокамеры

󰚜 МагазинаккумуляторовBGM-E20L

󰚧 Паздлякабеляпереходникапостоянноготока

󰚨 Отсекаккумулятора

󰚩 Кнопкафиксаторааккумулятора

󰚪 Запорнаязащелкааккумулятора

Grazie per aver scelto un prodotto Canon.

BG-E20èun’impugnaturabatteriachepuòcontenereduebatterieLP-E6N/LP-E6.Èdotatadipulsante

discatto,ghieraprincipaleecc.suimpugnaturaverticalechepermettonodiscattarecomecon

un’impugnaturaorizzontale.

 Montaggio sulla fotocamera

1.Rimuoverelabatteriadallafotocamera(Fig.1).

2.Smontareilcoperchiodelvanodell’alloggiamentobatteriedellafotocamera(Fig.2).

3.Staccareilcoperchiodiprotezione(Nomenclatura①).

4.Fissareilcoperchiosmontatodell’alloggiamentobatterienell’appositoblocco.

● Inserirelaparteincernieratadelcoperchiodell’alloggiamentobatterienell’appositoblocco

(Fig.3-1),epremereilcoperchionchénonscattainposizione(Fig.3-2).

● Persmontareilcoperchiodell’alloggiamentobatterie,farescorrerelarelativalevadisgancioper

sbloccarlo(Fig.3-3),quindismontareilcoperchioeseguendoinordineinversoilprocedimentodi

ssaggio.

5.Inserireicontattielettricinell’alloggiamentobatterie(Fig.4-1).

6.Allinearelavitedissaggioconlasededeltreppiededellafotocamera,quindiruotarelaghieradi

montaggio/smontaggioeserraresaldamenteallafotocamera(Fig.4-2).

● Primadiinserirelebatterie,montarel’impugnaturabatteriasullafotocamera.Sel’impugnatura

batteriavenissemontatasullafotocameradopoavergiàinseritolebatterie,l’esitodelcontrollo

dellemedesimepotrebbenonesserevisualizzatocorrettamente.

● Primadissareosmontarel’impugnaturabatteria,nondimenticarediportarel’interruttoredi

accensionedellafotocameranellaposizione<OFF>ediestrarrelebatterie.Dopoaverstaccato

l’impugnaturabatteria,montareilcoperchiodiprotezione(Nomenclatura①)deicontattielettrici.

● Nontoccareicontattielettrici(Nomenclatura②).

● Nelssarenuovamenteilcoperchiodell’alloggiamentobatterie,ssarloalvanobatteriecon

un’angolazionepariosuperiorea90°.

 Installazione e rimozione della batteria

1.Dopoaverestrattolamanigliadirilascio,girarlonelladirezioneindicatadallafreccia,quindiestrarreil

portabatterie(Fig.5-1).

2.AccertarechelamanigliadirilasciosianellaposizioneindicatanellaFig.5-2,conilfermodiblocco

batterie(Nomenclatura󰚪)nonsporgente.

3.InserirelabatteriaLP-E6N/LP-E6(unaoduebatterie)nelportabatterie(Fig.6-1).

● Inserirelebatterienell’alloggiamentobatterie,efarscorrereleggermentenchénonscattain

posizione.

● Perrimuoverelebatterie,premereilpulsantedirilasciodellabatteria(Nomenclatura󰚩)equindi

rimuoverle(Fig.6-2).

4.Montareilportabatterienell’impugnaturabatteria(Fig.7-1).

● Dopoilmontaggio,vericarecheilportabatteriesiainseritosaldamentenell’impugnaturabatteria.

5.ChiuderelamanigliadirilasciocomeillustratonellaFig.7-2.

● Senonèpossibileinseriredeltuttoilportabatterienell’impugnaturabatteriaononèpossibile

posizionarelamanigliadirilasciocomeillustratonellaFig.7-2(lamaniglianonpuòessere

ruotata),accertarechelebatteriesianoinseritecorrettamentenelportabatterie(scattandoin

posizionealpunto3).

● Quandosiinserisconolebatterie,assicurarsicheicontattielettricisianopuliti.Seicontatti

elettricisonosporchi,pulirliconunpannomorbido,ecc.

● Sevieneutilizzataunasolabatteria,puòessereinseritaindifferentementeasinistraoadestra.

● Sesonoinseriteduebatterie,l’alimentazionevienefornitacontemporaneamentedaentrambe.

Èpossibileinserireeusaresenzaproblemiduebatterieconlivellidicaricadiversi.

● Sesiprevededinonutilizzarelafotocamerapermoltotempo,toglierelebatterie

dall’impugnaturabatteria.

 Uso di una presa di corrente domestica

Èpossibilealimentarelafotocameradaunacomunepresadicorrentedomesticautilizzando

l’accoppiatoreDCDR-E6el’adattatoreCAAC-E6N(invenditaseparatamente).

1.Fissarel’accoppiatoreDCsullatodellamanigliadirilasciodell’alloggiamentobatteriedelporta

batterie.

● Dopoaverinseritol’accoppiatoreDCnell’alloggiamentobatterie(Fig.8.1),farloscorrere

leggermentenchénonscattainposizione(Fig.8.2).

2.FarpassareilcavoaccoppiatoreDCattraversolascanalaturadelportabatterie(Fig.9-1),quindi

attraversoilforodelcavodell’impugnaturabatteria(Fig.9-2)equindimontareilportabatterie

sull’impugnaturabatteria.

3.Collegarelaspinadell’accoppiatoreDCalconnettoredell’adattatoreCA.Collegareilcavodi

alimentazioneall’adattatoreCAeinserirelaspinadialimentazioneinunapresaelettrica.(Consultare

leistruzionidell’accoppiatoreDCedell’adattatoreCA.)

● Quandol’interruttorediaccensionedellafotocameraèinposizione<ON>,noncollegare/

scollegareilcavo/connettoredialimentazione,néstaccareilportabatterie.

● PrestareattenzionecheilcavoaccoppiatoreDCnonrimangaschiacciatofral’impugnatura

batteriaeilportabatterie.

 Uso dell’impugnatura batteria

● Girandol’interruttoreperilfunzionamentodell’impugnaturaverticaleinposizione<ON>(Fig.10),i

pulsantielaghieradell’impugnaturafunzionanonellostessomododiquellidellafotocamera.

● Perscattareconl’impugnaturainposizioneorizzontale,girarel’interruttoreperilfunzionamento

dell’impugnaturaverticaleinposizione<OFF>perevitarediusareaccidentalmenteipulsantiola

ghieradell’impugnaturabatteria.

● Èpossibilecontrollaresullafotocameraillivellodellabatteria.

● L’usodellacinghiadapolsoE2(vendutaseparatamente)consentediafferrareconmaggiorestabilità

l’apparecchio.

 Speciche tecniche

Alimentazione: (1)BatteriaLP-E6N/LP-E6(unaoduebatterie)

 (2)AccoppiatoreDCDR-E6,AdattatoreCAAC-E6N

Interruttorediaccensione:

collegatoall’interruttorediaccensionedellafotocamera.

Scattipossibili: fareriferimentoalleistruzionidellafotocamera.

Temperaturaoperativa: da0°Ca+40°C

Umiditàoperativa: 85%omeno

Dimensioni: circa151,7(L)x114,5(A)x84,3(P)mm(inclusoilportabatterie)

Peso: circa390g(inclusoilportabatterie,escluselebatterie)

● TuttelespecicheriportatesoprasibasanosuglistandarddiprovaCanon.

● Lespecicheel’aspettodelprodottosonosoggettiamodichesenzapreavviso.

Precauzioni per la sicurezza

Leseguentiprecauzionihannoloscopodievitaredanniolesioniall’utenteeadaltrepersone.Assicurarsidi

comprendereafondoeseguirequesteprecauzioniprimadiutilizzareilprodotto.

Avvertenze:

Osservare le seguenti avvertenze. Altrimenti ne possono derivare lesioni gravi

o mortali.

●Alnedievitareincendi,surriscaldamento,perditedisostanzechimicheoesplosioni,osservareleseguenti

precauzioni.

• Nonutilizzarebatterie,fontidialimentazioneoaccessoridiversidaquellispecicatinelmanualediistruzioni.

Nonutilizzarebatteriedeformateomodicate.

• Nonmettereincortocircuito,disassemblareomodicarelebatterie.Nonapplicarecaloreolegapersaldature

allebatterie.Nonesporrelebatterieafuocooacqua.Nonesporrelebatterieafortiurtisici.

• Noninserireipolipositivoenegativodellebatterieinmodoerrato.Nonutilizzareinsiemebatterienuoveeusate

obatterieditipodiverso.

• Noninserireoggettiestraneimetallicineicontattielettrici.

●Seunabatteriapresentaperdite,cambiacolore,sideformaoppureemettefumoovapori,rimuoverla

immediatamente.Fareattenzioneanonustionarsinelfareciò.Continuandoautilizzarla,potrebbecausare

incendi,scosseelettricheoustioni.

●Quandolafotocameranonvieneutilizzata,assicurarsidirimuoverelebatterieprimadiriporla.Potrebbecausare

scosseelettriche,eccessivocaloreoincendi.

●Nonutilizzarel’apparecchiaturainpresenzadigasinammabili.Ciòalloscopodiprevenireesplosionioincendi.

●Seinseguitoacadutadell’apparecchiatura,ilcorpodellastessasirompe,lasciandoespostelepartiinterne,

evitareditoccarle.C’èlapossibilitàdiscosseelettriche.

●Nonsmontareomodicarel’apparecchiatura.Lepartiinterneadaltatensionepossonocausarescosseelettriche.

●Noncollocareilprodottoinluoghipolverosioumidi.Incasocontrariosipossonoprovocareincendioscosse

elettriche.

●Primadiutilizzarelafotocamerainaereooinunospedale,accertarechesiaconsentito.Leonde

elettromagneticheemessedallafotocamerapotrebberointerferireconlastrumentazionedell’aereooconle

apparecchiaturemedichedell’ospedale.

Precauzioni:

Osservare le seguenti precauzioni. Altrimenti ne possono derivare lesioni

personali o danni alle cose.

●Nonlasciareilprodottoinauto,dovepotrebbeessereespostoatemperatureelevate,nénellevicinanzedifontidi

calore.Ilprodottopotrebbesurriscaldarsieprovocareustionisetoccato.

●Nontrasportarelafotocameramentreèinstallatasultreppiede.Ciòpotrebbecausarelesionioincidenti.

Accertarecheiltreppiedesiaingradodisostenerelafotocamerael’obiettivo.

●Noncoprireoavvolgereilprodottoconunpanno.Ciòpotrebbetrattenereilcalore,facendodeformareo

incendiareilcorpodelprodotto.

●Sesilasciacadereilprodottoinacqua,oppuresenelprodottoentranoacquaodoggettimetallici,rimuovere

tempestivamentelebatterie.Ciòalloscopodiprevenireincendi,scosseelettricheeustioni.

●Nonutilizzarediluenti,benzeneoaltrisolventiorganiciperpulireilprodotto.Ciòpotrebbecausareincendiodanni

allasalute.

●Nonlasciareilprodottoinambientiabassatemperaturaperperiodiditempoprolungati.Ilprodottostesso

potrebbediventarefreddoeprovocarelesionisetoccato.

In caso di malfunzionamenti, problemi o danni del prodotto, contattare il centro di assistenza Canon più vicino

o il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto.

Bedankt voor het kopen van een Canon-product.

DeBG-E20iseenbatterijgreepwaarintweeLP-E6N/LP-E6-batterijenpassen.Degreepisvoorzienvan

eenontspanknop,eenhoofdinstelwielenzovoortvoordeverticalegreepomopdezelfdemanierfoto’ste

kunnenmakenalsmeteenhorizontalegreep.

 Aan de camera bevestigen

1.Haaldebatterijuitdecamera(afbeelding1).

2.Verwijderhetbatterijcompartimentdekselvandecamera(afbeelding2).

3.Verwijderhetbeschermdeksel(Namenvanonderdelen①).

4.Bevestighetverwijderdebatterijcompartimentdekselindedekselhouder.

● Steekhetscharnierdeelvanhetbatterijcompartimentdekselindehoudervoorhet

batterijcompartimentdeksel(afbeelding3-1)endrukophetdekseltotdathetvastklikt(afbeelding

3-2).

● Schuifdeontgrendelingshendelvoorhetbatterijcompartimentdekselomhetteontgrendelenvoor

verwijdering(afbeelding3-3)enverwijdervervolgenshetdekseldoordebevestigingsprocedurein

omgekeerdevolgordeuittevoeren.

5.Schuifdeelektrischecontactpunteninhetbatterijcompartiment(afbeelding4-1).

6.Legdebevestigingsschroefgelijkmetdestatiefbevestigingvandecameraendraaivervolgensaan

hetbevestigings-/verwijderingswielomdegreepstevigvasttezettenaandecamera(afbeelding4-2).

● Bevestigdebatterijgreepopdecameravóórdatudebatterijenplaatst.Deresultatenvande

batterijcontrolewordenmogelijknietgoedweergegevenalsudebatterijgreepaandecamera

bevestigtalsdebatterijenalindebatterijgreepzitten.

● Zetdeaan-uitschakelaarvandecameraop<OFF>enhaaldebatterijenuitdebatterijgreep

vóórdatudebatterijgreepopdecamerabevestigtofervanverwijdert.Bevestignaverwijdering

vandebatterijgreephetbeschermdeksel(Namenvanonderdelen①)opdeelektrische

contactpunten.

● Raakdeelektrischecontactpunten(Namenvanonderdelen②)nietaan.

● Wanneeruhetbatterijcompartimentdekselweerbevestigt,dientudittedoenineenhoekvan

90°ofgrotertenopzichtevanhetbatterijcompartiment.

 De batterij plaatsen en verwijderen

1.Draaidenaarbuitengekomenontgrendelingshendelinderichtingvandepijlentrekvervolgenshet

batterijmagazijnnaarbuiten(afbeelding5-1).

2.Zorgervoordatdeontgrendelingshendelzichindepositiebevindtdieuzietinafbeelding5-2enhet

vergrendelingspalletjevandebatterij(Namenvanonderdelen󰚪)nietuitsteekt.

3.PlaatsbatterijLP-E6N/LP-E6(eenoftweebatterijen)inbatterijmagazijn(afbeelding6-1).

● Plaatsdebatterijinhetbatterijcompartimentenschuifdebatterijvoorzichtigopzijnplaatstotdat

dezevastklikt.

● Alsudebatterijwiltverwijderen,druktuopdeontgrendelingsknopvoordebatterij(Namenvan

onderdelen󰚩)enhaaltudebatterijeruit(afbeelding6-2).

4.Bevestighetbatterijmagazijnindebatterijgreep(afbeelding7-1).

● Controleernaaansluitingofhetbatterijmagazijnstevigaandebatterijgreepisbevestigd.

5.Sluitdeontgrendelingshendelzoalsafgebeeldinafbeelding7-2.

● Alsuhetbatterijmagazijnnietvolledigindebatterijgreepkuntplaatsenofude

ontgrendelingshendelnietindepositiekuntzettenzoalsweergegeveninafbeelding7-2(ukunt

dehendelnietdraaien),controleertuofdebatterijgoedinhetbatterijmagazijnisgeplaatst(is

vastgekliktinstap3).

● Zorgerbijhetplaatsenvandebatterijvoordatdeelektrischecontactpuntenschoonzijn.Wrijf

decontactpuntenschoonmeteenzachtedoekofietsdergelijksalszevuilzijn.

● Wanneeruslechtséénbatterijgebruikt,kuntudezezowelaanderechterkantalsaande

linkerkantnaarbinnenschuiven.

● Alsutweebatterijengebruikt,leverenzetegelijkertijdstroom.Erkunnenzonderproblementwee

batterijenwordengeplaatstengebruiktmeteenverschillendlaadniveau.

● Verwijderdebatterijenuitdebatterijgreepwanneerudecameralangetijdnietgebruikt.

 Een gewoon stopcontact gebruiken

Ukuntdecameravanstroomvoorzienviaeengewoonstopcontact.HiervoorhebtudeDC-koppeling

DR-E6endeAC-adapterAC-E6N(beideafzonderlijkverkrijgbaar)nodig.

1.BevestigdeDC-koppelingaandezijdemetdeontgrendelingshendelvanhetbatterijmagazijn.

● PlaatsdeDC-koppelinginhetbatterijmagazijn(afbeelding8-1)enschuifdekoppelingvoorzichtig

opzijnplaatstotdatdezevastklikt(afbeelding8-2).

2.LeidhetsnoervandeDC-koppelingdoordesnoergroefvanhetbatterijmagazijn(afbeelding9-1)

endoordeopeningvoorhetsnoervandebatterijgreep(afbeelding9-2)enbevestigvervolgenshet

batterijmagazijnindebatterijgreep.

3.SluitdestekkervandeDC-koppelinggoedaanopdeconnectorvandeAC-adapter.

SluithetnetsnoeraanopdeAC-adapterensteekdestekkerineenstopcontact.(Ziede

instructiehandleidingenvandeDC-koppelingenAC-adapter.)

● Zorgervoordatuhetnetsnoer/deconnectornietaansluitofloskoppeltofhetbatterijmagazijn

verwijdertalsdecameraaanstaat.

● ZorgdathetsnoervandeDC-koppelingnietbeklemdraakttussendebatterijgreepenhet

batterijmagazijn.

 De batterijgreep gebruiken

● Wanneerudebedieningsschakelaarvoorverticaleopnamenopdegreepop<ON>zet(afbeelding

10),functionerendeknoppenendedraaiknopopdebatterijgreepopdezelfdemanieralsopde

camera.

● Wanneeruindehorizontalepositiefotografeert,wordthetaanbevolendebedieningsschakelaarvoor

verticaleopnamenvandegreepop<OFF>tezetten,zodatudeknoppenofdedraaiknopopde

batterijgreepnietperongelukgebruikt.

● Ukunthetlaadniveauvandebatterijencontrolerenopdecamera.

● VoormeerhouvastkuntudehandriemE2(afzonderlijkverkrijgbaar)bevestigen.

 Specicaties

Voedingsbronnen: (1)BatterijLP-E6N/LP-E6(eenoftweebatterijen)

 (2)DC-koppelingDR-E6,AC-adapterAC-E6N

Aan-uitschakelaar: Isgekoppeldaandeaan-uitschakelaarvandecamera

Max.opnamen: RaadpleegdeInstructiesbijdecamera.

Bedrijfstemperatuur: 0°Ctot+40°C

Luchtvochtigheidtijdensgebruik:

85%oflager

Afmetingen: Circa151,7(B)x114,5(H)x84,3(D)mm(inclusiefbatterijmagazijn)

Gewicht: Circa390g(inclusiefbatterijmagazijn,exclusiefbatterijen)

● AllebovenstaandespecicatieszijngebaseerdopdetestnormenvanCanon.

● Despecicatiesenhetuiterlijkvanhetproductkunnenzondervoorafgaandekennisgevingworden

gewijzigd.

Voorzorgsmaatregelen

Metdevolgendevoorzorgsmaatregelenkuntuletselbijuzelfenanderenvoorkomen.Zorgervoordatudeze

maatregelenvolledigbegrijptenuitvoertvoordatuhetproductgebruikt.

Waarschuwingen:

Neem onderstaande waarschuwingen in acht. Als u dit niet doet, kan dit

leiden tot overlijden of ernstig letsel.

●Neemonderstaandeveiligheidsrichtlijneninachtombrand,oververhitting,lekkagevanchemischestoffenen

explosiestevoorkomen:

• Gebruikgeenbatterijen,voedingsbronnenofaccessoiresdienietindeinstructiehandleidingwordengenoemd.

Gebruikgeenmisvormdeofaangepastebatterijen.

• Veroorzaakgeenkortsluitingindebatterij,demonteerdebatterijnietenbrengergeenwijzigingeninaan.Stel

debatterijnietblootaanvuurofwaterofaankrachtigefysiekeschokken.

• Plaatsdeplus-enminpolenvandebatterijnietverkeerdinhetproductengebruikniettegelijkertijdnieuween

gebruiktebatterijenofverschillendesoortenbatterijen.

• Plaatsgeenvreemdemetalenvoorwerpentussendeelektrischecontactpunten.

●Haaldebatterijeronmiddellijkuitalsdezelektofvankleurofvormisveranderdofalserrookofgassenuitkomen.

Zorgervoordatuzichnietbrandt.Alsudebatterijblijftgebruiken,kanditleidentotbrand,elektrischeschokken

ofbrandwonden.

●Zorgervoordatudebatterijuitdecamerahaaltalsudezenietgebruiktenopbergt.Alsudatnietdoet,kandit

leidentotelektrischeschokken,oververhittingofbrand.

●Gebruikhetapparaatnietindebuurtvanontvlambaargas.Dittervoorkomingvanexplosiesofbrand.

●Raakdeinterneonderdelennietaanalsuhetapparaatlaatvallenendebehuizingkapotis.Alsudatweldoet,

kuntueenelektrischeschokkrijgen.

●Demonteerhetapparaatnietenbrengergeenwijzigingeninaan.Deinterneonderdelenstaanonder

hoogspanningenaanrakingkaneenelektrischeschokveroorzaken.

●Plaatshetproductnietineenstofgeofvochtigelocatie.Anderskanditresultereninbrandofelektrische

schokken.

●Controleervoordatudecameraineenvliegtuigofziekenhuisgebruiktofditistoegestaan.Deelektromagnetische

golvenvandecamerakunnenstoringenveroorzakenindeinstrumentenvanhetvliegtuigofdemedische

apparatuurvanhetziekenhuis.

Let op:

Volg onderstaande aanwijzingen op die aanzetten tot voorzichtigheid. Als u dat niet

doet, kan dit resulteren in letsel of beschadiging van eigendommen.

●Laathetproductnietachterineenautowaarhetwordtblootgesteldaanhogetemperaturenenplaatshetnietin

debuurtvaneenwarmtebron.Hetproductkanheetwordenenbijaanrakingbrandwondenveroorzaken.

●Draagdecameranietmetumeealsdezeisbevestigdopeenstatief.Alsudatweldoet,kanditleidentotletselof

ongelukken.Zorgerookvoordathetstatiefsteviggenoegisvoordecameraendelens.

●Bedekhetproductnietmeteendoekenwikkelheterooknietin.Hierdoorkandewarmtenietweg,waardoorde

behuizingvervormdkanrakenoferbrandkanontstaan.

●Verwijderdebatterijdirectalsuhetproductinhetwaterhebtlatenvallenofalserwaterofmetalenvoorwerpenin

terechtzijngekomen.Hierdoorvoorkomtubrand,elektrischeschokkenenbrandwonden.

●Gebruikgeenverfverdunner,benzeenofandereorganischeoplosmiddelenomhetproductschoontemaken.

Dezestoffenkunnenbrandveroorzakenenzijnschadelijkvoordegezondheid.

●Zorgervoordathetproductzichnietgedurendelangeretijdineenomgevingmetlagetemperaturenbevindt.Het

productwordtdankoudenkanbijaanrakingletselveroorzaken.

Neem bij storingen, problemen of schade aan het product contact op met het dichtstbijzijnde Canon Service

Center of de dealer bij wie u het product hebt aangeschaft.

Благодарим Вас за покупку изделия марки Canon.

BG-E20являетсяручкой-держателемаккумуляторов,вкоторомможетнаходитьсядодвух

аккумуляторовLP-E6N/LP-E6.Онтакжеснабженкнопкойспусказатворадлявертикальной

съемки,главнымдискомуправленияидр.,чтобыможнобыловыполнятьсъемкутакже,какпри

горизонтальномхвате.

 Подсоединение к фотокамере

1.Извлекитеаккумуляторизфотокамеры(Рис.1).

2.Снимитекрышкуотсекааккумуляторафотокамеры(Рис.2).

3.Снимитезащитнуюкрышку(Обозначение①).

4.Установитеснятуюкрышкуотсекааккумуляторавдержателькрышки.

● Вставьтесторонуспетлейкрышкиотсекааккумуляторавдержателькрышкиотсека

аккумулятора(Рис.3-1)инажмитенакрышкудощелчка(Рис.3-2).

● Чтобыснятькрышкуотсекааккумулятора,сдвиньтерычаготкрываниякрышкиотсека

аккумуляторадляегоразблокирования(Рис.3-3),азатемснимитекрышку,выполнив

процедуруееустановкивобратномпорядке.

5.Вставьтеэлектрическиеконтактывотсекаккумулятора(Рис.4-1).

6.Выровняйтесоединительныйвинтсоштативнымгнездомфотокамерыиповернитедиск

соединения/отсоединения,чтобынадежнозакрепитьсоединение(Рис.4-2).

● Обязательноподсоединяйтеручку-держательаккумуляторовкфотокамерепередтем,

каквставлятьаккумуляторы.Результатыпроверкисостоянияаккумуляторовмогут

отображатьсянекорректно,есливыподсоединитеручку-держателькфотокамере,когда

аккумуляторыужевставлены.

● Передприсоединениемкфотокамереилиотсоединениемотнееобязательнопереведите

переключательпитанияфотокамерывположение<OFF>ивыньтеаккумуляторы.После

отсоединенияручки-держателяаккумуляторовзакройтеэлектрическиеконтактызащитной

крышкой(Обозначение①).

● Неприкасайтеськэлектрическимконтактам(Обозначение②).

●

Припоследующейустановкекрышкиотсекааккумулятораустанавливайтекрышкуподуглом

90°илиболеекотсекуаккумулятора.

 Установка и удаление аккумулятора

1.Послеподнятияручкификсатораповернитееевнаправлении,указанномстрелкой,изатем

вытащитемагазинаккумуляторов(Рис.5-1).

2.Убедитесь,чторучкафиксаторанаходитсявположении,показанномнаРис.5-2,азапорная

защелкааккумулятора(Обозначение󰚪)невыступаетвверх.

3.ВставьтеаккумуляторLP-E6N/LP-E6(одинилидвааккумулятора)вмагазинаккумуляторов

(Рис.6-1).

● Вставьтеаккумуляторывотсекаккумуляторовинемногоподвиньтедощелчка.

● Чтобыудалитьаккумуляторы,нажмитекнопкуфиксаторааккумулятора(Обозначение󰚩),а

затемудалитеих(Рис.6-2).

4.

Вставьтемагазинаккумулятороввручку-держательаккумуляторов(Рис.7-1).

● Послеподсоединенияубедитесь,чтомагазинаккумуляторовнадежноподсоединенкручке-

держателю.

5.Опуститеручкуфиксатора,какпоказанонарис.7-2.

● Еслимагазинаккумуляторовневозможнополностьювставитьвручку-держатель

аккумуляторовилиеслиручкуфиксатораневозможнорасположитьтак,какпоказанона

рис7-2(невозможноповернутьручку),убедитесь,чтоаккумуляторправильновставлен

магазинаккумуляторов(защелкнулсянаместевпункте3).

●

Приустановкеаккумуляторапроверьтечистотуэлектрическихразъемов.Еслиэлектрические

разъемызагрязнены,протритеихмягкойсалфеткойит.п.

● Еслииспользуетсятолькоодинаккумулятор,тоегоможновставитьлибовправую,либов

левуючасть.

● Есливставленыобааккумулятора,питаниеидетотобоихаккумулятороводновременно.

Двааккумуляторасразличнымуровнемзарядатакжеможновставлятьииспользоватьбез

проблем.

● Вынимайтеаккумуляторыизручки-держателяаккумуляторов,еслифотокамеранебудет

использоватьсявтечениедлительноговремени.

 Питание фотокамеры от бытовой электросети

Выможетеподаватьпитаниенафотокамеруотбытовойэлектросетиспомощьюпереходника

постоянноготокаDR-E6иадаптерапеременноготокаAC-E6N(каждыйприобретаетсяотдельно).

1.Прикрепитепереходникпостоянноготокакмагазинуаккумуляторовсостороныручки

фиксатора.

● Послеподключенияпереходникапостоянноготокакбатарейномуотсеку(Рис.8-1)немного

подвиньтеегодощелчка(Рис.8-2).

2.Пропуститекабельпереходникапостоянноготокачерезпаздлякабелявмагазине

аккумуляторов(Рис.9-1),проложитекабельчерезотверстиедлякабелявручке-держателе

аккумуляторов(Рис.9-2),азатемприкрепитемагазинаккумуляторовкручке-держателю

аккумуляторов.

3.Надежносоединитештекерпереходникапостоянноготокаигнездоадаптерапеременного

тока.Подсоединитекабельпитаниякадаптерупеременноготокаивставьтештекерпитания

вбытовуюрозетку.(См.инструкциюпоэксплуатацииВашегопереходникапостоянноготокаи

адаптерапеременноготока.)

● Покапитаниефотокамерывключено,неподключайтеинеотключайтекабель/разъем

питания,атакженеотсоединяйтемагазинаккумуляторов.

● Следитезатем,чтобыкабельпереходникапостоянноготоканеоказалсязажатыммежду

ручкой-держателемаккумуляторовимагазиномаккумуляторов.

 Использование ручки-держателя аккумуляторов

● Установкапереключателявертикальногохватавположение<ON>(Рис.10)позволяеткнопкам

идискууправленияручки-держателяаккумуляторовфункционироватьтакимжеобразом,как

кнопкиидискуправлениянафотокамере.

● Присъемкеврежимегоризонтальногохватаустановитепереключательвертикальногохватав

положение<OFF>,чтобыслучайнонезадетькнопкиилидискуправлениянаручке-держателе

аккумуляторов.

● Уровеньзарядааккумуляторовможнопосмотретьвфотокамере.

● ИспользованиеремешкаE2(приобретаетсяотдельно)обеспечиваетнадежностьхвата.

 Технические характеристики

Источникипитания: (1)АккумуляторLP-E6N/LP-E6(одинилидвааккумулятора)

 (2)ПереходникпостоянноготокаDR-E6,Сетевойадаптерпеременноготока

AC-E6N

Переключательпитания:

Связанспереключателемпитанияфотокамеры.

Возможноеколичествокадров:

См.винструкциипоэксплуатациифотокамеры.

Диапазонрабочихтемператур:

0°C-+40°C

Рабочаявлажность: 85%илиниже

Габариты: Прибл.151,7(Ш)х114,5(В)х84,3(Г)мм(смагазиномаккумуляторов)

Вес: Прибл.390г(смагазиномаккумуляторов,безаккумуляторов)

● ВсеуказанныевышеданныеоснованынастандартахтестированиякомпанииCanon.

● Техническиехарактеристикиизделияиеговнешнийвидмогутбытьизмененыбез

уведомления.

Меры предосторожности

Указанныенижемерыпредосторожностипредназначеныдляпредотвращениятравмпользователяи

другихлиц.Убедитесь,чтовыполностьюпонимаетеиучитываетеэтимерыприэксплуатацииизделия.

Предупреждения:

Соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности. Их

несоблюдение может привести к смерти или тяжелым травмам.

●Дляпредотвращениявозгорания,чрезмерногоперегрева,утечкихимическихвеществиливзрыва

соблюдайтеприведенныенижемерыбезопасности:

• Неиспользуйтеаккумуляторы,источникипитанияилипринадлежности,неуказанныевинструкциипо

эксплуатации.Неиспользуйтедеформированныеилимодифицированныеаккумуляторы.

• Незамыкайтенакороткоконтакты,неразбирайтеинемодифицируйтеаккумулятор.Ненагревайте

инепаяйтеаккумулятор.Неподвергайтеаккумуляторвоздействиюогняиливоды.Неподвергайте

аккумуляторсильнымударам.

• Недопускайтеустановкуаккумулятораснеправильнымположениемположительнойиотрицательной

сторон.Необъединяйтеновыеииспользованныеаккумуляторы,атакжеаккумуляторыразныхтипов.

• Невставляйтеникакиеметаллическиепредметывэлектрическиеконтакты.

●Еслиаккумуляторпротекает,изменяетцвет,деформируетсяилииспускаетдымилигарь,немедленно

удалитеего.Будьтевнимательны,чтобынеобжечьсявпроцессеработы.Продолжениеиспользованияв

такомсостоянииможетпривестиквозгоранию,поражениюэлектрическимтокомилиожогам.

●Когдафотокамеранеиспользуется,передтемкакубратьеедляхранения,обязательноудалите

аккумулятор.Иначеэтоможетпривестикпоражениюэлектрическимтоком,чрезмерномунагревуили

возгоранию.

●Неиспользуйтеоборудованиерядомсвоспламеняющимисягазами.Этоможетпривестиквзрывуили

возгоранию.

●Есливрезультатепаденияоборудованиявегокорпусеобразовалисьтрещины,сквозькоторыевидны

внутренниекомпоненты,неприкасайтеськвнутреннимкомпонентам.Существуетрискпоражения

электрическимтоком.

●Неразбирайтеинемодифицируйтеоборудование.Находящиесяподвысокимнапряжениемвнутренние

частимогутвызватьпоражениеэлектрическимтоком.

●Недержитеизделиевпыльномиливлажномместе.Иначевозможновозгораниеилипоражение

электрическимтоком.

●Передиспользованиемфотокамерывсамолетеилибольницеубедитесь,чтоэторазрешено.

Электромагнитныеволны,испускаемыефотокамерой,могутоказыватьвлияниенаприборысамолета

илимедицинскоеоборудованиебольницы.

Предостережения:

Соблюдайте приведенные ниже предостережения. В противном

случае возможны травмы или повреждения имущества.

●Неоставляйтеизделиевавтомобиле,гдеонобудетподвергатьсявоздействиювысокихтемператур,или

вблизиисточниковтепла.Изделиенагреется,иэтоможетпривестиприкасаниикожогамкожи.

●Неперемещайтефотокамеру,когдаонаприкрепленакштативу.Этоможетпривестиктравмеили

несчастномуслучаю.Такжеубедитесьвтом,чтоштативдостаточнопрочен,чтобывыдержать

фотокамеруиобъектив.

●Ненакрывайтеинезаворачивайтеизделиетканью.Этоможетпривестикнакоплениютеплавнутринего

ивызватьдеформациюкорпусаиливозгорание.

●ЕслиВыуронилиизделиевводуилиесливодаилиметаллпопаливнутрьизделия,сразуудалите

аккумулятор.Этонеобходимодляпредотвращениявозгорания,пораженияэлектрическимтокоми

ожогов.

●Неиспользуйтерастворителидлякраски,бензинилидругиеорганическиерастворителидляочищения

изделия.Этоможетпривестиквоспламенениюилинанестиущербздоровью.

●Неоставляйтеизделиевместахснизкойтемпературойвтечениедлительногопериодавремени.

Изделиеможетстатьхолодным,чтоможетпривестиктравме,еслидотронутьсядонего.

Если Вы столкнулись с неисправностями, проблемами или повреждением изделия, свяжитесь с местным

центром обслуживания Canon или дилером, у которого Вы приобрели изделие.

«Canon Inc.»

3-30-2Шимомаруко,Охта-ку,Токио,146-8501,Япония

ООО «Канон Ру»

Россия,109028,Москва

Серебряническаянабережная,29,этаж8

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Canon Produkt entschieden haben.

DerAkkugriffBG-E20nimmtbiszuzweiLithium-Ionen-AkkusLP-E6N/LP-E6auf.DerAkkugriffhat

auchBedienungselemente(Auslöser,Haupt-Wahlradusw.)amVertikalgriff,sodassAufnahmenim

HochformatgenausomühelosgemachtwerdenkönnenwieimQuerformat.

 Anbringen an der Kamera

1.NehmenSiedenAkkuausderKameraheraus(Abb.1).

2.EntfernenSiedieAkkufachabdeckungderKamera(Abb.2).

3.EntfernenSiedieSchutzabdeckung(Teilebezeichnung①).

4.VerstauenSiedieentfernteAkkufachabdeckunginderHalterungfürdieAkkufachabdeckung.

● SetzenSiedasScharnierteilderAkkufachabdeckungindieHalterungfürdieAkkufachabdeckung

ein(Abb.3-1),unddrückenSieaufdieAbdeckung,bissieeinrastet(Abb.3-2).

● ZumEntfernenderAkkufachabdeckungschiebenSiedieVerriegelungderAkkufachabdeckung,

sodasssieentriegeltwird(Abb.3-3).EntfernenSiedanndieAbdeckung,indemSiedie

AnweisungenzumAnbringenderAbdeckunginumgekehrterReihenfolgeausführen.

5.SchiebenSiedieelektrischenKontakteindasAkkufach(Abb.4-1).

6.RichtenSiedieBefestigungsschraubeanderStativbuchsederKameraaus,undsichernSieden

AkkugriffdurchDrehendesBefestigungsradesanderKamera(Abb.4-2).

● AchtenSiedarauf,dassderAkkugriffanderKameraangebrachtist,bevorSiedieAkkus

einsetzen.DerAkkuladezustandwirdmöglicherweisenichtordnungsgemäßangezeigt,wennSie

denAkkugriffmitbereitseingesetztenAkkusanderKameraanbringen.

● VordemAnbringenanderKameraoderdemEntfernenvonderKameravergewissernSie

sich,dasssichderHauptschalterderKamerainderStellung<OFF>bendet,undnehmen

SiedieAkkusheraus.NachdemEntfernendesAkkugriffesbringenSiedieSchutzabdeckung

(Teilebezeichnung①)aufdenelektrischenKontaktenan.

● DieelektrischenKontakte(Teilebezeichnung②)dürfennichtberührtwerden.

● AchtenSiebeimWiederanbringenderAkkufachabdeckungdarauf,dassdieAbdeckungeinen

Winkelvonmindestens90°zumAkkufachhat.

 Einsetzen und Herausnehmen des Akkus

1.WenndieEntriegelungausgeklapptist,drehenSiesiewieinderAbbildungdurchdenPfeil

angegeben.ZiehenSiedanndasBatteriemagazinheraus(Abb.5-1).

2.VergewissernSiesich,dassdieEntriegelungwieinAbb.5-2positioniertist.DieAkkuarretierung

(Teilebezeichnung󰚪)darfnichthervorstehen.

3.SetzenSiedenLithium-Ionen-AkkuLP-E6N/LP-E6(einoderzweiAkkupacks)indasBatteriemagazin

ein(Abb.6-1).

● SetzenSiedenAkkuindasAkkufachein,undschiebenSieihnvorsichtigein,bisereinrastet.

● ZumEntfernendesAkkusdrückenSieaufdieAkkuentriegelung(Teilebezeichnung󰚩),und

nehmenSieihnheraus(Abb.6-2).

4.BefestigenSiedasBatteriemagazinimAkkugriff(Abb.7-1).

● VergewissernSiesichnachdemAnbringen,dassdasBatteriemagazinsicherimAkkugriffbefestigt

ist.

5.SchließenSiedieEntriegelung(Abb.7-2).

● WenndasBatteriemagazinnichtvollständigindenAkkugriffeingesetztoderdieEntriegelung

nichtwieinAbb.7-2positioniertwerdenkann(Grifflässtsichnichtdrehen),stellenSiesicher,

dassderAkkurichtigindasAkkufacheingelegtist(inSchritt3eingerastet).

● WennSiedenAkkueinsetzen,stellenSiesicher,dassdieelektrischenKontaktesaubersind.

WenndieelektrischenKontakteverschmutztsind,reinigenSiediesez.B.miteinemweichen

Tuch.

● WennnureinAkkuverwendetwird,kanndieserentwederrechtsoderlinkseingesetztwerden.

● SindzweiAkkuseingesetzt,soerfolgtdieStromversorgunggleichzeitigüberbeideAkkus.Es

könnenproblemloszweiAkkusmitunterschiedlichenLadezuständeneingesetztundverwendet

werden.

● EntnehmenSievorhandeneAkkusausdemAkkugriff,wenndieKameraüberlängereZeitnicht

benutztwird.

 Anschließen an die Stromversorgung

SiekönnendieKameraauchüberdieNetzsteckdosemitStromversorgen.VerwendenSiehierzuden

Gleichstrom-KupplerDR-E6unddenNetzadapterAC-E6N(beidesseparaterhältlich).

1.SetzenSiedenGleichstrom-KuppleraufderSeitederEntriegelungdesBatteriemagazinsein.

● NachdemSiedenGleichstrom-KupplerindasAkkufacheingesetzthaben(Abb.8-1),schiebenSie

ihnvorsichtigein,bisereinrastet(Abb.8-2).

2.LegenSiedasKabeldesGleichstrom-KupplersindieKabelnutdesBatteriemagazinsein

(Abb.9-1),führenSieesdurchdieKabelöffnungdesAkkugriffs(Abb.9-2),undschiebenSiedas

BatteriemagazindannindenAkkugriff.

3.SchließenSiedenSteckerdesGleichstrom-KupplersfestanderBuchsedesNetzteilsan.Schließen

SiedasNetzkabelamNetzadapteran,undsteckenSiedenNetzsteckerineineSteckdose.(Näheres

hierzundenSieindenBedienungsanleitungendesGleichstrom-KupplersunddesNetzadapters.)

● WennderHauptschalterderKameraeingeschaltetist,dürfenNetzkabeloderSteckernicht

angeschlossenoderentferntunddasBatteriemagazinnichtabgenommenwerden.

● AchtenSiedarauf,dassdasKabeldesGleichstrom-KupplersnichtzwischenAkkugriffund

Batteriemagazineingeklemmtwird.

 Verwenden des Akkugriffs

● SchaltenSiedenBedienschalteramVertikalgriffaufdiePosition<ON>(Abb.10).DieTastenund

WahlräderamAkkugrifffunktionierennunaufdieselbeWeisewiedieanderKamera.

● DerBedienschalteramVertikalgriffsolltebeiAufnahmenimQuerformatauf<OFF>gestelltwerden,

umeinversehentlichesAuslösenderTastenoderdesWahlradsamAkkugriffzuvermeiden.

● DerLadezustanddesAkkuskannanderKameraabgelesenwerden.

● DieAnbringungdesGriffriemensE2(separaterhältlich)sorgtfürzusätzlicheGriffsicherheit.

 Technische Daten

Stromversorgung: (1)Lithium-Ionen-AkkuLP-E6N/LP-E6(einoderzweiAkkupacks)

 (2)Gleichstrom-KupplerDR-E6,NetzadapterAC-E6N

Hauptschalter: istmitdemHauptschalterderKameragekoppelt

MöglicheAufnahmen: LesenSieinderBedienungsanleitungIhrerKameranach.

Betriebstemperaturbereich:0°C-+40°C

Feuchtigkeit: 85%oderweniger

Abmessungen: ca.151,7(B)x114,5(H)x84,3(T)mm(mitBatteriemagazin)

Gewicht: ca.390g(mitBatteriemagazin,ohneAkkus/Batterien)

● AlletechnischenDatenbasierenaufdenCanon-Prüfnormen.

● ÄnderungendertechnischenDatenunddesäußerenDesignsvorbehalten.

Sicherheitshinweise

DiefolgendenSicherheitshinweisesollenBenutzerundanderePersonenvorSchädenundVerletzungen

schützen.VergewissernSiesich,dassSiedieseHinweiseverstandenhabenundgenaubefolgen,bevorSie

dasProduktverwenden.

Warnhinweise:

Beachten Sie die folgenden Warnhinweise. Die Nichtbeachtung kann zum

Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

●UmFeuer,übermäßigeHitze,AuslaufenchemischerFlüssigkeitenundExplosionenzuvermeiden,beachtenSie

dienachfolgendenSicherheitshinweise:

• KeineAkkus,SpannungsquellenundZubehörteileverwenden,dienichtausdrücklichinder

Bedienungsanleitungangegebensind.KeineverformtenoderverändertenAkkusverwenden.

• DenAkkunichtkurzschließen,zerlegenoderverändern.DenAkkukeinerHitzeaussetzenundnichtdaran

löten.DenAkkukeinemFeueroderWasseraussetzen.DenAkkukeinenstarkenErschütterungenaussetzen.

• DenAkkusoeinlegen,dassdiePlus-undMinuspolekorrektausgerichtetsind.KeineneuenBatterien

zusammenmitbereitsgebrauchtenverwenden,undkeineBatterienunterschiedlichenTypseinsetzen.

• KeinemetallischenFremdkörperandenelektrischenKontaktenanbringen.

●DenAkkusofortentfernen,wennerausläuft,dieFarbeverändert,sichverformtoderRauchbzw.Dämpfe

entwickelt.AchtenSiedarauf,dassSiesichdabeikeineBrandwundenzuziehen.DieWeiterverwendungkannzu

Feuer,elektrischenSchlägenundVerbrennungenführen.

●WenndieKameranichtinGebrauchist,entfernenSievorderAufbewahrungunbedingtdenAkku.Esbestehtdie

GefahrvonStromschlägen,übermäßigerHitzeundFeuer.

●GerätnichtinderUmgebungvonbrennbaremGasverwenden.AnderenfallsbestehtFeuer-oder

Explosionsgefahr.

●WenndasGerätherunterfällt,dasGehäuseaufbrichtundinnereBauteileoffenliegen,vermeidenSieeine

BerührungmitdiesenTeilen.EsbestehtdieGefahreineselektrischenSchlags.

●DasGerätdarfnichtzerlegtoderverändertwerden.Innenkomponenten,dieunterHochspannungstehen,können

elektrischeSchlägeverursachen.

●DasProduktnichtanstaubigenoderfeuchtenOrtenaufbewahren.BeiNichtbeachtungbestehenBrandgefahrund

dieGefahrelektrischerSchläge.

●VorderVerwendungderKameraineinemFlugzeugoderKrankenhausmüssenSiesicheineGenehmigungdafür

einholen.DievonderKameraausgesendetenelektromagnetischenStrahlenkönnenFlugzeuginstrumenteoder

medizinischeGerätestören.

Vorsichtshinweise:

Beachten Sie die folgenden Vorsichtshinweise. Andernfalls können

Verletzungen oder Sachschäden verursacht werden.

●DasProduktnichtimAutoaufbewahren,woeshohenTemperaturenausgesetztistodersichinderNäheeiner

Wärmequellebendet.DasProduktkannheißwerdenundbeimBerührenHautverbrennungenverursachen.

●DieKameranichtmitangebrachtemStativherumtragen.EsbestehtVerletzungs-undUnfallgefahr.StellenSie

auchsicher,dassdasStativstabilgenugist,umdieKameraunddasObjektivzutragen.

●DasProduktnichtmiteinemTuchabdeckenoderdarineinwickeln.AnderenfallsentstehteinHitzestauimGerät,

derVerformungenoderFeuerverursachenkann.

●WenndasProduktinsWasserfälltoderwennWasseroderMetallteileeindringen,sofortdenAkkuentfernen.

AnderenfallsbestehtdieGefahrvonFeuer,elektrischenSchlägenundVerbrennungen.

●ZurReinigungdesProduktskeineFarbverdünner,BenzoloderandereorganischeLösungsmittelverwenden.

DadurchkanneinBrandodereingesundheitlichesRisikoentstehen.

●DasProduktnichtfürlängereZeitinUmgebungenbeitiefenTemperaturenliegenlassen.DasProduktkannstark

abkühlenundbeimBerührenVerletzungenverursachen.

Wenn Störungen, Probleme oder Schäden am Produkt auftreten, wenden Sie sich an den nächstgelegenen

Canon-Kundendienst oder den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

Teilebezeichnungen

① Schutzabdeckung

② ElektrischeKontakte

③ Befestigungsschraube

④ Führungsstift

⑤ Befestigungsrad

⑥ Batteriemagazin-Entriegelung

⑦ KabelöffnungfürdenGleichstrom-Kuppler

⑧ Multi-Controller

⑨ TastefürAF-Messfeldwahl

⑩ TastefürAE-Speicherung

⑪ AF-Start-Taste

⑫ AF-Bereich-Auswahltaste

⑬ Auslöser

⑭ Multifunktionstaste

⑮ HalterungfürKamera-Akkufachabdeckung

⑯ Haupt-Wahlrad

⑰ BedienschalteramVertikalgriff

⑱ Griffriemenöse

⑲ Stativbuchse

⑳ LochfürKamera-(Video-)Positionierstift

󰚜 BatteriemagazinBGM-E20L

󰚧 KabelnutfürdenGleichstrom-Kuppler

󰚨 Akkufach

󰚩 Akkuentriegelung

󰚪 Akkuarretierung

Namen van onderdelen

① Beschermdeksel

② Elektrischecontactpunten

③ Bevestigingsschroef

④ Geleidepin

⑤ Bevestigings-/verwijderingswiel

⑥ Ontgrendelingshendelbatterijmagazijn

⑦ OpeningvoorsnoervanDC-koppeling

⑧ Multifunctioneleknop

⑨ KnopAF-puntselectie

⑩ KnopAE-vergrendeling

⑪ AF-startknop

⑫ KnopvoorAF-gebiedsselectie

⑬ Ontspanknop

⑭ Multifunctieknop

⑮ Houdervoorbatterijcompartimentdekselcamera

⑯ Hoofdinstelwiel

⑰ Bedieningsschakelaarvoorverticaleopnamen

⑱ Bevestigingspunthandriem

⑲ Statiefbevestigingspunt

⑳ Openingvoorcamera-uitlijnpin(videopin)

󰚜 BatterijmagazijnBGM-E20L

󰚧 GroefvoorsnoervanDC-koppeling

󰚨 Batterijcompartiment

󰚩 Ontgrendelingsknopbatterij

󰚪 Vergrendelingspalletjebatterij

CANON INC.

30-2,Shimomaruko3-chome,Ohta-ku,Tokyo146-8501,Japan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg59,1185XBAmstelveen,TheNetherlands

Akkugriff BG-E20

Bedienungsanleitung

Impugnatura Batteria BG-E20

Istruzioni

Batterijgreep BG-E20

Instructies

Ручка-держатель аккумуляторов BG-E20

Инструкции

Canon 1485C001 Benutzerhandbuch

Verwandte Artikel

Andere Dokumente