Silvercrest H-3265 Operating Instructions Manual

Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso

Operating instructions

Bedienungsanleitung

Instruções de manejo

H-3265

53B&RYHUB6DQGZLFKPDNHUB/%LQGG 

1

78

6

2

4

5

3

Sandwichmaker LB5 Seite 1 Mittwoch, 25. November 2009 10:35 10

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Por favor, tenga en cuenta la página desplegable.

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Osservare la pagina pieghevole

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Be sure to note the fold-out page

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Bitte beachten Sie die Ausklappseite

H-3265_10_V1.3_ES-IT-GB-DE

Sandwichmaker LB5 Seite 2 Mittwoch, 25. November 2009 10:35 10

Seite laden ...

H-3265 27

Inhalt

1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4. Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5. Sandwiches zubereiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6. Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7. Rezeptvorschläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

10. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1. Gerätebeschreibung

1.1 Verwendungszweck

Der Sandwich-Maker SilverCrest H-3265 ist

zum Zubereiten von Sandwiches geeignet.

Die Zubereitung anderer Lebensmittel ist nicht

zulässig.

Verwenden Sie den Sandwich-Maker aus-

schließlich innerhalb Ihres Haushaltes und

niemals im Freien.

Dieses Gerät ist für den Einsatz in Privat-

haushalten und nicht für den gewerblichen

Einsatz geeignet.

1.2 Lieferumfang

• 1 Sandwich-Maker

• 1 Bedienungsanleitung

1.3 Funktionsbeschreibung

Das Gerät wird vorgeheizt (rote Kontroll-

Lampe 2 leuchtet). Sobald die Temperatur

hoch genug zum Toasten ist, leuchtet die

grüne Kontroll-Lampe 1.

Sobald die erforderliche Temperatur erreicht

ist, wird automatisch die Heizung abge-

schaltet. Sinkt die Temperatur unter diesen

Wert, wird die Heizung erneut eingeschal-

tet, bis die gewünschte Temperatur wieder

erreicht ist.

In dem Gerät beﬁnden sich Vertiefungen 7,

in die die vorbereiteten Sandwiches einge-

legt werden.

Durch Schließen des Deckels 4 beginnt der

Toastvorgang.

1.4 Kennzeichnungen am Gerät

Kenn-

zeichen 3

Ort Bedeutung

Deckel 4 Warnung vor heißen

Oberﬂächen

Sandwichmaker LB5 Seite 27 Mittwoch, 25. November 2009 10:35 10

28

2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)

1 Grüne Kontroll-Lampe

– leuchtet, sobald die Toasttemperatur

erreicht ist

2 Rote Kontroll-Lampe

– leuchtet, sobald das Gerät mit Strom

versorgt wird

3 Warnsymbol „Warnung vor heißen Ober-

ﬂächen“

4 Deckel

5 Deckelgriff

6 Verriegelung

7 Vertiefungen

– hier werden die vorbereiteten Sand-

wiches eingelegt

8 Kabelaufwicklung (auf der Unterseite)

3. Sicherheitshinweise

3.1 Begriffserklärung

Folgende Signalbegriffe ﬁnden Sie in dieser

Bedienungsanleitung:

Warnung!

Hohes Risiko: Missachtung der

Warnung kann Schaden für Leib

und Leben verursachen.

Vorsicht!

Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung

kann einen Sachschaden verursachen.

Hinweis:

Geringes Risiko: Sachverhalte, die im

Umgang mit dem Gerät beachtet werden

sollten.

3.2 Allgemeine Hinweise

• Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig

diese Bedienungsanleitung. Sie ist

Bestandteil des Gerätes und muss jeder-

zeit verfügbar sein.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den

beschriebenen Verwendungszweck (siehe

„1.1 Verwendungszweck“ auf Seite 27).

• Überprüfen Sie, ob die erforderliche

Netzspannung (siehe Typenschild am

Gerät) mit Ihrer Netzspannung überein-

stimmt, um eine Beschädigung zu ver-

hindern.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder

mit mangelnder Erfahrung und/oder

mangelndem Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für

ihre Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt oder erhielten von ihr Anweisun-

gen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Beachten Sie, dass jeglicher Anspruch

auf Garantie und Haftung erlischt, wenn

Zubehörteile verwendet werden, die

nicht in dieser Bedienungsanleitung

empfohlen werden oder wenn bei Repa-

raturen nicht ausschließlich Originaler-

satzteile verwendet werden. Dies gilt

auch für Reparaturen, die durch nicht-

qualiﬁzierte Personen durchgeführt wer-

den. Die Service-Adresse ﬁnden Sie in

„10. Garantie” auf Seite 34.

• Bei eventuellen Funktionsstörungen wäh-

rend der Garantiezeit darf die Instand-

Sandwichmaker LB5 Seite 28 Mittwoch, 25. November 2009 10:35 10

H-3265 29

setzung des Gerätes nur durch unser

Service-Center erfolgen. Ansonsten

erlischt jeglicher Garantieanspruch. Die

Service-Adresse ﬁnden Sie in

„10. Garantie” auf Seite 34.

• Lassen Sie das Gerät während des

Betriebes niemals unbeaufsichtigt, um

rechtzeitig einschreiten zu können, falls

Funktionsstörungen auftreten.

• Das Gerät darf nicht mit einer externen

Zeitschaltuhr oder einem separaten

Fernwirksystem, wie zum Beispiel einer

Funksteckdose, betrieben werden.

• Achten Sie darauf, dass die Steckdose

gut zugänglich ist, da das Gerät keinen

Ein-/Ausschalter besitzt.

• Achten Sie darauf, dass die Netzan-

schlussleitung nie zur Stolperfalle wird

oder sich jemand darin verfangen oder

darauftreten kann und sich dabei ver-

letzt.

• Das Gerät darf ausschließlich auf einem

festen, ebenen, trockenen und nicht

brennbaren Untergrund aufgestellt wer-

den, um zu verhindern, dass es umkippt,

verrutscht oder die Unterlage Feuer

fängt und dadurch Schaden entsteht.

• Halten Sie einen Abstand von mindes-

tens 50 cm zu anderen Gegenständen

ein, damit diese kein Feuer fangen kön-

nen.

• Das Gerät darf nicht auf heiße Herdplat-

ten gestellt, in den heißen Backofen

geschoben oder in der Nähe von Gas-

und Durchlauferhitzern aufgestellt wer-

den, da dies zu Beschädigungen führen

könnte.

• Verwenden Sie nur Besteck aus Holz

oder hitzebeständigem Kunststoff.

Besteck aus Metall könnte die beschich-

teten Oberﬂächen beschädigen.

• Es kann nicht ausgeschlossen werden,

dass Pﬂegemittel für Ablageﬂächen

(Möbel) Bestandteile enthalten, die die

Gummifüße angreifen und aufweichen.

Stellen Sie in diesem Falle das Gerät auf

eine nicht brennbare Unterlage.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das

Gerät.

3.3 Schutz vor elektrischem Schlag

Warnung! Die folgenden Sicher-

heitshinweise sollen Sie vor einem

elektrischen Schlag schützen.

• Wenn das Gerät beschädigt ist, darf das

Gerät keinesfalls benutzt werden. Lassen

Sie das Gerät in diesem Falle von quali-

ﬁziertem Fachpersonal reparieren. Die

Service-Adresse ﬁnden Sie in

„10. Garantie” auf Seite 34.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller oder eine ähnlich qualiﬁ-

zierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

• In das Gerät darf keinesfalls Wasser

oder andere Flüssigkeiten eindringen.

Daher:

– niemals im Freien einsetzen

– niemals in Flüssigkeit tauchen

– keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen-

stände, z.B. Töpfe, darauf stellen

– niemals in sehr feuchter Umgebung

einsetzen.

Falls doch einmal Flüssigkeit in das

Gerät gelangt, ziehen Sie sofort den

Netzstecker und lassen das Gerät von

qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

Die Service-Adresse ﬁnden Sie in

„10. Garantie” auf Seite 34.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

Netzsteckdose mit Schutzkontakten

(Schuko) an.

• Die Benutzung von Verlängerungskabeln

sollten Sie vermeiden. Sie ist nur unter

Sandwichmaker LB5 Seite 29 Mittwoch, 25. November 2009 10:35 10

30

ganz bestimmten Voraussetzungen

gestattet:

– das Verlängerungskabel muss für die

Stromstärke des Gerätes geeignet sein

– das Verlängerungskabel darf nicht

„ﬂiegend“ verlegt sein: es darf nicht

zur Stolperfalle werden oder von Kin-

dern erreichbar sein

– das Verlängerungskabel darf keines-

falls beschädigt sein

– es dürfen keine weiteren Geräte als

dieses Gerät an der Netzsteckdose

angeschlossen werden, da es sonst zu

einer Überlastung des Stromnetzes

kommen kann (Verbot von Mehrfach-

steckdosen!).

• Fassen Sie das Gerät, die Netzan-

schlussleitung oder den Netzstecker nie-

mals mit feuchten Händen an.

• Ziehen Sie die Netzanschlussleitung stets

am Netzstecker heraus. Ziehen Sie nie-

mals an der Netzanschlussleitung selber.

• Tragen Sie das Gerät nie an der Netzan-

schlussleitung .

• Achten Sie darauf, dass die Netzan-

schlussleitung nie geknickt oder

gequetscht wird.

• Wickeln Sie die Netzanschlussleitung im

Betrieb vollständig ab, um eine Überhit-

zung und Durchschmoren zu verhindern.

• Halten Sie die Netzanschlussleitung von

heißen Flächen (z.B. Herdplatte) fern.

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, zie-

hen Sie den Netzstecker aus der Netz-

steckdose. Nur dann ist das Gerät völlig

stromfrei.

• Bei einem Gewitter kann das am Strom-

netz angeschlossene Gerät durch Blitz-

schlag beschädigt werden.

3.4 Schutz vor Verbrühungen und

Verbrennungen

Warnung! Heiße Oberﬂächen kön-

nen zu Verletzungen führen.

Beachten Sie daher:

• Die Oberﬂächen des Gerätes können

heiß werden. Fassen Sie daher das

Gerät im Betrieb ausschließlich am

Deckelgriff 5 an.

• Beachten Sie, dass während des

Toastens seitlich am Gerät heißer Dampf

austreten kann.

• Beachten Sie bei der Entnahme der ferti-

gen Sandwiches, dass auch diese sehr

heiß sind.

• Stellen Sie das Gerät während der

Benutzung nicht um. Dieses wird wäh-

rend der Benutzung heiß. So vermeiden

Sie Verbrennungen.

• Lassen Sie das Gerät stets abkühlen,

bevor Sie es transportieren oder reini-

gen.

3.5 Zur Sicherheit Ihres Kindes

Warnung! Kinder können Gefah-

ren oft nicht richtig einschätzen

und sich dadurch Verletzungen

zuziehen. Beachten Sie daher:

• Dieses Produkt darf nur unter Aufsicht

von Erwachsenen verwendet werden.

• Achten Sie sorgfältig darauf, dass sich

das Gerät immer außerhalb der Reich-

weite von Kindern beﬁndet.

• Achten Sie darauf, dass Kinder niemals

das Gerät an der Netzanschlussleitung

herunterziehen können.

• Achten Sie darauf, dass die Ver-

packungsfolie nicht zur tödlichen Falle

für Kinder wird. Verpackungsfolien sind

kein Spielzeug.

Sandwichmaker LB5 Seite 30 Mittwoch, 25. November 2009 10:35 10

H-3265 31

4. Vor dem ersten Gebrauch

Bei der Produktion bekommen viele Teile

einen dünnen Ölﬁlm zu ihrem Schutz. Betrei-

ben Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch

ohne Sandwiches, damit eventuell vorhan-

dene Rückstände verdampfen können.

Hinweis: Bei den ersten Aufheizvorgängen

kann es zu einer leichten Geruchsentwick-

lung kommen. Sorgen Sie deshalb für eine

ausreichende Belüftung.

1. Nehmen Sie das Gerät und alle Zube-

hörteile aus der Verpackung.

2. Überprüfen Sie, dass das Gerät keine

Beschädigungen aufweist.

3. Reinigen Sie das Gerät vor der ersten

Benutzung. Beachten Sie hierzu die Hin-

weise in dem Kapitel „6. Reinigen” auf

Seite 32.

4. Wählen Sie einen Standort, der fest,

eben und unbrennbar ist. Halten Sie

dabei einen Abstand von ca. 50 cm zu

anderen Gegenständen ein.

5. Wickeln Sie die Netzanschlussleitung voll-

ständig ab.

6. Stecken Sie den Netzstecker in eine

geeignete Netzsteckdose.

Jetzt leuchtet die rote Kontroll-Lampe 2

und das Gerät heizt auf.

Sobald die Betriebstemperatur erreicht

ist, leuchtet die grüne Kontroll-Lampe 1.

7. Lassen Sie das Gerät etwa 10 – 15 Minu-

ten eingeschaltet.

8. Klappen Sie die Verriegelung 6 nach oben

und öffnen Sie den Deckel 4 am Deckel-

griff 5.

9. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie

das Gerät abkühlen.

10.Reinigen Sie das Gerät erneut. Beachten

Sie hierzu die Hinweise in dem Kapitel

„6. Reinigen” auf Seite 32.

Hinweis: Aus geschmacklichen Gründen

sollten Sie die ersten getoasteten Sandwi-

ches nicht verzehren sondern wegwerfen.

5. Sandwiches zubereiten

Hinweise:

• Verwenden Sie für die Sandwiches am

besten Toastbrot.

• Bereiten Sie die Sandwiches vor, bevor

Sie das Gerät einschalten.

• Verteilen Sie den Belag so, dass die

Sandwiches möglichst überall die glei-

che Dicke haben.

1. Wählen Sie einen Standort, der fest,

eben und unbrennbar ist. Halten Sie

dabei einen Abstand von ca. 50 cm zu

anderen Gegenständen ein.

2. Wickeln Sie die Netzanschlussleitung

vollständig ab.

3. Öffnen Sie den Deckel 4, indem Sie die

Verriegelung 6 nach oben klappen und

auch den Deckel 4 am Deckelgriff 5

ganz nach oben klappen.

4. Entfernen Sie eventuell vorhandenen

Staub mit einem trockenen Tuch.

5. Schließen Sie den Deckel 4.

6. Stecken Sie den Netzstecker in eine

geeignete Netzsteckdose.

Jetzt leuchtet die rote Kontroll-Lampe 2

und das Gerät heizt auf.

Sobald die Betriebstemperatur erreicht

ist, leuchtet die grüne Kontroll-Lampe 1.

Sandwichmaker LB5 Seite 31 Mittwoch, 25. November 2009 10:35 10

32

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

7. Öffnen Sie den Deckel 4, indem Sie die

Verriegelung 6 nach oben klappen und

auch den Deckel 4 am Deckelgriff 5

ganz nach oben klappen.

8. Legen Sie die vorbereiteten Sandwiches

in die Vertiefungen 7.

9. Klappen Sie den Deckel 4 zu.

10.Verriegeln Sie den Deckel 4, indem Sie

die Verriegelung 6 nach unten drücken,

bis sie hörbar einrastet.

Hinweis: Der Toastvorgang dauert je nach

Dicke des Sandwiches und dem gewünsch-

ten Bräunungsgrad einige Minuten.

Warnung! Beim Öffnen des

Deckels 4 kann Ihnen heißer

Dampf entgegen kommen. Schüt-

zen Sie daher Ihre Hände mit

einem Geschirrtuch oder Küchen-

handschuhen.

Hinweis: Während des Toastens geht die

grüne Kontroll-Lampe 1 zunächst aus.

Sobald sie erneut anfängt zu leuchten, ist es

Zeit, den Toastvorgang zu überprüfen:

11.Überprüfen Sie, ob die Sandwiches den

von Ihnen gewünschten Bräunungsgrad

schon erreicht haben. Falls nicht, schlie-

ßen Sie den Deckel 4 wieder.

12.Sobald die Sandwiches nach Ihrem

Geschmack fertig sind, entnehmen Sie

sie aus dem Gerät.

Vorsicht: Verwenden Sie nur Besteck aus

Holz oder hitzebeständigem Kunststoff.

Besteck aus Metall könnte die beschich-

teten Oberﬂächen beschädigen.

13.Ziehen Sie nach Gebrauch den Netz-

stecker aus der Netzsteckdose. Nur so ist

das Gerät völlig stromfrei.

6. Reinigen

Warnung! Um die Gefahr eines

elektrischen Schlages oder einer

Beschädigung zu vermeiden:

– Ziehen Sie vor jeder Reinigung

den Netzstecker aus der Netz-

steckdose.

– Tauchen Sie das Gerät nie in

Wasser ein und schützen Sie es

vor Spritz- und Tropfwasser.

– Lassen Sie das Gerät vor dem

Reinigen soweit abkühlen, dass

keine Verbrennungsgefahr mehr

besteht.

Vorsicht! Verwenden Sie keinesfalls scheu-

ernde, ätzende oder kratzende Reinigungs-

mittel. Dadurch könnte das Gerät sowie die

Antihaft-Beschichtung beschädigt werden.

Hinweis: Warten Sie nicht zu lange mit dem

Reinigen, damit Speisereste nicht festtrock-

nen und sich dann nur noch schwer entfer-

nen lassen.

1. Entfernen Sie Krümel und größere Spei-

sereste.

2. Wischen Sie das Gerät innen und außen

mit einem weichen, feuchten Tuch ab.

Sie können auch etwas mildes Spülmittel

benutzen, müssen dann aber mit klarem

Wasser nochmal nachwischen, damit

die Sandwiches keinen Beigeschmack

bekommen.

3. Wischen Sie mit einem trockenen Tuch

nach.

Sandwichmaker LB5 Seite 32 Mittwoch, 25. November 2009 10:35 10

H-3265 33

7. Rezeptvorschläge

7.1 Holländisches Tomaten-Sandwich

Zutaten:

• Toastbrot

• Frühlingszwiebeln

• Tomaten

• Butter (oder Kräuterbutter/Knoblauch-

butter)

• gekochter Schinken

• Jungen Gouda in Scheiben

• Salz und Pfeffer

Zubereitung:

1. Frühlingszwiebeln waschen und abtrop-

fen lassen.

2. Frühlingszwiebeln in längliche, schmale

Streifen schneiden.

3. Die Streifen etwa 1 Minute in kochendes

Salzwasser geben (blanchieren).

4. Streifen in ein Sieb abgießen.

5. Mit kaltem Wasser spülen (dies erhält

die frische Farbe) und abtropfen lassen.

6. Tomaten waschen, trocknen und in

dünne Scheiben schneiden.

7. Toastscheibe buttern.

8. Toast mit Schinken belegen.

9. Darauf die Frühlingszwiebeln und Toma-

tenscheiben verteilen.

10.Salzen und Pfeffern.

11.Mit einer Scheibe Gouda belegen.

12.Mit einer weiteren, gebutterten Toast-

scheibe abdecken.

13.Sandwich diagonal (schräg) durch-

schneiden.

7.2 Italienisches Sandwich

Zutaten:

• Toastbrot

• Tomatenmark

• Tomaten

• Salatmajonäse

• Kräuter der Provence

• Mozzarella in Scheiben

• Salz und Pfeffer

Zubereitung:

1. Aus dem Tomatenmark, Majonäse, Salz,

Pfeffer und Kräutern der Provence eine

Paste anrühren.

2. Toastscheiben mit der Paste bestreichen.

3. Tomaten waschen, trocknen und in

dünne Scheiben schneiden.

4. Bestrichene Toastscheiben mit Tomaten-

und Mozzarella-Scheiben belegen.

5. Mit einer weiteren, bestrichenen Toast-

scheibe abdecken.

6. Sandwich diagonal (schräg) durch-

schneiden.

Sandwichmaker LB5 Seite 33 Mittwoch, 25. November 2009 10:35 10

34

8. Entsorgung

8.1 Gerät

Das Symbol der durchgestri-

chenen Abfalltonne auf Rädern

bedeutet, dass das Produkt in

der Europäischen Union einer

getrennten Müllsammlung

zugeführt werden muss. Dies

gilt für das Produkt und alle mit diesem Sym-

bol gekennzeichneten Zubehörteile.

Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über

den normalen Hausmüll entsorgt werden,

sondern müssen an einer Annahmestelle für

das Recycling von elektrischen und elektroni-

schen Geräten abgegeben werden. Recyc-

ling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu

reduzieren und die Umwelt zu entlasten.

8.2 Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-

ten, achten Sie auf die entsprechenden

Umweltvorschriften in Ihrem Land. Entsorgen

Sie die Verpackung in Deutschland über

eine Sammlung des Dualen Systems (Grüner

Punkt).

9. Technische Daten

Nennspannung: 230 V~/50 Hz

Nennleistung: 750 W

Schutzklasse: I

10. Garantie

Die Garantie für Ihr Gerät beträgt 3 Jahre

ab Kaufdatum. Das Gerät wurde nach stren-

gen Qualitätsrichtlinien produziert und vor

der Auslieferung überprüft. Sollten dennoch

Funktionsfehler auftreten, senden Sie das

defekte Gerät zusammen mit dem Kaufbeleg

in Originalverpackung an die unten aufge-

führte Service-Adresse. Bei falschem

Anschließen, Verwenden von Teilen fremder

Hersteller, normalem Verschleiß, Gewaltan-

wendung, eigenen Reparaturversuchen oder

unsachgemäßer Benutzung entfällt der

Garantieanspruch.

Service-Adresse:

HOYER Service

c/o Dohmen Solutions

Robert-Bosch-Straße 21-23

85748 Garching

Tel.: 089/32 94 03 30

(Montag - Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhr)

Österreich und Schweiz:

Für die Garantieabwicklung und bei techni-

schen Fragen wenden Sie sich bitte an

unsere Servicehotline: 00800/4212 4212

(Montag - Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhr)

Sandwichmaker LB5 Seite 34 Mittwoch, 25. November 2009 10:35 10

Sandwichmaker LB5 Seite 35 Mittwoch, 25. November 2009 10:35 10

Hoyer Handel GmbH

Van-der-Smissen-Str.1

D-22767 Hamburg

H-3265_5 new

53B&RYHUB6DQGZLFKPDNHUB/%LQGG 

Silvercrest H-3265 Operating Instructions Manual

Silvercrest H-3265 Operating Instructions Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen