ORIGINAL GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE USO
ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA
2
3
Notizierungsnummer*
CTC Group
4, rue Hermann Frenkel
69367 Lyon cedex 07
Frankreich
0075
DGUV Test-, Prüf- und Zertizierungsstelle
Fachbereich Persönliche
Schutzausrüstung
Zwengenberger Strasse 68
42781 HAAN
Deutschland
0299
IDIADA AUTOMOTIVE
TECHNOLOGY S.A.
L’Albornar, PO Box 20
43710 SANTA OLIVIA
Spanien
0164
RICOTEST
Via Tione, 9
37010 - Pastrengo (VR)
Italien
0498
Liste der notizierten Stellen
Listofnotiedbodies|Listedesorganismesnotiés|Lijstvan
aangemeldeinstanties|Elencodegliorganisminoticati|Listade
losorganismosnoticados|Переченьнотифицированныхорганов|
Wykazjednosteknotykowanych
Gebrauchsanleitung
Schutzhandschuhe für nicht-professionelle
Motorradfahrer
BittelesenSiedievorliegendeGebrauchsanleitungderHand-
schuhefürMotorradfahrerimStraßenverkehrvorderNutzung
sorgfältig durch, beachten Sie die genannten Hinweise und bewahren
Sie diese Anleitung bis zum Nutzungsende der Handschuhe auf.
Inhaltsverzeichnis
1 | Allgemeines 4
1.1 | EUAnforderungen 4
1.2 | AllgemeineLeistungseigenschaften 5
2 | Sicherheit 6
2.1 | BestimmungsgemäßerGebrauch 6
2.2 | Beschränkung 7
3 | Anwendung 7
3.1 | DierichtigeWahlderHandschuhe 7
3.2 | DasrichtigeBefestigenderHandschuhe 7
4 | Sachgerechte Nutzung 8
4.1 | Sicherheitsprüfung 8
4.2 | Kennzeichnung 9
4.3 | Haltbarkeit 9
4.4 | Pflege 9
4.5 | FachgerechteLagerung,
Transport und Entsorgung 9
5 | Kontakt 10
Anhang: Tabelle1:ListedernotiziertenStellen
Tabelle 2: Größentabellen
*NoticationnumberINumérodenoticationINoticatienummerI
NumerodinoticaINúmerodenoticaciónIНомернотификацииI
Numernotykacji
4
5
1 | Allgemeines
1.1 | EU Anforderungen
Diese Handschuhe erfüllen die Grundanforderungen an Sicherheit
und Gesundheit der PSA-Verordnung (EU) 2016/425. Die Konformität
mit den Anforderungen dieser Verordnung wurde anhand einer
EU-BaumusterprüfungdurcheinenotizierteStellenachgewiesen.
EineListederZertizierungsstellenndenSieamAnfangdieser
Gebrauchsanleitung.
ImproduktspezischenTeilndenSiedieKennnummer,welchesInstitut
dieEU-BaumusterprüfungfürdiespezischePSAdurchgeführthat.
Die folgende Kennzeichnung ist an allen Schutzhandschuhen für
MotorradfahrerimStraßenverkehr(imFolgendenHandschuhegenannt)
angebracht und enthält die beschriebenen Informationen:
1SpezischesSymbol
zur Kennzeichnung des
Einsatzes der Handschuhe
auf dem Motorrad
2Angabe der Leistungsklasse
3Knöchelschutz
4Handelsname
5Bestellnummer
6Hinweis auf
Informationsmaterial
7Herstellerbestätigung der
Konformität mit
der VO (EU) 2016/425
8europäische Norm
EN 13594:2015
1
Vanucci „Name“
20XXXX
KP
1
7
8
4
5
6
2
3
Beispiel
Wichtiger Hinweis: Wir empfehlen die Kennzeichnung am Produkt zu
lassen, um die Konformität mit der gültigen europäischen Verordnung
nachweisen zu können.
Die Konformität mit dem Baumuster wird auf Grundlage interner
Fertigungskontrolle gewährleistet. Die EU-Konformitätserklärung ist
onlineunterwww.louis.dedirektbeimProduktzunden.
1.2 | Allgemeine Leistungseigenschaften
Die Prüfung der Handschuhe erfolgte gemäß der Europäischen Norm
EN 13594:2015.
Gemäß EN 13594:2015 gibt es zwei Leistungsklassen in Bezug auf den
gebotenenSchutz.DiesezweiLeistungsklassenwurdendeniert,umdie
EinführungvonzertiziertemSchutzfüreinemöglichstgroßeZahlvon
Motorradfahrern zu erreichen. Die Größe des Risikos oder der Gefahr,
dereinMotorradfahrerausgesetztist,hängtstarkvonderFahrweise
und der Art eines Unfalls ab.
„Leistungsklasse 1“ ist die Mindestleistung, die Handschuhe erbringen
müssen, um bei einem Unfall tatsächlich Schutz zu bieten. Handschuhe
der„Leistungsklasse1“verfügenzudemübereineoptimaleErgonomie
für alle Fahrstile. „Leistungsklasse 2“ wurde für Fälle eingeführt, in
denen Motorradfahrer durch ihren Fahrstil einem größeren Unfallrisiko
ausgesetzt sind. Handschuhe der „Leistungsklasse 2“ bieten eine höhere
Schutzwirkung,diejedochauchzuEinbußeninderErgonomieführen
kann und daher nicht für alle Fahrer geeignet ist.
Die folgenden Eigenschaften werden gemäß EN 13594:2015 getestet
und wie folgt bewertet.
Tests Level 1 Level 2
Stulpenlänge ≥+15mm ≥+50mm
Verstellsystem ≥25N ≥50N
Reißfestigkeit
HandächeundInnenseitederFinger ≥25N ≥35N
Handrücken und Rückseite der Finger ≥18N ≥30N
Fingerzwischenräume ≥18N ≥25N
Nahtstärke
Hauptnähte ≥6N/mm ≥10N/mm
Fingerzwischenräume ≥4N/mm ≥7N/mm
6
7
Tests Level 1 Level 2
Schnittfestigkeit
Handäche ≥1,2 ≥1,8
Handrücken n.A. ≥1,2
Stoßabriebfestigkeit (Handballen)
Einzelne Abriebzeit ≥3,0s ≥6,0s
Mittlere Abriebzeit ≥4,0s ≥8,0s
Aufpralldämpfung Knöchelschutz* optional notwendig
Einzelergebnis ≤9,0kN ≤5,0kN
Mittlere übertragene Kraft ≤7,0kN ≤4,0kN
*Schutzzone für die Aufpralldämpfung
EinigeHandschuheverfügenübereinenKnöchelschutz.
DerKnöchelschutzmussallevierFingerknöchel
abdecken und dient der eingeschränkten
Aufpralldämpfung und als Abriebschutz für den
HandrückenbeiUnfällenoderStürzenvomMotorrad,bei
denen die Hände des Motorradfahrers auf den
Straßenbelag prallen und darauf entlangrutschen
können.HandschuhemitvorhandenemKnöchelschutzhabenim
CE-Piktogramm die Bezeichnung „KP“.
Auch wenn die Schutzhandschuhe bei einigen der erforderlichen Tests
die „Leistungsklasse 2“ erfüllen, kann die Einstufung der Gesamtleistung
„Leistungsklasse 1“ sein. Die Einstufung der Gesamtleistung richtet
sich nach dem geringsten Ergebnis aus allen erforderlichen Tests.
Die erreichten Leistungsklassen der einzelnen Prüfungen sind dem
produktspezischenTeilinnerhalbdieserGebrauchsanleitungzu
entnehmen.
2 | Sicherheit
2.1 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die in diesem Informationsblatt beschriebenen Handschuhe sind für die
BenutzungbeimMotorradfahrenimStraßenverkehrvorgesehen.
DieHandschuhekönnenvorWitterungseinüssenschützen,ohnedie
für die Betätigung der Bedienelemente des Motorrades erforderliche
Fingerfertigkeit des Trägers unnötig einzuschränken. Zusätzlich können
die Handschuhe im Falle eines Sturzes die Hände und Handgelenke
desTrägersbiszueinemgewissenGradvormechanischenEinüssen
schützen. Die besonderen Gefahren bei Motorradunfällen stellen
einerseits Stürze mit dem Motorrad und andererseits Kollisionen mit
anderenFahrzeugenodermitfestenObjektenamStraßenranddar.
Zudem bergen mechanische Beanspruchung und Abschürfungen durch
Stürze Verletzungsgefahren.
Bitte bedenken Sie, dass beim Motorradfahren der gesamte Körper
geschütztwerdenmussundtragenSieentsprechendeAusrüstungvon
Kopf bis Fuß (Helm, Jacke, Hose, Handschuhe und Stiefel).
2.2 | Beschränkung
DieseHandschuhebietenkeinenSchutzvorChemikalien,extremer
Hitze, offenem Feuer, extrem niedrigen Temperaturen oder anderen
Risiken und Gefahren, die nicht in dieser Gebrauchsanleitung erwähnt
sind.
Keine persönliche Schutzausrüstung (PSA) kann unbegrenzten Schutz
gegen die Risiken eines Sturzes oder Unfalls bieten. Kein Handschuh
kann Verletzungen der Hand hundertprozentig ausschließen.
MotorradfahrenistgrundsätzlicheinegefährlicheAktivitätund
die Verwendung dieser PSA kann nicht garantieren, dass schwere
Personenschädenverhindertwerden.
3 | Anwendung
3.1 | Die richtige Wahl der Handschuhe
EineÜbersichtallerangebotenenHandschuhgrößenndenSieamEnde
dieser Gebrauchsanleitung.
Die Handschuhe müssen eng an den Händen anliegen und alle
Verschlüsse sicher befestigt werden. Am besten können Sie den
Sitz der Handschuhe überprüfen, indem Sie mit den Händen an den
Lenker eines Motorrades greifen. Sie sollten weder ein unangenehmes
Spanngefühl an den Fingern, Fingerspitzen, am Handrücken oder der
Handinnenächespüren,nochsolltenSiedasGefühlhaben,dassder
Handschuhlosesitzt.DieFingerspitzensolltennichtvornimHandschuh
anstoßen, der Abstand sollte allerdings auch nicht so groß sein, dass
das Griffgefühl eingeschränkt wird. Alle Bedienelemente müssen
einwandfrei zu bedienen sein.
3.2 | Das richtige Befestigen der Handschuhe
DieHandschuhesindmiteinoderzweiKlettverschlüssenausgestattet,
diesichamHandgelenkund/oderderStulpebenden.Dievorhandenen
8
9
Klettverschlüssemüssenmöglichststraffangezogenwerden,ohne
dabei zu schnüren. Es darf nicht möglich sein, die Handschuhe
auszuziehen,ohnevorherdenKlettverschlusszuöffnen.Die
Handschuhe sollten so über oder unter dem Jackenärmel getragen
werden, dass Ärmel und Stulpe sich überlappen und im Falle eines
Sturzes möglichst nicht auseinander rutschen können. (Bitte achten Sie
auch beim Kauf ihrer Jacke darauf.)
4 | Sachgerechte Nutzung
4.1 | Sicherheitsprüfung
Folgende Hinweise sind unbedingt zu beachten, denn nur dadurch kann
die ursprüngliche Schutzleistung der Handschuhe gewährleistet werden:
Verwenden Sie zur Reinigung niemals Lösungsmittel oder andere
aggressiveSubstanzen.EineVerunreinigungmitnichtzulässigen
SubstanzenodereinenichtordnungsgemäßePegekanndie
Eigenschaften erheblich beeinträchtigen und die Schutzleistung der
Handschuheverringern.DieHandschuhedürfennichtgefärbtoder
mit Aufklebern beklebt werden. Änderungen an dem Produkt, so
gering sie auch scheinen mögen, sind untersagt. Auch übertriebenes
Verdrehen und/oder Biegen (z.B. auswringen des Handschuhs) stellen
eine unsachgemäße Behandlung dar, weil das Produkt für solche
Belastungen nicht entwickelt wurde.
Eine der oben genannten unsachgemäßen Behandlungen kann zur
Beeinträchtigung der Schutzwirkung, im schlimmsten Fall sogar dem
Verlust der Schutzeigenschaften führen.
Bei unsachgemäßer Behandlung weist die Detlev Louis Motorrad-
Vertriebsgesellschaft mbH (Schweiz: Detlev Louis AG) Regress- oder
Reparaturansprüche zurück.
Vor jeder Anwendung sollten die Handschuhe auf Löcher, Risse o.ä.
untersucht werden. Wenn Sie eine Beschädigung der Handschuhe
feststellen, müssen Sie diese ersetzen. Stellen Sie ebenfalls sicher,
dass die Knöchelprotektoren sich in einem einwandfreien Zustand
bendenundsicherandenHandschuhenbefestigtsind.ÜberprüfenSie,
obdieKlettverschlüssefreivonVerschmutzungensind,sicherhaften
undrichtigschließen.WenndieHandschuheoderTeiledavonerste
Verschleißerscheinungen aufweisen, ersetzen Sie diese umgehend.
Bei einem Sturz und/oder Aufprall können wichtige Komponenten der
Handschuhe beschädigt werden, so dass diese nicht mehr den oben
beschriebenen eingeschränkten Schutz bieten können. Es kann sich
um Beschädigungen handeln, die mit dem bloßen Auge nicht erkennbar
sind.ErsetzenSiedieHandschuhedahernachjedemSturz.
4.2 | Kennzeichnung
ZureindeutigenIdentizierungundRückverfolgungsinddieHandschuhe
mit einem Produktionslabel ausgestattet.
Herstellungsdatum
Produzenten-/
Ordernummer
Herstellungsland
Art. No. 201234 Artikelnummer
05-2018
1234/012345
XXX
4.3 | Haltbarkeit
DieHaltbarkeitderHandschuheistabhängigvonderArtundDauerdes
GebrauchsundderangewandtenPege.Grundsätzlichmussdiese
PSA 8 Jahre nach Herstellungsdatum ersetzt werden, auch wenn sie
nichtbeschädigtwurde.EskönnenBeschädigungenvorliegen,dienicht
immer durch eine einfache Sichtprüfung festzustellen sind.
4.4 | Pege
Vorhandenen Schmutz lediglich mit einem feuchten Lappen
entfernen. Nach Reinigung der Handschuhe mit den entsprechenden
Lederpegeproduktenbehandeln.WirempfehlenvonZeitzuZeit,
jenachBeanspruchung,dieImprägnierungdesAußenmaterials
aufzufrischen.
WeiterePegehinweisendenSieaufunsererWebsite:www.louis.de
4.5 | Fachgerechte Lagerung, Transport und Entsorgung
Die Handschuhe müssen an einem trockenen und gut belüfteten Ort
gelagert werden. Setzen Sie diese nicht dem Sonnenlicht oder direkter
Wärmestrahlungaus.DieHandschuhesindunbedingtvorStößenund
demauiegendenGewichtandererGegenständezuschützen.Beider
Lagerung ist zu beachten, dass das Eigengewicht nicht nur punktuell
auiegt.WurdendieHandschuhegebraucht,mussmandiesebei
Raumtemperatur an der Luft trocknen lassen. Föne o. ä. dürfen nicht
verwendetwerden,auchdasdirekteAuegenaufeinemHeizkörper
kann schädlich sein. Lassen Sie die Handschuhe beim Transport nicht
für längere Zeit in einem geschlossenen Fahrzeug liegen und setzen
Sie diese keinen sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen aus.
Stellen Sie sicher, dass sich die Handschuhe beim Transport nicht
unterschwerenGegenständenbenden.DieHandschuhewurdenmit
ausgesuchten Materialien produziert, die nach heutigem Wissensstand
für den Menschen als ungefährlich eingestuft werden. Nicht mehr
einsatzfähige Handschuhe müssen, sofern nicht anders gekennzeichnet,
den geltenden Umweltbestimmungen entsprechend entsorgt werden.
10
11
5 | Kontakt
Bei Fragen zum Produkt und/oder dieser Anleitung kontaktieren Sie
vordemerstenGebrauchdesProduktesunserServicecenterunter
derE-Mail:[email protected].WirhelfenIhnenschnellweiter.So
gewährleisten wir gemeinsam, dass das Produkt korrekt benutzt wird.
Stand: 02/2021
Table of contents
1 | General information 12
1.1 | EUrequirements 12
1.2 | Generalperformancefeatures 13
2 | Safety 14
2.1 | Intendeduse 14
2.2 | Restrictions 15
3 | How to use 15
3.1 | Choosingthecorrectgloves 15
3.2 | Fasteningthegloves 15
4 | Correct use 16
4.1 | Safetychecks 16
4.2 | Label 16
4.3 | Durability 17
4.4 | Care 17
4.5 | Correctstorage,transportanddisposal 17
5 | Contact 17
Annexes:Table1:ListofNotiedBodies
Table 2: Sizing
Instructions for use
Motorcycle gloves for non-professional
motorcycle riders
Pleasereadtheseinstructionsforuseforprotectiveglovesfor
motorcycleridersinroadtraccarefullybeforeuse,followthe
notes mentioned, and keep these instructions safe until the end of use.
12
13
1 | General information
1.1 | EU requirements
TheseglovesfulllbasicrequirementofSafetyandHealthofthePPE
Regulation(EU)2016/425.Conformitywiththerequirementssetdown
inthisregulationhasbeenprovenbymeansofanEUtypeexamination
performedbyanotiedbody.Youwillndalistofnotiedbodiesatthe
beginning of these instructions for use.
Youwillndtheidenticationnumberoftheinstitutethatperformedthe
EUtypeexaminationforthespecicPPEintheproduct-specicsection.
Thefollowinglabelisaxedtoallprotectiveglovesformotorcycle
ridersinroadtrac(hereinafterreferredtoas“gloves”)andcontainsthe
information described:
1Specicsymbolindicating
useofthegloveswhen
riding a motorcycle
2Performance class
3Knuckle protection
4Trade name
5Order number
6Reference to
information material
7Manufacturer’s declaration
of conformity with Regulation
(EU) 2016/425
8European standard
EN 13594:2015
1
Vanucci „Name“
20XXXX
KP
1
7
8
4
5
2
3
6
Important note: Werecommendleavingthelabelontheproducttobe
abletoproveconformitywiththeapplicableEuropeanregulation.
Conformity with the type test is ensured based on internal production
control. The EU Declaration of Conformity can be found online on the
specicproductpageofthewebsitewww.louis.eu.
1.2 | General performance features
TheglovesweretestedinaccordancewiththeEuropeanstandard
EN 13594:2015.
EN13594:2015speciestwoperformanceclassesinrespectofthe
protectionprovided.Thesetwoperformanceclasseshavebeendened
inordertointroducecertiedprotectionforasmanymotorcycleriders
as possible. The degree of risk or danger to which a motorcycle rider is
exposed depends greatly on his/her riding style and the nature of any
accident.
“Performanceclass1”istheminimumrequirementthatglovesmust
meetinordertoprovideactualprotectionintheeventofanaccident.
“Performanceclass1”glovesalsohaveoptimumergonomicsforall
ridingstyles.“Performanceclass2”wasintroducedforcaseswhere
motorcycle riders are at an increased accident risk on account of their
ridingstyle.“Performanceclass2”glovesgiveahigherdegreeof
protection, but this can make them less ergonomic and therefore they
are not suitable for all motorcycle riders.
The following features are tested in accordance with EN 13594:2015
and are rated as follows:
Tests Level 1 Level 2
Cuff length ≥+15mm ≥+50mm
Restraint system ≥25N ≥50N
Tear strength
Palmandpalmsideofngers ≥25N ≥35N
Backandbacksideofngers ≥18N ≥30N
Fourchettes ≥18N ≥25N
Seam strength
Main seams ≥6N/mm ≥10N/mm
Fourchettes ≥4N/mm ≥7N/mm
Example
14
15
Tests Level 1 Level 2
Cut resistance
Palm ≥1,2 ≥1,8
Back N/A ≥1,2
Abrasion resistance (ball of thumb)
Singlevalue ≥3,0s ≥6,0s
Meanvalue ≥4,0s ≥8,0s
Impact attenuation knuckle protection* optional required
Singlevalue ≤9,0kN ≤5,0kN
Meanvalue ≤7,0kN ≤4,0kN
*Protection zone for impact absorption
Somegloveshaveknuckleprotection.Theknuckle
protectionmustcoverallfourngerjointsandprovides
limited impact absorption plus abrasion protection for
thebackofthehandintheeventofanaccidentorfalling
off the motorcycle, when the rider’s hands may hit the
road and slide across the road surface.
Gloveswithknuckleprotectionarelabelled“KP”inthe
CE pictogram.
Eveniftheprotectiveglovesfull“Performanceclass2”insomeof
therequiredtests,theoverallperformancemaystillbeclassiedas
“Performanceclass1”.Theoverallperformanceisclassiedbasedon
thelowestresultfromalltherequiredtests.
Theperformanceclassesachievedintheindividualtestsarelistedinthe
product-specicsectionwithinthisuserinformation.
2 | SAFETY
2.1 | Intended use
Theglovesdescribedinthisinformationsheetaredesignedtobeused
forridingmotorcyclesinroadtrac.
Theglovescanprotectagainstweatherconditions,without
unnecessarilyrestrictingthedexteritythatthewearerrequiresfor
operatingthecontrolsofthemotorcycle.Inaddition,theglovescan
provideacertaindegreeofmechanicalprotectiontothewearer’shands
andwristsintheeventofanaccident.Theparticularhazardsassociated
with motorcycle accidents consist, on the one hand, of falling off the
motorcycleand,ontheotherhand,collisionswithothervehiclesorsolid
objectsattheroadside.Inaddition,mechanicalforcesandgrazingasa
resultoflandingonthegroundposeariskofinjury.
Please keep in mind that the entire body must be protected when
riding motorcycles, and that you should always wear the appropriate
equipmentfromheadtotoe(helmet,jacket,trousers,glovesandboots).
2.2 | Restrictions
Theseglovesdonotprotectagainstchemicals,extremeheat,naked
ames,extremelylowtemperaturesorotherrisksandhazardsthatare
not mentioned in these instructions for use.
Nopersonalprotectiveequipment(PPE)canofferindeniteprotection
againsttherisksassociatedwithafalloraccident.Noglovecanprevent
handinjurieswithonehundredpercentcertainty.Ridingmotorcyclesisa
dangerousactivityingeneral,andtheuseofthisPPEcannotguarantee
thatseverepersonalinjurieswillbeprevented.
3 | How to use
3.1 | Choosing the correct gloves:
Anoverviewofallavailableglovesizescanbefoundattheendofthis
manual.
Theglovesmustbeclose-tting,andallthefastenerssecurelyfastened.
Itisbesttocheckthetoftheglovesbygraspingthehandlebarsof
amotorcycle.Theglovesshouldnotfeeluncomfortablytightonyour
ngers,ngertips,backofyourhandorpalm,norshouldtheyfeelloose.
Yourngertipsshouldnottouchtheendoftheglove;however,there
should also not be so much space that grip is restricted. It must be
possibletooperateallthecontrolswithoutanydiculty.
3.2 | Fastening your gloves correctly
Thegloveshaveeitheroneortwohook-and-loopfastenersatthewrist
and/or cuff. These must be pulled as tight as possible without being
uncomfortable.Youmustnotbeabletopullthegloveoffwithoutrst
undoingthehook-and-loopfastener.Theglovesshouldbewornoveror
underthejacketsleeveinsuchawaythatthesleeveandcuffoverlap
andideallycannotslideapartintheeventofafall.
(Pleasealsocheckthiswhenbuyingyourjacket.)
16
17
4 | Correct use
4.1 | Safety checks
Itisessentialthatthefollowinginstructionsbeobserved,asthisisthe
onlywaytoensurethattheoriginalprotectivecapacityoftheglovesis
maintained.
Neverusesolventsorotheraggressivesubstancesforcleaning.
Contactwithunapprovedsubstancesorincorrectcareoftheglovesmay
signicantlyaffecttheirfeaturesandreducetheprotectiontheyprovide.
Theglovesmustnotbedyed,normayadhesivelabelsbeattached.
Nomodicationstotheproduct,howeversmalltheymayseem,are
permitted.
Excessivetwistingand/orbending(e.g.wringingouttheglove)also
constituteincorrecthandlingbecausetheproductwasnotdevelopedto
withstand these kinds of forces.
Suchincorrecttreatmentasmentionedabovemayresultinreduced
protection.Atworst,theglovesmaybecomeineffective.
Detlev Louis Motorrad-Vertriebsgesellschaft mbH (Switzerland: Detlev
Louis AG) cannot accept any claims for compensation or for repair
resulting from incorrect treatment.
Theglovesshouldbecheckedforholes,tears,etc.,every time they are
worn.Ifyounoticeanydamagetothegloves,youmustreplacethem.
Also check that the knuckle protectors are undamaged and securely
attachedtothegloves.Checkthatthehook-and-loopfastenersareclean
and function properly and securely.
Assoonasyourglovesorpartsoftheglovesstarttoshowsignsof
wear, it is time to replace them.
A fall and/or crashmaydamageimportantcomponentsofthegloves,
sotheywillnolongerprovidethelimitedprotectiondescribedabove.
Suchdamagemaynotbevisibletothenakedeye.Youshouldtherefore
alwaysreplaceyourglovesafterafall.
4.2 | Label
Theglovescomewithaproductionlabelforclearidenticationand
traceability.
Art. No. 201234
05-2018
1234/012345
XXX
item number
Date of manufacture
Manufacturer
number/order number
Country of manufacture
4.3 | Durability
Thedurabilityoftheglovesdependsonthetypeanddurationofuse,
and the degree of care. As a general principle, this PPE must be replaced
eightyearsfromthedateofmanufacture,evenifitdoesnotappearto
be damaged. Some forms of damage are not always recognisable by
simplevisualinspection.
4.4 | Care
Onlyuseadampclothtoremoveanydirt.Aftercleaningyourgloves,
treat them with suitable leather care products. We recommend
refreshing the impregnation of the outer material from time to time,
depending on usage.
Youwillndmorecareinstructionsonourwebsite:www.louis.eu
4.5 | Correct storage, transport and disposal
Theglovesmustbestoredinadryandwell-ventilatedplace.Donot
expose them to sunlight or direct heat sources.
Theglovesmustbeprotectedagainstimpactsunderallcircumstances,
andyoushouldnotplaceheavyobjectsonthem.Avoidstoringyour
glovesinsuchawaythattheirownweightiscarriedbyafewindividual
points.Afteruse,letyourglovesair-dryatroomtemperature.Neveruse
ahairdryerorsimilardevice,orplacetheglovesdirectlyonaradiator,as
this may cause damage.
Whentransportingthegloves,donotleavetheminaclosedvehiclefor
anextendedperiodoftime,anddonotexposethemtoveryhighorvery
lowtemperatures.Makesurethatnoheavyobjectsareplacedontopof
theglovesduringtransportation.
Theglovesweremadeusingselectedmaterialswhichareclassiedas
being harmless to humans according to current knowledge.
Glovesthatarenolongerusablemustbedisposedofinaccordance
withtheapplicableenvironmentalregulations,unlessotherwise
indicated.
5 | Contact
Ifyouhaveanyquestionsabouttheproductand/ortheseinstructions,
beforeusingtheproductforthersttime,pleasecontactourService
Centrebye-mailat:[email protected].Wewillhelpyouasquicklyas
possible. This is the best way to ensure that your product is used
correctly.
As at: 02/2021
18
19
Table des matières
1 | Généralités 19
1.1 | ExigencesCE 19
1.2 | Performancesgénérales 20
2 | Sécurité 21
2.1 | Utilisationconforme 21
2.2 | Restriction 22
3 | Utilisation 22
3.1 | Lebonchoixdesgants 22
3.2 | Fixationdesgants 22
4 | Utilisation conforme 23
4.1 | Contrôledesécurité 23
4.2 | Marquage 24
4.3 | Durabilité 24
4.4 | Entretien 24
4.5 | Stockage,transportetélimination
en bonne et due forme 24
5 | Contact 25
Annexe:Tableau1:Listedesorganismesnotiés
Tableau2:Tableauxdesdimensions
Mode d‘emploi
Gants de protection pour les motards non
professionnels
Vant d‘utiliser les gants de protection pour motards dans la
circulationroutière,veuillezlireattentivementleprésent
moded‘emploidanssonintégralité,enobserverlesinstructions
etleconserverjusqu‘àlandel‘utilisationdesgants.
1 | Généralités
1.1 | Exigences CE
Cesgantsrépondentauxexigencesessentiellesdesantéetsécurité
duRèglementEPI2016/425.Laconformitéauxexigencesdecetarrêté
aétéprouvéeparunexamenCEdetypeeffectuéparunorganismede
contrôlenotié.Voustrouverezaudébutdeprésentmoded‘emploiune
listedesorganismesdecontrôle.Danslapartiespéciqueauproduit,
voustrouverezlenumérod‘identicationdel‘institutayantréalisé
l‘examenCEdetypepourl‘EPIspécique.
Lemarquagesuivantestapposésurtouslesgantsdeprotection
pourmotardsdanslacirculationroutière(nommésgantsci-après);il
contientlesinformationsdécritessuivantes:
7
8
4
5
6
1Symbolespéciquepour
l‘identicationdel‘utilisation
des gants sur la moto
2Indicationdelacatégorie
de performance
3Protection des articulations
4Nom commercial
5N° de commande
6Remarquesurla
documentation
7Déclarationdeconformité
dufabricantselonl‘arrêté
(EU) 2016/425
8normeeuropéenne
EN 13594:2015
1
Vanucci „Name“
20XXXX
KP
1
2
3
Remarque importante :Nousvousrecommandonsdelaisserle
marquagesurleproduit,and‘êtreenmesuredeprouverla
conformitéavecl‘arrêtéeuropéenenvigueur.
Laconformitéavecletypeaétégarantiesurlabased‘uncontrôle
deproductioninterne.LadéclarationdeconformitéCEpeutêtre
téléchargéesurlesiteinternetwww.louis-moto.frdirectementàpartir
delacheproduit.
Exemple
20
21
1.2 | Performances générales
Lesgantsontététestésenlaboratoireconformémentauxnorme
européenneEN13594:2015
ConformémentàEN13594:2015,ilexistedeuxcatégoriesde
performanceencequiconcernelaprotectionapportée.Cesdeux
catégoriesdeperformanceontétédéniesandepermettre
l‘introductiond‘uneprotectioncertiéepourleplusgrandnombre
demotardspossible.L‘amplitudedurisqueoududangerauquelle
motardestexposédépendfortementdelafaçondeconduireetdutype
d‘accident.La«catégoriedeperformance1»représentelaperformance
minimalequelesgantsdoiventfournirpouroffriruneprotectionréelle
encasd‘accident.Lesgantsdela«catégoriedeperformance1»sont
enoutreparfaitementergonomiquespourtouslesstylesdeconduite.
La«catégoriedeperformance2»aétéintroduitepourlescasoùles
motardssontexposésàunrisqued‘accidentplusélevédufaitdeleur
styledeconduite.Lesgantsdela«catégoriedeperformance2»offrent
uneprotectionplusimportantepouvanttoutefoisaffecterl‘ergonomie,
ilsnesontdoncpasadaptésàtouslesconducteurs.
Lescaractéristiquessuivantesontététestéesconformémentàlanorme
EN13594:2015etévaluéescommesuit.
Tests Niveau 1 Niveau 2
Longueur de la manchette ≥+15mm ≥+50mm
Système d‘ajustage ≥25N ≥50N
Résistance à la déchirure
Paumeetfaceintérieuredesdoigts ≥25N ≥35N
Dos de la main et des doigts ≥18N ≥30N
Espaces entre les doigts ≥18N ≥25N
Résistance des coutures
Coutures principales ≥6N/mm ≥10N/mm
Espaces entre les doigts ≥4N/mm ≥7N/mm
Tests Niveau 1 Niveau 2
Résistance à la coupure
Paume ≥1,2 ≥1,8
Dos de la main Non applicable ≥1,2
Résistance à l‘abrasion (éminence thénar)
Duréeindividuellederésistanceàl‘abrasion
≥3,0s ≥6,0s
Duréemoyennederésistanceàl‘abrasion
≥4,0s ≥8,0s
Absorption des chocs de la protection
des articulations* en option nécessaire
Résultatindividuel ≤9,0kN ≤5,0kN
Force transmise moyenne ≤7,0kN ≤4,0kN
*Zone de protection pour l‘absorption des chocs
Certainsgantssontéquipésd‘uneprotectiondes
articulations.Laprotectiondesarticulationsdoitcouvrir
lesquatrepremièresphalanges.Ellesertàl‘absorption
limitéedeschocsetàlaprotectiondureversdelamain
encasd‘accidentsouchutesdemoto,lorsdesquelsles
mainsdumotardpercutentlachausséeetpeuvent
glisser dessus.
Pourlesgantsdotésd‘uneprotectiondesarticulations,ladésignation
«KP»setrouvedanslepictogrammeCE.
Mêmesilesgantsdeprotectionontsatisfaitàcertainstests
nécessairesdela«catégoriedeperformance2»,laperformance
globalepeutêtreclasséecomme«catégoriedeperformance1».Le
classementdelaperformanceglobalesebasesurleplusmauvais
résultatdetouslestestsnécessaires.
Lescatégoriesdeperformanceobtenueslorsdesdifférentstests
peuventêtreconsultéesdanslapartiespéciqueauproduitduprésent
mode d‘emploi.
2 | Sécurité
2.1 | Utilisation conforme
Lesgantsdécritsdanscetteched‘informationsontconçuspourune
utilisationàmotodanslacirculationroutière.
22
23
Lesgantspermettentdeprotégerl‘utilisateurdesintempériessans
limiterinutilementladextériténécessairepouractionnerleséléments
decommandedelamoto.Encasdechute,lesgantspeuventenoutre
protégerlesmainsetlespoignetsdel‘utilisateurdel‘impactmécanique
jusqu‘àuncertaindegré.Lesdangersspéciqueslorsd‘unaccident
demotoincluentd‘unepartleschutesaveclamotoetd‘autrepartles
collisionsavecd‘autresvéhiculesouavecdesobjetsxessurlebord
delaroute.Enoutre,l‘actionmécaniqueetleséraurescauséesparles
chutesengendrentdesrisquesdeblessure.
Notezquepourlapratiquedelamoto,l‘ensembleducorpsdoitêtre
protégé.Veuillezporterunéquipementappropriédespiedsàlatête
(comprenantbottes,gants,pantalon,vesteetcasque).
2.2 | Restriction
Ces gants ne constituent pas une protection contre les produits
chimiques,lachaleurextrême,lesammesnues,lestempératures
extrêmementbassesoutoutautrerisqueoudangernonmentionné
dansleprésentmoded‘emploi.
Aucunéquipementdeprotectionindividuelle(EPI)n‘estcapabled‘offrir
uneprotectionillimitéecontrelesrisquesdechuteoud‘accident.Aucun
gantnepeutexclureàcentpourcentdeslésionsauniveaudelamain.
Parprincipe,lapratiquedelamotoestuneactivitédangereuseetle
présentEPInepeutenaucuncasgarantirl‘absencededommages
corporelsgraves.
3 | Utilisation
3.1 | Le bon choix des gants :
Voustrouverezàlandecemoded‘emploiunaperçudetoutesles
taillesdegantsproposées.
Lesgantsdoiventêtreajustésetserréssurlesmainsettoutesles
fermeturesdoiventêtrebienattachées.Lameilleurefaçondevérierla
bonnemiseenplacedesgantsestdesaisirleguidond‘unemotoavec
lesmains.Vousnedevezniressentirl‘impressiond‘êtreserréauniveau
des doigts, du bout des doigts, du dos de la main ou de la paume de la
main,niavoirlasensationquelegantestdesserré.
Leboutdesdoigtsnedoitpastoucherl‘extrémitédugant,l‘écartnedoit
cependantpasêtretropgrandandenepasréduirelasensationtactile.
Touslesélémentsdecommandedoiventpouvoirêtreparfaitement
actionnés.
3.2 | La bonne xation des gants
Lesgantssontéquipésd‘uneoudeuxfermeturesautoagrippantes,
auniveaudupoignetet/ousurlamanchette.Lesfermetures
autoagrippantesdisponiblesdoiventsipossibleêtrefermementserrées,
sanscomprimer.Ildoitêtreimpossiblederetirerlesgantssansouvrir
aupréalablelafermetureautoagrippante.Portezlesgantsau-dessus
ouendessousdelamanchedevestedemanièreàcequelamancheet
lamanchettesechevauchentetnepuissentpassedécouvrirencasde
chute.(Veillez-yégalementlorsdel‘achatdevotreveste.)
4 | Utilisation conforme
4.1 | Contrôle de sécurité
Observerimpérativementlesremarquessuivantes,iln‘estsinonpas
possible de garantir la protection offerte par les gants.
Pourlenettoyage,nejamaisutiliserdesolvantouautresubstance
agressive.Toutecontaminationpardessubstancesnonautorisées
outoutentretiennonconformepeutaltérerconsidérablementles
caractéristiquesduproduitetréduireleniveaudeprotectiondesgants.
Lesgantsnedoiventêtreniteintésniéquipésd‘autocollants.Toutes
modicationsduproduit,aussipetitessemblent-elles,sontinterdites.
Une torsion et/ou un cintrage excessifs (par ex. essorage des gants)
constituentégalementuneutilisationnonconforme,leproduitn‘ayant
pasétédéveloppépourdetellessollicitations.
Unedesutilisationsnonconformesmentionnéesci-dessuspeut
compromettre,voireentraînerunepertedesfonctionsdeprotection
dans le pire des cas.
En cas d‘utilisation non conforme, Detlev Louis Motorrad-
Vertriebsgesellschaft mbH (Suisse: Detlev Louis AG) rejette toutes
demandes de réparation et tous droits de recours.
Examinez les gants avant toute utilisationpourdécelerlaprésence
detrous,d‘accrocs,etc.Sivousconstatezquevosgantssont
endommagés,vousdevezlesremplacer.Assurez-vouségalementque
lesprotectionsdesarticulationssontenexcellentétatetbienattachées
auxgants.Vériezquelesfermeturesautoagrippantesnesontpas
sales,ontunebonneadhérenceetfermentcorrectement.Remplacez
immédiatementlesgantslorsqueceux-ciouleurscomposants
présententlespremièresmarquesd‘usure.
Lors d‘une chute et/ou d‘un choc, des composants importants des
gantspeuventêtreendommagésetcesderniersnepeuventdoncplus
offrirlaprotectiondécriteci-dessus.Ilpeuts‘agirdedétériorations
invisiblesàl‘œilnu.Pourcetteraison,remplacezlesgantsaprèschaque
chute.
24
25
4.2 | Marquage
Pouruneidenticationetunetraçabilitéprécises,lesgantssontdotés
d‘uneétiquettedefabrication.
Art. No. 201234 Numérod‘article
Date de fabrication
Numérodufabricant/
d‘ordre
Pays de fabrication
05-2018
1234/012345
XXX
4.3 | Durabilité
Ladurabilitédesgantsdépenddutypeetdeladuréed‘utilisation,ainsi
quedel‘entretienréalisé.Enprincipe,cetEPIdoitêtreremplacé8ans
aprèsladatedefabrication,mêmes‘iln‘estpasendommagé.Certaines
détériorationsnesontpastoujoursidentiablesparsimplecontrôle
visuel.
4.4 | Entretien
Utilisezuniquementunchiffonhumidepouréliminerlasaleté.Une
foislesgantsnettoyés,traitez-lesaveclesproduitsd‘entretienducuir
appropriés.Enfonctiondelasollicitation,nousvousrecommandonsde
raviverdetempsàautrel‘imperméabilisationdumatériauextérieur.
Pour de plus amples consignes d‘entretien, consultez notre site web :
www.louis-moto.fr.
4.5 | Stockage, transport et élimination en bonne et due forme
Lesgantsdoiventêtrestockésdansunemplacementsecetbienaéré.
Nelesexposezniàlalumièredusoleilniàunrayonnementthermique
direct.
Protégezimpérativementlesgantsdeschocsetdupoidsd‘autres
objetsposéssureux.Durantlestockage,lepoidsnetdoitêtreréparti
sur toute la surface et ne pas exercer seulement une charge sur un
point.Aprèsutilisationdesgants,laissez-lessécheràl‘airàtempérature
ambiante.L‘utilisationd‘unsèche-cheveuxoudeproduitssimilairesest
interdite,l‘applicationdirecteduproduitsurunradiateurpeutégalement
l‘endommager.
En cas de transport, ne laissez pas les gants trop longtemps dans un
véhiculeferméetnelesexposezniàdestempératurestropélevéesni
tropbasses.Assurez-vousquelesgantsnesetrouventpassousdes
objetslourdspendantletransport.
Lesgantsontétéfabriquésavecdesmatériauxtriéssurlevoletqui,
selonl‘étatactueldesconnaissances,necomportentaucundangerpour
lasanté.
Saufindicationcontraire,éliminezlesgantsinutilisablesconformément
auxdispositionsenvigueurenmatièredeprotectiondel‘environnement.
5 | Contact
Pourtoutesquestionsconcernantleproduitet/ouleprésentmode
d‘emploi,veuillezcontacter,avantlapremièreutilisationduproduit,notre
centreS.A.V.pare-mailàl‘adresse:[email protected].Nousvous
aideronsdanslesplusbrefsdélais.Decettemanière,nousgarantissons
ensemble une utilisation correcte du produit.
Miseàjour:02/2021
26
27
Inhoud
1 | Algemeen 27
1.1 | EU-eisen 27
1.2 | Algemenekwaliteitseigenschappen 28
2 | Veiligheid 29
2.1 | Gebruikvolgensdevoorschriften 29
2.2 | Beperkingen 30
3 | Gebruik 30
3.1 | Dekeuzevandejuistehandschoenen 30
3.2 | Vastmakenvandehandschoenen 30
4 | Doelmatig gebruik 31
4.1 | Veiligheidscontrole 31
4.2 | Markering 32
4.3 | Duurzaamheid 32
4.4 | Onderhoud 32
4.5 | Vakkundigeopslag,transportenafvoer 32
5 | Contact 33
Bijlage: Tabel1:Lijstvanaangemeldeinstanties
Tabel 2: Maattabellen
Gebruiksaanwijzing
Beschermende handschoenen voor
niet-professionele motorrijders
Leesdezegebruiksaanwijzingbijdebeschermende
handschoenenvoormotorrijdersinhetwegverkeervóórgebruik
aandachtigdoor,volgdehierinbeschrevenaanwijzingenopenbewaar
dezegebruiksaanwijzingtotdatudehandschoenennietlangerkunt
gebruiken.
1 | Algemeen
1.1 | EU-eisen
Dezehandschoenenvoldoenaandebasiseisenophetgebiedvan
veiligheidengezondheidvanPBM-verordening2016/425.
DeconformiteitmetdeeisenvandezeverordeningismiddelseenEU-
typeonderzoek door een aangemelde keuringsinstelling aangetoond. Een
lijstmettestinstitutenistevindenaanhetbeginvandezehandleiding.
Inhetproductspeciekedeelvindtuhetidenticatienummervande
instellingdiehetEU-typeonderzoekvoorhetspeciekePBMheeft
uitgevoerd.Devolgendemarkeringbevindtzichaanallebeschermende
handschoenenvoormotorrijdersinhetwegverkeer(hierna
handschoenengenoemd)enbevatdebeschreveninformatie:
voorbeeld
7
8
4
5
6
EN 13594:2015
1
Vanucci „Name“
20XXXX
KP
1
2
3
1Specieksymboolter
indicatievanhetgebruikvan
dehandschoenenbijhet
motorrijden
2Weergavevande
prestatieklasse
3Knokkelbescherming
4Handelsnaam
5Bestelnummer
6Verwijzingnaar
informatiemateriaal
7Bevestigingvandefabrikant
inzake de conformiteit met
VO (EU) 2016/425
8Europese norm
Belangrijke aanwijzing: Wijradenuaandemarkeringniette
verwijderen,zodatudeconformiteitmetdegeldendeEuropese
verordeningkuntaantonen.
Deconformiteitmethetbetreffendetypeisgewaarborgdopbasisvan
eeninterneproductiecontrole.DeEU-conformiteitsverklaringkuntu
onlineopwww.louis.nldirectbijhetproductvinden.
28
29
1.2 | Algemene kwaliteitseigenschappen
DecontrolevandehandschoenenvondplaatsconformdeEuropese
norm EN 13594:2015.
Conform EN 13594:2015 bestaan er twee prestatieklassen met
betrekking tot de geboden bescherming. Deze twee prestatieklassen
zijngedenieerdomdeintroductievaneengecerticeerdebescherming
vooreenzogrootmogelijkaantalmotorrijdersterealiseren.Deomvang
vanhetrisicoofgevaarwaaraaneenmotorrijderisblootgesteld,hangt
sterkafvanderijstijlenhetsoortongeval.
„Prestatieklasse1“staatvoordeminimalekwaliteitdiehandschoenen
moetenbezittenombijeenongevalwerkelijkbeschermingtekunnen
bieden.Handschoenenvan„Prestatieklasse1“beschikkenbovendien
overeenoptimaleergonomievoorallerijstijlen.„Prestatieklasse2“
isingevoerdvoorallegevallenwaarinmotorrijdersdoorhunrijstijl
zijnblootgesteldaaneengroterongevallenrisico.Handschoenenvan
„Kwaliteitsklasse 2“ bieden een hogere beschermende werking die
echterooktoteenverminderdeergonomiekanleidenendusnietvoor
allemotorrijdersgeschiktis.
DevolgendeeigenschappenzijnconformEN13594:2015getestenals
volgtbeoordeeld.
Tests Level 1 Level 2
Manchetlengte ≥+15mm ≥+50mm
Verstelsysteem ≥25N ≥50N
Scheurvastheid
Handpalmenbinnenkantvandevingers
≥25N ≥35N
Bovenkantvanhandenvingers ≥18N ≥30N
Ruimtetussendevingers ≥18N ≥25N
Naadsterkte
Hoofdnaden ≥6N/mm ≥10N/mm
Ruimtetussendevingers ≥4N/mm ≥7N/mm
Tests Level 1 Level 2
Snijbestendigheid
Handpalm ≥1,2 ≥1,8
Bovenkanthand n.v.t. ≥1,2
Stoot- en slijtvastheid (bal van de handen)
Afzonderlijkeslijtagetijd ≥3,0s ≥6,0s
Gemiddeldeslijtagetijd ≥4,0s ≥8,0s
Schokdemping knokkelbescherming* optioneel noodzakelijk
Afzonderlijkresultaat ≤9,0kN ≤5,0kN
Gemiddeldeovergedragenkracht ≤7,0kN ≤4,0kN
*Beschermzone voor schokdemping
Enkelehandschoenenbeschikkenovereen
knokkelbescherming. Deze knokkelbescherming moet
allevierdevingerknokkelsbedekkenendientvooreen
beperkteschokdemping,evenalsslijtagebescherming
voordebovenkantvandehandenbijongelukkenof
valpartijenmetdemotor,waarbijdehandenvande
motorrijdertegenhetwegdekslaanenhieropkunnen
wegglijden.
Handschoenen met een knokkelbescherming hebben in het CE-
pictogram de aanduiding „KP“.
Ookwanneerdebeschermendehandschoenenbijenkelevande
vereistetestsvoldoenaan„Prestatieklasse2“,kunnenzeopgrond
vandetotalekwaliteitbij„Prestatieklasse1“wordeningedeeld.De
classicatievandetotalekwaliteitisgebaseerdophetlaagsteresultaat
uitallevereistetests.Debereikteprestatieklassenopgrondvande
afzonderlijkecontroleskuntuvindeninhetproductspeciekedeelvan
dezegebruiksaanwijzing.
2 | Veiligheid
2.1 | Gebruik volgens de voorschriften
Deinditinformatiebladbeschrevenhandschoenenzijnbedoeldvoor
gebruiktijdenshetmotorrijdeninhetwegverkeer.
30
31
Dehandschoenenkunnenbeschermingbiedentegenweersinvloeden
zonderdevereistevingervlugheidvandedragervoorhetgebruikenvan
debedieningselementenvandemotoronnodigtebeperken.Bovendien
kunnendehandschoenenbijeenvalpartijdehandenenpolsenvande
dragertotopzekerehoogtetegenmechanischeinvloedenbeschermen.
Despeciekegevarenbijmotorongelukkenbestaanenerzijdsuit
valpartijenmetdemotorenanderzijdsuitbotsingenmetandere
voertuigenofmetvasteobjectenaandekantvandeweg.Bovendien
brengenmechanischebelastingenenschaafwondendoorvalpartijen
risico op letsel met zich mee.
Denkeraandatbijhetmotorrijdenhetcompletelichaammoetworden
beschermd,dusdraageenovereenkomstigeuitrustingvanhoofdtot
voeten(helm,jack,broek,handschoenenenlaarzen).
2.2 | Beperkingen
Deze handschoenen bieden geen bescherming tegen chemicaliën,
extremehitte,openvuur,extreemlagetemperaturenenandererisico‘s
engevarendienietindezegebruiksaanwijzingstaanvermeld.
Geenenkelpersoonlijkbeschermingsmiddel(PBM)kanonbeperkte
beschermingbiedentegenderisico‘svaneenvalpartijofeenongeluk.
Geenenkelehandschoenkanhandletsel100%uitsluiten.Motorrijden
isinfeiteeengevaarlijkeactiviteitenhetgebruikvanditPBMkanniet
garanderendaternstigpersoonlijkletselwordtvoorkomen.
3 | Gebruik
3.1 | De keuze van de juiste handschoenen:
Eenoverzichtvanalleaangebodenhandschoen-matenvindtuaanhet
eindevandezegebruiksaanwijzing.
De handschoenen moeten nauw om de handen aansluiten en alle
sluitingenmoetenveiligzijnvastgemaakt.Ukunthetbestecontroleren
hoedehandschoenaanvoeltdoormetuwhandenhetstuurvaneen
motorvasttepakken.Umoetgeenonprettigstrakgevoelbijdevingers,
vingertoppen,debovenkantvandehandofdebinnenkantvandehand
voelen;ookmoetuniethetgevoelhebbendatdehandschoentelosjes
zit.Devingertoppenmoetenaandevoorkantniettegendehandschoen
stoten,maardeafstandmoetookweernietzogrootzijndathet
gripgevoelwordtbeperkt.Allebedieningselementenmoetenzonder
belemmering kunnen worden bediend.
3.2 | Het juist vastmaken van de handschoenen
Dehandschoenenzijnvoorzienvaneenoftweeklittenbandsluitingendie
zichopdepolsen/ofhetmanchetbevinden.Dezeklittenbandsluitingen
moetenzostrakmogelijkwordenaangetrokken,zonderdatzegaan
knellen.Hetmagnietmogelijkzijndehandschoenenuittetrekken
zonder eerst de klittenbandsluiting te openen. De handschoenen moeten
zodanigoverofonderdemouwenvanhetjackwordengedragendat
demouwenenmanchettenelkaaroverlappenenbijeenvalpartijzo
mogelijknietvanelkaarkunnenschuiven.(Lethierookopalsueenjack
koopt.)
4 | Doelmatig gebruik
4.1 | Veiligheidscontrole
Devolgendeaanwijzingenmoetenaltijdinachtwordengenomen,want
alleenhierdoorkanhetoorspronkelijkbeschermendvermogenvande
handschoenenwordengegarandeerd:Gebruikvoorhetreinigennooit
oplosmiddelenofagressievesubstanties.Eenverontreinigingmetniet-
toegestanesubstantiesenonjuistonderhoudkunnendeeigenschappen
aanzienlijkaantastenenhetbeschermendvermogenvande
handschoenenverminderen.Dehandschoenenmogennietworden
geverfdofvanstickerswordenvoorzien.Wijzigingenvanhetproduct,
hoekleinzeookzijn,zijnverboden.Ookhetoverdrevenverdraaienen/of
buigen(bijv.uitwringenvandehandschoen)vormeneenondoelmatige
behandeling,omdathetproductnietvoordergelijkebelastingen
isontwikkeld.Elkvandehierbovenbeschrevenondoelmatige
behandelingenkanleidentoteenaantastingvandebeschermende
werking,eninhetergstegevalzelfstothetverliesvandebeschermende
eigenschappen.
Bij een onjuist gebruik accepteert Detlev Louis Motorrad-Vertriebs-
gesellschaft mbH (Zwitserland: Detlev Louis AG) geen claims voor
schadevergoeding of reparaties.
Vóór elk gebruik moeten de handschoenen op gaten, scheuren e.d.
wordengecontroleerd.Alsueenbeschadigingvandehandschoenen
ontdekt,moetuzevervangen.Zorgereveneensvoordatde
knokkelprotectorenonbeschadigdzijnenveiligopdehandschoenenzijn
bevestigd.Controleerofdeklittenbandsluitingennietverontreinigdzijn,
veilighechtenenjuistsluiten.Alsdehandschoenenofdelenervande
eersteslijtageverschijnselenvertonen,moetuzedirectvervangen.
Bij een valpartij en/of botsingkunnenbelangrijkecomponentenvande
handschoenenwordenbeschadigd,zodatzenietlangerdehierboven
beschrevenbeperktebeschermingkunnenbieden.Hetkangaanom
beschadigingendiemethetbloteoogniettezienzijn.Vervangde
handschoenendaaromnaelkevalpartij.
32
33
4.2 | Markering
Vooreeneenduidigeidenticatieentraceringzijndehandschoenen
voorzienvaneenproductielabel.
Art. No. 201234 Artikelnummer
05-2018
1234/012345
XXX
Productiedatum
Producent-/
ordernummer
Landvanfabricage
4.3 | Duurzaamheid
Deduurzaamheidvandehandschoenenisafhankelijkvanhetsoort
endeduurvanhetgebruikendegebruikteonderhoudsmiddelen.In
principemoetditPBM8jaarnadeproductiedatumwordenvervangen,
ookalsergeenbeschadigingenzijnopgetreden.Erkansprakezijn
vanbeschadigingendienietaltijdmiddelseenvisuelecontrolekunnen
wordenvastgesteld.
4.4 | Onderhoud
Verontreinigingenhoeftuenkelmeteenvochtigdoekjete
verwijderen.Nahetreinigendientudehandschoenenmetdejuiste
leerverzorgingsproductentebehandelen.Wijradenuaanomvantijdtot
tijd,afhankelijkvanhetgebruik,deimpregneringvanhetbuitenmateriaal
optefrissen.Verdereonderhoudsaanwijzingenkuntuvindenoponze
website: www.louis.nl
4.5 | Vakkundige opslag, transport en afvoer
Dehandschoenenmoetenopeendrogeengoedgeventileerde
plaats worden bewaard. Stel ze nooit bloot aan zonlicht of directe
warmtestraling.
Dehandschoenenmoetenaltijdwordenbeschermdtegenstotenenhet
gewichtvananderevoorwerpendieeropliggen.Bijhetbewarenmoetu
eroplettendatheteigengewichtnietenkelpuntsgewijsergensopligt.
Alsdehandschoenengebruiktzijn,moetenzebijkamertemperatuuraan
deluchtwordengedroogd.Föhnse.d.mogennietwordengebruikt;ook
kanhetschadelijkzijnalsudehandschoenendirectopeenradiatorlegt.
Laatdehandschoenentijdenstransportnietlangeretijdineengesloten
voertuigliggenenstelzeevenminblootaanzeerhogeofzeerlage
temperaturen.Zorgervoordatdehandschoenenzichtijdenstransport
nietonderzwarevoorwerpenbevinden.Dehandschoenenzijngemaakt
vangeselecteerdematerialendievolgensdehuidigekennisals
ongevaarlijkvoordemenszijnbeoordeeld.Handschoenendienietmeer
kunnenwordengebruikt,moeten,voorzovernietandersaangegeven,
conformdegeldendemilieuvoorschriftenwordenverwijderd.
5 | Contact
Bijvragenoverditproducten/ofdezegebruikshandleidingdientu
vóórheteerstegebruikvanhetproductcontactoptenemenmetons
servicecentrumviae-mail:[email protected].Wijhelpenusnelverder.Zo
garanderenwijsamendathetproductopdejuistewijzewordtgebruikt.
Versie: 02/2021
34
35
Indice
1 | Informazioni generali 35
1.1 | RequisitiCE 35
1.2 | Caratteristichegeneralidelleprestazioni 36
2 | Sicurezza 37
2.1 | Usoprevisto 37
2.2 | Limiti 38
3 | Modalità d‘uso 38
3.1 | Comesceglierecorrettamenteiguanti 38
3.2 | Comeindossareiguanti 38
4 | Uso corretto 39
4.1 | Controllodisicurezza 39
4.2 | Etichetta 40
4.3 | Durata 40
4.4 | Manutenzione 40
4.5 | Conservazione,trasporto
e smaltimento corretti 40
5 | Contatti 41
Allegato: Tabella1:elencodegliorganisminoticati
Tabella2:tabelledellemisure
Istruzioni per l‘uso
Dei guanti protettivi per motociclisti non
professionisti
Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l‘uso dei
guantiprotettivipermotociclistichecircolanoneltracostradale
primadell‘uso,diosservareleistruzioniindicateeconservarlenché
non si smette di usare i guanti.
1 | Informazioni generali
1.1 | Requisiti CE
Questiguantisoddisfanoirequisitidibaseinmateriadisicurezzaedi
salutedelRegolamentoDPI2016/425.Laconformitàairequisitidel
presente regolamento è stata dimostrata mediante un esame CE del
tipoeffettuatodaunistitutodicontrollonoticato.All‘iniziodiqueste
istruzioni è disponibile un elenco di istituti di controllo.
Nellasezionedellespecichedelprodottositrovailnumerodi
identicazionedell‘istitutochehaeseguitol‘esameCEdeltipoperilDPI
specico.
Laseguenteetichettaèappostasututtiiguantiprotettiviper
motociclisti(diseguitodenitiguanti)econtieneleinformazioni
descritte:
7
8
4
5
6
EN 13594:2015
1
Vanucci „Name“
20XXXX
KP
1
2
3
1Simbolospecicoper
contrassegnare l‘utilizzo
dei guanti durante la guida
di una motocicletta
2Indicazione dell‘indice di
prestazione
3Protezione nocche
4Denominazione commerciale
5Codice articolo
6Rimando al materiale
informativo
7Conferma del produttore
dellaconformitàconil
Regolamento (UE) 2016/425
8Norma europea
esempio
Nota importante: si raccomanda di lasciare l‘etichetta sul prodotto per
poterdimostrarelaconformitàallanormativaeuropeavigente.
Laconformitàaltipovienegarantitasullabasedelcontrollodi
produzioneinterno.LadichiarazionediconformitàUEèdisponibile
online sul sito www.louis-moto.it direttamente nella pagina del prodotto.
36
37
1.2 | Caratteristiche generali delle prestazioni
Iguantisonostatitestatiinconformitàconlanormaeuropea
EN 13594:2015.
SecondoEN13594:2015esistonoduelivellidell‘indicediprestazionein
riferimentoallaprotezioneofferta.Questiduelivellidiprestazionesono
statidenitialnediintrodurreunaprotezionecerticataperilmaggior
numero possibile di motociclisti. La portata del rischio o del pericolo
a cui è esposto un motociclista dipende fortemente dalla condotta di
guida e dal tipo di incidente.
Il„livellodiprestazione1“èlaprestazioneminimacheiguantidevono
fornireperoffrireunaprotezioneeffettivaincasodiincidente.Iguanti
del„livellodiprestazione1“garantisconoinoltreun‘ergonomiaottimale
pertuttiglistilidiguida.Il„livellodiprestazione2“èstatointrodottoper
icasiincuiilmotociclistaèespostoaunrischiopiùelevatodiincidente
acausadelsuostilediguida.Iguantidel„livellodiprestazione2“
offronoun‘ecaciaprotettivamaggiore,chetuttaviapuòcomportare
ancheperditadiergonomiaequindinonèadattaatuttiimotociclisti.
Le seguenti caratteristiche sono testate secondo la norma
EN13594:2015eclassicatecomesegue.
Test Livello 1 Livello 1
Lunghezza del risvolto ≥+15mm ≥+50mm
Sistema di regolazione ≥25N ≥50N
Resistenza allo strappo
Palmo e lato interno delle dita ≥25N ≥35N
Dorso della mano e delle dita ≥18N ≥30N
Interstizi delle dita ≥18N ≥25N
Resistenza delle cuciture
Cuciture principali ≥6N/mm ≥10N/mm
Interstizi delle dita ≥4N/mm ≥7N/mm
*Zona protettiva per assorbimento degli urti
Alcuni guanti dispongono di una protezione per le nocche.
Laprotezioneperlenocchedevecopriretutteequattro
lenocchedelleditaeserveperl‘assorbimentolimitato
degli urti e come protezione dalle abrasioni per il dorso
della mano in caso di incidenti o cadute dalla moto,
duranteiqualilemanidelmotociclistapossonourtare
il manto stradale e strisciare su di esso. I guanti che
dispongono di una protezione per le nocche hanno la designazione „KP“
nel pittogramma CE.
Ancheseiguantiprotettiviinalcunideitestrichiestisoddisfanoi
requisitidel„livellodiprestazione2“,laperformancegeneralepotrebbe
essereinquadratanel„livellodiprestazione1“.L‘inquadramentodella
performancegeneralesibasasulrisultatopiùbassoottenutointutti
itestrichiesti.Ilivellidiprestazioneraggiuntineisingolitestsono
riportatinellasezionedellespecichedelprodottoall‘internodiqueste
istruzioni per l‘uso.
2 | Sicurezza
2.1 | Uso previsto
Iguantidescrittinellapresenteschedainformativasonodestinatiall‘uso
Test Livello 1 Livello 1
Resistenza al taglio
Palmo della mano ≥1,2 ≥1,8
Dorso n.d. ≥1,2
Resistenza all‘abrasione da
impatto (eminenze del palmo)
Durata abrasione singola ≥3,0s ≥6,0s
Durata abrasione media ≥4,0s ≥8,0s
Protezione nocche* per assorbimento
urti opzionale necessario
Singolo risultato ≤9,0kN ≤5,0kN
Forza media trasmessa ≤7,0kN ≤4,0kN
38
39
durantelaguidadimotocicletteneltracostradale.
I guanti possono proteggere dagli agenti atmosferici senza limitare
inutilmentel‘agilitàdelleditadichiliindossa,necessariaperazionare
gli elementi di comando della moto. Inoltre, in caso di caduta, i guanti
possonoproteggerelemanieipolsidichiliindossadagliinussi
meccanicinoauncertogrado.Iprincipalipericoliincasodiincidenti
motociclistici sono rappresentati da un lato dalle cadute con la moto e
dall‘altrodagliscontriconaltriveicolioconoggettifermisulbordodella
strada.Inoltre,lesollecitazionimeccanicheelosfregamentodovutoalla
caduta comportano un pericolo di lesioni.
Si prega di tenere presente che durante la guida di una motocicletta
è necessario proteggere tutto il corpo e indossare l‘attrezzatura
appropriatadallatestaaipiedi(casco,giacca,pantaloni,guantiestivali).
2.2 | Limiti
Questi guanti non forniscono protezione contro sostanze chimiche,
caloreestremo,ammelibere,temperatureestremamentebasseoaltri
rischiepericolinonmenzionatiinquesteistruzioniperl‘uso.
Nessundispositivodiprotezioneindividuale(DPI)puòoffrireuna
protezione totale dai rischi di una caduta o di un incidente. Nessun
guantopuòescluderelelesionidellamanoalcentopercento.Guidare
unamotociclettaèfondamentalmenteun‘attivitàpericolosael‘utilizzodi
questoDPInonpuògarantirechesievitinogravilesionipersonali.
3 | Modalità d‘uso
3.1 | Come scegliere correttamente i guanti
Allanediquesteistruzioniperl‘usoèpossibiletrovareunapanoramica
di tutte le misure di guanti disponibili.
Iguantidevonoaderireallemanietuttelechiusuredevonoessere
ssateinmodosicuro.Ilmigliormodopercontrollarelavestibilitàdei
guantièafferrareilmanubriodiunamotoconlemani.Nonsidovrebbe
avvertirealcunasgradevolesensazioneditensionealledita,allepunte
delledita,suldorsodellemaniesulpalmo,nésidovrebbeaverela
sensazionecheiguantisianolarghi.Lepuntedelleditanondovrebbero
toccarelaparteanterioredelguanto,maladistanzanondevenemmeno
esseretantograndedalimitarelasensibilitàdipresa.Deveessere
possibilemanovrareperfettamentetuttiglielementidicomando.
3.2 | Come indossare correttamente i guanti
Iguantisonodotatidiunaoduechiusureinvelcro,situatesulpolsoe/o
sulrisvolto.Lechiusureinvelcrodevonoessereteseilpiùpossibile,
senzastringere.Nondeveesserepossibiletogliersiiguantisenzaaprire
primalachiusurainvelcro.Iguantidevonoessereindossatisoprao
sottolamanicadellagiaccainmodochelamanicaeilrisvoltosiano
sovrappostiechepossibilmentenonsiseparinoincasodicaduta.
(Considerarequestoaspettoanchedurantel‘acquistodellagiacca.)
4 | Uso corretto
4.1 | Controllo di sicurezza
Osservarescrupolosamenteleindicazionidiseguitoriportate.Soloin
questomodoèpossibilegarantirel‘ecaciaprotettivaoriginaledei
guanti.
Perlapulizianonutilizzaremaisolventioaltresostanzeaggressive.
La contaminazione con sostanze non ammesse o una cura non
appropriatapossonocomprometterenotevolmentelecaratteristiche
deiguantieridurnel‘ecaciaprotettiva.Noncolorareiguantienon
applicarvidegliadesivi.Nonèconsentitoapportaremodicheal
prodotto,perquantopiccolepossanosembrare.Ancheun‘eccessiva
torsione e/o piegatura (ad esempio la strizzatura del guanto)
rappresentanounusoimproprio,inquantoilprodottononèstato
sviluppatopertalegeneredisollecitazioni.Trattamentiimpropricome
quellisopramenzionatipossonocomprometterel‘ecaciaprotettivae,
nel peggiore dei casi, comportare persino la perdita delle caratteristiche
di protezione.
In caso di trattamento improprio, la Detlev Louis Motorrad-Vertriebs-
gesellschaft mbH (Svizzera: Detlev Louis AG) riuta qualsiasi pretesa
di risarcimento o riparazione.
Prima di ogni utilizzo,vericarecheiguantinonpresentinobuchi,
strappi o simili. Se si notano danni ai guanti, è necessario sostituirli.
Vericareinoltrecheleprotezionidellenocchesianoinperfette
condizioniessatesaldamenteaiguanti.Controllarechelechiusurein
velcrononsianosporche,cheaderiscanoinmodosicuroesichiudano
correttamente. Non appena i guanti o parti di essi iniziano a presentare i
primisegnidiusura,provvedereall‘immediatasostituzione.
In caso di caduta e/o urto possono danneggiarsi componenti importanti
deiguanti,chequindinonriesconopiùadoffrirelaprotezionedescritta
precedentemente.Puòtrattarsididanneggiamentinonriconoscibilia
occhionudo.Sostituirequindiiguantidopoognicaduta.
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
in anderen Sprachen
- français: Detlev Louis 69367 Manuel utilisateur
- español: Detlev Louis 69367 Manual de usuario
- italiano: Detlev Louis 69367 Manuale utente
- Nederlands: Detlev Louis 69367 Handleiding
- polski: Detlev Louis 69367 Instrukcja obsługi
Verwandte Artikel
Andere Dokumente
-
Fastway 13594 Benutzerhandbuch
-
Louis Rekurv C-13.05 Bedienungsanleitung
-
REKURV C-13.06 Benutzerhandbuch
-
REKURV C-23.02 Benutzerhandbuch
-
REKURV 17092 Benutzerhandbuch
-
-
Louis Vanucci Motorcycle Jackets and Pants for Non-Professional Motorcycle Riders Bedienungsanleitung
-
HYGIPLAS Synthetic Vinyl Gloves Benutzerhandbuch
-
Fastway City I Gloves Benutzerhandbuch
-
Vanucci VAG-2 Benutzerhandbuch
