Siemens VS04B100 Benutzerhandbuch

ϱέΎϴΘΧ΍ϲϠϴϤϜΗϖΤϠϣ

*

de * Optionales Zubehör

en * Optional accessories

fr * Accessoires en option

nl * Optionele toebehoren

da * Ekstra tilbehør

no * Valgfritt tilbehør

sv * Extratillbehör

ﬁ * Lisävarusteet

pt * Acessórios opcionais

es * Accesorio opcional

el * Εναλλακτικά εξαρτήματα

tr * İsteğe bağlı aksesuarlar

pl * Wyposażenie opcjonalne

hu * Opcionális tartozékok

bg * Опционални аксесоари

ro * Accesorii opţionale

ar

*

1

7

VLHPHQVKRPHFRPZHOFRPH

5HJLVWHU

\RXU

SURGXFW

RQOLQH

VS 04

GH*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

HQ,QVWUXFWLRQPDQXDO

IU 1RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ

QO *HEUXLNVDDQZLM]LQJ

GD %UXJVDQYLVQLQJ

QR %UXJVDQYLVQLQJ

VY %UXJVDQYLVQLQJ

À.l\WW|RKMH

HV,QVWUXFFLRQHVGHXVR

SW ,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR

HOƝƱƴưƬƲƾǃƽƫƿƴƾ

WU .XOODQ×PN×ODYX]X

SO,QVWUXNFMDREVãXJL

KX +DV]QiODWLXWDVtWiV

EJ ǣȈȌȍȋȎȅȑȃȚȂǻȊȉȆȂǽǻȈȀ

UR ,QVWUXFŘLXQLGHIRORVLUH

DU

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·

use

PowerProtect

Dust bag

Typ G ALL

for best

performance

6LHPHQV(OHFWURJHUlWH*PE+

&DUO:HU\6WU0QFKHQ

6LHPHQV(OHFWURJHUlWH*PE+



ZZZVLHPHQVKRPHFRP



8001002859

32 4 5 6

VZ41FGALL

24h

Drying

24h

Drying

1

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge-

brauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Staubsauger ist für den Gebrauch im Haushalt

und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Den

Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in

dieser Gebrauchsanweisung verwenden. Der Her-

steller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch

nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht werden.

Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgen-

den Hinweise!

Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:

 Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -Sonderzubehör

 Um die Garantieleistung nicht zu gefährden, empfeh-

len wir das Betreiben Ihres Gerätes nur mit Original-

Staubbeuteln.

Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der

Staubsauger nicht benutzt werden für:

 das Absaugen von Menschen oder Tieren.

 das Aufsaugen von:

− Kleinlebewesen (z. B. Fliegen, Spinnen, ...).

− gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen

oder glühenden Substanzen.

− feuchten oder ﬂüssigen Substanzen.

− leicht entﬂammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen.

− Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungsan-

lagen.

− Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht den aner-

kannten Regeln der Technik und den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen.

 Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-

ren und darüber und von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und / oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstan-

den haben.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-

len.

 Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

 Plastiktüten und Folien sind außer Reich-

weite von Kleinkindern aufzubewahren

und zu entsorgen.

>= Es besteht Erstickungsgefahr!

Sachgemäßer Gebrauch

 Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und

in Betrieb nehmen.

 Niemals ohne Staubbeutel bzw. Staubbehälter, Motor-

schutz- und Ausblasﬁlter saugen.

>= Gerät kann beschädigt werden!

 Niemals mit Düse und Rohr in Kopfnähe saugen.

>= Es besteht Verletzungsgefahr!

 Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer un-

terhalb des Benutzers stehen.

 Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum

Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzier-

te Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

 Bei einer Betriebsdauer von mehr als 30 Minuten Netz-

anschlusskabel vollständig ausziehen.

 Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker ziehen,

um das Gerät vom Netz zu trennen.

 Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten zie-

hen und nicht einquetschen.

 Achten Sie darauf, dass der Netzstecker beim automa-

tischen Kabeleinzug nicht gegen Personen, Körpertei-

le, Tiere oder Gegenstände geschleudert wird.

>= Netzanschlusskabel mit Hilfe des Netzsteckers füh-

ren.

 Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker ziehen.

 Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.

Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.

 Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom au-

torisierten Kundendienst durchgeführt werden.

 Staubsauger vor Witterungseinﬂüssen, Feuchtigkeit

und Hitzequellen schützen.

 Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die

Filter (Staubbeutel, Motorschutzﬁlter, Ausblasﬁlter

etc.) geben.

 Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht geeig-

net.

>= Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung

des Gerätes führen.

 Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn nicht

gesaugt wird.

 Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, da-

nach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung

zuführen.

de

2

!

Bitte beachten

Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung von

mindestens 16A abgesichert sein.

Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes

einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen,

dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem

Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlos-

sen sind.

Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, indem

Sie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste

Leistungsstufe einstellen und erst danach eine hö-

here Leistungsstufe wählen.

Hinweise zur Entsorgung

 Verpackung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Be-

schädigung auf dem Transport. Sie besteht aus

umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb

recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Ver-

packungsmaterialien an den Sammelstellen für das

Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

 Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Mate-

rialien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät

bei Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur

Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege

erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer Ge-

meindeverwaltung.

 Entsorgung Filter und Staubbeutel

Filter und Staubbeutel sind aus umweltverträglichen

Materialien hergestellt. Sofern sie keine Substanzen

enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, kön-

nen sie über den normalen Hausmüll entsorgt wer-

den.

Allgemeine Hinweise

 Staubbeutel

Bei Ihrem Gerät handelt es sich um einen hochef-

ﬁzienten Staubsauger, der nur mit Original-Staub-

beuteln seine besten Reinigungs-Ergebnisse erzielt.

Nur bei der Verwendung von hochwertigen Staub-

beuteln, wie den Original-Staubbeuteln von Siemens

werden die im EU Energie-Label angegebene Wer-

te zur Energieefﬁzienzklasse, Staubaufnahme und

Staubrückhaltever-mögen erreicht. Bei der Verwen-

dung von Staubbeuteln minderer Qualität (z.B. Pa-

pierbeutel) kann zudem die Lebensdauer und Leis-

tung Ihres Gerätes signiﬁkant beeinﬂusst werden.

Ein Garantieanspruch besteht nur bei Verwendung

von Origina l-Staubbeuteln.

Mehr Informationen und Bestellmöglichkeit von Ori-

ginal-Staubbeuteln unter

www.siemens-home.com/dust-bag

 Zubehör

Das Aussehen Ihres Zubehörs (Düse, Saugrohr, etc.)

kann bei gleicher Funktionsweise von den Abbildun-

gen in dieser Gebrauchs-anweisung abweichen.

Please keep this instruction manual. When passing the

vacuum cleaner on to a third party, please also pass on

this instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for domestic use and

not for commercial use. Only use this vacuum cleaner

in accordance with the instructions in this instruction

manual. The manufacturer will not accept any respon-

sibility for damage caused by improper use or incorrect

operation.

Therefore, please note the following points!

The vacuum cleaner must only be operated with:

 Original replacement parts, accessories or special

accessories

 In order to avoid invalidating the warranty, we recom-

mend that you operate your appliance using only ori-

ginal dust bags.

In order to prevent injuries and damage, the vacuum

cleaner must not be used for:

 Vacuum-cleaning persons or animals

 Vacuuming up:

− insects or spiders.

− hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.

− damp or liquid substances.

− highly ﬂammable or explosive substances and ga-

ses.

− ash, soot from tiled stoves and central heating sys-

tems.

− toner dust from printers and copiers.

en

 Symbole

Für das Absaugen von Polstermöbeln, Kissen

und Gardinen

Für das Absaugen von Teppichen und Tep-

pichböden

Für das Absaugen von glatten Böden, Hart-

böden

Hinweise zum Energielabel

Bei diesem Staubsauger handelt es sich um einen Uni-

versalstaubsauger.

Für das Erreichen der deklarierten Energieefﬁzienz und

Reinigungsklasse auf Teppich und Hartboden verwen-

den Sie bitte die umschaltbare Universaldüse.

Die angegebenen Werte zum Energielabel wurden

nach den vorgeschriebenen Messverfahren (gemäß

EN60312-1) ermittelt.

Seite laden ...

30

DE Deutschland, Germany

%6++DXVJHUlWH6HUYLFH*PE+

=HQWUDOZHUNVWDWWIUNOHLQH

+DXVJHUlWH

7UDXWVNLUFKHQHU6WUDVVH

1UQEHUJ

2QOLQH$XIWUDJVVWDWXV)LOWHUEHXWHO

.RQILJXUDWRUXQGYLHOHZHLWHUH

,QIRVXQWHU

ZZZVLHPHQVKRPHGH

5HSDUDWXUVHUYLFH(UVDW]WHLOH

=XEHK|U3URGXNW,QIRUPDWLRQHQ

7HO

PDLOWRFSVHUYLFHFHQWHU#

EVKJFRP

:LUVLQGDQ7DJHQUXQGXPGLH8KU

HUUHLFKEDU



AE United Arab Emirates,

ΓΪΤ˷ΘϤϟ΍ Δ˷ϴΑήόϟ΍ Ε΍έΎϣϹ΍

%6++RPH$SSOLDQFHV)=(

5RXQG$ERXW

3ORW1U02$

-HEHO$OL)UHH=RQH±'XEDL

7HO

PDLOWRVHUYLFHXDH#EVKJFRP

ZZZVLHPHQVKRPHFRPDH

AL Republika e Shqiperise,

Albania

$(57(&+6+3.

5UXJD4HPDO6WDID

3DOODWLLULSHUEDOO3URNXURULVVH

3HUJMLWKVKPH

+\UMD&.DWL

7LUDQD

7HO

PDLOWRJYROLQD#DHUWHFKDO

AT Österreich, Austria

%6++DXVJHUlWH

*HVHOOVFKDIWPE+

:HUNVNXQGHQGLHQVW

IU+DXVJHUlWH

4XHOOHQVWUDVVH

:LHQ

7HO

)D[

PDLOWRYLHVWRHUXQJVDQQDKPH#

EVKJFRP

+RWOLQHIU(VSUHVVR*HUlWH

]XP5HJLRQDOWDULI

7HO

ZZZVLHPHQVKRPHDW

LQQHUKDOEgVWHUUHLFKV]XP5HJLRQDOWDULI

AU Australia

%6++RPH$SSOLDQFHV3W\/WG

$UFR/DQH

+($7+(57219LFWRULD

7HO

PDLOWREVKDXDV#EVKJFRP

ZZZVLHPHQVKRPHFRPDX

BA Bosnia-Herzegovina,

Bosna i Hercegovina

+,*+GRR

*UDGDþDþNDE

6DUDMHYR

,QIR/LQH 

)D[

PDLOWRGHOLFQDQGD#KRWPDLOFRP

BE Belgique, België, Belgium

%6++RPH$SSOLDQFHV6$

$YHQXHGX/DHUEHHN

/DDUEHHNODDQ

%UX[HOOHV±%UXVVHO

7HO

)D[

PDLOWREUXUHSDLUV#EVKJFRP

ZZZVLHPHQVKRPHEH

BG Bulgaria

%6+'RPDNLQVNL8UHGL

%XOJDULD(22'

Ʉ7VDULJUDGVNR&KDXVVH%OYG

(XURSHDQ7UDGH&HQWHU%XLOGLQJ

WKIORRU

6RILD

7ɟO

)D[

PDLOWRLQIRUPDFLDVHUYLVEJ#

EVKJFRP

ZZZVLHPHQVKRPHEJ

BH Bahrain,

ϦϳήΤΒϟ΍ ΔϜϠϤϣ

.KDODLIDW&RPSDQ\

0DQDPD

7HO

PDLOWRVHUYLFH#NKDODLIDWFRP

BY Belarus, Ȼɟɥɚɪɭɫɶ

222ȻɋɏȻɵɬɨɜɚɹɬɟɯɧɢɤɚ

ɬɟɥ

PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

%6++DXVJHUlWH$*

:HUNVNXQGHQGLHQVWIU+DXVJHUlWH

)DKUZHLGVWUDVVH

*HUROGVZLO

PDLOWRFKLQIRKDXVJHUDHWH#

EVKJFRP

6HUYLFH7HO

6HUYLFH)D[

PDLOWRFKUHSDUDWXU#EVKJFRP

(UVDW]WHLOH7HO

(UVDW]WHLOH)D[

PDLOWRFKHUVDW]WHLO#EVKJFRP

ZZZVLHPHQVKRPHFRP

CY Cyprus, ȀȪʌȡȠȢ

%6+,NLDNHV6\VNHYHV6HUYLFH

$UK0DNDDULRX,,,6WU

(JRPL1LNRVLD/HINRVLD

7HO

)D[

PDLOWREVKVHUYLFHF\SUXV#

F\WDQHWFRPF\

CZ ýeská Republika,

Czech Republic

%6+GRPiFtVSRWĜHELþHVUR

)LUHPQtVHUYLVGRPiFtFK

VSRWĜHELþĤ

3HNDĜVNiE

3UDKD

7HO

)D[

ZZZVLHPHQVKRPHFRPF]

DK Danmark, Denmark

%6++YLGHYDUHU$6

7HOHJUDIYHM

%DOOHUXS

7HO

)D[

PDLOWR%6+6HUYLFHGN#%6+*FRP



ZZZVLHPHQVKRPHGN

EE Eesti, Estonia

6,06212h

5$8$

7DOOLQQ

7HO

)D[

PDLOWRWHHQLQGXV#VLPVRQHH

ES España, Spain

%6+(OHFWURGRPpVWLFRV

(VSDxD6$

6HUYLFLR2ILFLDOGHO)DEULFDQWH

3DUTXH(PSUHVDULDO3/$=$

&0DQIUHGRQLD

=DUDJR]D

7HO

)D[

PDLOWR&$86LHPHQV#EVKJFRP

ZZZVLHPHQVKRPHHV

Kundendienst – Customer Service

31

FI Suomi, Finland

%6+.RGLQNRQHHW2\

,WlODKGHQNDWX$

3/

+HOVLQNL

7HO

)D[

PDLOWR6LHPHQV6HUYLFH),#

EVKJFRP

ZZZVLHPHQVKRPHIL

/DQNDSXKHOLPHVWDVQWSXKHOX

VQWPLQDOY

0DWNDSXKHOLPHVWDVQWSXKHOX

VQWPLQDOY

FR France

%6+(OHFWURPpQDJHU6$6

UXH$UGRLQ±%3

6DLQW2XHQFHGH[

6HUYLFHLQWHUYHQWLRQVjGRPLFLOH



6HUYLFH&RQVRPPDWHXUV



¼77&PQ

PDLOWRVRDVLHPHQVFRQVR#

EVKJFRP



6HUYLFH3LqFHV'pWDFKpHVHW

$FFHVVRLUHV



¼77&PQ

PDLOWRVRDVLHPHQVFRQVR#

EVKJFRP

ZZZVLHPHQVKRPHIU

GB Great Britain

%6++RPH$SSOLDQFHV/WG

*UDQG8QLRQ+RXVH

2OG:ROYHUWRQ5RDG

:ROYHUWRQ

0LOWRQ.H\QHV0.37

7RDUUDQJHDQHQJLQHHUYLVLWWR

RUGHUVSDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHV

RUIRUSURGXFWDGYLFHSOHDVHYLVLW

ZZZVLHPHQVKRPHFRXN

RUFDOO

7HO

&DOOVIURPD%7ODQGOLQHZLOOEHFKDUJHGDW

XSWRSHQFHSHUPLQXWH$FDOOVHWXSIHH

RIXSWRSHQFHPD\DSSO\



GR Greece, ǼȜȜȐȢ

%6+,NLDNHV6LVNHYHV$%(

&HQWUDO%UDQFK6HUYLFH

NP(2$WKLQRQ/DPLDV

3RWDPRX

.LILVLD

ȆĮȞİȜȜȒȞȚȠĲȘȜȑĳȦȞȠ

ĮıĲȚțȒȤȡȑȦıȘ

ZZZVLHPHQVKRPHJU

HK Hong Kong,

㚅᷼

%6++RPH$SSOLDQFHV/LPLWHG

8QLWUG)ORRU

1RUWK%ORFN6N\ZD\+RXVH

6KDP0RQJ5RDG

7DL.RN7VXL.RZORRQ

+RQJ.RQJ

7HO

)D[

PDLOWRVLHPHQVKNVHUYLFH#

EVKJFRP

ZZZVLHPHQVKRPHFRPKN

HR Hrvatska, Croatia

%6+NXüQLXUHÿDMLGRR

.QH]D%UDQLPLUD

=DJUHE

7HO

)D[

PDLOWRLQIRUPDFLMHVHUYLVKU#

EVKJFRP

ZZZVLHPHQVKRPHFRPKU

HU Magyarország, Hungary

%6++i]WDUWiVL.pV]OpN

.HUHVNHGHOPL.IW

+i]WDUWiVLJpSHNPiUNDV]HUYL]H

.LUiO\KiJyWpU

%XGDSHVW

+LEDEHMHOHQWpV

7HO

)D[

PDLOWRKLEDEHMHOHQWHV#EVKKX

$ONDWUpV]UHQGHOpV

7HO

)D[

PDLOWRDONDWUHV]UHQGHOHV#EVKKX

ZZZVLHPHQVKRPHFRPKX

IE Republic of Ireland

%6++RPH$SSOLDQFHV/WG

8QLW)%DOO\PRXQW'ULYH

%DOO\PRXQW,QGXVWULDO(VWDWH

:DONLQVWRZQ

'XEOLQ

6HUYLFH5HTXHVWV6SDUHVDQG

$FFHVVRULHV

7HO

)D[

ZZZVLHPHQVKRPHFRPLH

IL Israel,

ʬʠʸʹʩ

&6%+RPH$SSOLDQFH/WG

8OLHO%XLOGLQJ

+DPHODFKD6W

,QGXVWULDO3DUN1RUWK

/RG

7HO

)D[

PDLOWRFVEVHUY#]DKDYQHWLO

ZZZVLHPHQVKRPHFRLO

IN India, BhƗrat,

ȡ

%6+&XVWRPHU6HUYLFH

)URQW2IILFH

6KRS1R(YHUHVW*UDQGH

2SS6KDQWL1DJDU%XV6WRS

0DKDNDOL&DYHV5RDG

$QGKHUL(DVW

0XPEDL

IS Iceland

6PLWK1RUODQGKI

1RDWXQL

5H\NMDYLN

7HO

)D[

ZZZVPLQRULV

IT Italia, Italy

%6+(OHWWURGRPHVWLFL6S$

9LD01L]]ROL

0LODQR0,

1XPHURYHUGH

PDLOWRLQIR#

VLHPHQVHOHWWURGRPHVWLFLLW

ZZZVLHPHQVKRPHFRPLW

KZ Kazakhstan, Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ

,37XUHEHNRY<HU]KDQ

1XUPDQRYLFK

-DQJHOGLQDVWU

6KLPNHQW

7HO

PDLOWRHYULNDBN]#PDLOUX

LB Lebanon

 ϥΎϨΒϟ

7HKDFRVDUO

%RXOHYDUG'RUD%H\URXWK

32%R[

-GHLGHK

7HO

PDLOWR,QIR#7HKHQL+DQDFRP

LT Lietuva, Lithuania

%DOWLF&RQWLQHQW/WG

/XNãLRJ

9LOQLXV

7HO

)D[

PDLOWRLQIR#EDOWLFFRQWLQHQWOW

ZZZEDOWLFFRQWLQHQWOW

LU Luxembourg

%6+pOHFWURPpQDJHUV6$

=,%UHHGHZHXHV

6HQQLQJHUEHUJ

7HO

)D[

PDLOWR

OX[VHUYLFHHOHFWURPHQDJHU#

EVKJFRP

ZZZVLHPHQVKRPHFRPOX

LV Latvija, Latvia

*HQHUDO6HUYLVV/LPLWHG

%XOOXVWUHHWF

5LJD

7HO

PDLOWREW#ROLPSHNVOY

(ONRU6HUYLVV

%ULYLEDVJDWYH

5LJD

7HO

)D[

PDLOWRGRPRVHUYLFH#HONRUOY

ZZZVHUYLVDFHQWUVOY

MD Moldova

65/Ä5LDOWR6WXGLR³

ɭɥɓɭɫɟɜɚ

Ʉɢɲɢɧɟɜ

ɬɟɥ

ɮ

ɚɤɫ

32



MK Macedonia, Makeɞoɧɢɹ

*25(1(&

-DQH6DQGDQVNLORN

6NRSMH

7HO

0RELO

PDLOWRJRUHQHF#\DKRRFRP

MT Malta

$SODQ/LPLWHG

7KH$WULXP

0ULHKHOE\3DVV

%.5%LUNLUNDUD

7HO

)D[

PDLOWRODSDS#DSODQFRPPW

NL Nederland, Netherlands

%6++XLVKRXGDSSDUDWHQ%9

7DXUXVDYHQXH

/6+RRIGGRUS

6WRULQJVPHOGLQJ

7HO

)D[

PDLOWRVLHPHQVFRQWDFWFHQWHU#

EVKJFRP

2QGHUGHOHQYHUNRRS

7HO

)D[

PDLOWRVLHPHQVRQGHUGHOHQ#

EVKJFRP

ZZZVLHPHQVKRPHQO

NO Norge, Norway

%6++XVKROGQLQJVDSSDUDWHU$6

*UHQVHVYLQJHQ

2VOR

7HO

)D[

PDLOWR6LHPHQV6HUYLFH12#

EVKJFRP

ZZZVLHPHQVKRPHQR

NZ New Zealand

%6++RPH$SSOLDQFHV/WG

8QLW)2UELW'ULYH

0DLUDQJL%D\

$XFNODQG

7HO

)D[

PDLOWREVKQ]FV#EVKJFRP

PL Polska, Poland

%6+6SU]ĊW*RVSRGDUVWZD

'RPRZHJRVS]RR

$O-HUR]ROLPVNLH

:DUV]DZD

&HQWUDOD6HUZLVX

7HO

)D[

PDLOWR6HUZLV)DEU\F]Q\#

EVKJFRP

ZZZVLHPHQVKRPHSO

PT Portugal

%6+3(OHFWURGRPpVWLFRV/GD

5XD$OWRGR0RQWLMRQ

&DUQD[LGH

7HO

)D[

PDLOWR

VLHPHQVHOHFWURGRPHVWLFRVSW#

EVKJFRP

ZZZVLHPHQVKRPHFRPSW

37¼PLQ0RELOH¼PLQ

RO România, Romania

%6+(OHFWURFDVQLFHVUO

6RV%XFXUHVWL3ORLHVWL

QUVHFW

%XFXUHVWL

7HO

)D[

PDLOWRVHUYLFHURPDQLD#EVKJFRP

ZZZVLHPHQVKRPHFRPUR



RU Russia, Ɋɨɫɫɢɹ

222ȻɋɏȻɵɬɨɜɚɹɬɟɯɧɢɤɚ

ɋɟɪɜɢɫɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɆɚɥɚɹɄɚɥɭɠɫɤɚɹ

Ɇɨɫɤɜɚ

ɬɟɥ

PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP

ZZZVLHPHQVKRPHFRP

SE Sverige, Sweden

%6++RPH$SSOLDQFHV$%

/DQGVYlJHQ

6ROQD

7HO

ORFDOUDWH

PDLOWR6LHPHQV6HUYLFH6(#

EVKJFRP

ZZZVLHPHQVKRPHVH

SG Singapore

, ᣂടပ䎃

%6++RPH$SSOLDQFHV3WH/WG

7(&+3/$&(,DQG

0R.LR$YHQXH

%ORFN

6LQJDSRUH

7HO

)D[

PDLOWREVKVJSVHUYLFH#EVKJFRP

SI Slovenija, Slovenia

%6++LãQLDSDUDWLGRR

/LWRVWURMVND

/MXEOMDQD

7HO

)D[

PDLOWRLQIRUPDFLMHVHUYLV#

EVKJFRP

ZZZVLHPHQVKRPHVL

SK Slovensko, Slovakia

%6+GRPiFLVSRWĜHELþHVUR

2UJDQL]DþQi]ORåND%UDWLVODYD

*DOYDQLKR&

%UDWLVODYD

7HO

PDLOWRRSUDY\#EVKJFRP

ZZZVLHPHQVKRPHFRPVN

TR Türkiye, Turkey

%6+(Y$OHWOHUL6DQD\L

YH7LFDUHW$6

)DWLK6XOWDQ0HKPHW0DKDOOHVL

%DONDQ&DGGHVL1R

hPUDQL\H,VWDQEXO

7HO

)D[

PDLOWRFDUHOLQHWXUNH\#EVKJFRP

ZZZVLHPHQVKRPHFRPWU

dD÷UÕPHUNH]LQLVDELWKDWODUGDQ

DUDPDQÕQEHGHOLúHKLULoLFUHWOHQGLUPH

&HSWHOHIRQODUÕQGDQLVHNXOODQÕODQWDULIH\H

JRUHGH÷LúNHQOLNJ|VWHUPHNWHGLU

UA Ukraine, ɍɤɪɚʀɧɚ

ɌɈȼȻɋɏɉɨɛɭɬɨɜɚɌɟɯɧɿɤɚ

ɬɟɥ

PDLOWREVKVHUYLFHXD#EVKJFRP

ZZZVLHPHQVKRPHFRPXD

US United States of America

%6++RPH$SSOLDQFHV&RUSRUDWLRQ

0DLQ6WUHHW6XLWH

,UYLQH&$

7HOWROOIUHH

)D[

PDLOWRVLHPHQVXVDTXHVWLRQV#

EVKJFRP

ZZZVLHPHQVKRPHFRP

XK Kosovo

173*$0$

5UXJD0DJ3ULVKWLQH)HUL]DM

)HUL]DM

7HO

7HO

PDLOWRDBVHUYLFH#

JDPDHOHFWURQLFVFRP

XS Srbija, Serbia

%6+.XüQLDSDUDWLGRR

0LOXWLQD0LODQNRYLüD

1RYL%HRJUDG

7HO

)D[

PDLOWRLQIRUPDFLMHVHUYLVVU#

EVKJFRP

ZZZVLHPHQVKRPHUV

ZA South Africa

%6++RPH$SSOLDQFHV3W\/WG

WK5RDG5DQGMHVSDUN

3ULYDWH%DJ;5DQGMHVSDUN

0LGUDQG±-RKDQQHVEXUJ

7HO

)D[

PDLOWRDSSOLDQFHVHUYLFH]D#

EVKJFRP

ZZZVLHPHQVKRPHFRP

33

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

Seite laden ...

35

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Seite laden ...

Siemens VS04B100 Benutzerhandbuch

Siemens VS04B100 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen