dBTechnologies SIGMA S218 Bedienungsanleitung

MANUALE D’USO – Sezione 1

USER MANUAL - Section 1

BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1

MANUAL DEL USUARIO - Sección 1

Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”.

The warnings in this manual must be observed together with the "User Manual - Section 2".

Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beobachtet werden”.

Les avertissements speciés dans ce manuel doivent être respectés ainsi que les "CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -Section 2".

Las advertencias del presente manual se deben tener en cuenta conjuntamente con las del “Manual del usuario” - Sección 2”.

SIGMA

Seite laden ...

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

3

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

Seite laden ...

20

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

TABLE OF CONTENTS

English

TABLE OF CONTENTS

1. GENERAL INFORMATION .................................................................................................... 21

WELCOME! ....................................................................................................................... 21

PRODUCT OVERVIEW ....................................................................................................... 21

USER REFERENCE .............................................................................................................. 21

MECHANICAL AND ACOUSTICAL FEATURES ................................................................... 22

DIMENSIONS ............................................................................................................................................ 22

MECHANICAL EQUIPMENT ..................................................................................................................... 22

FEATURES OF THE AMPLIFIER AND CONTROL SECTIONS .............................................. 23

INPUT, OUTPUT AND CONTROL SECTION .............................................................................................. 24

POWER SUPPLY UNIT SECTION ............................................................................................................... 25

2. FIRST POWER-UP .................................................................................................................. 26

INPUT CONNECTIONS AND AUDIO DAISY CHAIN ................................................................................. 27

CONNECTION AND POWER DAISY CHAIN ............................................................................................. 29

3. USAGE EXAMPLES ................................................................................................................ 30

FLOOR USAGE ................................................................................................................... 30

USAGE WITH SPEAKER IN A STACK ................................................................................. 30

4. ACCESSORIES ........................................................................................................................ 31

5. TROUBLESHOOTING ............................................................................................................ 32

6. SPECIFICATIONS ................................................................................................................... 33

GENERAL .................................................................................................................................................. 33

ACOUSTICAL SPECIFICATIONS ................................................................................................................. 33

AMPLIFIER ................................................................................................................................................ 33

PROCESSOR .............................................................................................................................................. 34

USER INTERFACE ...................................................................................................................................... 34

INPUTS & OUTPUTS ................................................................................................................................. 34

POWER SUPPLY SPECIFICATIONS (ABSORPTION / INSTALLATION) ....................................................... 34

DIMENSIONS ............................................................................................................................................ 35

Seite laden ...

36

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

INHALTSVERZEICHNIS

Deutsch

INHALTSVERZEICHNIS

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN ......................................................................................... 37

HERZLICH WILLKOMMEN! ............................................................................................... 37

EINLEITENDER ÜBERBLICK ............................................................................................... 37

ANHALTSPUNKTE FÜR DEN BENUTZER ........................................................................... 37

MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ...................................................... 38

ABMESSUNGEN ........................................................................................................................................ 38

MECHANISCHE AUSSTATTUNGEN .......................................................................................................... 38

EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKUNGS- UND STEUERBEREICHS .................................... 39

INPUT-, OUTPUT- UND STEUERBEREICH ................................................................................................. 40

VERSORGUNGSBEREICH .......................................................................................................................... 41

2. ERSTMALIGES EINSCHALTEN .............................................................................................. 42

VERBINDUNG DER AUDIO-EINGÄNGE UND RÜCKLAUF ....................................................................... 43

ANSCHLUSS UND START DER STROMVERSORGUNG ............................................................................. 45

3. ANWENDUNGSBEISPIELE ................................................................................................... 46

VERWENDUNG AM BODEN ............................................................................................. 46

VERWENDUNG MIT LAUTSPRECHER IM STACK .............................................................. 46

4. ZUBEHÖR .............................................................................................................................. 47

5. PROBLEMABHILFE ............................................................................................................... 48

6. TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................ 49

ALLGEMEINE DATEN ................................................................................................................................ 49

AKUSTIK-DATEN ....................................................................................................................................... 49

VERSTÄRKER ............................................................................................................................................ 49

PROZESSOR .............................................................................................................................................. 50

BENUTZEROBERFLÄCHE .......................................................................................................................... 50

EINGÄNGE UND AUSGÄNGE ................................................................................................................... 50

STROMSPEZIFIKATIONEN (ABSORPTION / INSTALLATION) ................................................................... 50

ABMESSUNGEN ........................................................................................................................................ 51

37

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

HERZLICH WILLKOMMEN!

EINLEITENDER ÜBERBLICK

ANHALTSPUNKTE FÜR DEN BENUTZER

Danke, dass Sie sich für den Kauf eines von dBTechnologies in Italien entworfenen und entwickelten Produkts

entschieden haben! Dieser vielseitige und ergonomische Aktiv-Subwoofer ist das Resultat einer langjährigen

Erfahrung im Bereich der Beschallungssysteme mit optimierten Lösungen in Sachen Akustik und Elektronik sowie

in der Wahl der Materialien.

Der neue Subwoofer SIGMA S218 ist mit zwei 18 Zoll-Tieftönern ausgestattet (voice coil: 4 Zoll). Der Verstärker

DIGIPRO G3 bietet eine Leistung von 1800 W RMS und die Konguration in Abstimmung mit den neuen

Lautsprechern SIGMA S115F ermöglicht es, Leistung und Qualität in einem erweiterten Frequenzbereich zu

erhalten.

Die Haupteigenschaften von SIGMA S218 sind:

Zur besten Verwendung Ihres Subwoofers empfehlen wir:

• ein akkurat optimiertes Design, um Indoor- und Outdoor-Kontexte zu beschallen

• Holzgehäuse zur Optimierung der akustischen Leistung, mit widerstandsfähiger Außenäche

• leistungsstarker, zuverlässiger Verstärker mit besonderer Laufruhe

• Mono-/Stereo-Eingänge

• Mono-/Stereo-Ausgänge

• spezielle DSP-Steuerungen für die Optimierung des Subwoofer in verschiedenen Kongurationen

• spezisches BP-M20-Zubehör, das eine erhöhte Installationsstabilität bietet

• Lesen Sie die in der Packung enthaltene Quick Start-Anleitung sowie die vorliegende komplette

Bedienungsanleitung in allen ihren Teilen und bewahren Sie sie über die gesamte Lebensdauer des

Produkts hinweg auf.

• Registrieren Sie das Produkt auf der Website http://www.dbtechnologies.com im Abschnitt

„ASSISTENZ”.

• und bewahren Sie die Kaufquittung sowie die GARANTIE (Bedienungsanleitung „Abschnitt 2” gut auf).

Deutsch

1210

500

530

38

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN

ABMESSUNGEN

Deutsch

Die Abmessungen des SIGMA S218 sind: 500x1210x530 mm.

Das Gewicht beträgt 59,8 kg.

MECHANISCHE AUSSTATTUNGEN

A

B

C

A - Auslegung für Pfosten (Gewinde M20) auf Oberseite

B - seitlich angeordnete Griffe für den einfacheren Transport (zwei

pro Seite)

C - Unteres Öffnung zum Einsetzen des BP-M20-Zubehörs

MAINS LINKMAINS FUSES

220-240V~ 50-60Hz 6A

1

00-120V~ 50-60Hz 12A

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

[ms]

4.5

DELAY

POLARITY

180°

0°

READY

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

BALANCED

INPUTS

BALANCED

OUTPUTS

120Hz

90Hz

Link

Xover

SUBWOOFER

SETUP

SERVICE

D

ATA

XOVER

OUTPUTS

M

ODE

100-120V~ (T8A L 250V~)

220-240V~ (T4A L 250V~)

AUTO-RANGE

MAINS INPUT

“CAUTION”

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

“ATTENTION”

RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Serial N.

Made in China

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

O

peration is subject to the following two conditions:

(

1) This device may not cause harmful interference,

a

nd (2) this device must accept any interference

r

eceived, including interference that may cause

u

ndesired operation.

TECHNOLOGIES

8

0dB

MONO

0dB

STEREO

OUT 2

OUT 1

INPUT 2

INPUT 1

DESIGNED & DEVELOPED

IN ITALY

SUBWOOFER

LEVEL

AEB INDUSTRIALE S.R.L.

Via Brodolini, 8

Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA (BO)

ITALY

0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

[ms]

4.5

DELAY

POLARITY

180°

0°

READY

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

BALANCED

INPUTS

BALANCED

OUTPUTS

120Hz

90Hz

Link

Xover

SUBWOOFER

SETUP

SERVICE

DATA

XOVER

OUTPUTS

MODE

8

0dB

MONO

0dB

STEREO

OUT 2

OUT 1

INPUT 2

INPUT 1

SUBWOOFER

LEVEL

MAINS LINKMAINS FUSES

220-240V~ 50-60Hz 6A

100-120V~ 50-60Hz 12A

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

100-120V~ (T8A L 250V~)

220-240V~ (T4A L 250V~)

AUTO-RANGE

MAINS INPUT

39

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKUNGS- UND STEUERBEREICHS

Der Verstärker DIGIPRO G3 ist das Herzstück des

SIGMA S218.

Das System weist eine besondere Laufruhe auf und

wird von einem dedizierten DSP gesteuert, der

verschiedene Parameter verwaltet.

Die Schallverstärkungsleistung beträgt 1800 W RMS.

Das Panel des Verstärkers verfügt über:

ACHTUNG!

• Eingang, Ausgang und Steuerbereich

• Versorgungsbereich

Deutsch

• Versuchen Sie nicht, den Verstärker zu

öffnen.

• Wenn sich das Modul übermäßig erwärmt,

reduziert sich allmählich die Lautstärke,

bis das Modul thermisch wieder

stabilisiert ist. Der Pegel wird automatisch

wiederhergestellt, wenn die normale

Betriebstemperatur erreicht ist.

• Bei Funktionsstörungen sofort den Strom

abschalten, indem Sie das Modul vom

Stromnetz trennen, dann wenden Sie sich

bitte an einen autorisierten Techniker.

• Der Lautsprecher wird mit einer

montierten Sicherung für den Betrieb

innerhalt eines Bereichs von 220-240 V

geliefert. Wenn Sie im Spannungsbereich

100-120V~ arbeiten müssen:

1. Trennen Sie alle Verbindungen,

einschließlich der Stromversorgung.

2. Warten Sie 5 Minuten.

3. Ersetzen Sie die Sicherung durch die

im Lieferumfang für den Bereich von

100-120 V enthaltene Sicherung.

VERSORGUNGSBEREICH EINGANG, AUSGANG UND STEUERBEREICH

• Entfernen Sie niemals das

Frontschutzgitter des Produkts. Um bei

zufälliger Beschädigung oder einem

Austausch des Schutzgitters (beim

Kundendienst ausführen zu lassen) die

Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden,

sofort den Strom abschalten. Schließen

Sie das Netzteil nicht an, wenn das

Schutzgitter nicht angebracht ist.

ACHTUNG!

0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

[ms]

4.5

DELAY

POLARITY

180°

0°

READY

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

BALANCED

INPUTS

BALANCED

OUTPUTS

120Hz

90Hz

Link

Xover

SUBWOOFER

SETUP

SERVICE

DATA

XOVER

OUTPUTS

MODE

8

0dB

MONO

0dB

STEREO

OUT 2

OUT 1

INPUT 2

INPUT 1

SUBWOOFER

LEVEL

1

2

3

4

5

6

7

40

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

INPUT-, OUTPUT- UND STEUERBEREICH

Deutsch

1. BALANCED

INPUTS

XLR-Stecker der Eingänge (symmetrisch). Können für die Mono- und Stereo-Verbindung verwendet werden.

Für die Verbindungsdetails, siehe Abschnitt VERBINDUNG DER AUDIO-EINGÄNGE UND RÜCKLAUF.

4. XOVER / OUTPUTS MODE

Wählschalter für die Einstellung des Typs des Ausgangssignals (Link/Xover). Wirkt auf das von den Steckern

neu ausgegebene Signal OUTPUTS [2].

5. SUBWOOFER SETUP (DELAY, POLARITY)

Tasten für den Eingriff auf die Polarität (Normal oder Reverse) und den Filtertyp des Ausgangs (Flat bzw. ohne

Entzerrung, Boosted bzw. mit starker Betonung der niedrigen Frequenzen).

3. SUBWOOFER LEVEL

Drehregler für die Ausgangs-Lautstärke.

2. BALANCED

OUTPUTS

XLR-Stecker der Ausgänge (symmetrisch). Können für die Mono- und Stereo-Verbindung verwendet werden.

Für die Verbindungsdetails, siehe Abschnitt VERBINDUNG DER AUDIO-EINGÄNGE UND RÜCKLAUF.

6. LED (Limiter, Signal/ON)

Anzeige-LEDs. Die Limiter-LED leuchtet beim Ansprechen des internen Schutzschaltkreises auf. Signal/ON

weist auf das Einschalten des Subwoofers und auf das Vorhandensein eines eingehenden Audiosignals hin.

7. SERVICE DATA

Mini-USB-Port B, der für die Firmware-Aktualisierung des Produkts verwendet werden kann. Weitere

Informationen entnehmen Sie bitte dem Kapitel FIRMWARE-AKTUALISIERUNG.

MAINS LINKMAINS FUSES

220-240V~ 50-60Hz 6A

100-120V~ 50-60Hz 12A

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

100-120V~ (T8A L 250V~)

220-240V~ (T4A L 250V~)

AUTO-RANGE

MAINS INPUT

8

9

10

41

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

8. AUTO-RANGE MAINS INPUT

Anschluss für den powerCON-Stecker. Für den Anschluss an das Stromnetz über das im Lieferumfang enthaltene

Kabel.

9. MAINS LINK

Schalter für das Einschalten (ON) oder das Ausschalten (OFF) des Geräts.

VERSORGUNGSBEREICH

Deutsch

10. MAINS FUSES

Sicherungsfassung.

0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

[ms]

4.5

DELAY

POLARITY

180°

0°

READY

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

BALANCED

INPUTS

BALANCED

OUTPUTS

120Hz

90Hz

Link

Xover

SUBWOOFER

SETUP

SERVICE

DATA

XOVER

OUTPUTS

MODE

8

0dB

MONO

0dB

STEREO

OUT 2

OUT 1

INPUT 2

INPUT 1

SUBWOOFER

LEVEL

1

2

3

4

5

6

7

0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

[ms]

4.5

DELAY

POLARITY

180°

0°

READY

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

BALANCED

INPUTS

BALANCED

OUTPUTS

120Hz

90Hz

Link

Xover

SUBWOOFER

SETUP

SERVICE

DATA

XOVER

OUTPUTS

MODE

8

0dB

MONO

0dB

STEREO

OUT 2

OUT 1

INPUT 2

INPUT 1

SUBWOOFER

LEVEL

1

2

3

4

5

6

7

0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

[ms]

4.5

DELAY

POLARITY

180°

0°

READY

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

BALANCED

INPUTS

BALANCED

OUTPUTS

120Hz

90Hz

Link

Xover

SUBWOOFER

SETUP

SERVICE

DATA

XOVER

OUTPUTS

MODE

8

0dB

MONO

0dB

STEREO

OUT 2

OUT 1

INPUT 2

INPUT 1

SUBWOOFER

LEVEL

1

2

3

4

5

6

7

42

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

Lieferumfang des Subwoofers SIGMA S218

• Subwoofer S218

• PowerCON-Anschlusskabel

• Sicherungen für den Betrieb im Bereich von 100-120V~

• Quick Start-Anleitung und Garantieschein

2. ERSTMALIGES EINSCHALTEN

KONFIGURATION UND OPTIMIERUNG

SIGMA S218 zeichnet sich, durch ihre allseitige akustische Abgabe aus.

Dieses Verhalten ist besonders markant bei niedrigen Frequenzen,

weniger deniert bei Erhöhung der Frequenz.

Um die Verwendung des Subwoofers für einige besondere

Kongurationen zu optimieren, steht dem Bediener ein Bedienfeld zur

Verfügung:

• ABSCHNITT „OUTPUTS” [4]

1. Xover (das Signal an den Ausgängen OUTPUTS kann mit

Übergangsfrequenz für die Weitergabe an Lautsprecher mit

120 Hz oder mit 90 Hz geltert werden

2. Outputs Mode (Link, wenn das Signal an den Ausgängen

OUTPUTS das beim Tieftöner angewendete ist, Xover, wenn

das Signal an den Ausgängen OUTPUTS je nach ausgewählter

Frequenz mit der Taste Xover geltert ist)

• „SUBWOOFER SETUP” [5]:

1. Delay (Anwendbare Verzögerung: 0 ÷ 4.5 ms mit Schritten von

0,5 ms)

2. Polarity (0° oder 180°, nützliche Option für die Optimierung

der Wellenfront durch Umkehrung der Phase der Schallwelle)

Vor dem Einschalten, den Pegel-Wählschalter Subwoofer Level [3] auf 0

dB (Mono oder Stereo, je nach zuvor gewählter Konguration) stellen.

Deutsch

43

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

VERBINDUNG DER AUDIO-EINGÄNGE UND RÜCKLAUF

FALL A (MONO-Verbindung) zwischen Subwoofer und Lautsprecher:

Auf Grundlage der Mono- oder Stereo-Konguration müssen ein oder zwei Kabel (nicht mitgeliefert) am

Eingang und am Rücklauf verwendet werden. Es müssen XLR-Stecker verwendet werden.

Bei MONO-Verbindung zwischen Subwoofer und Lautsprecher:

1. Den Ausgang des Mischers an den Eingangsstecker INPUTS 1 des Subwoofers anschließen

2. Den Ausgangsstecker OUTPUTS 1 des Subwoofers an den Lautsprechereingang schließen.

3. An jedem Lautsprecher die Art der Eingangsimpedanz am LINE auswählen.

4. Für jeden Kanal der Konguration, OUTPUTS MODE [4] des Subwoofers auf XOVER stellen, um an den

Lautsprecher ein mit Übergangsfrequenz geltertes Signal weiterzugeben.

Deutsch

44

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

FALL B (STEREO-Verbindung zwischen einem Subwoofer und 2 Lautsprechern)

1. Die Ausgänge L, R des Mischers jeweils an die INPUTS 1 und 2 des Subwoofer schließen.

2. Das Signal an die Lautsprecher weitergeben, indem man OUTPUTS 1 an den Eingang Input des linken

Lautsprechers und OUTPUTS 2 an den Eingang Input des rechten Lautsprechers schließt.

3. An jedem Lautsprecher die Art der Eingangsimpedanz am LINE auswählen.

4. Die Frequenz von XOVER [4] auswählen und OUTPUTS MODE [4] des Subwoofers auf XOVER stellen, um

an den Lautsprecher ein mit Übergangsfrequenz geltertes Signal weiterzugeben.

Deutsch

MAINS LINKMAINS FUSES

220-240V~ 50-60Hz 6A

100-120V~ 50-60Hz 12A

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

100-120V~ (T8A L 250V~)

220-240V~ (T4A L 250V~)

AUTO-RANGE

MAINS INPUT

8

9

10

MAINS LINK

MAINS FUSES

220-240V~ 50-60Hz 6A

100-120V~ 50-60Hz 12A

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

100-120V~ (T8A L 250V~)

220-240V~ (T4A L 250V~)

AUTO-RANGE

MAINS INPUT

8

9

10

MAINS LINKMAINS FUSES

220-240V~ 50-60Hz 6A

100-120V~ 50-60Hz 12A

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

100-120V~ (T8A L 250V~)

220-240V~ (T4A L 250V~)

AUTO-RANGE

MAINS INPUT

8

9

10

S218 SPEAKER

45

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

ANSCHLUSS UND START DER STROMVERSORGUNG

Stecken Sie den Stecker des im Lieferumfang enthaltenen powerCON-Kabels in den „AUTO RANGE MAINS

INPUT” [8] ein, um die Stromversorgung des Geräts anzuschließen. Dann den Stecker in eine Steckdose

mit Schutzleiter einstecken.

Deutsch

Um die Stromversorgung an einen zweiten Lautsprecher weiterzugeben, muss ein Kabel mit powerCON-

Steckern (nicht im Lieferumfang enthalten) verwendet werden. Der maximale Strom und die Leistung

des neu gestarteten Systems (einschließlich Absorption von S218) werden auf einem Siebdruck

angegeben und im Abschnitt STROMSPEZIFIKATIONEN im Kapitel TECHNISCHE DATEN aufgeführt.

B

d

T

E

C

H

N

O

L

O

G

I

E

S

B

d

T

E

C

H

N

O

L

O

G

I

E

S

B

d

T

E

C

H

N

O

L

O

G

I

E

S

B

d

T

E

C

H

N

O

L

O

G

I

E

S

S115/

S115F

S218

S215

46

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

3. ANWENDUNGSBEISPIELE

• Andere als die hier dargestellten Installationen sind nicht zulässig.

• Verwenden Sie die Griffe des Subwoofers nie um ihn daran aufzuhängen.

• Überprüfen Sie stets, dass er stabil angeordnet ist und dass die Installation keine Gefahrenquelle

für Personen, Tiere oder Gegenstände darstellt.

Deutsch

VERWENDUNG AM BODEN

Die Subwoofer SIGMA S218 können direkt am Boden stehend

verwendet werden (siehe die nebenstehende Abbildung mit

einem Anwendungsbeispiel.)

VERWENDUNG MIT LAUTSPRECHER IM

STACK

Die Verwendung eines Lautsprechers, der direkt auf dem

Subwoofer SIGMA S218 montiert ist, ist möglich.

Insbesondere sind die empfohlenen Kongurationen wie

folgende mit: SIGMA S215 oder S115/115F.

Es ist eine Befestigung mit zusätzlichen Riemen erforderlich, um

die sichere Stabilität der Installation zu gewährleisten, und zwar

auf dem optionalen Sockel BP-M20 (siehe Abschnitt ZUBEHÖR).

Mit Ausnahme der einzelnen Verwendung am Boden müssen immer das Zubehör BP-M20 und die

Befestigungsriemen, richtig an den Griffen verankert, verwendet werden.

47

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

Zur Ergänzung der Serie sind optional folgende Zubehörteile vorgesehen:

• Sockel BP-M20, erforderlich bei Installation des S218 am Boden in gestapelter Konguration (siehe

Abschnitt ANWENDUNGSBEISPIELE)

Erfahren Sie mehr über das neue kompatible Zubehör auf: www.dbtechnologies.com

Deutsch

4. ZUBEHÖR

48

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

5. PROBLEMABHILFE

1. Überprüfen Sie das Vorhandensein der korrekten, der Anlage vorgeschalteten Versorgung.

2. Überprüfen Sie, dass das Anschlusskabel mit dem powerCON-Stecker korrekt eingesteckt ist.

1. Überprüfen Sie, dass die Verbindung am Eingang des Audiosignals korrekt erfolgt ist.

2. Überprüfen Sie, dass die verwendeten Kabel nicht beschädigt sind.

3. Überprüfen Sie, dass der Mixer oder die Audioquelle eingeschaltet sind und das Vorhandensein des

Ausgangssignals deutlich angezeigt wird.

4. Überprüfen Sie den allgemeinen Pegel über die Steuerung „Subwoofer Level“.

1. Überprüfen Sie, dass die verwendeten Kabel keine Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein,

müssen sie ersetzt werden (ein beschädigtes Kabel kann zum Signalverlust oder dessen Verfälschung

führen).

2. Prüfen Sie, dass die Einstellungen der Wahl von Outputs Mode, Link, Subwoofer Mode richtig eingestellt

sind, dies in Bezug auf die gewählte Konguration.

Der Subwoofer lässt sich nicht einschalten:

Der Subwoofer lässt sich einschalten, gibt jedoch keine Töne ab:

Der Lautsprecher gibt einen nicht zufriedenstellenden Klang ab

Deutsch

49

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

6. TECHNISCHE DATEN

ALLGEMEINE DATEN

AKUSTIK-DATEN

VERSTÄRKER

Deutsch

Frequenzgang [-10dB]:

42 - 120 Hz

Maximaler Schalldruckpegel (1m):

138 dB

LF:

2 x 18 Zoll

LF Schwingspule:

4”

Übergangsfrequenz:

90 / 120 Hz

Typ:

DIGIPRO G3

Verstärkungsklasse

Klasse D

Stromversorgung

PowerCON IN/LINK

Verstärkungsleistung RMS:

1800 W

Verstärkungsleistung PEAK:

3600 W

Typ:

Aktiv-Subwoofer

50

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

PROZESSOR

EINGÄNGE UND AUSGÄNGE

Deutsch

BENUTZEROBERFLÄCHE

Absorption bei 1/8 der

durchschnittliche Betriebsleistung (*):

2,45 A / 290 W (220-240V~) - 4 A / 290 W (100-120V~)

Absorption bei 1/3 der Maximalen

Betriebsleistung (**):

5.25 A / 680 W (220-240V~) - 8.57 A / 660 W (100-120V~)

Nominale Absorption full-power (**):

6 A (220-240V~) - 12 A (100-120V~)

Absorption bei eingeschaltetem

Lautsprecher ohne Signal (Leerlauf):

41 W

Einschaltstrom:

88,67 A

Zulässiger Strom und Gesamtleistung

in einem neu gestarteten System

(***).

10 A / 2300 W (220-240V~) - 3 A / 330 W (100-120V~)

STROMSPEZIFIKATIONEN (ABSORPTION / INSTALLATION)

* HINWEIS FÜR DEN INSTALLATEUR: Die Werte beziehen sich auf 1/8 der Leistung im mittleren Betriebszustand (Musikprogramm mit

seltenem oder ohne Clipping). Es wird für jede Art von Konguration empfohlen, diese als Mindestgrößen zu betrachten.

** HINWEIS FÜR DEN INSTALLATEUR: Die Werte beziehen sich auf 1/3 der Leistung im schweren Betriebszustand (Musikprogramm mit

häugem Clipping und Ansprechen des Limiters). Bei professionellen Installationen und Touren empehlt es sich, nach diesen Werten zu

dimensionieren.

Interner Controller:

DSP 28/56 bit

Limiter (Begrenzer):

Peak, RMS, Thermoschalter

Bedienelemente:

Subwoofer level, Subwoofer setup (Delay, Polarity), Xover, Outputs Mode

Eingänge:

2 x XLR Balanced Inputs

Ausgänge:

2 x XLR Balanced Outputs

** Laborwert, der bei Verwendung eines andauernden sinusförmigen Signals erhalten wurde

51

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

ABMESSUNGEN

Die Eigenschaften, die Spezikationen sowie das Erscheinungsbild der Produkte können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden. dBTechnologies behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen am

Design oder den Ausführungen vornehmen zu können, ohne die Verpichtung einzugehen, zuvor hergestellte

Produkte ändern oder verbessern zu müssen.

A.E.B. Industriale Srl

Via Brodolini, 8

Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA

BOLOGNA (ITALIA)

Tel +39 051 969870

Tel +39 051 969725

www.dbtechnologies.com

[email protected]

Deutsch

Material:

Mehrschichtholz

Gitter:

CNC-Verarbeitung

Griffe:

2 pro Seite

Montage auf Pfosten:

Ja, 36 mm (Auslegung: M20)

Breite:

500 mm

Höhe: 1210 mm

Tiefe:

530 mm

Gewicht:

59,8 kg / 131.84 lbs

52

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

TABLE DES MATIÈRES

Français

TABLE DES MATIÈRES

1. GÉNÉRALITÉS ........................................................................................................................ 53

BIENVENUS ! ..................................................................................................................... 53

INTRODUCTION ................................................................................................................ 53

RÉFÉRENCES POUR L'UTILISATEUR .................................................................................. 53

CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES ................................................... 54

DIMENSIONS ............................................................................................................................................ 54

DOTATIONS MÉCANIQUES ..................................................................................................................... 54

CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE .................. 55

SECTION D'ENTRÉE, DE SORTIE ET DE CONTRÔLE................................................................................. 56

SECTION D'ALIMENTATION ..................................................................................................................... 57

2. PREMIER ALLUMAGE ........................................................................................................... 58

CONNEXION DES ENTRÉES ET RELANCE AUDIO .................................................................................... 59

BRANCHEMENT ET RELANCE DE L’ALIMENTATION ................................................................................. 61

3. EXEMPLES D'UTILISATION .................................................................................................. 62

UTILISATION AU SOL ........................................................................................................ 62

UTILISATION AVEC ENCEINTE EN STACK ......................................................................... 62

4. ACCESSOIRES ........................................................................................................................ 63

5. DÉPANNAGE ......................................................................................................................... 64

6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ........................................................................................... 65

INFORMATIONS GÉNÉRALES ................................................................................................................... 65

DONNÉES ACOUSTIQUES ........................................................................................................................ 65

AMPLIFICATEUR ....................................................................................................................................... 65

PROCESSEUR ............................................................................................................................................ 66

INTERFACE UTILISATEUR ......................................................................................................................... 66

ENTRÉES ET SORTIES................................................................................................................................ 66

SPÉCIFICATIONS D'ALIMENTATION (ABSORPTION / INSTALLATION) .................................................... 66

DIMENSIONS ............................................................................................................................................ 67

Seite laden ...

dBTechnologies SIGMA S218 Bedienungsanleitung

dBTechnologies SIGMA S218 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen