Dualit 310001 Benutzerhandbuch

Marke: Dualit

Modell: 310001

Kategorie: Toaster

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 1/52

*310.001 - *310.002 - *310.003 - *310.004

BROODROOSTER/GRILLE PAIN

BROTRÖSTER/BREAD TOASTER

DUALIT SELECTRONIC 4 + 6

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 2/52

DE Toaster

Bedienungsanleitung ...............................................................24

FR Grille-pain

Manuel d’utilisation .................................................................15

EN 4OAster

Manual........................................................................................33

NL Broodrooster

Handleiding ................................................................................6

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 3/52

100cm

20cm 20cm

2.B 2.C 4.B 4.B

1.C1.A 1.B

2.D 2.E

2.A

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 4/52

3.A

3.B 3.C 3.D

ACTIVE

ELEMENT

ACTIVE

ELEMENTS

3.E

3.F 4.A

5.A

5.B

5.C

4.C

4.D

6.A

6.B

CIRCLE

INDICATOR

TIMER

4.B

4.E

2.H

5.D

4.B 4.B

20cm

2.F 2.G

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 5/52

2-END

DUALIT

10.E

10.A

6MM

10.B

6MM

10.C 10.D

7.A 7.B

7.C 7.D

6.C

7.E

6.D

9.B

9.C 9.D

st nd rd

8.C 9.A

8.A

8.B

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 6/52



Nederlands

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LEES ALLE

INSTRUCTIES

VOOR GEBRUIK VAN HET

BROODROOSTER MOET U DEZE

INSTRUCTIES LEZEN EN BEWAREN

VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK

VEILIGHEIDS-

INFORMATIE

• BLIJF BIJ HET

APPARAAT ALS U HET

GEBRUIKT. Laat het apparaat

tijdens gebruik niet onbewaakt achter

en VERWIJDER de stekker na elk

gebruik (risico van brand als het

apparaat onbewaakt aanstaat en de

stekker in het stopcontact steekt).

• DEP=LL=N==PI=CJEAPSKN@AJCA>NQEGP

@KKNGEJ@ANAJFKJCAN@=J=?DPF==NAJ@KKN

LANOKJAJIAPAAJVAANANJOPECA>ALANGEJC

Kinderen tussen acht en veertien jaar en

LANOKJAJIAPRANIEJ@AN@AHE?D=IAHEFGA

VEJPQECHEFGAKBCAAOPAHEFGARANIKCAJOKBCA>NAG

==JANR=NEJCAJGAJJEOIKCAJ@EP=LL=N==PJEAP

CA>NQEGAJIEPOVA>ACAHAE@EJCKBEJOPNQ?PEAO

DA>>AJCAGNACAJKRANRAEHECCA>NQEGR=JDAP

=LL=N==PAJ>ACNEFLAJS=P@ANEOE?KOVEFJ

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of

onderhouden, tenzij ze ouder zijn dan acht jaar

en worden begeleid. Hou dit apparaat en het

JAPOJKAN>QEPAJ>ANAEGR=JGEJ@ANAJFKJCAN

dan acht jaar.

• GA>NQEGDAP=LL=N==PJEAP>QEPAJODQEO

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor

DQEODKQ@AHEFGCA>NQEGHOQDAP=LL=N==P

RANGAAN@RKKNĠOAIELNKBAOOEKJAHA@KAHAEJ@AJ

KBJEAPRKHCAJO@AVAEJOPNQ?PEAOCA>NQEGP

dan vervalt de garantie en wijst Dualit alle

==JOLN=GAHEFGDAE@=BRKKNARAJPQAHAO?D=@A

• DEP=LL=N==PEO>AOPAI@RKKNDQEODKQ@AHEFG

CA>NQEGAJRKKNOKKNPCAHEFGCA>NQEGEJ

AAJSANGKICAREJC>EFRKKN>AAH@@KKN

GAQGAJLANOKJAAHEJSEJGAHOAJG=JPKNAJ

GH=JPAJEJDKPAHOIKPAHO>A@>NA=GB=OPOAJEJ

boerderijen en andere woonomgevingen.

Elektrische veiligheid

• Controleer voordat u het apparaat aansluit of

@AOL=JJEJCKLDAPH=>AHKRANAAJGKIPIAP@A

netspanning.

• We raden u aan het broodrooster aan te

sluiten op een stopcontact waar geen ander

toestel op is aangesloten. Als u dit toch doet,

@=JG=JDAPOPNKKIJAPKRAN>AH=OPN=GAJ

S==N@KKN@A==N@HAGO?D=GAH==NQEPO?D=GAHPKB

@AVAGANEJCOLNEJCP%APOPKL?KJP=?P@=PQ

CA>NQEGPIKAP>EFRKKNGAQNVEFJ>ARAEHEC@IAP

AAJ==N@HAGO?D=GAH==N

• TNAG@AOPAGGANQEPDAPOPKL?KJP=?P

S=JJAANQDAP=LL=N==PJEAPCA>NQEGP

AJRKKN@=PQDAPO?DKKJI==GP)==P

DAP=LL=N==PAANOP=BGKAHAJRKKN@=PQ

onderdelen toevoegt of verwijdert en

RKKN@=PQDAPC==PO?DKKJI=GAJ

• Als een van de lampjes aanblijft

na gebruik, verwijder dan

onmiddellijk de stekker en bel de

onderhoudsdienst.

• Als de timer niet draait, verwijder

dan de stekker en gebruik het

apparaat niet meer. Een nieuwe

timer is verkrijgbaar bij www.dualit.

com en moet door een erkend

elektricien worden geïnstalleerd.

• Het broodrooster mag niet door

middel van een externe timer of

afstandsbedieningssysteem worden bediend.

• OIAHAGPNEO?DAO?DKGGAJPARKKNGKIAJ

I=CQCAAJAJGAH@AAHR=JDAP>NKK@NKKOPAN

onderdompelen in water of een andere

vloeistof

• OPMERKING: HOQ@AOPAGGANR=JDAP

netsnoer heeft afgesneden, moet u deze

KJIE@@AHHEFGSACCKKEAJ"AJ=BCAOJA@AJ

OPAGGANEJAAJOPKL?KJP=?POPAGAJEO

CAR==NHEFG

• GA>NQEGDAP=LL=N==PJKKEPS=JJAANDAP

OJKANKB@AOPAGGAN>AO?D=@EC@VEFJS=JJAAN

er zich een storing voordoet of wanneer

het apparaat is gevallen en gebarsten of

anderszins beschadigd is.

• Als het netsnoer is beschadigd, moet het uit

veiligheidsoverwegingen worden vervangen

door Dualit of door een reparatiedienst die

EOANGAJ@@KKN!Q=HEP

• GA>NQEGOPAGGANOIAPAAJVAGANEJCJKKEP

=HODAP@AGOAHR=J@AVAGANEJCAN=BEO

KJPNKHAANKB@ANAOANRAVAGANEJCARAJRAAH

=IL¿NADAABP=HO@AKNECEJAHAVAGANEJC

• VANR=JCAJ@AVAGANEJCAJIKAPAJ01

CAGAQN@VEFJRKHCAJO0

• WAARSCHUWING: Dit

apparaat moet worden geaard.

Algemene veiligheid

• BNKK@G=JRH=IR=PPAJ!==NKIIKAPQ

het broodrooster niet naast of onder een

gordijn of andere brandbare materialen

CA>NQEGAJ

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 7/52



Nederlands

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• As het broodrooster aan staat en wordt

>A@AGPKBPACAJ>N=J@>==NI=PANE==HOP==P

@=JG=JAN>N=J@KJPOP==J

• Zet het apparaat niet op of naast een

AHAGPNEO?DAGKKGLH==PKBC=OBKNJQEOAJLH==PO

het niet in een verwarmde oven.

• Probeer het brood er niet uit te

RANSEF@ANAJ=HO@AOPAGGANR=J@A

broodrooster in het stopcontact zit.

• DAGNQEIAHH=@AIKAPPEF@AJODAPNKKOPANAJ

KLVEFJLHAGVEPPAJ

• DAGNQEIAHH=@AIKAPNACAHI=PECSKN@AJ

O?DKKJCAI==GPHOANPARAAHGNQEIAHPFAO

>EFAHG==NGKIAJGQJJAJVARAN>N=J@AJKB

vuur vatten.

• Leg het snoer niet op of tegen een heet

KLLANRH=GAJH==PDAPJEAPKRAN@AN=J@R=J

AAJP=BAHKBSANG>H=@D=JCAJ

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten

>ANAEGR=JGEJ@ANAJ

• GA>NQEGDAP=LL=N==PQEPOHQEPAJ@RKKNDAP

beoogde doel.

• U mag het broodrooster niet inbouwen of

KJ@ANAAJGAQGAJG=OPLH==POAJAJCA>NQEGAJ

• Zet geen pannen bovenop het

>NKK@NKKOPANKBDAPRANS=NIEJCONAG

• Rooster geen brood in de sleuven terwijl u

PACAHEFGANPEF@DAPRANS=NIEJCONAGCA>NQEGP

• GA>NQEGDAP>NKK@NKKOPANJEAP=HODEFEO

gevallen, gebarsten of beschadigd.

• GA>NQEGCAAJO?DQQNOLKJOFAKB

schuurmiddel om de behuizing van het

broodrooster te reinigen.

• HAPCA>NQEGR=J=??AOOKENAO@EAJEAP

VEFJ==J>ARKHAJ@KKN!Q=HEPG=J>N=J@

AHAGPNEO?DAO?DKGGAJKBRANSKJ@EJCAJ

RANKKNV=GAJ

BEWAAR DEZE

INSTRUCTIES

,I?KJPEJQVEFJLNK@Q?PAJPAGQJJAJRAN>APANAJ>ADKQ@P

!Q=HEP)P@VE?DDAPNA?DPRKKN@ALNK@Q?POLA?Eł?=PEAOPASEFVECAJ

VKJ@ANRKKNC==J@AGAJJEOCAREJC

INSTRUCTIES MET BETREKKING

TOT MILIEUBESCHERMING

Gooi het apparaat aan het einde van zijn

HARAJO@QQNJEAPSAC>EFDAPDQEODKQ@AHEFG

afval. Lever het in bij een inzamelpunt voor

DAPNA?U?HAJR=JAHAGPNEO?DAAJAHAGPNKJEO?DA

apparatuur. Het symbool op het product,

@ARANL=GGEJCKBEJ@ACA>NQEGO==JSEFVEJC

geeft aan hoe u het apparaat op correcte

SEFVAGQJPSACCKKEAJ!AI=PANE=HAJVEFJ

RKKNVEAJR=JAAJI=NGANEJCKRAN@ANA?U?HAAN>==NDAE@

Door het apparaat en de materialen waaruit het bestaat te

recyclen, draagt u bij aan de bescherming van ons milieu.

&JBKNIAAN>EFQSCAIAAJPADKAQ@ANCAHEFGA=LL=N=PQQN

GQJPSACCKKEAJ

BELANGRIJK: VOOR

HET EERSTE GEBRUIK

• LAAO@AVACA>NQEGO==JSEFVEJC==J@=?DPEC

door, voordat u het broodrooster

C==PCA>NQEGAJ"NOP==P>AH=JCNEFGA

veiligheidsinformatie in en u haalt er het

meeste mee uit uw Dualit-broodrooster.

• Bewaar deze handleiding en uw

==JGKKL>KJKLAAJRAEHECALH==PO

• Voordat u het broodrooster voor

DAPAANOPCA>NQEGPIKAPQ=HHA

KJ@AN@AHAJO?DKKJI=GAJRKHCAJO@A

reinigingsinstructies.

• Installeer het broodrooster volgens de

veiligheidsvoorschriften op pagina 54.

• Uw Dualit broodrooster is voorzien van

gepatenteerde ProHeat-elementen. Deze

AHAIAJPAJIKAPQCANAA@I=GAJRKKN

CA>NQEGS=JJAANQDAP>NKK@NKKOPANRKKN

DAPAANOPC==PCA>NQEGAJ$=@=JRAN@ANIAP

roosteren volgens de instructies.

• ZAP@AGAQVAO?D=GAH==NEJ@AOP=J@S==NEJ

alle sleuven worden verwarmd, maar doe

er geen brood in. Draai de timer helemaal

rond en laat deze terugdraaien tot de stand

ĺ,##

• ENG=JS=PNKKGQEP@AOHAQRAJGKIAJ!EP

EOCAAJBKQPAJRKHOPNAGPKJCAR==NHEFG"N

G=JAAJV=?DPLHKLLAJ@GJEOLANAJ@CAHQE@

KJPOP==J!EPGKIP@KKNDAPQEPVAPPAJR=J

@ARANS=NIEJCOAHAIAJPAJAJEORKHOPNAGP

JKNI==H)==PDAP>NKK@NKKOPAN=BGKAHAJPKP

G=IANPAILAN=PQQN2S>NKK@NKKOPANEOJQ

CANAA@RKKNCA>NQEG

DA>QEPAJG=JPR=JDAP

>NKK@NKKOPANG=JS=NISKN@AJ

PEF@AJOCA>NQEG-=GDAP@QO

altijd vast bij de handvaten of

GJKLLAJ

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 8/52



Nederlands

ACCESSOIRES

APART VERKOCHT

KEN UW TOASTER (ZIE PAGINA 3)

ROOSTERTIPS

Hier zijn een paar tips om u te helpen om het beste uit uw broodrooster te halen.

•%AP>NKK@NKKOPANEORKKNVEAJR=JIA?D=JEO?DAPEIAN*ANGKL@=P@EPCAAJPN=@EPEKJAHAPAILAN=PQQNEJ-

OPAHHEJCEO*APKJVACAL=PAJPAAN@A-AAG-KL®BQJ?PEAGQJPQ=HPEF@GEFGAJDKA>NQEJDAP>NKK@EO@KKN

@AQEPSANLGJKLKIH==CPA@NQGGAJ

• LAAD ALLE OPGEWARMDE SLEUVEN VOL.Als een sleuf wordt verwarmd, maar er geen

>NKK@EOCALH==POPV=HDAP>NKK@EJ@A==JCNAJVAJ@AOHAQBKJCAHEFGI=PECNKKOPANAJ

• LAAD DE SLEUVEN ALTIJD VAN LINKS NAAR RECHTS.

• VERSCHILLENDE SOORTEN BROOD ZULLEN OP VERSCHILLENDE SNELHEDEN

ROOSTERENRKHGKNAJ>NKK@V=HH=JCAN@QNAJ@=JSEP>NKK@AJRANO>NKK@V=HH=JCAN@QNAJ@=J

brood van een dag oud. Vergeet niet om uw timer aan te passen, zodat deze perfect is voor uw

OLA?EłAGAPULA>NKK@

• Na de eerste ronde van roosteren, zijn de elementen en de broodrooster op volle

CA>NQEGOPAILAN=PQQNAJVQHHAJRKHCAJ@ANKJ@AJIEJ@ANPEF@EJ>AOH=CJAIAJ

•$A>NQEG@A>=CAHEJOPAHHEJCKID=I>QNCAN>NKK@FAO>=CAHOIQBłJOKBPDAA?=GAPANKKOPANAJ!AVA

instelling roostert aan de ene zijde en verwarmt de andere zijde zachtjes.

•!A@EGOPA>KPAND=I@EAEJQS>NKK@NKKOPANL=OPEOII@EGNKK@EJ@AOHAQRAJBKN?ANAJ@=PPA@EG

KBPAH=JCEOI==GPDAPIKAEHEFGKIQEPPASANLAJ=HO@AVACANKKOPAN@EO

•*EOO?DEAJREJ@PQDAPD=J@ECKIAAJĺO=J@SE?DGKKEPACA>NQEGAJRKKNDAPNKKOPANAJR=JGHAEJANA

APAJOS=NAJ%APEJRKANAJ?KJPNKHANAJAJRANSEF@ANAJEO@=JAAJRKQ@ECANĠ=BVKJ@ANHEFGRANGNEFC>==N

•4=JJAANQAAJDAAH>NKK@D=J@I=PECOJEF@PLNK>AAN@EP@=JVKCAHEFGI=PECIKCAHEFGPA@KAJHO@A

OJAAPFAOJEAPARAJ@EGVEFJSKN@AJVAKJCAHEFGI=PECCANKKOPAN@

•%KQ@AHAIAJPAJRNEFR=J>NKK@GNQEIAHOAJCA>NKGAJOPQGGAJ>NKK@&J@EAJJEAPRANSEF@AN@GQJJAJ

@AVA@AAHAIAJPAJRAN>N=J@AJ*AP@A>NKK@NKKOPANQEPCALHQC@CA>NQEGAAJV=?DPA>KNOPAHKI

>EJJAJEJQS>NKK@NKKOPANO?DKKJPAI=GAJCA>NQEGCAAJIAO

•0PAH@APEIANEJKLDAPĺKJP@KKEAJE?KKJKIKJH=JCOCAI==GPCANKKOPAN@>NKK@KLPAS=NIAJ.

•JJQHAANDAPNKKOPANAJD=J@I=PECKLAHGCASAJOPIKIAJP@KKN@APEIANPANQCPA@N==EAJJ==Nĺ

Dit beschadigt uw timer niet.

•3ANSEF@ANJ=CA>NQEG=HPEF@@AOPAGGANR=JQS>NKK@NKKOPANQEPDAPOPKL?KJP=?P

DE SANDWICH KOOI

Verander uw broodrooster in

een tosti-ijzer met deze snel

AJAAJRKQ@ECPACA>NQEGAJ

=??AOOKENA!KKNAAJGKKEPA

CA>NQEGAJGQJPQKKGGHAEJANA

broodproducten roosteren,

zoals broodjes, beschuit,

croissants.

HET OPWARMREK

%APRANS=NIEJCONAGEOAAJQJERANOAHA

accessoire voor alle Classic

broodroosters van Dualit. Perfect voor

het verwarmen of lichtjes roosteren van

broodproducten die niet in de sleuven

L=OOAJVK=HO?NKEOO=JPO?=GAOL=OPAEPFAO

KBPKNPEHH=O*=TEI==H@NEAIEJQPAJ

=?DPANAAJCA>NQEGAJAJ@=JAANOPH=PAJ

=BGKAHAJRKKN@=PQDAP>NKK@NKKOPAN

KLJEAQSCA>NQEGPRooster geen brood

EJ@AOHAQRAJPANSEFHQPACAHEFGANPEF@DAP

RANS=NIEJCONAGCA>NQEGP

Zet geen pannen op het

RANS=NIEJCONAG

OPMERKING: Let op:

=HOQDAPRANS=NIEJCONAG

DAND==H@AHEFGCA>NQEGP

zonder het broodrooster

RKHHA@ECPAH=PAJ=BGKAHAJ

@=JG=J@APDANIEO?DA

beveiliging worden

EJCAO?D=GAH@ĠVEAL=CEJ=

57)

1.A 1.B 1.C

A. Proheat Elementen F. Gegoten aluminium

/KAOPRNEFOP=HAJG=L $(AQVAO?D=GAH==N

C. Handmatige Uitwerp H. Vermogen Neon

D. Kruimellade I. Mechanische timer met ontdooifunctie

E. Brede sleuven J. Poten

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 9/52



Nederlands

OP HOOGTE

VERSTELBARE POTEN

FOOT

Uw broodrooster is voorzien

van een instelbare voet die u

GQJPRANOPAHHAJ=HODAPSANG>H=@

JEAPRH=GEO!ARKAP>AREJ@P

zich op de basis van het

>NKK@NKKOPANAJEOVAODKAGEC

van vorm. Als u eraan draait,

GQJPQ@ADKKCPARANOPAHHAJ

2.D

DE KEUZESCHAKELAAR

VERWARM ALLEEN DE SLEUVEN DIE U GAAT GEBRUIKEN. !EPRKKNGKIPKJCAHEFGA

NKKOPANAJAJ>AOL==NPKKGAJANCEA

ÉÉN SNEETJE

IK@AHHAJIAPOHAQRAJġ

!N==E@AĺGAQVAO?D=GAH==NIAP

@AGHKGIAAJ==N@AEJ@E?=PKN

RKKNÀÀJOJAAPFA!AHEJGANOHAQB

wordt aan beide zijden warm.

TWEE SNEETJES

IK@AHHAJIAPOHAQRAJġ

Selecteer de indicator voor

twee sneetjes. De eerste twee

OHAQRAJ==J@AHEJGANVEF@A

roosteren het brood aan beide

zijden.

DRIE SNEETJES

model met 4 sleuven: Draai de

ĺGAQVAO?D=GAH==NIAP@AGHKG

mee naar de indicator voor drie

sneetjes. De eerste drie sleuven

==J@AHEJGANVEF@ANKKOPANAJDAP

brood aan beide zijden.

3.A 3.B 3.C

VIER SNEETJES

model met 4 sleuven: Draai de

ĺGAQVAO?D=GAH==NIAP@AGHKG

mee naar de indicator voor vier

sneetjes. Alle sleuven worden

warm.

ÉÉN BAGEL

IK@AHHAJIAPOHAQRAJġ

!N==E@AĺGAQVAO?D=GAH==NPACAJ

@AGHKGEJJ==NDAPOUI>KKHR=J

één bagel. Alleen het tweede

AHAIAJPR=JHEJGOSKN@PS=NI

TWEE BAGELS

model met 4 sleuven: Draai de

ĺGAQVAO?D=GAH==NPACAJ@AGHKG

in naar het symbool van twee

bagels. Alleen het tweede en

REAN@AAHAIAJPR=JHEJGOSKN@P

warm.

3.D 3.E 3.F

INSTELLING

)AAO@AVAEJOPNQ?PEAORKKN@=PQDAP>NKK@NKKOPANCA>NQEGPAJRKHCVAJ=QSCAVAPKL)&'#&'%"1

--/1)02%"1$"/2&(1)==PDAP=LL=N==PPEF@AJOCA>NQEGJEAPKJ>AS==GP=?DPANAJ

RANSEF@AN@AOPAGGANJ=AHGCA>NQEGĠNEOE?KR=J>N=J@=HODAP=LL=N==PKJ>AS==GP==JOP==P

U MAG HET

BROODROOSTER NIET

INBOUWEN OF ONDER

EEN KEUKENKAST

PLAATSEN EN

GEBRUIKEN. Bij onjuiste

plaatsing kan brand ontstaan.

U MAG HET

BROODROOSTER NIET

NAAST GORDIJNEN OF

ANDER BRANDBAAR

MATERIAAL PLAATSEN

EN GEBRUIKEN. Bij

onjuiste plaatsing kan brand

ontstaan.

Plaats het broodrooster op een

KLAJS=PANL=OSANG>H=@

2.A 2.B 2.C

LET OP! VERWIJDER DE STEKKER INDIEN NIET IN GEBRUIK

(NQEIAHODKLAJVE?DKLEJ@AGNQEIAHH=@AAJGQJJAJRH=IR=PPAJ=HOQ@AH=@AJEAPNACAHI=PECHAACP1NAG

@AGNQEIAHH=@AQEPDAP>NKK@NKKOPANAJRAACDAIO?DKKJIAPAAJRK?DPECA@KAGDE KRUIMELLADE

MOET OP ZIJN PLAATS ZITTEN VOORDAT U HET BROODROOSTER AANZET EN

TIJDENS HET ROOSTEREN.

2.G

2.E 2.F

Zorg ervoor dat er minstens

200 mm afstand is tussen het

broodrooster en een opgehan-

CAJGAQGAJG=OP.

Zorg ervoor dat het broodroos-

ter minstens 200 mm van de

muur afstaat.

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 10/52



Nederlands

-""(-,-

2GQJP@ARKKNPC=JCR=JDAP

roosteren altijd controleren

@KKN@AQEPSANLGJKLKIH==C

te duwen. Als u uw brood

uit het broodrooster

verwijdert voordat de

timer is afgelopen, zet

deze dan op nul en

verwijder de stekker.

STOP ROOSTEREN

!AĺPEIANGHEGPQEP=HODEFKL

@Aĺ,OP=J@OP==P,IPA

stoppen met roosteren draait

Q@APEIAND=J@I=PECKLĺ,

Als de neonlamp aanblijft

na gebruik, verwijder dan

onmiddellijk de stekker en

bel de onderhoudsdienst.

UITWERPEN

De toast zal niet opspringen,

maar zal warm worden gehoud-

AJEJ@A>NKK@NKKOPAN!NQG@A

ĺQEPSANLGJKLAJ@APK=OPOLNEJCP

KLGH==NKICACAPAJPASKN@AJ

4.C 4.D 4.E

ROOSTEREN

Blijf bij het apparaat als u het gebruikt. Laat het broodrooster niet onbewaakt

tijdens gebruik. Verwijder de stekker na elk gebruik (risico van brand als het

apparaat onbewaakt aanstaat).

LET OP!

VERWIJDER DE STEKKER INDIEN NIET IN GEBRUIK

INSTEKEN

%AP>NKK@NKKOPANSANGP=HHAAJ=HO

@AOPNKKIEOEJCAO?D=GAH@0PAAG

@AOPAGGANEJDAPOPKL?KJP=?PAJ

O?D=GAH@AOPNKKIEJ>EF@ARKAP

INSTELLEN

,LIANGEJCġ%KAH=JCQDAP>NKK@IKAPNKKOPANAJD=JCP

=BR=J@ARANODAE@@EGPAAJDAPOKKNP>NKK@3ANH==C@A

NKKOPANPEF@=HODAPNKKOPANJKCS=NIEO@KKNAAN@ANCA>NQEG

7EA@AP=>AHDEANKJ@ANRKKNDAPNKKOPANAJR=JRANO?DEHHAJ@AOKKNPAJ

>NKK@Om snel te beginnen, draait u de timer naar de

Cirkelindicator (net voorbij de nummer 2 instelling). Dit

is de optimale roosterinstelling voor een snee witbrood van

CAIE@@AH@A@EGPAS=JJAANDAPNKKOPANGKQ@EOAls u meer

brood wilt roosteren of als het rooster nog warm was,

verlaag dan de roostertijd voor de beste resultaten.

4.A 4.B

VERSHEID

VAN HET

BROOD

5+ dagen

oud 2 dagen oud 0 dagen oud

ĠRANOCA>=GGAJ

VERSHEID

VAN HET

BROOD

Droog Gemiddeld Vochtig

KLEUR

VAN HET

BROOD

—Wit

INGREDIËNTEN

VAN HET BROOD Zoet Zout 3AAHV=@AJ

zout

ROOSTERTIJD VERLENGEN

(2 - 3)

ROOSTERTIJD VERKORTEN

(2 - *)INSTELLING

Cirkelindicator

Bruin Rogge

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 11/52

HET BINNENWERK

Met de broodrooster uitgeplugd,

CA>NQEGAAJZACHTE BORSTEL

KIO?DKKJPAI=GAJ>EJJAJEJQS

>NKK@NKKOPANCA>NQEGCAAJO?DANL

KBIAP=HAJGAQGAJCANAE(NQEIAHOKL

de elementen moeten zorgvuldig

worden afgeborsteld met een zachte

>KNOPAH!A>NKK@NKKOPANG=JKKGKL

VEFJGKLSKN@AJCADKQ@AJVK@=P@A

KRANECAGNQEIAHOANQEPR=HHAJ

7.D

DE KRUIMELLADE

*==G@AGNQEIAHH=@ANACAHI=PEC

HAAC1ARAAHGNQEIAHO

GQJJAJRH=IR=PPAJAJ>N=J@

RANKKNV=GAJEFCA>NQEGEJAAJ

?KIIAN?EÂHAGAQGAJIKAP

Q@AGNQEIAHH=@A@=CAHEFGO

legen. TIJDENS HET

ROOSTEREN MOET DE

KRUIMELLADE ZIJN

AANGEBRACHT.

7.C

/"&+&$&+$,+!"/%,2!

BELANGRIJK: ZORG ERVOOR DAT DE BROODROOSTER UNPLUGGED IS

EN VOLLEDIG AFGEKOELD VOORDAT U BEGINT MET SCHOONMAKEN.

DE KAP

NA ELK GEBRUIK: 3AAC@AĺNKAOPRNEFOP=HAJ@AGOAHO?DKKJIAP

AAJV=?DPA@KAG"AJNKAOPRNEFOP==HNAEJECANG=J=HHAAJSKN@AJCA>NQEGP

KI@AG=LSAANCH=JOPACARAJI==NJEAPIAPAAJOPANGO?DKKJI==G-

IE@@AHKBÀÀJ@=P=IIKJE=G>AR=P

DE GIETVORMEN

3AAC@A=HQIEJEQICEAPOPQGGAJ

schoon met een vochtige

@KAG$A>NQEGCAAJ?DAIEO?DA

middelen of schuurmiddelen.

7.A 7.B

LET OP!

VERWIJDER DE

STEKKER INDIEN

NIET IN GEBRUIK

7.E

BEVROREN BROOD ROOSTEREN

VERWARM ALLEEN DE SLEUVEN DIE U GAAT GEBRUIKEN

KEUZESCHAKELAAR

!N==E@AĺGAQVAO?D=GAH==NJ==N

het gewenste aantal sleuven

dat u nodig heeft en stop uw

bevroren sneetjes brood erin.

ONTDOOIEN

!N==E@Aĺ1EIANJ==NDAP

ontdooien icoon en laat de

PEIANJ==NKLĺPEGGAJHO@A

timer stopt wacht, 20 seconden.

KLAAR

Het brood is nu ontdooid en

G=JSKN@AJCANKKOPAN@

5.A 5.B 5.C

1,01&0*("+(OPTIONELE UITBREIDING)

LET OP: VULLINGEN KUNNEN HEET ZIJN.

BROOD BEBOTEREN

$A>NQEGIA@EQICAOJA@AJ>NKK@

smeer LICHTJES BOTER OP

DE BUITENKANT VAN

ELKE PLAK. Plaats uw vullingen

PQOOAJ@AKJCA>KPAN@AG=JPAJ

STOP NIET TEVEEL IN DE

SANDWICH. Plaats de sandwich

EJ@AGKKE0PAH@AĺGAQVAO?D=GAH==N

EJAJOPAAG@APKOPEGHAIIAJR=J=B

HEJGOEJ@AOHAQRAJ!QS@AGHAIIAJ

omlaag totdat ze stevig vast zitten.

TOAST

Rooster totdat de sandwich

CKQ@GHAQNECEO0PAH@AĺPEIAN

in op 3. Afgestemd op uw

broodtype.

RUST

Laat nog een minuut rusten

in het broodrooster, zodat de

vulling helemaal warm wordt.

Als de neonlamp aanblijft

na gebruik, verwijder dan

onmiddellijk de stekker en

bel de onderhoudsdienst.

6.A 6.B 6.C

LET OP! VERWIJDER DE STEKKER INDIEN NIET IN

GEBRUIK

VERWIJDEREN, SNIJDEN EN OPDIENEN. LET OP: DE VULLING KAN HEET

ZIJN. LET OP! VERWIJDER DE STEKKER INDIEN NIET IN GEBRUIK

6.D

Nederlands

NA ONTDOOIEN

Stel de timer in op de gewenste

stand en rooster het brood

alsof het vers brood is.

5.D

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 12/52



Nederlands

ONDERDELEN

!A H=OOE?>NKK@NKKOPANEOKKGRNEAJ@AHEFGRKKNDAPIEHEAQ=HHAKJ@AN@AHAJVEFJPANAL=N-

eren of te vervangen, u hoeft een Dualit Classic broodrooster niet weg te gooien, voor

AAJGHAEJ>A@N=CNAL=NANAJSADAIRKKNQ

AL HET ONDERHOUD DIENT TE WORDEN UITGEVOERD DOOR EEN

GEKWALIFICEERDE ELEKTRICIEN OF REPERATEUR.

$A>NQEGRKKNQSAECAJRAEHECDAE@=HHAAJKNECEJAHA!Q=HEPKJ@AN@AHAJEJQS>NKK@NKKOPAN

+EAP!Q=HEPKJ@AN@AHAJEJOP=HHAJI==GP@AC=N=JPEAKKGKJCAH@EC

RESERVE-ELEMENTEN

•EFDAPRANR=JCAJR=J-NK%A=PAHAIAJPAJCA>NQEG=HHAAJKNECEJAHA!Q=HEPAHAIAJPAJ

(met stempel “Dualit”).

•!ARAEHECDAE@AJ@ALNAOP=PEAOR=J@A>NKK@NKKOPANGQJJAJJEAPSKN@AJCAC=N=J@AAN@

=HOEJBANEAQNAAHAIAJPAJSKN@AJCA>NQEGP

RESERVETIMERS

•HO@APEIANIKAPSKN@AJRANR=JCAJCA>NQEG@=JQEPOHQEPAJ@AAJKNECEJAHA!Q=HEP

timer.

•!ARAEHECDAE@AJLNAOP=PEAOR=JDAP>NKK@NKKOPANGQJJAJJEAPworden gegarandeerd als

QAAJPEIANR=JIEJ@ANAGS=HEPAEPCA>NQEGP

3ANSEF@ANJ=CA>NQEG@AOPAGGANR=JDAP>NKK@NKKOPAN=HPEF@QEPDAPOPKL?KJP=?P

THERMISCHE BEVEILIGING

OPMERKING:%AND==H@AHEFGCA>NQEGR=JDAPRANS=NIEJCONAGVKJ@ANDAP>NKK@NKKOPAN

PQOOAJPEF@ORKHHA@EC=BPAH=PAJGKAHAJG=JANPKAHAE@AJ@=P@APDANIEO?DA>ARAEHECEJC

wordt geactiveerd.

ACTIVERING VAN DE THERMISCHE BEVEILIGING VOORKOMEN:

•7KNCRKKNAAJRNEFAPQOOAJNQEIPAR=JIEJOPAJO?IHEJGONA?DPOAJ==J@A=?DPANG=JPR=JDAP

broodrooster.

•-H==PODAP>NKK@NKKOPANJEAPKJ@ANGAQGAJG=OPFAOKBEJ@A>QQNPR=JAAJS=NIPA>NKJ

Begin bij het vullen van het

broodrooster altijd met de

HEJGANOHAQB

Als het broodrooster al warm is,

RANGKNP@=J@ANKKOPANPEF@%AP

brood zal sneller geroosterd zijn.

8.A 8.C

Kies altijd de juiste

instelling voor het aantal

boterhammen dat u wilt

roosteren.

8.B

THERMISCHE ZEKERING RESETTEN

Als het indicatielampje van het broodrooster brandt, maar de elementen worden niet warm of u

DKKNP>AD=HRADAPJKNI=HAPEGGAJR=J@APEIANAAJĺGHEGPANSEFHDAP=LL=N==PJKCEJSANGEJCEO@=J

G=J@Athermische beveiligingzijn geactiveerd.

3KKN@=PQ@AVAGANEJCNAOAPIKAPQVAGANSAPAJ@=PDAP=LL=N==PJEAP@ABA?PEOReset de

zekering alleen=HOAAJANGAJ@AHAGPNE?EAJDAP>NKK@NKKOPANDAABPJ=CAGAGAJAJVAGANSAAP@=P

de keuzeschakelaar, timer en alle andere onderdelenCKA@SANGAJ

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 13/52



Nederlands

Verwijder het element. Om weer in te monteren, volg dezelfde

LNK?A@QNAEJKICAGAAN@ARKHCKN@AAJHAPKL@=P@A@N=@AJAJ

onderdelen correct zijn gepositioneerd. Zorg ervoor dat een nieuw

AHAIAJPDAPVAHB@AIANGPAGAJDAABP=HODAPKQ@A

%APAHAIAJPSKN@P==J>AE@AVEF@AJS=NIAJG=JEJPSAANE?DPEJCAJ

worden aangebracht. Controleer of het aan weerszijden goed in de

G=J=HAJVEP!N==C>==N=LL=N==PCAPAOPRKKNCA>NQEG

10.E

ELEMENTEN VERVANGEN

ONDERHOUD MOET ALTIJD WORDEN UITGEVOERD DOOR EEN

ERKEND ELEKTRICIEN OF REPARATEUR & DRAAGBAAR APPARAAT

GETEST.

Stekker verwijderen en

laten afkoelen. Plaats het

broodrooster dan op een

V=?DPA@KAGVerwijder de

GNQEIAHH=@AAJO?DNKAB@A

RKAPAJHKOKI@AKJ@ANG=JPPA

verwijderen.

0?DNKAB@AIAOOEJCGKLLAHEJCAJ

en draden los.

10.A 10.C

Draai de borgmoeren op de

>KNCLH==PHKOIAPAAJOPAAGOHAQPAH

van 6,5 mm en schuif de plaat

naar achteren. Zorg ervoor dat

de borgplaat zich in de juiste

positie bevindt wanneer u

deze weer monteert.

10.B

LET OP!

VERWIJDER DE STEKKER INDIEN NIET IN GEBRUIK

3ANSEF@AN@AOPAGGANQEP

het stopcontact en laat het

>NKK@NKKOPANRKHHA@EC=BGKAHAJ

3ANSEF@AN@AGNQEIAHH=@AAJ@A

bodemplaat van het broodrooster

RKKNPKAC=JCPKP@AVAGANEJC

!AVAGANEJC>AREJ@PVE?DEJ@A

HEJGANDKAG==J@A=?DPANVEF@A

van het apparaat.

9.A 9.B

!NQGKLDAPSEPPAGJKLFAKL@A

RKKNG=JPR=J@AVAGANEJCKI

deze te resetten.

Plaats de bodemplaat en de

GNQEIAHH=@APANQC

9.C 9.D TEST VOLGENS NEN

3140 (PAT-TEST)

3KKN@=PDAP=LL=N==PEJCA>NQEG

wordt genomen, moet er een

veiligheidstest volgens NEN

3140 worden uitgevoerd.

Als u de thermische beveiligingSEHPNAOAPPAJH==PDAP=LL=N==P@=JAANOPRKHHA@EC=BGKAHAJ

3ANSEF@ANRANRKHCAJO@AOPAGGANR=JDAP>NKK@NKKOPANuit het stopcontact en volg de

onderstaande instructies.

Het resetten van de thermische beveiliging mag uitsluitend door een erkend

elektricien worden uitgevoerd. Na het resetten van de thermische beveiliging moet

het broodrooster worden getest op veilig functioneren volgens de NEN 3140

(PAT-test).*K?DPQJKCDQHLJK@ECDA>>AJ>AH@=JQSHKG=HAOANRE?A?AJPNQI

QEC@AGKLANAJ

RAN>EJ@EJCOOPQGFAOAJ@N=@AJ

10.D

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 14/52



Nederlands

PROBLEMEN OPLOSSEN

MIJN BROODROOSTER WERKT

NIET:

• Controleer of de broodrooster aangesloten is.

• KJPNKHAANKB@AĺJAKJNKK@KLHE?DP

7KF=GQJJAJQSAHAIAJPAJKBGAQVAO?D=GAH==N

aan vervanging toe zijn.

7KJAAG=J@AOPAGGANVAGANEJC@KKNCA>N=J@VEFJ

of uw timer aan vervanging toe zijn.

DE SNEDEN ZIJN ONREGELMATIG

GEROOSTERD:

• KJPNKHAAN@AGAQVAO?D=GAH==NKLDAP==JP=H

CA>NQEGPAOHAQRAJEJCAOPAH@OP==P

•3=J=BHEJGOVKNCANRKKN@=P=HHAKLCAS=NI@A

OHAQRAJCA>NQEGPSKN@AJ

•!ADA=RU@QPU-NKDA=PAHAIAJPAJGQJJAJAAJ

paar momenten nodig hebben om de optimale

NKKOPANPAILAN=PQQNPA>ANAEGAJ!AOHAQRAJ

voorverwarmen voor het plaatsen van uw brood

HKOP@EPLNK>HAAIKL!N==E@AĺPEIANDAHAI==H

NKJ@AJH==PH==P@AVAJ==N>AJA@AJPEGGAJJ==N

@A?ENGAHEJ@E?=PKNAJOPKL@=JQS>NKK@EJ@A

actieve sleuven.

• Zorg ervoor dat grootte en het type van brood

dat wordt geroosterd hetzelfde is.

•"HAIAJPAJ==JDAPAEJ@AGQJJAJEAPOH=JCAN

duren om op te warmen dan centrum-elementen,

zodra de broodrooster op de optimale

CA>NQEGOPAILAN=PQQNEOCA>AQNP@EPJEAPIAAN

•!APEIANEOIANG>==NH=JCV==IRANSEF@AN

@AOPAGGANAJCA>NQEGDAP>NKK@NKKOPANJEAP

+AAI?KJP=?PKLIAP@ASEJGAHRKKNAAJ

onderhoudsbeurt of laat de timer vervangen. Een

JEAQSAPEIANIKAP@KKNAAJANGAJ@AHAGPNE?EAJ

worden geïnstalleerd.

MIJN BROODROOSTER WIEBELT

OP MIJN WERKOPPERVLAK:

•$A>NQEG@ARANOPAH>=NARKAPKJ@AN@A

>NKK@NKKOPANKIKJABBAJKLLANRH=GGAJPA

compenseren.

MIJN BROOD BLIJFT VASTZITTEN:

•0JA@AJ@EGGAN@=JIIVQHHAJR=OPGKIAJPA

zitten.

•%=J@CAOJA@AJOJA@AJIKAPAJCAHEFGI=PECVEFJ

•"AJĺO=J@SE?DGKKEI==GPDAPNKKOPANAJR=J

@EGGANA=NPEGAHAJI=GGAHEFGAN

ÉÉN KANT VAN MIJN BROOD

WORDT NIET GEROOSTERD:

• KJPNKHAANKB@AGAQVAO?D=GAH==NCKA@EO

EJCAOPAH@&J@EAJEJCAOPAH@KLĺ=CAHV=HOHA?DPO

AAJG=JPSKN@AJCANKKOPAN@,JPDKQ@@=P

>NKK@R=J=B@AHEJGANG=JPIKAPAJSKN@AJ

toegevoegd.

• Een of meer van de elementen vervangen

IKAPAJSKN@AJ>AH@=J@ADQHLHEFJKB>AVKAG

www.dualit.com voor vervangingen.

ER KOMT ROOK UIT DE SLEUVEN

•HO@EP@AAANOPAGAANEO@=PQQS>NKK@NKKOPAN

CA>NQEGPEODAPJKNI==HQSAHAIAJPAJSKN@AJ

geconditioneerd.

•)AAC@AGNQEIAHH=@A"AJKL>KQSR=JGNQEIAHO

G=J>N=J@AJKB>N=J@RANKKNV=GAJ

•"NGQJJAJGNQEIAHOKBOPQGFAO>NKK@R=OPVEPPAJ

in de broodrooster. Unplug, verwijder de

GNQEIAHH=@AAJ@N==E@APK=OPANKJ@ANOPA>KRAJ

>KRAJAAJCKKPOPAAJKB=BR=H>=GAJO?DQ@

V=?DPFAO@AGNQEIAHOANQEPKBCA>NQEGAAJV=?DPA

borstel om binnenin uw broodrooster schoon te

I=GAJ

MIJN TIMER IS MERKBAAR

LANGZAAM OF BLIJFT STEKEN

•3ANSEF@AN@AOPAGGANAJCA>NQEGDAP

>NKK@NKKOPANJEAP3ANR=JC@APEIANKJIE@@AHHEFG

+AAI?KJP=?PKLIAP@ASEJGAHRKKNAAJ

onderhoudsbeurt of laat de timer vervangen. Een

JEAQSAPEIANIKAP@KKNAAJANGAJ@AHAGPNE?EAJ

worden geïnstalleerd.

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 15/52



Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LISEZ

TOUTES LES

INSTRUCTIONS

A3+1!21&)&0"/)"$/&))"-&+

,+0"/3"7 "*,!"!"*-),&

POUR POUVOIR LE CONSULTER

ULTÉRIEUREMENT.

AVERTISSE-

MENTS

IMPORTANTS

• CET APPAREIL DOIT

ÊTRE UTILISÉ SOUS

SURVEILLANCE.

Nelaissez pas l’appareil sans

surveillance en cours d’utilisation.

Débranchez-le après chaque

utilisation (risque d’incendie si

l’appareil est laissé en marche ou sous

tension).

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des enfants de moins de 8 ans ni par des

personnes souffrant de handicaps graves

et complexes. Les enfants de 8 à 14 ans

et les personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

NÀ@QEPAOKQI=JMQ=JP@ATLÀNEAJ?AAP@A

connaissances ne doivent pas utiliser cet

=LL=NAEH¸IKEJOMQAHHAO>ÀJÀł?EAJP@QJA

surveillance ou aient reçu des instructions

OQNHQPEHEO=PEKJ@AH=LL=NAEHAJPKQPAOÀ?QNEPÀ

et en comprennent les risques. Les enfants

JA@KERAJPL=OFKQAN=RA?H=LL=NAEH)A

JAPPKU=CAAPHAJPNAPEAJJA@KERAJPL=OÁPNA

ABBA?PQÀOL=N@AOAJB=JPO¸IKEJOMQEHOOKEAJP

âgés de plus de 8 ans et supervisés. Gardez

H=LL=NAEHAPOKJ?KN@KJ@=HEIAJP=PEKJDKNO

de portée des enfants de moins de 8 ans.

• NAHQPEHEOAVL=O¸HATPÀNEAQN AP=LL=NAEH

AOPNÀOANRÀ¸HQO=CA@KIAOPEMQA¸

HEJPÀNEAQN0EH=LL=NAEHAOPQPEHEOÀ@QJAB=¾KJ

inappropriée, pour un usage professionnel

KQOAIELNKBAOOEKJJAHKQ@QJAB=¾KJMQE

ne correspond pas aux instructions de ce

manuel, la garantie devient caduque et

Dualit décline toute responsabilité pour les

dommages causés.

• CAP=LL=NAEHAOP@AOPEJÀ¸@AOłJO

domestiques ou similaires comme certains

environnements de travail, dont les coins

cuisines réservés au personnel dans

les magasins et bureaux, les fermes, les

?D=I>NAO@DÊPAHHAOIKPAHOHAOP=>HAO

@DÊPAAP=QPNAOAJRENKJJAIAJPONÀOE@AJPEAHO

Sécurité électrique

• AR=JP@A>N=J?DANH=LL=NAEHRÀNEłAVOEH=

PAJOEKJEJ@EMQÀAOQNHÀPEMQAPPAOECJ=HÀPEMQA

?KNNAOLKJ@>EAJ¸?AHHA@AH=HEIAJP=PEKJOQN

secteur.

• IHAOP?KJOAEHHÀ@A>N=J?DANH=LL=NAEH@=JO

une prise sur laquelle aucun autre appareil

JAOP>N=J?DÀpour éviter de provoquer une

surcharge, de déclencher un court-circuit ou

de faire sauter un fusible. De préférence, la

prise de courant devrait être protégée par

un dispositif différentiel résiduel (DDR).

• DÀ>N=J?DAVH=LL=NAEHAJ?=O@EJQPEHEO=PEKJ

et avant de le nettoyer. Laissez-le refroidir

avant tout assemblage ou désassemblage de

pièces et avant de le nettoyer.

• Si l’un des voyants reste allumé

après toute utilisation de l’appareil,

débranchez immédiatement le

grille-pain et contactez le centre de

dépannage.

• Si la minuterie se bloque,

débranchez l’appareil et ne l’utilisez

pas. Les minuteries de remplacement

sont disponibles sur le site www.

dualit.com et doivent être installées

L=NQJÀHA?PNE?EAJMQ=HEłÀ

• LACNEHHAL=EJJAOPL=O@AOPEJÀ¸BKJ?PEKJJAN

avec une minuterie externe ou une

télécommande séparée.

• Pour prévenir les chocs électriques, ne

plongez aucune partie de ce produit dans

HA=QKQ@=JOQJ=QPNAHEMQE@A

• R"*/.2"ġ1KQPAł?DA?KQLÀA

@QJ?KN@KJ@=HEIAJP=PEKJ@KEPÁPNA

immédiatement jetée. Il est dangereux

@EJOÀNANQJAł?DA?KQLÀA@=JOQJALNEOA

13 A.

•+utilisez jamais un appareil dont la

ł?DAKQHA?º>HAAOPAJ@KII=CÀKQ

après un mauvais fonctionnement ou un

endommagement quelconque dont une

?=OOQNAKQ=LN¿OH=RKENB=EPPKI>AN

• Pour des raisons de sécurité, si le câble

@=HEIAJP=PEKJAOPAJ@KII=CÀEH@KEPÁPNA

remplacé par Dualit ou un réparateur Dualit

agréé.

• NQPEHEOAVF=I=EOH=ł?DAO=JO=RKEN>EAJ

remis le cache du fusible. Assurez-vous que

le fusible de rechange est du même calibre

MQAHABQOE>HA@KNECEJA

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 16/52



Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•Les nouveaux fusibles doivent respecter la

JKNIA0@01

•ATTENTION : Cet appareil doit être

mis à la terre.

Consignes de sécurité générale

•Le pain peut brûler. Par conséquent, vous ne

devez pas utiliser le grille-pain à proximité ou

=Q@AOOKQO@ANE@A=QTAP@=QPNAOI=PÀNE=QT

combustibles.

•LACNEHHAL=EJLAQPLNAJ@NABAQOEHAOP

recouvert ou mis en contact avec un objet

EJŃ=II=>HAAJ?KQNO@QPEHEO=PEKJ

•NAHALKOAVL=OOQNKQ¸LNKTEIEPÀ@QJ

>NÏHAQN¸C=VKQ@QJALH=MQAÀHA?PNEMQA

chaude ou dans un four chaud.

•+essayez pas de déloger du pain lorsque le

grille-pain est branché.

•Le tiroir ramasse-miettes doit être en place

pendant la cuisson.

•Il doit être nettoyé à intervalles réguliers. Un

excès de miettes peut brûler ou provoquer un

incendie.

•Ne mettez pas le cordon en contact avec une

OQNB=?A?D=Q@AAPJAHAH=EOOAVL=OLAJ@NA@QJ

>KN@@AP=>HAKQ@QJLH=J@APN=R=EH

•G=N@AVH=LL=NAEHAPOKJ?KN@KJ

@=HEIAJP=PEKJDKNO@ALKNPÀA@AOAJB=JPO

•NQPEHEOAVL=OH=LL=NAEH@=JOQJ>QP=QPNAMQA

celui auquel il est destiné.

•NAN=JCAVL=OAPJQPEHEOAVL=OHACNEHHAL=EJ

dans une armoire pour appareils ou sous un

placard.

•Ne posez pas de casserole par dessus le

grille-pain, ni sur sa grille de réchauffage.

•NAB=EPAOL=OCNEHHAN@QL=EJ@=JOH=LL=NAEH

pendant que vous utilisez la grille de

réchauffage.

•NAHQPEHEOAVL=OOEHAOPPKI>ÀKQOEHAOP

łOOQNÀKQAJ@KII=CÀ

•+utilisez pas de tampon à récurer ni de

JAPPKU=JP=>N=OEBLKQNJAPPKUANHATPÀNEAQN@A

H=LL=NAEH

•)QPEHEO=PEKJ@=??AOOKENAOJKJNA?KII=J@ÀO

L=N!Q=HEPNEOMQA@ÁPNA¸HKNECEJA@EJ?AJ@EAO

de chocs électriques ou de blessures.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

-=NOKQ?E@=IÀHEKN=PEKJ@AOAOLNK@QEPO!Q=HEP)P@OANÀOANRAHA

@NKEP@AIK@EłANHAO?=N=?PÀNEOPEMQAO@QLNK@QEPO=JOLNÀ=REO

INSTRUCTIONS SUR

LA PROTECTION DE

)"+3&/,++"*"+1

Ne mettez pas ce produit dans les ordures

IÀJ=C¿NAO¸H=łJ@AOKJ?U?HA@AREA

Veuillez le déposer dans un point de collecte

pour le recyclage des appareils électriques

APÀHA?PNKJEMQAO)AOUI>KHAłCQN=JPOQNHA

LNK@QEPHAI=JQAHKQHAI>=HH=CAEJ@EMQAHAO

méthodes de mise au rebut à respecter. Les

matériaux sont recyclables conformément

=QTOUI>KHAOłCQN=JPOQNH=LL=NAEH"JNA?U?H=JPHAO=J?EAJO

=LL=NAEHOĠKQHAQNOI=PÀNE=QTKQAJHAONÀQPEHEO=JP@QJA=QPNA

manière, vous contribuez de manière importante à la protection

@AJKPNAAJRENKJJAIAJP!AI=J@AV¸H=IQJE?EL=HEPÀH=@NAOOA

du centre de recyclage agréé le plus proche.

IMPORTANT:AVANT LA

PREMIÈRE UTILISATION

• LEOAV?AI=JQAH@EJOPNQ?PEKJO=R=JP@QPEHEOANHA

CNEHHAL=EJ&HBKQNJEP@EILKNP=JPAOEJBKNI=PEKJO

de sécurité et vous permet de tirer le meilleur

parti de votre grille-pain Dualit.

• Conservez ce manuel et votre facture dans un

endroit sûr.

• AR=JP@QPEHEOANRKPNACNEHHAL=EJLKQNH=

première fois, nettoyez tous les éléments en

suivant les instructions de nettoyage.

• Positionnez le grille-pain conformément aux

précautions de sécurité et aux instructions

łCQN=JPAJL=CA

• Votre grille-pain Dualit est doté de résistances

chauffantes ProHeat brevetées. Ces résistances

doivent être mises en service à vide avant

PKQPALNAIE¿NAQPEHEO=PEKJ&HOQBłPAJOQEPA@A

CNEHHAN@QL=EJAJOQER=JPHAIK@A@AILHKE

• Sans mettre de pain dans les fentes, réglez le

bouton sélecteur de façon à activer toutes les

fentes. Tournez la minuterie au maximum et

laissez-la revenir à sa position initiale.

• IHAOPLKOOE>HAMQQJLAQ@ABQIÀAOA@ÀC=CA

@AOBAJPAO&HJAO=CEPL=O@QJ@ÀB=QPAPEHJU

a pas lieu de vous inquiéter. Vous entendrez

peut-être un léger bruit sec et métallique causé

L=NHATL=JOEKJPDANIEMQA@AONÀOEOP=J?AO

ce qui est tout à fait normal. Laissez refroidir

FQOMQ¸PAILÀN=PQNA=I>E=JPA3KPNACNEHHAL=EJ

AOPI=EJPAJ=JPNK@ÀAPLNÁP¸HAILHKE

Les surfaces accessibles du

grille-pain peuvent devenir très

?D=Q@AOLAJ@=JPHQPEHEO=PEKJ

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 17/52



Français

ACCESSOIRES

VENDU SEPAREMENT

DECOUVREZ VOTRE GRILLE-PAIN (VOIR PAGE 3)

A. Éléments Proheat

B. Couverture en acier

inoxydable

*=JQAH@ĺÀFA?PEKJ

D. Tiroir ramasse-miettes

E. Fentes larges

F. Pièces moulées en aluminium

G. Commutateur

H. Tube néon

I. Minuterie mécanique avec

dégivrage

J. Pieds

,+0"&)0!21&)&01&,+

Voici quelques conseils pour aider à tirer le meilleur parti de votre grille-pain.

•3KPNACNEHHAL=EJAOPÀMQELÀ@QJAIEJQPANEAIÀ?=JEMQAĢRAQEHHAVJKPANMQEHJAO=CEPL=O@QJNÀCH=CA@EJPAJOE-

PÀ?H=OOEMQA+KPNABKJ?PEKJ>NARAPÀA-AAG-KL®RKQOLANIAP@ARÀNEłANH=LNKCNAOOEKJ@AH=?QEOOKJ¸PKQP

IKIAJPAJ=LLQU=JPOQNHA>KQPKJ@ÀFA?PEKJ

• CHARGER ENTIÈREMENT TOUTES LES FENTES CHAUFFÉES. Si un emplacement est chauffé

I=EOO=JOL=EJ¸HEJPÀNEAQNHAL=EJ@=JOH=BAJPA=@F=?AJPAR=CNEHHAN@AB=¾KJEJÀC=HA.

• CHARGEZ TOUJOURS LES FENTES EN COMMENÇANT PAR LA GAUCHE.

• DES PAINS DIFFÉRENTS GRILLERONT À DES TAUX DIFFÉRENTS, le pain complet prendra

LHQO@APAILOMQAHAL=EJ>H=J?@QL=EJBN=EOLHQO@APAILOMQA@QL=EJN=OOEO+ĺKQ>HEAVL=O@ANÀCHANH=

minuterie en fonction du type de pain.

• Après le premier tour de pain grillé, les éléments et le corps du grille-pain seront à pleine température

@ATLHKEP=PEKJHAOPKQNOOQER=JPLNAJ@NKJPIKEJO@APAILOLKQNCNEHHAN

•2PEHEOAVHANÀCH=CA>=CAHLKQNHAL=EJ¸D=I>QNCANHAO>=CAHOHAO>NEK?DAOKQHAOLAPEPOL=EJO=QH=EP=łJ@AHAO

CNEHHAN@ĺQJ?ÊPÀAP@AHAONÀ?D=QBBAN@KQ?AIAJP@AHĺ=QPNA

•)=PN=J?DA@AL=EJH=LHQOÀL=EOOAMQEOĺ=@=LPAN=@=JORKPNACNEHHAL=EJAOP@AII#KN?ANHAL=EJMQEAOP

PNKLÀL=EOKQHAH=EOOANPNKLHKJCPAILO@=JOHAOBAJPAOHANAJ@N=@EBł?EHA¸ÀFA?PANQJABKEOCNEHHÀ

• Vous trouverez peut-être le porte-sandwich plus pratique pour griller de petites viennoiseries (vendu

OÀL=NÀIAJP&HRKQOOAN==EJOELHQOB=?EHA@AHAOEJPNK@QENA@=JOHACNEHHAL=EJ@ĺAJRÀNEłANHACNEHH=CAAP@AHAO

ressortir.

• Découpez un pain frais en tranches aussi égales que possible. Si vos tranches ne sont pas de la même

épaisseur, elles ne grilleront pas uniformément.

• Nettoyez les éléments des miettes et des morceaux cassés de pain. Ceux-ci peuvent brûler les éléments. Avec

HACNEHHAL=EJ@À>N=J?DÀQPEHEOANQJA>NKOOA@KQ?ALKQNJAPPKUANHĺEJPÀNEAQN@ARKPNACNEHHAL=EJJAL=OQPEHEOAN

de couteau!

• Pour réchauffer du pain récemment fait régler la minuterie sur le symbole «dégivrage».

•JJQHAVHACNEHH=CAI=JQAHHAIAJP¸PKQPIKIAJPAJPKQNJ=JPH=IEJQPANEAOQNīh AH=JĺAJ@KII=CAN=L=O

votre minuterie.

• Débranchez toujours votre grille-pain de la prise secteur après utilisation.

LA CAGE SANDWICH

Convertissez votre grille-pain en

un appareil à croque-monsieur

grâce à cet accessoire rapide

et facile à utiliser. Ce support

KBBNAÀC=HAIAJPQJ?KJPNÊHA

de grillage supérieur pour

les viennoiseries plus petites

comme les petites crêpes

épaisses, pains au raisin et autres

petits pains briochés.

LA GRILLE RECHAUD

La « grille de réchauffage » est un

accessoire universel de tous les

grille-pain Classic Dualit. Parfait pour

réchauffer ou griller légèrement un

LNK@QEP@AL=JEł?=PEKJJALKQR=JP

pas tenir dans les fentes. comme les

croissants, les scones, les pâtisseries

ou tortillas. Utilisez la grille pendant

3 minutes maximum et laissez-la

refroidir après chaque utilisation.

Ne faites pas griller du pain dans

H=LL=NAEHLAJ@=JPMQARKQOQPEHEOAVH=

grille de réchauffage.

Ne posez pas de casserole

sur la grille de réchauffage.

REMARQUE : Sachez que

HQPEHEO=PEKJNÀLÀPÀA@AH=CNEHHA

de réchauffage sans laisser le

grille-pain se refroidir entre

les cycles peut entraîner

H=?PER=PEKJ@Q@EOLKOEPEB@A

protection (voir page 39).

1.A 1.B 1.C

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 18/52



Français

PIED AJUSTABLE EN

HAUTEUR

)ACNEHHAL=EJAOPÀMQELÀ@ĺQJ

pied réglable qui peut être

ÀHARÀKQ=>=EOOÀ=łJ@ĺ=OOQNAN

une meilleure stabilité sur les

surfaces inégales. De forme

hexagonale, ce pied se trouve

sous le socle du grille-pain. Il

RKQOOQBłP@AHAPKQNJANLKQN

en régler la hauteur.

2.D

LE SÉLECTEUR

SEULEMENT CHAUFFER LES FENTES VOUS ALLEZ UTILISER. Cela évite de griller de

I=JE¿NAEJÀC=HAAPÀ?KJKIEOAÀC=HAIAJP@AHÀJANCEA

UNE TRANCHE

IK@¿HAO¸BAJPAOġ#=EPAO

tourner le bouton sélecteur

@=JOHAOAJO@AO=ECQEHHAO@ĺQJA

IKJPNAFQOMQĺ=QOUI>KHA@ĺQJA

tranche. La fente de gauche

?D=QBBAN=@AO@AQT?ÊPÀO

DEUX TRANCHES

IK@¿HAO¸BAJPAOġ

1KQNJAVFQOMQĺ=QOUI>KHA

de deux tranches. Les deux

premières fentes de gauche

CNEHHANKJPHAL=EJ@AO@AQT?ÊPÀO

TROIS TRANCHES

modèle à 4 fentes : Faites tourner

le bouton sélecteur dans le sens

@AO=ECQEHHAO@ĺQJAIKJPNAFQOMQĺ=Q

symbole de trois tranches. Les trois

premières à partir de la gauche

CNEHHANKJPHAL=EJ@AO@AQT?ÊPÀO

3.A 3.B 3.C

INSTALLATION

)EOAVAPNAOLA?PAV?AOEJOPNQ?PEKJO=R=JP@QPEHEOANRKPNACNEHHAL=EJ "1--/"&)!,&1§1/"

21&)&0¦0,2002/3"&))+ "+AH=EOOAVL=OH=LL=NAEHO=JOOQNRAEHH=J?AAJ?KQNO@QPEHEO=PEKJ

!À>N=J?DAVHA=LN¿O?D=MQAQPEHEO=PEKJĠNEOMQA@EJ?AJ@EAOEH=LL=NAEHAOPH=EOOÀAJI=N?DAO=JO

surveillance).

NE RANGEZ PAS ET

N‘UTILISEZ PAS LE

GRILLE-PAIN DANS

UNE ARMOIRE POUR

APPAREILS OU SOUS

UN PLACARD. Tout

mauvais positionnement peut

provoquer un incendie.

NE RANGEZ PAS

ET N‘UTILISEZ PAS

LE GRILLE-PAIN

PRÈS DE RIDEAUX

OU DE MATIÈRES

INFLAMMABLES. Tout

mauvais positionnement peut

provoquer un incendie.

Placez le grille-pain sur une

surface plane dégagée.

2.A 2.B 2.C

ATTENTION! DÉBRANCHEZ EN CAS D‘INUTILISATION

2.E 2.F

Veillez à positionner le grille-

pain au moins à 200 mm DE

TOUT PLACARD SUSPENDU.

Veillez à positionner le grille-

pain au moins à 200 mm des

murs.

0EHAN=I=OOAIEAPPAOJAOPL=ORE@ÀBNÀMQAIIAJPHAOIEAPPAORKJPOU=??QIQHANAPNEOMQAJP@ALNAJ@NA

BAQ/APENAVHAN=I=OOAIEAPPAO?KIIAEJ@EMQÀOQNHEHHQOPN=PEKJ?E@AOOKQOAPAOOQUAVHA¸H=E@A@QJ

chiffon humide. LE RAMASSE-MIETTES DOIT ÊTRE EN PLACE PENDANT TOUTE

UTILISATION DU GRILLE-PAIN.

2.G

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 19/52



Français

QUATRE TRANCHES

modèle à 4 fentes : Tournez

le bouton sélecteur dans le

OAJO@AO=ECQEHHAO@ĺQJAIKJPNA

FQOMQĺ=QOUI>KHA@AMQ=PNA

tranches. Toutes les fentes

chaufferont.

UN BAGEL

IK@¿HAO¸BAJPAOġ

Tournez le bouton sélecteur

dans le sens contraire des

=ECQEHHAO@ĺQJAIKJPNAFQOMQĺ=Q

symbole de bagel. Seule la

deuxième résistance à partir de

la gauche chauffera.

DEUX BAGELS

modèle à 4 fentes : Tournez

le bouton sélecteur dans le

sens contraire des aiguilles

@ĺQJAIKJPNAFQOMQĺ=QOUI>KHA

de deux bagels. Seules les

deuxième et quatrième

résistances à partir de la gauche

chaufferont.

3.D 3.E 3.F

GRILLAGE

Cet appareil ne doit jamais fonctionner sans surveillance. Ne laissez jamais l‘appareil

en marche sans surveillance. Débranchez après chaque utilisation (risque d‘incendie si

un appareil est laissé en marche sans surveillance).

BRANCHEMENT

Le grille-pain ne fonctionnera que

OEHAOPOKQOPAJOEKJN=J?DAVHA

grille-pain à la prise secteur murale

et mettez la prise sous tension.

RÉGLAGE

Remarque : Le temps de chauffage nécessaire dépend de la

BN=Å?DAQN@AHÀL=EOOAQNAP@QPULA@AL=EJ/À@QEOAVHAPAILO@A

?D=QBB=CAOEHACNEHHAL=EJREAJP@ÁPNAQPEHEOÀAPAOPAJ?KNA?D=Q@

3KENHAP=>HA=Q?E@AOOKQOLKQNK>PAJENQJCQE@A@A?QEOOKJ@AO

@EBBÀNAJPOPULAO@AL=EJPour un démarrage rapide, réglez

la minuterie sur le symbole de cercle plein (juste après le

NÀCH=CAJQIÀNK&HO=CEP@QL=N=I¿PNA@A?QEOOKJKLPEIEOÀLKQN

QJAPN=J?DA@AL=EJ>H=J?@ÀL=EOOAQNIKUAJJA=HKNOMQAHACNEHHA

pain est froid. Pour des cuissons répétées ou lorsque le

grille-pain est chaud, réduisez le temps de chauffe pour

un meilleur résultat.

4.A 4.B

FRAÎCHEUR

(AGE) OF

BREAD

+ de 5 jours 2 jours 0 jours (pain

frais)

TENEUR EN

EAU

DU PAIN

Sec Moyen Moelleux

COULEUR

DU PAIN —Blanc

INGRÉDIENTS

DANS LE

PAIN

Sucrés Salés Salés avec

beaucoup de

graines

AUGMENTATION DU

TEMPS DE CHAUFFE (2 - 3)

RÉDUCTION DU TEMPS DE

CHAUFFE (2 - *)RÉGLAGE

Symbole de cercle plein

Complet Seigle

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 20/52



Français

VERIFICATION

3ÀNEłAVHA>NQJEOO=CA@ARKPNA

pain à n‘importe quel moment

en appuyant sur le bouton

d‘éjection. Si vous décidez

de retirer le pain avant

H=łJ@Q?U?HA=JJQHAVH=

minuterie et débranchez.

//§1"/)"$/&))$"

)=IEJQPANEAOĺ=NNÁPAAPOA

remet à la position « O ». Pour

arrêter le brunissage, tournez

manuellement la minuterie

FQOMQĺ¸H=LKOEPEKJī,hSi le

voyant reste allumé après

l‘utilisation, débranchez

immédiatement l‘appareil

et appelez le centre de

dépannage.

EJECTER

Le toast ne sera pas éjecté, mais

NAOPAN==Q?D=Q@¸HĺEJPÀNEAQN

du grille-pain. Appuyez sur la

PKQ?DAī>KQPKJ@ĺÀFA?PEKJhAP

le toast apparaîtra prêt à servir.

4.C 4.D 4.E

ATTENTION!

DÉBRANCHEZ EN CAS

D‘INUTILISATION

FAIRE GRILLER LE PAIN CONGELE

NE CHAUFFEZ QUE LES FENTES QUE VOUS ALLEZ UTILISER.

SÉLECTEUR

Tournez le “sélecteur” sur le

nombre désiré de fentes dont

vous avez besoin et insérez vos

tranches de pain congelé.

DECONGELATION

Tournez le timer sur le symbole

de décongélation et laissez-le de-

O?AJ@NAFQOMQ¸PPAJ@NA

OA?KJ@AO=LN¿OH=NNÁP@QPEIAN

-/§1

Votre pain est maintenant

décongelé et prêt à être grillé.

5.A 5.B 5.C

FAIRE DES SANDWICHS GRILLES (ACCESSOIRE EN OPTION)

ATTENTION : LA GARNITURE PEUT ETRE CHAUDE.

BEURREZ LE PAIN

Utiliser du pain en tranches

moyennes, BEURRER

LÉGÈREMENT

L’EXTERIEUR DE CHAQUE

TRANCHE. Placez votre

garniture entre les parties

sans beurre. NE PAS TROP

REMPLIR LE SANDWICH.

Déposer le sandwich dans la cage.

Réglez le bouton sélecteur et, en

partant de la gauche, insérez la cage

sandwich dans les fentes. Enfoncez-

H=FQOMQ¸?AMQAHHAOKEP>EAJBANIÀA

FAITES GRILLER

#=EPAOCNEHHANFQOMQ¸?AMQAHA

sandwich soit doré. Ajustez le

timer sur 3. Réglez selon votre

type de pain.

LAISSEZ REPOSER

Laissez se reposer pendant une

IEJQPA¸HĺEJPÀNEAQN@QCNEHHAL=EJ

pour permettre à la garniture de

bien se réchauffer. Si le voyant

reste allumé après l‘utilisation,

débranchez immédiatement

l‘appareil et appeler le centre

de dépannage.

6.A 6.B 6.C

ATTENTION! DÉBRANCHEZ EN CAS

D‘INUTILISATION

RETIREZ, COUPEZ ET SERVEZ. ATTENTION : LES GARNITURES PEUVENT

ÊTRE BRÛLANTES. ATTENTION! DÉBRANCHEZ EN CAS D‘INUTILISATION

6.D

APRÈS LA DÉCONGÉ-

LATION

Réglez la minuterie selon vos

préférences et continuez à faire

CNEHHAN?KIIAOEHO=CEOO=EP@A

pain frais.

5.D

Seite laden ...

Dualit 310001 Benutzerhandbuch

Marke: Dualit

Modell: 310001

Kategorie: Toaster

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

français: Dualit 310001 Manuel utilisateur
Nederlands: Dualit 310001 Handleiding

Sonstige Unterlagen

MO-EL 505.700 MO-BUTTERFLY Benutzerhandbuch

Dualit 310001 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Dualit 310001 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen