Toro Dingo 320-D Benutzerhandbuch

Marke: Toro

Modell: Dingo 320-D

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

FormNo.3402-777RevC

Werkzeugträger320-D

Modellnr.22337CP—Seriennr.315000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

*3402-777*C

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten

europäischenRichtlinien.WeitereAngaben

ndenSieinderseparatenproduktspezischen

Konformitätsbescheinigung.

GEFAHR

ImArbeitsbereichbendensichggf.

unterirdischeVersorgungsleitungen.Wenn

SiesiebeimGrabenbeschädigen,könnenSie

einenelektrischenSchlagodereineExplosion

verursachen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen

imArbeitsbereichundgrabennichtin

markiertenBereichen.KontaktierenSie

denörtlichenMarkierungsdienstoderdas

Versorgungsunternehmen,umdasGelände

richtigzumarkieren(rufenSiez.B.inden

USA811oderinAustralien1100fürden

nationalenMarkierungsdienstan).

Einführung

DieseMaschineisteinkompakterWerkzeugträger,

derfürAusgrabungenunddenTransportvon

MaterialienimLandschaftsbauundBaugewerbe

gedachtist.DieseMaschineermöglichtdenBetrieb

zahlreicherAnbaugeräte,diealleeineSpezialfunktion

erfüllen.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,

umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund

derWartungdesGerätsvertrautzumachenund

VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu

vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen

ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichfürUnterlagenzurProduktsicherheit

undderBedienerschulung,fürZubehörinformationen,

fürdenörtlichenVertragshändleroderfürdie

RegistrierungdesProduktsdirektanTorounter

www.Toro.com.

WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler

oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,

OriginalersatzteilevonTorooderzusätzliche

Informationenbenötigen.HaltenSiehierfürdie

Modell-undSeriennummernIhresProduktsgriffbereit.

InBild1istangegeben,woandemProdukt

dieModell-unddieSeriennummerangebracht

sind.TragenSiehierbittedieModell-unddie

SeriennummerdesGerätsein.

g014951

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren

angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.

DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu

schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,

wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen

nichteinhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur

HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig

weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,

undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,

dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................3

SichereBetriebspraxis........................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder.................8

Einrichtung..............................................................12

1MontierendesVentilhebels............................12

2PrüfenderÖlständeunddes

Reifendrucks.................................................12

3EinsetzenderBatterie....................................12

4EinstellenderMotordrehzahl.........................13

Produktübersicht.....................................................15

Bedienelemente..............................................15

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

TechnischeDaten............................................19

Anbaugeräte/Zubehör......................................19

Betrieb....................................................................20

SicherheithatVorrang......................................20

Betanken..........................................................20

DurchführentäglicherWartungsarbei-

ten.................................................................22

AnlassendesMotors........................................22

FahrenmitderMaschine..................................23

AbstellendesMotors........................................23

BewegeneinerdefektenMaschine...................23

VerwendenvonAnbaugeräten.........................24

TransportierenderMaschine............................25

AnhebenderMaschine.....................................28

EinstellenderSchenkelstütze...........................28

Wartung..................................................................29

EmpfohlenerWartungsplan.................................29

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................30

VerwendenderZylinderschlösser.....................30

ZugangzuinternenTeilen.................................30

Schmierung.........................................................32

SchmierenderMaschine.................................32

WartendesMotors..............................................33

WartendesLuftlters........................................33

WartendesMotoröls.........................................33

WartenderKraftstoffanlage.................................35

AblassenvonWasserausdem

Kraftstofflter.................................................35

WechselndesKraftstofflters...........................36

EntlüftenderKraftstoffanlage...........................36

EntleerendesKraftstofftanks............................37

WartenderelektrischenAnlage...........................38

WartenderBatterie...........................................38

WartendesAntriebssystems...............................40

PrüfendesReifendrucks..................................40

WartenderKühlanlage........................................40

PrüfendesKühlmittelstandsdesMotors...........40

WartenderBremsen...........................................41

TestenderFeststellbremse...............................41

WartenderHydraulikanlage................................42

Hydrauliköl–technischeAngaben....................42

PrüfendesHydraulikölstands...........................42

AuswechselndesHydrauliklters.....................43

WechselndesHydrauliköls...............................43

PrüfenderHydraulikleitungen..........................44

Reinigung............................................................44

EntfernenderSchmutzablagerungen...............44

Einlagerung............................................................45

Fehlersucheund-behebung...................................46

Schaltbilder.............................................................50

Sicherheit

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurch

denBedieneroderBesitzerkannVerletzungen

zurFolgehaben.BefolgenSiezurVerringerung

desVerletzungsrisikosdieseSicherheitshinweise

undbeachtenSiedasWarnsymbol(Bild2)mit

derBedeutungAchtung,WarnungoderGefahr–

Sicherheitsrisiko.WenndieAnweisungennicht

beachtetwerden,kanneszuVerletzungenggf.

tödlichenVerletzungenkommen.

SichereBetriebspraxis

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren.

BefolgenSiezumVermeidenvonschweren

odertödlichenVerletzungenimmersämtliche

Sicherheitshinweise.

WARNUNG:

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein

geruchlosesGift,dasbeimEinatmengiftigist.

LassenSiedenMotornieingeschlossenen

Räumenlaufen.

Voraussetzungen

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes

Schulungsmaterialdurch.WennBedieneroder

MechanikerkeinDeutschlesenkönnen,ist

derBesitzerdafürverantwortlich,ihnendiese

Anleitungenzuerklären.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund

Sicherheitssymbolenvertraut.

•AlleFahrerundMechanikermüssengeschultsein.

DerBedieneristfürdieSchulungderBediener

verantwortlich.

•LassenSiedieMaschinenievonKindernoder

ungeschultenKräftenbedienenoderwarten.

ÖrtlicheVorschriftenbestimmenu.U.das

MindestaltervonBenutzern.

•DerBesitzer/BedieneristfüreigeneUnfälle,

VerletzungenundSachschädensowiefürdie

VerletzungenvonDrittenverantwortlichundkann

dieseverhindern.

Vorbereitung

GEFAHR

UnterdemArbeitsbereichkönnensichStrom-,

Gas-oderTelefonleitungenbenden.Wenn

SiesiebeimGrabenbeschädigen,könnenSie

einenelektrischenSchlagodereineExplosion

verursachen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen

imArbeitsbereichundgrabennichtin

markiertenBereichen.KontaktierenSie

denörtlichenMarkierungsdienstoderdas

Versorgungsunternehmen,umdasGelände

richtigzumarkieren(rufenSiez.B.inden

USA811oderinAustralien1100fürden

nationalenMarkierungsdienstan).

•BegutachtenSiedasGelände,umdienotwendigen

AnbaugeräteunddasZubehörzubestimmen,

diezurkorrektenundsicherenDurchführungder

Arbeiterforderlichsind.VerwendenSienurdas

vomHerstellerzugelasseneZubehöroderdie

zugelassenenAnbaugeräte.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.

Handschuhe,eineSchutzbrille,langeHosen,

rutschfesteArbeitsschuhe,Handschuheundeinen

Gehörschutz.BindenSielangeHaarehinten

zusammenundtragenSiekeinenSchmuck.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine

gründlichundentfernenSiealleGegenstände

wiez.B.Steine,SpielzeugundDraht,dievonder

Maschinehochgeworfenwerdenkönnten.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.KraftstoffistbrennbarunddieDämpfe

sindexplosiv.

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.

–NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenicht

beilaufendemMotor.LassenSievordem

BetankendenMotorabkühlen.RauchenSie

nicht.

–BetankenSiedieMaschineniein

geschlossenenRäumenundlassenSie

dortauchkeinenKraftstoffab.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,

SicherheitsschalterundSchutzblechevorhanden

sindundeinwandfreifunktionieren.NehmenSie

dieMaschinenurinBetrieb,wenndieserichtig

funktionieren.

Betrieb

•LassenSiedenMotornieingeschlossenen

Räumenlaufen.

•ArbeitenSieimmerbeigutemLichtundvermeiden

LöchersowieandereverborgeneGefahren.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,

dassalleAntriebeinderNeutral-Stellungsindund

dieFeststellbremseaktiviertist.LassenSieden

MotornurvonderBedienerpositionausan.

•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter

Vorsicht.StellenSiesicher,dassSieHängein

derempfohlenenRichtungbefahren.DerZustand

derGrünächekannsichaufdieStabilitätder

Maschineauswirken.

•FahrenSiebeimWenden,beimÜberqueren

vonStraßenoderGehwegenundbeim

RichtungswechselanHanglagenvorsichtigund

langsam.

•SetzenSiedieMaschinenieohnemontierte

Schutzvorrichtungenein.StellenSiesicher,dass

alleSicherheitsschaltermontiert,richtigeingestellt

undfunktionstüchtigsind.

•VerändernSieniedieEinstellungdes

Motordrehzahlreglers,undüberdrehenSie

niemalsdenMotor.

•ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen

Fläche,senkendieAnbaugeräteab,kuppelndie

Hilfshydraulikaus,aktivierendieFeststellbremse,

stellendenMotorabundziehendenSchlüsselab,

bevorSiedenFahrersitzausirgendeinemGrunde

verlassen.

•BerührenSiekeinebeweglichenAnbaugerätemit

denHändenundFüßen.

•SchauenSienachhintenundunten,bevorSieim

Rückwärtsgangfahren,umsichüberdenfreien

Wegzuvergewissern.

•LassenSieniemandenaufderMaschinemitfahren

undsorgenSiedafür,dasssichkeinePersonen

undHaustiereimArbeitsbereichaufhalten.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenvorsichtigund

langsam.

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

müde,kranksindoderunterAlkohol-oder

Drogeneinussstehen.

•GehenSiebeimLadenundAbladender

Maschineaufeinen/voneinemAnhängeroder

Pritschenwagenvorsichtigvor.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtgut

einsehbarenBiegungen,Sträuchern,Bäumenund

anderenObjektennähern,dieIhreSichtbehindern

können.

•LesenSiealleAnleitungendesAnbaugeräts.

•StellenSiesicher,dasssichimArbeitsbereich

keineUnbeteiligtenaufhalten,bevorSiedie

Maschineeinsetzen.StellenSiedieMaschine

sofortab,wennjemanddenArbeitsbereichbetritt.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.SenkenSieimmerdie

Hubarmeab,stellenSiedenMotorab,aktivieren

dieFeststellbremseundziehenSiedenSchlüssel

ab,bevorSiedieMaschineverlassen.

•ÜberschreitenSienichtdieNennlast,dadie

Zugmaschinesonstinstabilwerdenkönnteund

SiegegebenenfallsdieKontrolleverlieren.

•TransportierenSiekeineLastmitangehobenen

Hubarmen.TransportierenSieLastenimmernahe

überdemBoden.

•ÜberladenSiedasAnbaugerätnichtundbleiben

SieimmerinnerhalbdervorgegebenenLadehöhe,

wennSiedieHubarmeheben.Stämme,Bretter

undandereGegenständekönnenvonden

HubarmengleitenundSieverletzen.

•BedienenSieniemalsdieFahrantriebshebel

ruckartig,sondernweichundgleichmäßig.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

•BerührenSienieMaschinenteile,dieeventuell

durchdenBetriebheißgewordensind.Lassen

SiediesevordemBeginneinerReparation,

EinstellungodereinerWartungabkühlen.

•AchtenSieaufdielichteHöhe(wiez.B.Äste,

Pforten,Stromkabel),bevorSieuntereinem

Hindernisdurchfahren,damitSiediesenicht

berühren.

•SetzenSiedieMaschinenurinBereichenein,

diekeineHindernisseinderNähedesBedieners

aufweisen.WennSiekeinenausreichenden

AbstandzuBäumen,Wändenundanderen

Hindernisseneinhalten,könnenSieverletzt

werden,wenndieMaschinerückwärtsfährtund

SienichtaufdieUmgebungachten.SetzenSie

dieMaschinenurinBereichenein,indenenSie

sichermanövrierenkönnen.

•AchtenSieauchaufnichtmarkierteObjekteund

Strukturen,u.a.unterirdischeSpeicherbehälter,

BrunnenundKlärgruben.

•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder

MaschineunddenAnbaugerätenmarkiertsind,

undberührenSiedieseStellennichtmitden

HändenundFüßen.

•BevorSiedieMaschinemiteinemAnbaugerät

einsetzen,stellenSiesicher,dassdasAnbaugerät

richtigmontiertundeinOriginalanbaugerätvon

Toroist.

•StellenSieIhreFüßenichtunterdiePlattform

(fallsvorhanden).

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen

Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschine

nichtein,wennSieBlitzesehenoderDonner

hören,undgehenSieaneinegeschützteStelle.

BetriebanHanglagen

HanglagensindeinewesentlicheUrsachefürden

VerlustderKontrolleundUmkippunfälle,diezu

schwerenodertödlichenVerletzungenführenkönnen.

AlleHanglagenerfordernbesondereAufmerksamkeit.

•SetzenSiedieMaschinebeimArbeiten

anHanglagensoein,dassdasschwere

EndederMaschinehangaufwärtsist.Die

Gewichtsverteilungändertsich.Eineleere

LadeschaufelmachtdasHeckderMaschinezum

schwerenEnde,undeinevolleLadeschaufel

machtdieVorderseitederMaschinezumschweren

Ende.DiemeistenanderenAnbaugerätemachen

dieVorderseitederMaschinezumschwerenEnde.

•WennSiedieHubarmeaneinerHanglage

anheben,kannsichdiesaufdieStabilitätder

Maschineauswirken.LassenSiebeiderArbeit

anHanglagendieHubarmemöglichstineiner

abgesenktenStellung.

•EntfernenodermontierenSiekeineAnbaugeräte

aneinerHanglage.

•EntfernenSieHindernisse,wiebeispielsweise

SteineundÄsteusw.ausdemArbeitsbereich.

AchtenSieaufLöcher,Vertiefungenund

Erhöhungen,daunebenesGeländezum

UmkippenderMaschineführenkann.HohesGras

kannHindernisseverdecken.

•VerwendenSienurOriginalanbaugerätevon

Toro.AnbaugerätekönnendieStabilitätund

BetriebsmerkmalederMascheändern.Wenn

SiedieMaschinemitnichtzugelassenen

Anbaugerätenverwenden,könnenSiedie

Garantieungültigmachen.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagen

langsamundschrittweisedurch.WechselnSienie

plötzlichdieGeschwindigkeitoderRichtung.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenan

Hanglagen.WenndieMaschinedieBodenhaftung

verliert,fahrenSielangsamhangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.Wenn

SiebeimArbeitenanHängenwendenmüssen,

wendenSielangsamundhaltenSiedasschwere

EndederMaschinehangaufwärtsgerichtet.

•SetzenSiedieMaschinenieinderNähevon

steilenGefällen,GräbenoderBöschungenein.

DieMaschinekönnteplötzlichumkippen,wenn

eineKetteübereinemKlippen-oderGrabenrand

stehtoderdieBöschungnachgibt.

•PassenSiebeimEinsatzaufnassemGrasauf.

EinreduzierterHaltkannzumRutschenführen.

•ParkenSiedieMaschinenuraneinemHangoder

Gefälle,wennSiedasAnbaugerätaufdenBoden

abgesenktunddieRäderblockierthaben.

•VersuchenSienie,dieMaschinedurcheinenFuß

aufdemBodenabzustützen.

WartungundEinlagerung

•ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen

Fläche,kuppelndieHilfshydraulikaus,senken

dasAnbaugerätab,aktivierendieFeststellbremse

(fallsvorhanden),stellendenMotorabund

ziehendenSchlüsselab.LassenSievordem

Einstellen,Reinigen,EinlagernundReparieren

allebeweglichenTeilezumStillstandkommenund

dieMaschineabkühlen.

•EntfernenSieRückständevondenAnbaugeräten,

Antrieben,AuspuffenunddemMotor,umeinem

Brandvorzubeugen.WischenSieÖl-und

Kraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorvorderEinlagerung

abkühlen,undhaltenSiedieMaschinevon

offenemFeuerfern.

•LassenSieungeschultesPersonalnie

WartungsarbeitenanderMaschinedurchführen.

•StützenSiedieTeilebeiBedarfmitStützböcken

ab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•BerührenSiekeinebeweglichenTeilemitden

HändenundFüßen.BeilaufendemMotorsollten

keineEinstellungenvorgenommenwerden.

•SchließenSievordemDurchführenjeglicher

ReparaturendieBatterieabundziehenSiedie

Zündkerzensteckerab.SchließenSiezuerstden

MinuspolunddanndenPluspolab;schließenSie

zuerstdenPluspolunddanndenMinuspolan.

•LadenSiedieBatterieinoffenen,gutgelüfteten

BereichenundnichtinderNähevonFunkenund

offenemFeuerauf.ZiehenSiedasLadegerät

ausderSteckdose,bevorSieesandieBatterie

anschließenoderabklemmen.TragenSie

SchutzkleidungundverwendenSieisoliertes

Werkzeug.

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische

Verbrennungenverursachen.VermeidenSie

denKontaktmitderHaut,mitAugenund

Kleidungsstücken.SchützenSiebeimUmgangmit

derBatteriedasGesicht,dieAugenundKleidung.

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSie

Zigaretten,FunkenundoffenesLichtvonder

Batteriefern.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,

undalleBefestigungsteilemüssenfestgezogen

sein.ErsetzenSieabgenutzteundbeschädigte

Aufkleber.

•WenndieHubarmefürWartungs-oder

Reparaturarbeitenangehobenwerdenmüssen,

befestigenSiedieHubarmeinderangehobenen

StellungmitdemHydraulikzylinder-Schlössern.

•BefestigenSiedasHubarmventilmitdem

Hubventilschloss(fallsvorhanden),wennSiedie

MaschinemitangehobenenHubarmenanhalten

müssen.

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest

angezogen.HaltenSiedasGerätingutem

Betriebszustand.

•ModizierenSieaufkeinenFalldie

Sicherheitsvorkehrungen.

•EntfernenSieGras,LaubundandereRückstände

vonderMaschine.WischenSieÖl-und

Kraftstoffverschüttungenauf.LassenSiedie

Maschineabkühlen,bevorSiesieeinlagern.

•GehenSiebeimUmgangmitKraftstoffvorsichtig

vor;Kraftstoffdämpfesindexplosiv.

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.

–NehmenSiedieTankdeckelniebeilaufendem

MotorabundtankenSiedieMaschinenicht

auf.LassenSievordemBetankendenMotor

abkühlen.RauchenSienicht.

–BetankenSiedieMaschineniein

geschlossenenRäumen.

–LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumen

inderNähevonoffenemFeuer,wiez.B.bei

einemHeizkesseloderOfen.

–FüllenSieniemalseinenKanister,wenndieser

sichineinemFahrzeug,einemKofferraum

aufeinemAnhänger,einerLadeächeoder

aufirgendeineranderenFlächebendet.Der

Kanisterdarfnurbefülltwerden,währender

aufdemBodensteht.

–HaltenSiebeimBetankendenEinfüllstutzen

desKanistersimmerinKontaktmitdemTank.

–LagernSieKraftstoffnieinderNähevon

offenemFeuerundlassenSiekeinen

BrennstoffingeschlossenenRäumenab.

•StellenSiedieMaschineabundprüfendies,

wennSieaufeinHindernisaufprallen.Führen

SievordemerneutenStartenalleerforderlichen

Reparaturendurch.

•VerwendenSienurOriginalersatzteilevonToro.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen

HydraulikölunterhohemDruckausgestoßen

wird.VerwendenSiezumAusndigmachen

vonundichtenStellenPappeoderPapierund

niemalsdieHände.UnterDruckentweichendes

HydraulikölkannunterdieHautdringenund

Verletzungenverursachen,dieinnerhalbweniger

StundenvoneinemqualiziertenChirurgen

behandeltwerdenmüssen,daessonstzu

Wundbrandkommenkann.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienerundbendensichinder

NähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene

AufkleberausoderersetzenSiesie.

decal136-5785

136-5785

decal120-0627

120-0627

1.Schnitt-/AmputationsgefahramLüfter:BerührenSiekeine

beweglichenTeileundlassenSiealleSchutzvorrichtungen

undSchutzblechemontiert.

decal100-1701

100-1701

1.Quetschgefahr:MontierenSiedasZylinderschlossundlesenSiedieAnleitungen,bevorSieKundendienst-oderWartungsarbeiten

durchführen.

2.Warnung:ZiehenSiedenZündschlüsselabundsenkenSiedieHubarmeab,bevorSiedieMaschineverlassen.

3.VerletzungsgefahrfürHände:WartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

4.Quetsch-/AmputationsgefahrvonUnbeteiligten:AchtenSiedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzurMaschine

einhalten.

5.GefahrvonExplosionenundStromschlägen:GrabenSienichtinBereichenunterirdischerGas-undStromleitungen.

decal108-9733

108-9733

1.Warnung:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

4.Hubarm:Angehoben

7.Ladeschaufel:Nachunten

gekippt

10.Motor:Läuft

2.Kippgefahr:Verlassen

SiedieBedienerplattform

nichtbeiangehobener

Last;bewegenSiedie

Zugmaschineimmer

zuerstmitdemschweren

Endehangaufwärts,

befördernSieLasten

niedrig,verwendenSie

dieBedienelemente

nichtruckartigsondern

gleichmäßig.Diemaximale

Nennlastbeträgt234kg.

5.Radantrieb:Vorwärts

8.Ladeschaufel:Nachoben

gekippt

11.Motor:Aus

3.Hubarm:Abgesenkt6.Radantrieb:Rückwärts

9.Motor:Start

decal114-9600

114-9600

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

decal93-6686

93-6686

1.Hydrauliköl

2.LesenSiedieBedienungsanleitung.

decal100-1703

100-1703

1.Geschwindigkeitsschalthebel

decal93-7814

93-7814

1.VerfanggefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsich

drehendenTeilenfern.

decal98-8235

98-8235

1.Schnell

3.Langsam

2.Fahrantrieb

decal98-8219

98-8219

1.Schnell

3.Langsam

2.Gasbedienung

decal100-1692

100-1692

1.FestgestellteBremse

3.GelösteBremse

2.Feststellbremse

decal93-9084

93-9084

1.Hebestelle,Vergurtungsstelle

decal106-5976

106-5976

1.UnterDruckstehendes

Motorkühlmittel

3.Warnung:BerührenSie

nichtdieheißeOberäche.

2.Explosionsgefahr:

LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

4.Warnung:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

decal108-4723

108-4723

1.Hilfshydraulik3.Neutral(aus)

2.Rückwärtsgangverriegelt

(Arretierung)

4.Vorwärtsgang

decal98-4387

98-4387

1.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

decal130-2836

130-2836

1.Quetsch-undSchnittgefahr:BerührenSienichtdie

LadeschaufelunddenHubarm.

decal130-2837

130-2837

1.Warnung:NehmenSiekeinePersoneninderLadeschaufel

mit.

decalbatterysymbols

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf.

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur

Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen

BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen

undBlindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofortmitWasserundsuchenSie

umgehendeinenArztauf.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen.

Einrichtung

MontierendesVentilhebels

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Geschwindigkeitsschaltventilhebel

Verfahren

1.NehmenSiedieMutterabundwerfenSie

dieseweg,mitderdieSchraubeunddieSiche-

rungsscheibeamGeschwindigkeitsschalthebel

befestigtist.

2.BefestigenSiedenHebelmitderSchraube,

derSicherungsscheibeundderMutteram

Geschwindigkeitsschaltventil,wieinBild3

abgebildet.

g230938

Bild3

1.Geschwindigkeitsschaltventilhebel

3.Mutter

2.Geschwindigkeitsschaltventil

PrüfenderÖlständeund

desReifendrucks

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

VordemerstenAnlassendesMotorssolltenSie

denStanddesMotoröls,desHydrauliköls,des

KühlmittelsimMotorunddenReifendruckprüfen.

WeitereInformationenndenSieindenfolgenden

Abschnitten:

•PrüfendesMotorölstands(Seite33)

•PrüfendesHydraulikölstands(Seite42)

•PrüfendesKühlmittelstandsdesMotors(Seite40)

•PrüfendesReifendrucks(Seite40)

EinsetzenderBatterie

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

WartungsfreieBatterie

Verfahren

DieZugmaschinewirdohneBatteriegeliefert.Der

VertragshändlersetzteinewartungsfreieBatteriein

dasProduktein.

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeugekönnen

anmetallischenTeilenKurzschlüsse

verursachen,wasFunkenerzeugenkann.

FunkenkönnenzumExplodierender

Batteriegaseführen,wasVerletzungenzur

Folgehabenkann.

•LassenSieBatteriepole,wennSiedie

Batterieentfernenodereinbauen,niemit

irgendwelchenmetallischenTeilender

ZugmaschineinBerührungkommen.

•LassenSiemetallischesWerkzeugkeinen

KurzschlusszwischendenBatteriepolen

undMetallteilenderZugmaschine

erzeugen.

1.EntfernenSiedievierSchrauben,mitdenendie

Batterieabdeckungbefestigtistundentfernen

dieAbdeckung(Bild4).

g230939

Bild4

1.Batterieabdeckung5.Leisten

2.Schrauben

6.Pluskabel

3.Muttern7.Batterie

4.Minuskabel8.Batteriepolster

2.EntfernenSiedieMutternundLeisten,mit

denendieBatteriebefestigtist(Bild4).

3.LadenSiedieBatteriefür10-15Minutenmit

25Abis30Aoder30Minutenlangmit4Abis

6Aauf.LadenSiedieBatterienichtzustarkauf.

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGase

erzeugt,dieexplodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterie

undhaltenSieFunkenundoffenesFeuer

vonderBatteriefern.

4.WenndieBatterievollgeladenist,ziehen

SiedenSteckerdesLadegerätsausder

Steckdose.KlemmenSiedanndieKlemmen

desLadegerätsvondenBatteriepolenab.

5.BauenSiedieBatterieindieFahrerstationein

Bild4.

6.BefestigenSiedieBatteriemitdenvorher

entferntenLeistenundMutternwiederim

Rahmen(Bild4).

7.SchließenSiedasPluskabel(rot)amPluspol(+)

an(Bild4).SchiebenSiedieGummiabdeckung

überdenBatteriepol.

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegender

BatteriekabelkannzuSchädenam

Traktorführen,unddieKabelkönnen

Funkenerzeugen.Funkenkönnenzum

ExplodierenderBatteriegaseführen,was

VerletzungenzurFolgehabenkann.

•TrennenSieimmerdasMinuskabel

(Schwarz)ab,bevorSiedasPluskabel

(Rot)abtrennen.

•SchließenSieimmerdasPluskabel

(Rot)an,bevorSiedasMinuskabel

(Schwarz)anschließen.

8.SchließenSiedasMinuskabel(schwarz)am

Minuspol(-)an(Bild4).

Wichtig:StellenSiesicher,dass

dieBatteriekabelnichtmitscharfen

GegenständeninBerührungkommenoder

sichgegenseitigberühren.

9.BefestigenSiedieBatterieabdeckungmitden

viervorherentferntenSchrauben(Bild4).

Einstellender

Motordrehzahl

NurCE-Maschinen

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Aluminiumrohr

Verfahren

WennSiedieseMaschinefürdenEinsatzinder

EuropäischenGemeinschafteinrichten,müssenSie

dieMotordrehzahlpermanentaufhöchstens3.200

U/mineinstellen;gehenSiewiefolgtvor:

1.StartenSiedenMotorundlassenihnca.5bis

10MinutenlangmithalbemVollgaswarmlaufen.

Wichtig:DieseEinstellungmussbei

warmemMotordurchgeführtwerden.

2.StellenSiedenGasbedienungshebelauf

SCHNELL.

3.StellenSiedieMotordrehzahlmitdemTacho

undderEinstellschraubederGasbedienung

amMotor(Bild5)aufhöchstens3.200U/min;

ziehenSiedanndieKlemmmutterander

Einstellschraubean.

Wichtig:WenndieMotordrehzahlüber

3.200U/minliegt,verstößtderMotorgegen

CE-Vorschriftenundkannnichtlegalinder

EuropäischenGemeinschaftverkauftoder

verwendetwerden.

g016711

Bild5

1.Einstellschraubefür

Gasbedienung

2.Aluminiumrohr

4.StellenSiedenMotorab.

5.SchiebenSieeinAluminiumrohrüberdie

EinstellschraubeundKlemmmutterder

Gasbedienung(Bild5)undklemmensieüber

dieSchraube,damitdieSchraubenichtmehr

eingestelltwerdenkann.

Wichtig:DasRohrmussdieKlemmmutter

ganzverdecken,umeinenZugangzu

vermeiden.

6.SchließenSiediehintereAbdeckplatteund

befestigensiemitderVerbindungsleinenbefe-

stigung.

Produktübersicht

g005939

Bild6

1.Befestigungsplatte

7.Rad

13.Bedienfeld

19.Feststellbremshebel

2.Kippzylinder8.Hubzylinder

14.Hebestellen

20.Kühlerfülldeckel

3.Hilfshydraulik-Kupplungen9.Bedienerplattform

(abnehmbares

Gegengewicht,nicht

abgebildet)

15.Griff21.Schenkelstütze

4.Hubarme10.HintereAbdeckplatte

(offen)

16.Batterie22.Mengenteiler-

Bedienelement

5.VordererAbdeckplatte11.Motor17.Meldelampen

6.Kraftstofftank12.Luftlter18.Schleppventile(unterdem

Kraftstofftankundder

Batterie)

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild

7)vertraut,bevorSiedenMotoranlassenunddie

Zugmaschinebedienen.

Armaturenbrett

g006057

Bild7

1.Fahrantriebshebel

5.Geschwindigkeitsschalthebel

2.Anbaugerät-Kipphebel

6.Gasbedienungshebel

3.Hubarmhebel7.Zündschloss

4.Hilfshydraulikhebel

8.Betriebsstundenzähler

Zündschloss

DasZündschloss,mitdemderMotorangelassenund

abgestelltwird,hatdreiStellungen:AUS,LAUFund

START.SieheAnlassendesMotors(Seite22).

Gasbedienungshebel

BewegenSiedenGasbedienungshebelnachvorne,

umdieMotordrehzahlzuerhöhenundnachhinten,

umdieDrehzahlzureduzieren.

Fahrantriebshebel

•BewegenSiedieFahrantriebshebelnachvorne,

umvorwärtszufahren.

•BewegenSiedieFahrantriebshebelnachhinten,

umrückwärtszufahren.

•BewegenSiezumWendendenHebel,dersichauf

derSeitebendet,zuderSiewendenwollen,in

dieNEUTRAL-StellungundlassenSiedenanderen

Hebeleingekuppelt.

Hinweis:JemehrSiedasFahrantriebspedalin

eineRichtungdurchdrücken,destoschnellerfährt

dieMaschineindieseRichtung.

•BewegenSiedieFahrantriebshebelindie

NEUTRAL-Stellung,wennSieverlangsamenoder

anhaltenmöchten.

Anbaugerät-Kipphebel

•DrückenSiedenAnbaugerät-Kipphebellangsam

nachvorne,umdasAnbaugerätnachvornezu

kippen.

•ZiehenSiedenAnbaugerät-Kipphebellangsam

nachhinten,umdasAnbaugerätnachhintenzu

kippen.

Hubarmhebel

•DrückenSiedenHubarmhebellangsamnach

vorne,umdieHubarmeabzusenken.

•ZiehenSiedenHubarmhebellangsamnach

hinten,umdieHubarmeanzuheben.

Hubventilschloss

DasHubventilschlosssichertdenHubarmundden

Anbaugerät-Kipphebel,sodassSiesienichtvorwärts

bewegenkönnen.DamitkönnenSiesicherstellen,

dassdieHubarmewährendderWartungabgesenkt

werden.BefestigenSiedieHubarmemitdem

Schloss,wennSiedieMaschinemitangehobenen

Hubarmenabstellenmüssen.

WennSiedasSchlossaktivierenmöchten,ziehenSie

esnachhintenundganzgegendieHebel(Bild8).

Hinweis:SiemüssendieHebelnachhinten

bewegen,umdasHubventilschlosszuaktivierenoder

zulösen.

g005955

Bild8

1.Hubventilschloss

(aktiviert)

2.Hubventilschloss

(deaktiviert)

Hilfshydraulikhebel

•WennSieeinhydraulischesAnbaugerätvorwärts

einsetzenmöchten,ziehenSiedenHebelder

Hilfshydrauliklangsamnachobenundzurück.

•WennSieeinhydraulischesAnbaugerätrückwärts

einsetzenmöchten,ziehenSiedenHebelder

Hilfshydrauliklangsamnachobenundnachvorne.

DieswirddieARRETIERTEStellunggenannt,dadie

AnwesenheiteinesBedienersnichterforderlichist.

Geschwindigkeitsschalthebel

•BewegenSiedenGeschwindigkeitsschalthebel

indieVORWÄRTS-Stellung,umdenFahrantrieb,

dieHubarmeunddasKippendesAnbaugeräts

zubeschleunigenunddieHilfshydraulikzu

verlangsamen.

•BewegenSiedenGeschwindigkeitsschalthebel

indieRÜCKWÄRTS-Stellung,umdieHilfshydraulik

zubeschleunigenunddenFahrantrieb,die

HubarmeunddasKippendesAnbaugerätszu

verlangsamen.

WARNUNG:

WennSiedenGeschwindigkeits-Schalthebel

betätigen,währenddieZugmaschinein

Bewegungist,wirddieZugmaschineentweder

plötzlichanhaltenoderschnellbeschleunigen.

WennSiedieZugmaschinebedienen,während

sichderGeschwindigkeitsschalthebelin

einerZwischenstellungbendet,wirddie

Zugmaschinesprunghaftfahrenundeventuell

beschädigtwerden.SiekönntendieKontrolle

überdieZugmaschineverlierenundsichoder

Unbeteiligteverletzen.

•BewegenSienichtden

Geschwindigkeitsschalthebel,währenddie

ZugmaschineinBewegungist.

•BedienenSiedieZugmaschinenicht,

wennderGeschwindigkeitsschalthebelin

irgendeinerZwischenstellungsteht(z.B.

jedeStellung,dienichtvollkommenauf

vorwärtsoderrückwärtssteht).

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzählerzeigtdieAnzahlder

Betriebsstundenan,dieaufderZugmaschinegezählt

wurden.

Nach50Stundenunddanachalle75Stunden

(alsonach50,125,200Stundenusw.)zeigtder

BetriebsstundenzählerSVCuntenlinksaufdem

Displayan,umSieandenÖlwechselunddie

benötigteWartungzuerinnern.

Alle400Stunden(alsonach400,800,1200Stunden

usw.)zeigtderBetriebsstundenzähler„SVC“unten

rechtsaufdemDisplayan,umSieandieanderen

benötigtenWartungsmaßnahmenzuerinnern,dieauf

einem400-Stunden-Planbasieren.

Hinweis:DieseErinnerungsfunktionensetzendrei

StundenvordemWartungsintervalleinundleuchten

inregelmäßigenIntervallensechsStundenlang.

Mengenteiler-Bedienelement

DieHydraulikderZugmaschine(z.B.Fahrantrieb,

HubarmeundKippendesAnbaugeräts)arbeitetan

anderenHydraulikkreisenalsdieHilfshydraulik,um

dasAnbaugerätzuversorgen;beideSystemeteilen

sichjedochdieselbeHydraulikpumpen.Mitdem

Mengenteiler-Bedienelement(Bild9)variierenSiedie

GeschwindigkeitderZugmaschinen-Hydraulik,indem

SiedenHydraulikussaufdieHilfshydraulikumleiten.

JemehrHydraulikussSiezurHilfshydraulik

umleiten,destolangsamerbewegtsichdie

Zugmaschinen-Hydraulik.

g005940

Bild9

1.Mengenteiler-

Bedienelement

4.10-bis11-Uhr-Stellung

2.Handrad

5.9-Uhr-Stellung

3.12-Uhr-Stellung

•BewegenSiedasMengenteiler-Bedienelement

aufdie12-Uhr-Stellung,umeinemaximale

GeschwindigkeitfürdieZugmaschinen-Hydraulik

bereitzustellen.

BenutzenSiedieseEinstellungfüreineschnelle

BedienungderZugmaschine.

•BewegenSiedasMengenteiler-Bedienelement

zwischendie12-Uhr-und9-Uhr-Stellungen,um

dieZugmaschinen-Hydraulikzuverlangsamen

undeineFeineinstellungderGeschwindigkeit

vorzunehmen.

NutzenSieeineEinstellungindiesem

BereichbeiAnbaugerätenmitHydraulik,

wennSiedasAnbaugerätundgleichzeitigdie

Zugmaschinen-Hydraulikbenutzenmüssen;

Beispiele:Erdbohrer,Bohreinheit,hydraulisches

RäumschildundAckerfräse.

•BewegenSiedasBedienelementaufdie

9-Uhr-Stellung,umdengesamtenHydraulikuss

zurHilfshydraulikdesAnbaugeräteszu

transferieren.

IndieserEinstellungfunktioniertdie

Zugmaschinen-Hydrauliknicht.NutzenSie

dieseEinstellungbeihydraulischenAnbaugeräten,

dienichtaufdieZugmaschinen-Hydraulik

angewiesensind.DieGrabenfräsearbeitetam

besten,wennSiesienaheder9-Uhr-Stellung

einstellen,sodassdieZugmaschinebeimGraben

langsamkriecht.

Hinweis:DasMengenteiler-Bedienelementkann

arretiertwerden,indemSiedasEinstellradnach

rechtsdrehen,bisesdasHöheneinstellradberührt

(Bild9).

Feststellbremshebel

•DrehenSiedenHebelnachunten,umdie

Feststellbremsezuaktivieren(Bild10).

•DrehenSiedenHebelnachoben,umdie

Feststellbremsezulösen(Bild10).

g005956

Bild10

1.Feststellbremshebel:

Aktiviert

2.Feststellbremshebel:

Deaktiviert

Anzeigelampen

DieAnzeigelampenwarnenSieimFalleeiner

Systemstörung.WenndieGlühkerzenlampe

aueuchtet,bedeutetdas,dassdieGlühkerzenan

sind.InBildBild11sinddievierAnzeigelampen

abgebildet.

g005941

Bild11

1.Öldrucklampe

3.Motortemperaturlampe

2.Batterielampe

4.Glühkerzenlampe

•Motortemperaturlampe

WenndieLampefürdieMotortemperatur

aueuchtet,istderMotorzuheiß.StellenSieden

MotorabundwartenSie,bisdieZugmaschine

abgekühltist.ÜberprüfenSiedenKühlmittelstand

unddieRiemenzumLüfterundzurWasserpumpe.

FüllenSiesovielKühlmitteleinwienötigund

ersetzenSieausgeleierteundschlüpfende

Riemen.WendenSiesichanIhrenToro-Händler

fürDiagnoseundReparatur,wennSieeinProblem

nichtbeseitigenkönnen.

•Öldrucklampe

DieseLampeleuchtetfüreinpaarSekunden

auf,wennSiedenMotorstarten.Wenndie

ÖldrucklampebeilaufendemMotoraueuchtet,ist

derÖldruckzuniedrig.StellenSiedenMotorab

undwartenSie,bisdieZugmaschineabgekühlt

ist.ÜberprüfenSiedenÖlstandundfüllenSie

dasKurbelgehäusemitsovielÖlaufwienötig.

WendenSiesichanIhrenToro-Händlerfür

DiagnoseundReparatur,wennSieeinProblem

nichtbeseitigenkönnen.

•Batterielampe

DieseLampeleuchtetfüreinpaarSekunden

auf,wennSiedenMotorstarten.Wenndie

Batterielampeaueuchtet,währendderMotor

läuft,istdieLichtmaschine,dieBatterieoderdie

elektrischeAnlagedefekt.WendenSiesichan

IhrenToro-HändlerfürDiagnoseundReparatur.

•Glühkerzenlampe

DieseLampeleuchtetauf,wennderSchlüssel

inderLAUF-Stellungist,bevorSiedenMotor

anlassen.DieGlühkerzen-Lampeleuchtet

maximalzehnSekundenauf.Siegibtan,dass

dieGlühkerzendenMotoraufheizen.Wenndie

Glühkerzenlampeaueuchtet,währendderMotor

läuft,sinddieGlühkerzendefekt.WendenSiesich

anIhrenToro-HändlerfürDiagnoseundReparatur.

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungenvorbehalten.

Breite103cm

Länge152cm

Höhe125cm

Gewicht(ohneAnbaugerätoderGegengewicht)

783kg

Betriebskapazität:MitBediener(90,7kg),derStandardschaufelundohneGegengewicht

238kg

Kippkapazität:MitBediener(90,7kg),derStandardschaufelundohneGegengewicht

476kg

Radstand71cm

Kipphöhe(mitnormalerLadeschaufel)

120cm

Reichweite-vollständigangehoben(mitnormalerLadeschaufel)

66cm

HöhezumScharnierstift(schmaleLadeschaufelinderStandardstellung)

168cm

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör

vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um

denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenund

zuerweitern.WendenSiesichaneinenofziellen

VertragshändlerodernavigierenSiezuwww.Toro.com

füreineListederzugelassenenAnbaugeräteunddes

Zubehörs.

Wichtig:VerwendenSienurOriginalanbaugeräte

vonToro.AndereAnbaugerätekönnenein

unsicheresBetriebsumfeldschaffenoderdie

Zugmaschinebeschädigen.

SiesolltenimmerOriginalersatzteilevonToro

verwenden,umIhreInvestitionzuschützenund

dieoptimaleLeistungzuerhalten.Inpuncto

ZuverlässigkeitliefertToroErsatzteile,diegenau

gemäßdentechnischenSpezikationenunserer

Geräteentwickeltwurden.BestehenSiefürsorglosen

EinsatzaufOriginalersatzteilevonToro.

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und

Bedienerposition.

Wichtig:PrüfenSievordemEinsatzdie

Ölstände,entfernenSieSchmutzvonder

Zugmaschine,testenSiedieFeststellbremse

undprüfenSiedenReifendruck.StellenSie

weitersicher,dassderArbeitsbereichfreivon

UnbeteiligtenundRückständenist.Siesollten

auchwissenundmarkierthaben,wosich

sämtlicheVersorgungsleitungenbenden.

ACHTUNG

SiekönnenwährendderArbeitvonderFahrerstationfallenundsichschwerverletzen.

BewegenSiedieFahrantriebshebelnur,wennSiemitbeidenBeinenaufderFahrerstation

stehenundihreHändedieGriffeumschlossenhalten.

SicherheithatVorrang

LesenSiealleSicherheitsanweisungenund

SymbolerklärungenimSicherheitsabschnittgründlich

durch.KenntnisdieserAngabenkannIhnen

undUnbeteiligtendabeihelfen,Verletzungenzu

vermeiden.

ACHTUNG

DerGeräuschpegeldieserMaschinekann

beieinemlängerenEinsatzGehörschäden

verursachen.

TragenSiewährenddesEinsetzender

MaschineeinenGehörschutz.

TragenSieeineSchutzbrille,einenGehörschutz,

Handschuhe,ArbeitsschuheundeinenHelm.

g009027

Bild12

1.TragenSieeine

Schutzbrille.

2.TragenSieeinen

Gehörschutz.

WARNUNG:

SiekönnenwährendderArbeitvonder

Fahrerstationfallenundsichschwer

verletzen.

BewegenSiedieMaschinenur,wennSiemit

beidenBeinenaufderPlattformstehenund

ihreHändedieHolmefesthalten.

Betanken

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistKraftstoff

extremleichtentammbarundhochexplosiv.

FeuerundExplosionendurchKraftstoff

könnenVerbrennungenundSachschäden

verursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien

auf,wennderMotorkaltist.WischenSie

verschüttetenKraftstoffauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem

geschlossenenAnhänger.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff

unterkeinenUmständenundhaltenSie

KraftstoffvonoffenemLichtundjeglichem

RisikovonFunkenbildungfern.

•BewahrenSieKraftstoffin

vorschriftsmäßigenKanisternfür

Kinderunzugänglichauf.KaufenSienie

mehralseinenMonatsvorratanKraftstoff.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig

montiertesundbetriebsbereites

Auspuffsystemein.

Seite laden ...

Toro Dingo 320-D Benutzerhandbuch

Marke: Toro

Modell: Dingo 320-D

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

PDF Herunterladen

Bericht

Toro Dingo 320-D Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Toro Dingo 320-D Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere