Fagor SP-1250 Bedienungsanleitung



MOD.: SP-1250

ES 

PT  

EN 

FR

HU 

CS - 

SK - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

RO - MANUAL DE UTILIZARE

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

DE 













A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.





SECADORES DE PELO / SECADORES DE CABELO / HAIR DRYERS /

SÈCHE-CHEVEUX / HAJSZÁRÍTÓ / SUŠI Č NA VLASY / ФЕНА /

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

SECADORES DE PELO

 

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Marzo 2005

2005 

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

/ USCATOR DE PAR / ¶I™∆O§AKIA MA§§IøN / HAARTROCKNER

Seite laden ...

29

6. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏

¢π∞Ã∂πƒπ™∏ ∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡

∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡

™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›·

·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È

ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È

ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜

ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹

Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

• Να καθαριvζετε το εξωτερικοv της

συσκευηvς με εvνα ελαφραv βρεγμεvνο

πανιv και να τη στεγνωvνετε μεταv με

εvνα στεγνοv πανιv.

• Να ξεμονταvρετε τα αξεσουαvρ

προκειμεvνου να τα καθαριvσετε.

30

DE

• LegenSieGerätunddasKabelnichtin

Wasser und achten Sie darauf, dass es

nichtnassgespritztwird.

• AuchwenndasGerätabgeschaltet

ist,kannesnochUnfälleverursachen.

Ziehen Sie deshalb sofort nach

BenutzungdenNetzsteckerausder

Steckdose.

• AchtenSiedaraufdassdieBe-und

EntlüftungdesGerätesbeiBetriebnicht

abgedeckt wird.

• ÜberprüfenSievorInbetriebnahmedes

GerätesobderEin-AusSchalterauf"0"

steht.

• NehmenSieinfolgendenFällendas

GerätvomStromnetz:

- beinichtordnungsgemäßem

Funktionieren

- zurReinigungdesGerätes

- nachdemBenutzen.

• ZiehenSiedenNetzsteckernicht,indem

SieamNetzkabelreißen.

• WickelnSiedasNetzkabelnichtumdas

Gerät.

• NehmenSieinfolgendenFällendas

GerätnichtinBetrieb:

- dasStromkabelistbeschädigt

- dasGerätistnichtineinwandfreiem

Zustand

- dasGerätistheruntergefallen

• IstdasGerätdefektoderfunktioniert

nichtordnungsgemäß,schaltenSiees

aus und versuchen Sie nicht, selbst den

Schadenzubeheben.

• HaltenSiedasGerätbeimFöhnen

nichtzunahanIhreHaare,siekönnten

dadurch Schaden nehmen.

• AchtenSiedarauf,dassdasGerät

nicht von Kindern oder nicht voll

verantwortungsfähigenPersonenohne

IhreAufsichtbenutztwird.

• BenutzenSiebeiBetriebdesGerätes

keine Sprays.

• VersuchenSiebeiBeschädigungoder

DefektdesNetzkabelsnicht,dieses

selbstzuersetzen.WendenSiesich

in diesem Fall an einen vom Hersteller

autorisierten Kundendienst.

• DieKontrolllampenwieDELoder

InfrarotlämpchenentsprechenKlasse1

derVerordnungIEC825-1fürLaser.

• DiesesGerätistzurAnwendungim

• LesenSiedieBedienungsanleitung

aufmerksam durch. Bewahren Sie

sie griffbereit auf, so dass Sie auch

späternochnachschlagenkönnen.

AufdieseWeisevermeidensieUnfälle,

diedurchunsachgemäßeBedienung

verursachtwerdenkönnen.WennSie

dasGerätzurBenutzunganandere

Personengeben,fügensieauchdiese

Bedienungsanleitung bei.

• VersichernSiesichvorInbetriebnahme

desGerätes,dassdievorhandene

NetzspannungfürdasGerätgeeignetist.

• ÜberprüfenSienachEntfernen

derVerpackung,obdasGerätin

einwandfreiem Zustand ist.

• AchtenSiedarauf,dassKindernichtmit

der Plastikverpackung spielen.

• BenutzenSiedasGerätniemitnassen

Händen!

• BenutzenSiedasGerät

nie in der Dusche, in

der Badewanne oder in

feuchtenRäumen.Auch

nichtüberoderinderNähe

vonWasser(z.B.überdem

Waschbecken oder der Badewanne).

• ZurErhöhungderSicherheitraten

wirdazu,inihremBadezimmereinen

Differenzstromschalterzuinstallieren,der

nichtüber30mAhinausgeht.FragenSie

IhrenInstallateur.

1. BESCHREIBUNG

1. Ein-AusSchalter/Stufenregler

2. Luftzufuhrgitter

3. Düse

4. Aufhängschlaufe

5. Netzspannungswähler

Unterdrückung von Interferenzen: Dieses

Gerätwurdeverordnungsgemäßvon

Interferenzenbefreit.

Elektromagnetische Verträglichkeit:

DiesesGerätwurdeverodnungsgemäß

aufelektromagnetischeVerträglichkeit

überprüft.

2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

31

Haushaltbestimmt.Esdarfkeiner

Verwendungzugeführtwerden,die

überdieindieserBedienungsanleitung

beschriebenen Anwendungen

hinausgeht.

• DiesesGerätistzumTrocknen

menschlicher Haare vorgesehen.

DerHerstellerübernimmtkeine

VerantwortungfürSchäden,dieaus

nicht sachgerechter Anwendung des

Gerätesentstehenkönnen.Auchfür

Schädenausnichtfachgerechten

Reparaturen wird keine Verantwortung

übernommen.IndiesenFällenerlischt

derGarantieanspruch.

• DiesesGerätkannvonKindernüber

8JahresowievonPersonenmit

körperlichen,sensorischenoder

geistigen Behinderungen sowie von

unerfahrenen Personen oder solchen

ohne Kenntnisse, wenn Sie dabei

überwachtwerdenundüberden

sicheren Betrieb und die Risiken des

Gerätsaufgeklärtwordensind.Esmuss

darauf geachtet werden, dass Kinder

nichtmitdemGerätspielen.Lassen

Sienichtzu,dassKinderReinigungs-

oderInstandhaltungsarbeiten,dievom

Nutzererledigtwerden,ohneAufsicht

durchführen.

• FüreinenbesserenSchutzwird

dieInstallationeinerEinrichtungfür

Reststrom (RCD) empfohlen, mit einem

operativen Reststrom der 30 mA

nichtüberschreitet.FragenSieIhren

InstallateurumRat.

3. SICHERUNG

DasGerätistmiteinerSicherung

ausgestattet,dieesbeiÜberhitzung

automatischabschaltet(z.B.bei

BehinderungderBe-undEntlüftung).

Schaltet sich der Haartrockner bei Betrieb

ab,stellenSiedenEin-AusSchalterauf

"0",ziehenSiedenNetzsteckerundwarten

sieetwafünfMinuten.BehebenSiedie

UrsachederÜberhitzungundnehmenSie

dasGerätwiederinBetrieb.

4. BENUTZUNG DES

HAARTROCKNERS

• TrocknenSiedieHaarenachder

HaarwäschemiteinemHandtuchund

kämmenSiesiedurch.

• BenutzenSiezurHaarpflegekeine

Spraysoderandereentzündliche

Produkte.

• SteckenSiedenSteckerdesGerätsein

undbegradigenSiedenFuß.Wählen

SieüberSchalterpositionderdie

gewünschteTemperaturundLuftmenge.

Schalter I/0 und Auswahlschalter

SchaltetdasGeräteinundausund

ermöglichtdieEinstellungderTemperatur

unddesLuftstroms.

0 = Aus

1=mittlereTemperatur,niedrigerLuftstrom

2=hoheTemperatur,starkerLuftstrom

Anpassen an die Netzspannung: Dieses

Modell kann sowohl bei 120V~ als auch

bei230V~benutztwerden.VersichernSie

sichvorInbetriebnahmedesGerätes,das

diegewählteNetzspannungmitderIhres

Stromnetzesübereinstimmt.Anderenfalls

kannesandemGerätzuirreparablen

Schädenkommen.

5. REINIGUNG

• Ziehen Sie vor Reinigung des Apparates

denNetzstecker.

• LegenSiedasGerätnieinWasserund

lassenSiekeinWasserindasInneredes

Gehäusesgelangen.

• ReinigenSiedasLuftzufuhrgitter

regelmäßigmiteinerBürsteund

entfernensieamGitteranhaftende

Haare und Staub.

• ReinigenSiedasGehäusemiteinem

leichtangefeuchtetenTuchundreiben

SiemiteinemtrockenenTuchnach.

• NehmenSiedieAufsätzezurReinigung

vomGerätab.

32

6. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

AmEndeseinerNutzzeit

darfdasProduktNICHT

zusammenmitdem

Hausmüllbeseitigtwerden.

Eskannzudeneigens

vondenörtlichen

Behördeneingerichteten

SammelstellenoderzudenFachhändlern,

dieeinenRücknahmeserviceanbieten,

gebrachtwerden.DiegetrennteEntsorgung

einesHaushaltsgerätesvermeidet

möglichenegativeAuswirkungenaufdie

UmweltunddieGesundheit,diedurch

einenichtvorschriftsmäßigeEntsorgung

bedingtsind.Zudemermöglichtsiedie

Wiederverwertung der Bestandteile des

Gerätes,waswiederumeinebedeutende

EinsparunganEnergieundRessourcenmit

sich bringt.

ZumUnterstreichenderVerpflichtungzur

MitwirkungbeidergetrenntenEntsorgung

ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol

dafürangebracht,dassdiesesProdukt

nichtinüblichenHausmüllcontainern

entsorgt werden darf.

FürweitereInformationenwendenSiesich

bitteandieörtlicheVerwaltungoderanden

Händler,beidemSiedasProdukterworben

haben.

Fagor SP-1250 Bedienungsanleitung

Fagor SP-1250 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen