Aeg-Electrolux AE4590 Benutzerhandbuch

Seite laden ...

Ausstattung............................................................9

Z ubeh ör...................................................................9

Sich erh eitsh inw eise .............................................9

Inbetriebnah m e ..................................................10

Die besten Ergebnisse erzielen ......................10

W ech sel des Staubbeutels...............................10

Staubbeutelw ech selanzeige ...........................10

W ech sel des Staubbeutels...............................10

Staubbeutel- Sich erh eitsvorrich tung...........11

W ech sel/Reinigen der Filter............................11

Reinigen des Motorsch utzfilters...................11

W ech sel des H EPA- filters................................11

Feh lersuch e und - beh ebung..........................11

Features................................................................12

Accessories...........................................................12

Safety instructions............................................12

Getting Started ...................................................12

Getting th e best results...................................13

Dust bag indicator and ch anging th e dustbag13

To ch ange th e dustbag....................................13

W e recom m end th e dustbag is ch anged ....13

Dustbag safety device......................................13

Ch anging th e filters..........................................13

To clean M otor Protection filter...................13

To ch ange H EPA- filter......................................13

Troublesh ooting.................................................14

Votre ergo essence posséde les

caractéristiq ues suivantes............................15

Les accessoires de votre ergo essence .........15

Assurer votre sécurité.......................................15

M ise en m arch e ..................................................15

Com m ent obtenir les m eilleurs résultats ..16

Indicateur de rem plissage de sac

et ch angem ent du sac á poussiére ............16

Pour ch anger le sac á poussiére ....................16

Nous recom m andons de ch anger le sac á

poussiére ............................................................17

Ch anger les filtres..............................................17

Pour nettoyer le filtre de protection du

m oteur................................................................17

Pour ch anger le filtre H EPA ...........................17

Gestion des pannes...........................................17

Le caratteristich e del ergo essence ..............18

Accessori dell'aspirapolvere

ergo essence ......................................................18

Per la vostra sicurezza......................................18

Per com inciare ....................................................18

Per ottenere i m igliori risultati......................19

Indicatore di sacch etto pieno

e com e cam biare il sacch etto......................19

Per cam biare il sacch etto................................19

Raccom andiam o di cam biare

il sacch etto della polvere ..............................20

Cam bio dei filtri.................................................20

Diagnosi dei guasti ...........................................20

Kenm erk en van uw ergo essence ..................21

H ulpstuk k en voor uw ergo essence .............21

Veiligh eid voorop...............................................21

Voordat u begint................................................21

Optim ale resultaten..........................................22

De stofzak indicator en

h et verw isselen van de stofzak ...................22

Als u de stofzak w ilt verw isselen ..................22

W ij raden u aan om de stofzak

vervangen..........................................................22

De filters vervangen..........................................23

H et m otorbesch erm filter sch oonm ak en.....23

Problem en oplossen..........................................23

Estim ado cliente ...............................................24

Las caracter sticas de su ergo essence ........24

Accesorios para su ergo essence ...................24

Para garantizar su seguridad ........................24

Listo para com enzar..........................................25

Cóm o obtener los m ejores resultados.........25

Indicador de llenado de bolsa

y cam bio de esta ............................................25

Para cam biar la bolsa de recogida

de polvo ............................................................25

Recom endam os q ue se cam bie

la bolsa de recogida de polvo ....................26

Cam bio de los filtros .......................................26

M odo de lim piar el filtro de protección

de m otor ...........................................................26

Reparación de averías......................................26

Seite laden ...

8

Seh r geeh rte Kundin,

seh r geeh rter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauch sanw ei-

sung sorgfältig durch . Beach ten Sie

vor allem die Sich erh eitsh inw eise auf

den ersten Seiten dieser Gebrauch san-

w eisung! Bew ah ren Sie bitte die Geb-

rauch sanw eisung zum späteren

Nach sch lagen auf. Geben Sie diese

an eventuelle Nach besitzer des Gerä-

tes w eiter.

Ausstattung (sieh e S. 6)

A Netzk abel

B Kabeleinzug

C Ein- /Aus- Sch alter

D Leistungsregulierung

E Öffnungstaste für Staubbeutelfach

F Mech anisch e Staubbeutelw ech selan-

zeige

G Sch lauch ansch luß

H Tragegriff

I Stellh ilfe für nich t benutzte Bodendü-

se und Verlängerungsroh re

J Park position für benutzte Bodendüse

und Verlängerungsroh re

K Integriertes Z ubeh ör

Zubeh ör (sieh e S. 7)

• Staubbeutel

• Telesk oproh r *

• Saugroh re *

• Dreh barer Sch lauch und Griff m it m a-

nueller Saugleistungregulierung

• Um sch altbare Bodendüse für Tep-

pich e und h arte Böden

• H artbodendüse *

• Turbodüse *

• Fugendüse

• Polsterdüse

• Saugpinsel

Sich erh eitsh inw eise

Der Staubsauger ist nur für den priva-

ten Einsatz gedach t und für m axi-

m ale Sich erh eit und Leistung

k onzipiert. Bitte beach ten Sie die fol-

genden einfach en Sich erh eits- vork eh -

rungen:

• Ansch luss: nur W ech selstrom 220/230

Volt, Sich erung 16A oder 10A träge.

• Nur im H aush alt für trock enes Saug-

gut verw enden.

• Der Staubsauger darf nur von Er-

w ach senen bedient w erden.

• Stets an einem trock enen Ort aufbe-

w ah ren.

• Nich t zum Aufsaugen von Flüssigk ei-

ten verw enden.

• Feuch t gereinigte Teppich böden voll-

ständig trock nen lassen.

• Keine sch arfen Objek te aufsaugen.

• Keine h eiße Asch e oder glüh enden

Z igarettenk ippen aufsaugen.

• Staubsaugen Sie bitte nich t seh r fei-

nen Staub w ie Gips, K leber, Sch lack e

oder M eh l.

Diese M aterialien k önnen ernste

Besch ädigung des M otors verursa-

ch en, die durch die Garantie nich t

abgedeck t w ird.

• Kein Toner- Staub (von Laserdruc-

k ern, Kopierern) einsaugen.

• Nich t in der Näh e entflam m barer

Gase verw enden.

• Nach M öglich k eit nich t am Netzk a-

bel zerren; das Kabel regelm äßig auf

Sch äden überprüfen.

• H inw eis: Den Staubsauger nich t m it

besch ädigtem Kabel verw enden!

Besch ädigte Kabel sollten in einer

AEG- Electrolux Kundendie- nststelle

ausgew ech selt w erden.

• Vor dem Ausw ech seln des Filters oder

vor dem Ausleeren des Staubbeh älters

den Steck er aus der Steck dose zieh en.

• Alle W artungs- und Reparatur– arbe-

iten sind von zugelassenen AEG- Elec-

trolux Kundendienst m it– arbeitern

durch zufüh ren.

* Nur bestim m te M odelle

D

9

Inbetriebnah m e (sieh e S. 7)

A

Prüfen Sie, ob der Staubbeh älter ein-

gesetzt ist.

A

Sch lauch so w eit einsch ieben, bis er

h örbar einrastet. (Z um Abneh m en

des Sch lauch es die Tasten am Sch lau-

ch ansch luß drück en und den Sch -

lauch h erauszieh en).

A

Roh re auf Sch lauch griff und Bodendü-

se steck en und dreh en. Z um Abbau dre-

h en und auseinanderzieh en.

A

Netzsteck er in die Steck dose steck en.

Das Gerät verfügt über eine Kabelau-

tom atik : Ach ten Sie vor dem Einsatz

darauf, daß das K abel nich t verdreh t

ist. (Zum Zurück spulen den Kabels

auf die Kabelrollertaste drück en. Bit-

te dabei den Steck er festh alten!).

A

Z um Einsch alten des Staubsaugers

den Ein- /Aus- Sch alter drück en.

A

Z ur Erh öh ung / Reduzierung der Saug-

stärk e den Leistungsregler versch ie-

ben.

A

Die Saugstärk e k ann auch durch Öff-

nen/ Sch ließen der Öffnung am Sch -

lauch griff reguliert w erden.

Die besten Ergebnisse erzi-

elen (sieh e S. 8)

• Bodendüse für Teppich e und glatte

Böden: Um Verstopfungen zu verm ei-

den und eine w irk sam e Saugleistung

zu gew äh rleisten, sollten die Bodendü-

sen regelm äßig m it H ilfe des Sch -

lauch griffs abgesaugt w erden.

• Lose Teppich e / Gardinen / leich te

Stoffe: Saugleistung reduzieren. Bo-

dendüse für lose Teppich e.

• Enge Räum e: Fugendüse für Ritzen,

Eck en und H eizk örper verw enden.

• H artboden Parq uett: Benützen Sie

die H artbodendüse um Kratzer zu ver-

m eiden.

• Lam pen, Bilder und Büch erregale:

Saugpinsel verw enden.

• Um die perfek te Pflege für Ih ren Tep-

pich zu erzielen: Benützen Sie die Tur-

bodüse. Die rotierende Bew egung

der Bürste löst den eingetretenen

Sch m utz pflegend vom k urz- floori-

gen Teppich . Sie entfernt h artnäck i-

ge Fussel und Tierh aare. *

W ech sel des Staubbeutels

(sieh e S. 8)

Optim ale Leistung ist nur m öglich ,

w enn volle Staubbeutel rech tzeitig

ausgew ech selt w erden. Staubbeutel

regelm äßig überprüfen und bei Be-

darf ausw ech seln. W ir em pfeh len, den

Staubbeutel auch auszuw ech seln:

nach Verw endung eines Teppich reini-

gungspulvers. W enn ein vom Staub-

sauger ausgeh ender, unangeneh m er

Geruch feststellbar ist; in diesem Fall

sollte auch der Filter ausgew ech selt

w erden.

Staubbeutelw ech selanzeige

Die Filterw ech selanzeige w ird beim

Füllen des Staubbeutels allm äh lich

rot und ist bei vollem Staubbeutel

ganz rot. W enn der Staubbeutel im

Staubsauger aus Verseh en reißt, las-

sen Sie das Gerät in einer Kundendi-

enstzentrale reinigen. Z um Prüfen

der Filterw ech selanzeige m uß der

Staubsauger eingesch altet sein. Sch -

lauch , Roh r und Bodendüse m üssen

angesch lossen sein, Bodendüse darf

k einen Bodenk ontak t h aben. Die An-

zeige für einen vollen Staubbeutel

k ann auch auf einen verstopften Sta-

ubbeutel h inw eisen (gelegentlich

durch seh r feinen Staub verursach t).

Eine Verstopfung reduziert die Saug-

leistung und k önnte zu Überh itzung

füh ren. In diesem Fall den Staubbeut-

el ausw ech seln, auch w enn er noch

nich t ganz voll ist.

W ech sel des Staubbeutels

A

Öffnungstaste betätigen und Abdec-

k ung öffnen.

A

Staubbeutel enfernen.

A

Z um Einlegen des neuen Staubbeut-

els diesen in die Füh rungsh alterung

sch ieben.

A

Den Staubbeutel bei den unteren

Kanten in den Staubbeutelraum h ine-

infalten.

* Nur bestim m te M odelle

10

A

Den Staubbeutel bei der oberen K an-

te in den Staubbeutelraum h ineinfal-

ten.

A

Sch ließen Sie die Abdeck ung durch ni-

ederdrück en bis sie einrastet.

H inw eis: Nur Original - AEGElectro-

lux- Staubbeutel und Filter verw en-

den.

Papierfilter: Ref- Nr: G28 oder M ena-

lux 1000.

Staubbeutel- Sich erh eitsvorrich tung

Um eine Besch ädigung des Gerätes

zu verm eiden, dieses nich t oh ne Sta-

ubbeutel verw enden. Der vorh ande-

ne Sich erh eitsm ech anism us

verh indert ein Sch ließen der Abdec-

k ung oh ne eingelegten Staubbeutel.

Nich t versuch en, die Abdeck ung m it

Gew alt zu sch ließen.

W ech sel/Reinigen der Filter

(sieh e S. 8)

Ih r Staubsauger ist m it zw ei Filtern

ausgestattet. Den Staubsauger nie oh -

ne Filter benutzen.

Reinigen des M otorsch utzfilters

Der M otorsch utzfilter sollte gereinigt

w erden, sobald er versch m utzt ist.

A

Öffnungstaste betätigen, Abdeck ung

und Filter entfernen.

A

Filter m it w arm em W asser ausspülen.

A

Trock nen lassen und sauberen Filter w ie-

der einsetzen. Abdeck ung sch ließen.

W ech sel des M ik rofilters *

A

Öffnungstaste betätigen, Filterabdec-

k ung öffnen und Filter Sam t Gitter

entferm en.

A

Platzieren Sie den neuen Filter m it in-

tegriertem Abdeck lung sch liessen.

W ech sel des H EPA- filters *

A

Öffnungstaste betätigen, Filterabdec-

k ung öffnen und Filter Sam t Gitter

entferm en.

A

Platzieren Sie den neuen Filter m it in-

tegriertem Abdeck lung sch liessen.

Feh lersuch e und - beh ebung

• Strom : Sollte k eine Strom zufuh r vor-

h anden sein, Netzsteck er zieh en und

entsprech ende Steck er, Kabel und Si-

ch erungen überprüfen.

• Verstopfung/versch m utzte Filter:

Der Staubsauger k ann sich bei einer

sch w eren Verstopfung oder überm äßi-

gen Filterversch m utzung selbst

absch alten. In diesen Fällen den Netzs-

teck er aus der Steck dose zieh en und

das Gerät 20– 30 M inuten abk üh len

lassen. Verstopfung entfernen bzw . Fil-

ter oder Staubbeutel ausw ech seln und

Staubsauger w ieder einsch alten. Das

Säubern verstopfter Sch läuch e ist

nich t durch die Garantieleistung ge-

deck t.

• W asser: W enn W asser in den Staub-

sauger gesaugt w urde, m uß der Sta-

ubsauger von einer AEGElectrolux

Kundendienststelle überprüft w erden.

• Beach ten Sie bitte die von AEGElec-

trolux zusätzlich en Infor- m ationen

im separaten AEG Electrolux Garanti-

eh eft.

Dieses Gerät erfüllt folgende EC Nor-

m en:

• Niedrig- Spannungs- Norm 2006/9 5/EC

• EM C Norm 89 /336/EEC und Ergän-

zung 9 2/31/EEC sow ie 9 3/68/EEC

Das Sym bol auf dem Produk t

oder seiner Verpack ung w eist darauf

h in, dass dieses Produk t nich t als nor-

m aler H aush altsabfall zu beh andeln

ist, sondern an einem Sam m elpunk t

für das Recycling von elek trisch en

und elek tronisch en Geräten abgege-

ben w erden m uss. D urch Ih ren Beit-

rag zum k orrek ten Entsorgen dieses

Produk ts sch ützen Sie die Um w elt

und die Gesundh eit Ih rer M itm en-

sch en. Um w elt und Gesundh eit w er-

den durch falsch es Entsorgen

gefäh rdet. W eitere Inform ationen

über das Recycling dieses Produk ts

erh alten Sie von Ih rem Rath aus, Ih -

rer M üllabfuh r oder dem Gesch äft, in

dem Sie das Produk t gek auft h aben.

* Nur bestim m te M odelle

Seite laden ...

Aeg-Electrolux AE4590 Benutzerhandbuch

Aeg-Electrolux AE4590 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen