Congratulations on the purchase of your new refrigerator. With proper care, it will provide you with many years of dependable operation.
Please read this Use and Care manual completely before operating your refrigerator. It contains the necessary information to ensure safe,
efficient operation. Please note the model number and serial number located on the inside of your refrigerator. If a problem arises, both of
these numbers will be required to obtain service.
Felicitaciones por la compra de su nuevo refrigerador. Con el debido cuidado, le dará muchos años de excelente servicio. Lea este manual
antes de poner a funcionar su refrigerador, ya que contiene toda la información necesaria para que su unidad funcione segura y
eficientemente. Tome nota de los números de modelo y de serie en el interior de su refrigerador. Si surge algún problema, necesitará
dichos números para conseguir servicio.
Félicitations pour l’achat de votre nouveau réfrigérateur. Avec un entretien approprié, il vous offrira de nombreuses années de
fonctionnement sans souci. Lisez ce guide dans son intégralité avant d’utiliser votre réfrigérateur. Il contient tous les renseignements
nécessaires pour assurer son fonctionnement efficace en toute sécurité. Veuillez noter le numéro du modèle et le numéro de série qui se
trouvent à l’intérieur de votre réfrigérateur. Ces deux numéros vous seront demandés lors de toute intervention de dépannage.
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres neuen Kühlschranks, dessen Funktionstüchtigkeit bei richtiger Pflege für viele Jahre zuverlässig
gewährleistet ist. Bitte lesen Sie diese Gebrauchs- und Pflegeanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Kühlschrank in Betrieb nehmen.
Sie enthält die benötigten Informationen, die den sicheren und einwandfreien Betrieb sicherstellt. Die Modell- und Seriennummer finden
Sie auf der Innenseite Ihres Kühlschranks. Beide Nummern werden benötigt, falls irgendwelche Probleme Service-Arbeiten erforderlich
machen sollten.
Óõã÷áñçôÞñéá ãéá ôçí áãïñÜ ôïõ êáéíïýñãéïõ óáò øõãåßïõ. Ìå ôç óùóôÞ öñïíôßäá, èá óáò ðáñÝ÷åé ðïëëÜ ÷ñüíéá áîéüðéóôçò ëåéôïõñãßáò.
Ðñéí èÝóåôå ôï øõãåßï óå ëåéôïõñãßá, ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò êáé óõíôÞñçóçò. ÐåñéÝ÷åé ôéò áðáñáßôçôåò
ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åîáóöÜëéóç áóöáëïýò êáé áðïôåëåóìáôéêÞò ëåéôïõñãßáò. Ðáñáêáëþ óçìåéþóôå ôïí áñéèìü ôïõ ìïíôÝëïõ êáé ôïí
óåéñéáêü áñéèìü ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôï åóùôåñéêü ôïõ øõãåßïõ óáò. Áí ðáñïõóéáóôåß ïðïéïäÞðïôå ðñüâëçìá, èá óáò ÷ñåéáóôïýí ïé
äýï áõôïß áñéèìïß ãéá íá ëÜâåôå ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç.
¬¿¥· {Z áø²¥Z ã \ZÂÀ æë¦Z y ß ®Â q 椣ÀûZ 森Z Ú¿/|¬¬¨Z ß¥ë¦ ß¡Z® ú ßÉÀÁ
ã¿´ å¥Z \£Â¾·ûZ ú {Â¥© äÇ/æë¦Z áø² ᤠZ¬Ã Z v£¿·¥êZz 森Z áÃd ú oëêZ ç®Ã/äþ
æ¾¼² {~ ]z¬ æ£ ö /æë¦Z áZd ãdÂÂûZ á±¾±ûZ â®Zz ádÂûZ âf ãz¬ ç®Ã/÷£¦ûZz ãðZ áø²¥Z ß
/欪Z ú ß³ á~ ã ãÿ®Z ã ßÀ ̾µ qÂ
Seite laden ...
3
Sicherheits-
hinweise
WARNHINWEIS: Bitte die folgenden
Sicherheitshinweise für Ihre persönliche
Sicherheit sorgfältig durchlesen, bevor Sie
Ihren Kühlschrank in Betrieb nehmen.
Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu
Körperverletzung führen.
• Nachdem Sie den Kühlschrank
ausgepackt haben, den Karton, die
Heftklammern und ggf. das Kunststoff-
Verpackungsmaterial vernichten und als
Abfall entsorgen. Kartons und
Kunststoffe können für kleine Kinder
sehr gefährlich sein.
• Entfernen Sie von Ihrem alten Kühl-
schrank die Tür, bevor Sie ihn entsorgen.
• Den elektrischen Anschluß des Kühl-
schranks nie durch Ziehen an der
elektrischen Anschlußschnur lösen.
Dazu den Stecker fest an der Steckdose
anfassen und herausziehen.
• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,
lösen Sie vor der Reinigung, dem
Auswechseln einer Glühbirne oder der
Entfernung der hinteren
Zugangsabdeckung, die Anschlussschnur
des Kühlschranks. Den Temperaturregler
des Kühlschranks auf"0" stellen unterbricht
NICHT die Stromversorgung.
• Keine entzündbaren Flüssigkeiten in der
Nähe elektrischer Haushaltsgeräte
aufbewahren.
• Den Kühlschrank nicht in Gegenwart
explosiver Dämpfe betreiben.
• Falls ihr Kühlschrank mit einem
automatischen Eiswürfelbereiter
ausgerüstet ist, jede Berührung
beweglicher Teile dieser Vorrichtung
vermeiden.
ÁóöÜëåéá
æë±Z
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ
óáò, äéáâÜóôå ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò ðñéí
èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôï øõãåßï óáò. Ìðïñåß
íá ôñáõìáôéóôåßôå áí äåí áêïëïõèÞóåôå
áõôÝò ôéò ïäçãßåò.
ÊáôáóôñÝøôå ôï ÷áñôïêéâþôéï, ôïõò
óõíäåôÞñåò êáé ïðïéïäÞðïôå ðëáóôéêü
õëéêü óõóêåõáóßáò õðÜñ÷åé áöïý
îåðáêåôÜñåôå ôï øõãåßï. Ôá
÷áñôïêéâþôéá êáé ôá ðëáóôéêÜ õëéêÜ
áðïôåëïýí ðéèáíïýò êéíäýíïõò ãéá ôçí
áóöÜëåéá ôùí ìéêñþí ðáéäéþí.
ÁöáéñÝóôå ôçí ðüñôá ôïõ ðáëéïý óáò
øõãåßïõ ðñéí ôï ðåôÜîôå.
ÐïôÝ ìçí áðïóõíäÝåôå ôï øõãåßï
ôñáâþíôáò ôï êáëþäéü ôïõ. ÊñáôÞóôå
óôáèåñÜ ôï âýóìá ôçò ðñßæáò êáé
ôñáâÞîôå ôï.
Ãéá íá ìåéþóåôå ôçí ðéèáíüôçôá
çëåêôñïðëçîßáò, âãÜëåôå ôï øõãåßï áðü
ôï ñåõìáôïäüôç ðñéí ôïí êáèáñéóìü,
ôçí áëëáãÞ åíüò ëáìðôÞñá Þ ôçí
áðïìÜêñõíóç ôïõ ðßóù êáëýììáôïò
ðñüóâáóçò. ÄÅÍ áðïóõíäÝåôå ôçí
ðáñï÷Þ ôïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò
èÝôïíôáò áðëþò ôï ñõèìéóôÞ
èåñìïêñáóßáò ôïõ øõãåßï óôï «0».
Ìç öõëÜóóåôå åýöëåêôá õãñÜ êïíôÜ óå
êáìéÜ ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.
Ìç ëåéôïõñãåßôå ôï øõãåßï ðáñïõóßá
åêñçêôéêþí áôìþí.
Áí ôï øõãåßï óáò äéáèÝôåé ðáãïìç÷áíÞ,
áðïöýãåôå ôçí åðáöÞ ìå ôá êéíïýìåíá
ìÝñç ôçò.
Ôã¬Zz x®¼Z ã Ö¾ª¥Z ̨
_Z® ¬· å¼Ã¥ë Üþ¸ {~z
ßÃ¥ë¤Zz x®¼£/Üþ¸¥Z ã æë¦Z
v£¹ìZ æë ú |fµ xë¼² ¬
/f£¸³Z
ᤠ濬ºZ ߥë ã [£¤Z Ú¾ ̨
/£ÁÀ Ö¾ª¥Z
ß¾ o¯À æë¦Z ã f£Ã¥Z á³¹ ê
|¬² Ô£º£ t£±îZ ̨Ã/欪Z
/䤩z f£Ã¥Z Æ ¬À
á³Z æᣮÁ 欳 l®·¥Z ÌÀ¨¥
ÜöÀ ᤠæ릣 áÂûZ f£Ã¥Z ß¾
Ú¾ z~ |Y£îZ a£¤³ ®Ãø z~ æë¦Z
æfd a£¥¹ Úz x /åf£ªZ Y£µ¸Z
f£Ã¥Z á³¹ê
"0" æë ¬À |fZ®©Z
/å¡£®Á¼Z
\£¿Ã¾·¥Z ~®Z ߥë á~ ã :®©
{dÈ ¬º/ߥë áø² ᤠæã¥Z
ß®· ù \£¿Ã¾·¥Z yÁ ߣ¤Z w¬
/峪 f®´
æ¾£ºZ á¡Z±Z 㯪 w¬ çZ®
/æë¦Z ã [®º£ v£·¥ë
dÂz ö æë¦Z áø² w¬ çZ®
/v£·¥ë æ¾£ |®ª~
ú {Â¥© ߥë Í£ Ze
ÌÀ¨ æüãÂz~ о æ·£
/殩¥ûZ YZ¯ì£ £Á£³Z
Seite laden ...
5
Elektrische
Information
WARNHINWEIS: Nichtbeachtung der
folgenden Warnhinweise kann zum Elektro-
schock oder zur Körperverletzung führen. Die
Spannungs- und Frequenzdaten sind auf dem
Herstellerschild angegeben.
220 - 240 Volt, 50 und 60 Hz
WARNHINWEIS: Falls die angebenen
Daten nicht Ihren elektrischen Anforderungen
entsprechen, setzen Sie sich bitte sofort mit
Ihrem Fachhändler in Verbindung. Der Betrieb
eines Kühlschranks mit falscher
Stromversorgung kann den Kompressor
beschädigen. Sicherstellen, daß der Kühlschrank
richtig geerdet ist. Die elektrische
Anschlußschnur des Kühlschranks ist mit einer
Erdungsklemme ausgerüstet, die direkt in eine
einwandfrei geerdete Steckdose gesteckt
werden muß. Falls Sie keine richtig geerdete
Steckdose haben, muß der vorhandene
Anschluß von einem qualifizierten Elektriker
entsprechend den örtlichen Vorschriften und
Bestimmungen ausgewechselt werden.
NENNDATEN DES
WANDSICHERUNGSAUTOMATEN:
220-240 Volt, 50 und 60 Hz = 7,5 A
WARNHINWEIS:
• Wenn die Anschlussschnur beschädigt ist,
muss diese durch einen qualifizierten
Servicetechniker ersetzt werden.
• Keinen Adapter verwenden.
• Keine elektrische Verlängerungsschnur
verwenden.
• Die Erdungsklemme nicht entfernen oder
abschneiden.
• Die elektrische Anschlußschnur nicht
quetschen, verknoten oder biegen.
ACHTUNG:
• Die Leistung kann beeinträchtigt werden,
wenn die Spannung um 10% oder mehr
variiert. Den Kühlschrank mit
unzureichendem Strom betreiben, kann den
Kompressor beschädigen. Ein solcher
Schaden fällt nicht unter die Garantie.
• Schließen Sie die Einheit nicht an eine
Steckdose an, die von einem Wandschalter
oder einer Zugschnur kontrolliert wird, um
zu vorkommen, dass der Kühlschrank per
Unglück abgeschaltet wird.
ÇëåêôñéêÜ
óôïé÷åßá
æᣮÁ \£Â¾·
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Áí äåí ôçñïýíôáé ïé
ðñïåéäïðïéÞóåéò, ìðïñåß íá óõìâåß
çëåêôñïðëçîßá Þ ôñáõìáôéóìüò. Ãéá ôçí
çëåêôñéêÞ ôÜóç êáé ôç óõ÷íüôçôá, åëÝãîôå ôçí
åíäåéêôéêÞ ðéíáêßäá.
220 - 240 Volt, 50 êáé 60 Hz
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Áí ôá óôïé÷åßá áõôÜ äåí
áíôéóôïé÷ïýí ìå ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôïõ äéêïý
óáò çëåêôñéêïý äéêôýïõ, åðéêïéíùíÞóôå
áìÝóùò ìå ôïí ðùëçôÞ. Áí ëåéôïõñãÞóåôå ôï
øõãåßï óå äßêôõï ëáíèáóìÝíçò çëåêôñéêÞò
ðáñï÷Þò, ìðïñåß íá ðñïêëçèåß âëÜâç ôïõ
óõìðéåóôÞ. Âåâáéùèåßôå üôé ôï øõãåßï åßíáé
êáôÜëëçëá ãåéùìÝíï. Ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ôïõ
øõãåßïõ åßíáé åöïäéáóìÝíï ìå Ýíáí áêñïäÝêôç
ãåßùóçò, ï ïðïßïò ðñÝðåé íá óõíäÝåôáé
êáôåõèåßáí óå Ýíáí êáôÜëëçëá ãåéùìÝíï
ñåõìáôïäüôç. Áí äåí Ý÷åôå êáôÜëëçëá ãåéùìÝíï
ñåõìáôïäüôç, áõôüò èá ðñÝðåé íá åãêáôáóôáèåß
óýìöùíá ìå ôïõò ôïðéêïýò êùäéêïýò êáé
äéáôÜîåéò. Ç åñãáóßá áõôÞ ðñÝðåé íá åêôåëåóôåß
áðü áñìüäéï çëåêôñïëüãï.
ÏÍÏÌÁÓÔÉÊÁ ÌÅÃÅÈÇ ÄÉÁÊÏÐÔÇ
ÊÕÊËÙÌÁÔÏÓ:
220-240 V, 50 êáé 60 Hz = 7.5 A
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ:
Ç áíôéêáôÜóôáóç åíüò çëåêôñéêïý êáëùäßïõ
ìå âëÜâç ðñÝðåé íá ãßíåé áðü Ýíáí
åîïõóéïäïôçìÝíï áíôéðñüóùðï.
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðñïóáñìïãÝá.
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå êáëþäéï ðñïÝêôáóçò.
Ìçí áöáéñÝóåôå Þ ìçí êüøåôå ôïí
áêñïäÝêôç ãåßùóçò.
Ìç óößîåôå, ìç äÝóåôå êüìðï êáé ìç
ëõãßóåôå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ôçò
óõóêåõÞò.
ÐÑÏÓÏ×Ç:
Ç áðüäïóç ôïõ øõãåßïõ ßóùò åðçñåáóôåß
åÜí ç çëåêôñéêÞ ôÜóç ìåôáâÜëëåôáé êáôÜ
10% Þ ðåñéóóüôåñï. Ç ëåéôïõñãßá ôïõ
øõãåßïõ ìå áíåðáñêÞ éó÷ý ìðïñåß íá
ðñïêáëÝóåé âëÜâç óôï óõìðéåóôÞ. ÁõôÞ ç
âëÜâç äåí êáëýðôåôáé áðü ôçí åããýçóÞ
óáò.
Ãéá íá áðïöýãåôå ôçí êáôÜ ëÜèïò
áðïóýíäåóç ôïõ øõãåßïõ, ìç óõíäÝóåôå ôç
ìïíÜäá óå ìéá ðñßæá ðïõ åëÝã÷åôáé áðü
Ýíáí äéáêüðôç óôïí ôïß÷ï êáé ìçí ôñáâÞîôå
ôï êáëþäéï.
:®©
yÁ ߣ¤Z w¬ {dÈ ¬ :®©
ß®· z~ ߥ£ ù \Z®©¥Z
â®Z æ ֩¹ /æᣮÁ 欳
/|®¡Z¬Zz æå¹Z æ®·û á±¾±ûZ
/¯®Ã 60 ,50 ,Í 240-220
\£Â¾·ûZ y ã¼ ü Ze :®©
Y£®Á¼Z Îà ã ߣ¤¾µ¥ Ú æºZÂ¥
¬º/f¹Z ú Ú¡£¤£ v£³êZ ̨
Ñé ®Ã f£Ã¥ æë¦Z áø² ̤±¥
㠬ƥ/(f±®¤¿¼Z) Ø£´Z ܾ ö
åfìZ q®µ£ æ¾Â æë¦Z x~
k£ªZ f£Ã¥Z ß¾±/æ©Ã©³Z 溮µ£
̨ /åf~ q®µ dz¯ æ릣
Ô¤º¿ |®£¤ åfìZ q®µZ áÃÂ
ã¼ ü Ze /æ©Ã©³Z 溮µ£ lfÈ
æ©Ã©³Z 溮µ£ lfÈ Ô¤º ߬
\£¿Ã¾·¥Zz Ñ¡Z¾ £ºz äZ¬¤¥Z ̨
¬ ú á¿·Z ⥠x~ ̨Ã/æþ©ûZ
/Ö³ª¥ å¡£®Á
Ø¡£©£ f£Ã¥Z Ú£ |®£·
7.5 = ¯¥®Ã 60 ,50 ,Í 240-220
®Ã¤~
̨ ܾ¥¾ f£Ã¥Z ß¾ l®· Ze
/Ö³ª¥ å¡£®Á æµZ äZ¬¤¥Z
/è£Á w¬ª¥± ê
/áµ ß¾ w¬ª¥± ê
/åfìZ q® Öº z~ o¯À ê
ß¾ åÀ z~ ¬º z~ â´ w¬ çZ®
/f£Ã¥Z
:®©
z~ æå¹Z \dZg Ze YZdìZ ®Æ¥ ¬
áø² {dÈ ¬º/%10 v¬·¿ ͳº
që ù Lq£ ®Ã f£Ã¥ æë¦Z
/x£¿´Z 便² ê ܾ¥Z Z /Ø£´Z
⼩¥Z ⥠f£Ã Æ¿ æë¦Z á ê
ß¾ z~ Ø¡£©£ a£¥¹ æµZ äÃ
/ƵªZ Ý®µ æë¦Z Y£¹ ÚÀû Ì©±
Seite laden ...
7
Installation
Den Kühlschrank so aufstellen, daß er kei-
nem direkten Sonnenlicht oder Wärmequel-
len wie z. B. Wärmespeichern, Heizkörpern
oder Kochgeräten ausgesetzt ist.
Gemäß der ISO-Normen hat Ihr Kühlschrank
die folgenden Leistungskennwerte: Klasse N,
16°C bis 32°C (61°F bis 90°F) oder Klasse ST,
18°C bis 38°C (65°F bis 100°F) oder Klasse T,
18°C bis 43°C (65°F bis 110°F). Die Innen-
temperatur kann durch Faktoren wie z. B Auf-
stellungsort, Umgebungstemperatur und
Häufigkeit der Türöffnungen beeinflußt wer-
den.
Um den Kühlschrank herum genügend Platz
für gute Luftzirkulation freilassen: 25 mm
freier Raum hinter und 10 mm freier Raum
über dem Kühlschrank sorgen für ausreichen-
de Ventilation.
Bei Installation in einer Wandausneh-mung
oder dergleichen an jeder Seite einen Extra-
abstand von 10 mm von der Wand vorse-
hen, um die Installation zu erleichtern.
ANMERKUNG: Wenn Ihr Kühlschrank mit der
Scharnierseite der Tür gegen eine Wand pla-
ziert wurde, dann müssen Sie zusätzlichen
Raum lassen, um die Tür weiter öffnen zu
können.
HINWEISE:
• Gute Luftzirkulation und Ausrichtung
gewährleisten einen einwandfreien Be-
trieb Ihres Kühlschranks.
• Keine elektrische Verlängerungsschnur
verwenden.
• Falls der Kühlschrank mit einem
Eiswürfelbereiter ausgerüstet ist, stellen
Sie ihn in der Nähe eines Wasseran-
schlusses auf.
• Alle Verpackungsmaterialien und Klebe-
bänder entfernen.
• Die Innenflächen mit einem milden Rei-
nigungsmittel und warmem Wasser ab-
waschen.
• Klebebänder nicht mit einem Rasiermes-
ser oder Messer entfernen.
(Fortgesetzt)
ÅãêáôÜóôáóç
픴Z
Ôï øõãåßï äåí ðñÝðåé íá åêôßèåôáé óå
áðåõèåßáò çëéáêü öùò êáé íá ôïðïèåôåßôáé
êïíôÜ óå ðçãÝò èåñìüôçôáò, üðùò åßíáé ôá
çëåêôñéêÜ óþìáôá, ôá êáëïñéöÝñ Þ
ïðïéåóäÞðïôå óõóêåõÝò ìáãåéñÝìáôïò.
Óýìöùíá ìå ôá ðñüôõðá ISO, ç áðüäïóç
ôïõ øõãåßïõ óáò áîéïëïãåßôáé óôçí Êáôçãïñßá
N, 16°C Ýùò 32°C, Êáôçãïñßá ST, 18°C Ýùò
38°C Þ óôçí Êáôçãïñßá T, 18°C Ýùò 43°C. Ç
èåñìïêñáóßá óôï åóùôåñéêü ôïõ øõãåßïõ
ìðïñåß íá åðçñåáóôåß áðü ðáñÜãïíôåò
üðùò åßíáé ç ôïðïèåóßá ôïõ, ç èåñìïêñáóßá
ðåñéâÜëëïíôïò êáé ç óõ÷íüôçôá ðïõ
áíïßãåôå ôçí ðüñôá.
ÁöÞóôå åëåýèåñï ÷þñï ãýñù áðü ôç
ìïíÜäá ãéá ôçí åðáñêÞ êõêëïöïñßá ôïõ
áÝñá. Ãéá ôïí éêáíïðïéçôéêü áåñéóìü ôïõ
øõãåßïõ, áöÞóôå ðßóù áð áõôü åëåýèåñï
÷þñï 25 ÷éëéïóôþí êáé óôï ðÜíù ìÝñïò ôïõ
åëåýèåñï ÷þñï 10 ÷éëéïóôþí.
Ãéá ôç äéåõêüëõíóç ôçò åãêáôÜóôáóçò óå
åóï÷Ýò ôïß÷ïõ, áöÞóôå 10 åðéðëÝïí ÷éëéïóôÜ
óå êÜèå ðëåõñÜ ôïõ øõãåßïõ.
ÓÇÌÅÉÙÓÇ: ÅÜí ôï øõãåßï óáò åßíáé
ôïðïèåôçìÝíï ìå ôïõò ìåíôåóÝäåò ôçò
ðüñôáò äßðëá óå ôïß÷ï, ßóùò ÷ñåéáóôåß íá
áöÞóåôå åðéðëÝïí ÷þñï ïýôùò þóôå, áí
÷ñåéáóôåß, íá ìðïñåßôå íá áíïßîåôå ôçí
ðüñôá ðåñéóóüôåñï.
ÓÕÌÂÏÕËÅ :
Ç óùóôÞ êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá êáé ç
ôïðïèÝôçóç óå ïñéæüíôéá èÝóç èá
åîáóöáëßóïõí ôçí áðïäïôéêÞ ëåéôïõñãßá
ôïõ øõãåßïõ óáò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå êáëþäéï
ðñïÝêôáóçò.
Áí ôï øõãåßï äéáèÝôåé ðáãïìç÷áíÞ,
ôïðïèåôÞóôå ôï êïíôÜ óå ðáñï÷Þ íåñïý.
ÁöáéñÝóôå üëá ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò êáé
ôçí ôáéíßá.
Êáèáñßóôå ôï åóùôåñéêü ôïõ øõãåßïõ ìå
Þðéï óáðïýíé êáé æåóôü íåñü.
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå îõñÜöé Þ ìá÷áßñé ãéá
íá áöáéñÝóåôå ôçí ôáéíßá.
(óõíå÷ßæåôáé)
Y ã Z¬Ã· æë¦Z Úz ̨
ᦠ|fZ®©Z fd£³z ®£¤ûZ Ô¿²Z
|¯Á~ z~ x®¹Z YZ ö ⼩¥Z |¯Á~
/åÁµ¾ |¯Á~ {~ z~ o£·îZ
ÜÃÀ³ ⥠±~ |d¨Z f£Ã·û £ºz
32 ù 16 ,
N æɹZ 㿠ߥë YZd~
z~ ,(æÃ¥ÃÁ®Á æfd 90-61) æÂÉ æfd
ù 65) æÂÉ æfd 38 ù 18,
ST æɹZ
ù 18 ,
T æɹZ z~ (æÃ¥ÃÁ®Á æfd 100
æfd 110 ù 65) æÂÉ æfd 43
|fZ®©Z \£fd ®Æ¥ ¬º/(æÃ¥ÃÁ®Á
æfdz ÚÂûZ ᦠáZ· æþZ¬Z
/[£¤Z Ñ¥ fZ®¼z æµÃ©ûZ |fZ®©Z
á~ ã æë¦Z v pZ® t® ̨
1) â 25 yf¬ pZ® t®Â,|¬Ã æÂÁ
(æ 8&3) â 10Â,£Á¹¾ (æÂ
/æã¼Z æÂÁ¥Z ú v³©¾ æë¦Z rÂ
ܨ áZd æë¦Z Ìî æ£ ö
ö }®~ (æ 8&3) â 10 t® ̨
/Ìî¥Z æÂÁ± Ì£ á
æë¦Z [£ á³¹ x£ Ze :æ¶ë
t® ßþ ã÷¥ ¬ Ø¡£©¾ £ÁZÂ
ç¥ [£¤Z Ñ¥ 㼿 ç¥ ®¤~ pZ®
/y®ò
:Ñ¡£³
x£À¿´ æÃfìZ YZÂ¥Zz |¬Ã¨Z æÂÁ¥Z
/|Y£¹¼ æë¦Z áø²
/áµ ß¾ w¬ª¥± ê
£Á·z ̨ о æ·£ æ릣 x£ Ze
/y£ÃûZ f¬³ ã [®º£
/Ø®²Zz Üþ¸¥Z dZ Úÿ o¯ ̨
x£³ áZ¬Z ã æë¦Z ᱠ̨
/èZd Y£z ¯Ã®¥Z ØÂ¥
o¯À £Àü z~ |®¹ w¬ª¥± ê
Ø®²Z
(Ú¤¥)
Seite laden ...
9
Installation
Fortsetzung
AUSRICHTEN DES KÜHLSCHRANKS
Für einen einwandfreien Betrieb muß der
Kühlschrank gerade ausgerichtet sein und
darf nicht wackeln. Mit Hilfe der vorderen
Laufrollen kann der Kühlschrank von vorne
nach hinten und seitwärts ausgerichtet
werden. Aus Stabilitätsgründen sollte der
Abstand vom Kühlschrank zum Fußboden
so klein wie möglich sein. Keinesfalls die
Laufrollen so einstellen, daß der
Kühlschrank eine vorwärts geneigte
Schrägung hat.
EINSTELLUNG DER VORDEREN
LAUFROLLEN
1. Die Kühlschranktür öffnen.
2. Das Bodengitter abnehmen (dazu das
Gitter gerade herausziehen).
3. Zur Einstellung der vorderen Laufrollen
mit einem Schraubenschlüssel jede
Einstellschraube der Rollen verdrehen,
bis der Kühlschrank horizontal
ausgerichtet und stabil steht. Die
hinteren Laufrollen sind nicht
einstellbar.
4. An beiden Türen sicherstellen, daß die
Dichtungen an allen Seiten fest am
Kühlschrank anliegen.
5. Das Bodengitter wieder einsetzen. Dazu
die Rasten mit den Löchern ausrichten
und das Gitter gerade einschieben.
ÅãêáôÜóôáóç
óõíÝ÷åéá
ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÔÏÕ ØÕÃÅÉÏÕ ÓÅ
ÏÑÉÆÏÍÔÉÁ ÈÅÓÇ
Ãéá ôçí êáëýôåñç ëåéôïõñãßá ôïõ, ôï øõãåßï
ðñÝðåé íá âñßóêåôáé óå ïñéæüíôéá èÝóç êáé
üëåò ïé ãùíßåò ôçò âÜóçò íá áêïõìðïýí
óôáèåñÜ óå Ýíá óôÝñåï ðÜôùìá. Ñõèìßóôå
ôéò ìðñïóôéíÝò âÜóåéòÝôóé þóôå íá öÝñåôå
ôï èÜëáìï óå éóüðåäç èÝóç. Ãéá
ìåãáëýôåñç óôáèåñüôçôá, äéáôçñåßôå ôï
èÜëáìï üóï ôï äõíáôüí ðéï ÷áìçëÜ. ÐïôÝ
ìç ñõèìßóåôå ôéò âÜóåéò þóôå ôï ìðñïóôéíü
ìÝñïò íá âñßóêåôáé ðéï ÷áìçëÜ áðü ôï
ðßóù ìÝñïò.
ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÙÍ ÌÐÑÏÓÔÉÍÙÍ ÂÁÓÅÙÍ
1. Áíïßîôå ôçí ðüñôá ôïõ øõãåßïõ.
2. ÁöáéñÝóôå ôçí áóöÜëåéá ðïäüò
ôñáâþíôáò ôçí ðñïò ôá Ýîù.
3. Ñõèìßóôå ôéò âÜóåéò óôñÝöïíôáò êÜèå
âßäá ñýèìéóÞò ôïõò ìå Ýíá êëåéäß ìÝ÷ñé
ôï øõãåßï íá åßíáé óå ïñéæüíôéá êáé
óôáèåñÞ èÝóç. Ïé ðßóù âÜóåéò äåí
ñõèìßæïíôáé.
4. ÅëÝãîôå êáé ôéò äýï ðüñôåò ãéá íá
âåâáéùèåßôå üôé ïé ôáéíßåò
óôåãáíïðïßçóçò áêïõìðïýí ôï èÜëáìï
óå üëåò ôéò ðëåõñÝò.
5. ÔïðïèåôÞóôå ðÜëé ôçí áóöÜëåéá ðïäüò
åõèõãñáììßæïíôáò ôïõò óõãêñáôçôÝò ìå
ôéò ïðÝò êáé óðñþ÷íïíôáò ôçí áóöÜëåéá
ðñïò ôá ìÝóá.
픴Z
Ú£
æãìZ \£ZµêZ ؤ´
æë¦Z YZÂ¥Z
æë¦Z x¼ x~ ̨ á´~ áø²¥
£Á¤Z Úÿ x¼ Îé¤,æÂ¥±
/椾 lf~ ú Z¬Ã |®º¥± æþ¹±Z
{Â¥± ç¥ æãìZ \£ZµêZ ؤZ
Ì£ ãz ܾª¾ w£ìZ ã æZ¯ªZ
\£¤¦Z ú v³©¾ /®ðZ Ì£¨¾
f¬º æ´¹ªÀ æZ¯ªZ á·Z [¾µûZ
Îé \£ZµêZ ؤ´ ê /x£¼îZ
ã ££¹fZ á~ å£ìZ Y¯¨Z x¼
/å¹¾ªZ Y¯¨Z
/æë¦Z [£ Ñ¥Z
Ô¹À _f£ª¾ £Á¤©± 漤²Z Ì©Z
/棺¥êZ
æZµZ á ®z¬¥ \£ZµêZ ؤZ
Ѥ³ ç¥ a£¥¹¿ 棳Z ؤ Ú
\£ZµêZ /楣z æÂ¥± æë¦Z
/£Áµ¤ 㼿 ê æù¾ªZ
\ZdZ¬ x~ 㠬ƥ¾ ãã¤Z Ö©¹
Úÿ ã æZ¯ªZ Ô¿¾ ݾ¸Z w£¼
/ÌZ¨Z
|ZgZ ݮ ã 漤²Z Úz ¬~
漤²Z Údz \£©¥¹Z Ú g£¨¥êZ \Zzd~
/棺¥êZ Ô¹À
'1
'2
'3
'4
'5
Seite laden ...
11
Betrieb
Vor Inbetriebnahme des Kühlschranks die
folgenden wichtigen Schritte durchführen:
• Die Anschlußschnur in eine korrekt
geerdete Steckdose einstecken. KEINE
elektrische Verlängerungsschnur und
keinen Adapter VERWENDEN.
• Falls Ihr Kühlschrank mit einem automati-
schen Eiswürfelbereiter ausgestattet ist,
beziehen Sie sich für dessen Inbetrieb-
nahme auf den Abschnitt „AUTOMATI-
SCHER EISÜRFELBEREITER”.
• Den Temperaturregler bei der Inbetrieb-
nahme auf den Mittelwert einstellen. Falls
Einstellungen vorzunehmen sind,
beziehen Sie sich auf den „ABSCHNITT
TEMPERATUREINSTELLUNG”.
• Um sicherzustellen, daß Lebensmittel
ausreichend gekühlt gelagert werden,
den Kühlschrank mit geschlossenen
Türen für mindestens 8 Stunden in
Betrieb nehmen, bevor Sie ihn mit
Lebensmitteln füllen.
• Zwecks Aufrechterhaltung der eingestell-
ten Temperatur wird von einem Ventilator
Luft durch den Kühlschrank und die
Gefrierfächer zirkuliert. Die Lüftungs-
öffnungen nicht durch eingelagerte
Lebensmittel blockieren.
Abschaltung des Kühlschranks für einen
längeren Zeitraum:
• Entfernen Sie alle Nahrungsmittel und alles
Eis. Bringen Sie die Temperaturkontrolle des
Kühlschranks auf die Position "0" und
lösen Sie die Verbindung der
Anschlussschnur.
• Falls an den Kühlschrank ein Eiswürfel-
bereiter angeschlossen ist, den Signal-
hebel in Sperrposition bringen (siehe
Abbildung 1) und die Wasserzufuhr am
Ventil sperren.
HINWEIS: Beim erneuten Einschalten des
Kühlschranks den Eiswürfelbereiter erst
nach Öffnen der Wasserzufuhr wieder
einschalten.
(Fortgesetzt)
Ëåéôïõñãßá
áø²¥Z
Ðñéí èÝóåôå ôï øõãåßï óå ëåéôïõñãßá,
áêïëïõèÞóôå ôá ðáñáêÜôù óçìáíôéêÜ
âÞìáôá:
ÂÜëôå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï óå Ýíáí
êáôÜëëçëá ãåéùìÝíï ñåõìáôïäüôç. ÌÇ
÷ñçóéìïðïéÞóåôå êáëþäéï ðñïÝêôáóçò
Þ ðñïóáñìïãÝá.
Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôç
äéáäéêáóßá ðáñáãùãÞò ðÜãïõ,
áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá «ÁÕÔÏÌÁÔÇ
ÐÁÑÁÃÙÃÇ ÐÁÃÏÕ» áí ôï øõãåßï óáò
äéáèÝôåé áõôÞ ôç äõíáôüôçôá.
Ìüëéò èÝóåôå ôï øõãåßï óå ëåéôïõñãßá,
êáèïñßóôå ôéò ñõèìßóåéò óôç ìÝóç ôçò
êëßìáêÜò ôïõò. Óå ðåñßðôùóç ðïõ
åðéèõìåßôå ôçí áëëáãÞ ôùí ñõèìßóåùí,
áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá «ÑÕÈÌÉÓÅÉÓ
ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ».
Ãéá íá åîáóöáëßóåôå ôçí áóöáëÞ
óõíôÞñçóç ôùí ôñïößìùí, áöÞóôå ôï
øõãåßï íá ëåéôïõñãÞóåéìå êëåéóôÝò ôéò
ðüñôåò ãéá ï÷ôþ ôïõëÜ÷éóôïí þñåò ðñéí
ôïðïèåôÞóåôå ôñüöéìá óôï åóùôåñéêü
ôïõ.
Ãéá ôç äéáôÞñçóç ôçò èåñìïêñáóßáò,
Ýíáò áíåìéóôÞñáò êõêëïöïñåß áÝñá
óôïõò èáëÜìïõò ôïõ øõãåßïõ êáé ôïõ
êáôáøýêôç. Ìç öñÜóóåôå ôïõò
áåñáãùãïýò ìå ôñüöéìá.
¼ôáí èÝóåôå ôï øõãåßï åêôüò ëåéôïõñãßáò
ãéá êÜðïéï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá:
Áðïìáêñýíåôå üëá ôá ôñüöéìá êáé ôïí
ðÜãï. ÈÝóôå ôç ñýèìéóç ôçò
èåñìïêñáóßáò ôïõ øõãåßïõ óôç èÝóç
«0» êáé áðïóõíäÝóôå ôï çëåêôñéêü
êáëþäéï.
Áí ôï øõãåßï äéáèÝôåé ðáãïìç÷áíÞ,
õøþóôå ôï âñá÷ßïíá óÞìáôïò óôç èÝóç
êëåéäþìáôïò (âëÝðå Ó÷Þìá 1) êáé
êëåßóôå ôçí ðáñï÷Þ íåñïý êáé ôç
âáëâßäá ôçò.
ÓÇÌÅÉÙÓÇ: ¼ôáí èÝóåôå ðÜëé ôï øõãåßï óå
ëåéôïõñãßá, ìçí ðáñÜãåôå ðÜãï Ýùò üôïõ
õðÜñ÷åé ðáñï÷Þ íåñïý.
(óõíå÷ßæåôáé)
æ£ÁZ \ZµªZ Ú¤Z æë¦Z áø² á¤
:椣¥Z
溮µ£ lfÈ Ô¤º ö f£Ã¥Z ß¾ Ú
z~ áµ ß¾ w¬ª¥± ë/æ©Ã©³Z
/è£Á
о æ·£³ |dz¯ ߥë Í£ Ze
о¦Z æ·£A Y¯¨Z ®¶Z æüãÂz~
/áø²¥Z 溮 æ®·û AæüãÂzìZ
çµÂZ 浺ÀZ ¬À ⼩¥Z a£¥¹ ؤZ
æfd a£¥¹A Y¯¨Z ®¶£/á¸Ã²¥Z ¬À
æfd ؤ ö ͤf Ze A|fZ®©Z
/|fZ®©Z
od æÀò 溮µ w£·µZ Ù¹ x£¿´
\££ 8 |¬û 溾¸ [ZÂìZz á¿· æë¦Z
/£Áà w£·µZ Úz ᤠáìZ ú
æz® ¬Â |fZ®©Z æfd ú n£¹©¾
â±z æë¦Z â± ö YZÂÁZ ®z¬¥
/æ¿·ì£ YZÂÁZ \£©¥ ¬± ê /f¯®¹Z
ã |®¥¹ æë¦Z áø² w¬ æ£ ö
:ÍÂZ
æfd a£¥¹ ܾ/о¦Zz æ¿·ìZ á _®Z
ß¾ á³Z â "0" Ú ù æë¦Z |fZ®
/f£Ã¥Z
о æ·£³ |dz¯ æë¦Z Í£ Ze
Úz ù |f£îZ oZfe ÚfZ æüãÂz~
f¬³ áºZz (1 á¼²Z ®¶Z)/v£¹îZ
/䣿 ã Y£ûZ
|® æë¦Z áø² |d£ ¬À :æ¶ë
q£º Ûz ö о¦Z æ·£ t®Z }®~
/Y£ûZ f¬³ áø² â¥ ç¥ áø²¥Z
(Ú¤¥)
Seite laden ...
13
Betrieb
Fortsetzung
• Den Innenraum des Kühlschranks
gründlich säubern.
• Beide Türen auflassen, um schlechten
Geruch und Schimmel zu vermeiden.
Êáèáñßóåôå ðñïóåêôéêÜ ôï åóùôåñéêü
ôïõ øõãåßïõ.
Áíïßîôå êáé ôéò äýï ðüñôåò ôïõ øõãåßïõ
ãéá íá áðïöýãåôå ôç óõóóþñåõóç
ïóìþí êáé ìïý÷ëáò.
Ëåéôïõñãßá
óõíÝ÷åéá
áø²¥Z
Ú£
/æ£À· áZ¬Z ã æë¦Z ܶ
Ñ¡Zz®Z x¼ ÚÀû ãÃÂ¥¹ ãã¤Z t®Z
/ã¹·Zz
Seite laden ...
15
Temperatur-
einstellung
TEMPERATURREGLER FÜR DEN
KÜHLSCHRANK
Die Temperatur des Kühlschranks für einen
Zeitraum von 24 Stunden auf den
Mittelwert einstellen. Nach 24 Stunden die
Temperatur ggf. verändern. Für eine kältere
Temperatur den Regler auf einen höheren
Zahlenwert und für eine wärmere
Temperatur auf einen niedrigeren
Zahlenwert einstellen. Dabei beachten, daß
die Kühltemperaturen von der Raumtemp-
eratur beeinflußt werden können.
TEMPERATURREGLER FÜR DAS
GEFRIERFACH
Der Temperaturregler für das Gefrierfach
befindet sich in dessen Innenraum. Die
Temperatur für das Gefrierfach zunächst für
einen Zeitraum von 24 Stunden auf den
Mittelwert einstellen und anschließend ggf.
verändern. Für eine kältere Temperatur den
Regler in Richtung COLDER drehen und für
eine wärmere Temperatur den Regler in
Richtung WARMER einstellen.
WICHTIGE HINWEISE
• Wenn der Temperaturregler des
Kühlschranks auf „0” eingestellt ist,
werden sowohl der Kühlschrank als
auch die Gefrierfächer abgeschaltet.
• Bei der ersten Temperatureinstellung
oder bei Veränderung der Temperatur
zunächst 24 Stunden warten, bis sich
die gewählte Temperatur eingestellt hat,
und erst danach Temperaturänderungen
vornehmen.
• Temperaturveränderungen im
Kühlschrank wirken sich sowohl auf die
Temperatur im Gefrierfach als auch im
Kühlschrank aus.
Ñõèìßóåéò
Èåñìïêñáóßáò
ÑÕÈÌÉÓÅÉÓ ØÕÃÅÉÏÕ
Ïé ñõèìßóåéò ôïõ øõãåßïõ èá ðñÝðåé íá
êáèïñéóôïýí óôç ìÝóç ôçò êëßìáêáò ãéá
ìéá ðåñßïäï 24 ùñþí. ÌåôÜ áðü 24 þñåò,
áí ÷ñåéáóôåß, áëëÜîôå ôéò ñõèìßóåéò. Ãéá íá
Ý÷åôå ðéï ÊÑÕÁ èåñìïêñáóßá, óôñÝøôå ôï
êïõìðß äåîéüóôñïöá ðñïò Ýíá ìåãáëýôåñï
áñéèìü. Ãéá íá Ý÷åôå ðéï ÈÅÑÌÇ
èåñìïêñáóßá, óôñÝøôå ôï êïõìðß
áñéóôåñüóôñïöá ðñïò Ýíá ÷áìçëüôåñï
áñéèìü. ËÜâåôå õðüøç óáò üôé ïé
èåñìïêñáóßåò áðïèÞêåõóçò ìðïñåß íá
åðçñåáóôïýí áðü ôç èåñìïêñáóßá
äùìáôßïõ.
ÑÕÈÌÉÓÅÉÓ ÊÁÔÁØÕÎÇÓ
Ïé ñõèìßóåéò êáôÜøõîçò åßíáé
ôïðïèåôçìÝíåò óôï èÜëáìï êáôÜøõîçò. Ç
ñýèìéóç ôçò êáôÜøõîçò èá ðñÝðåé íá åßíáé
êáèïñéóìÝíç óôç ìÝóç ôçò êëßìáêáò ãéá
ìéá ðåñßïäï 24 ùñþí. ÌåôÜ áðü 24 þñåò,
áí ÷ñåéáóôåß, áëëÜîôå ôéò ñõèìßóåéò. Ãéá íá
Ý÷åôå ðéï ÊÑÕÁ èåñìïêñáóßá, óôñÝøôå ôï
êïõìðß äåîéüóôñïöá ðñïò Ýíá ìåãáëýôåñï
áñéèìü. Ãéá íá Ý÷åôå ðéï ÈÅÑÌÇ
èåñìïêñáóßá, óôñÝøôå ôï êïõìðß
áñéóôåñüóôñïöá ðñïò Ýíá ÷áìçëüôåñï
áñéèìü.
ÓÇÌÁÍÔÉÊÅÓ ÓÕÌÂÏÕËÅÓ
Áí ãõñßóåôå ôç ñýèìéóç ôçò êáôÜøõîçò
óôï «0» èá äéáêïðåß ç øýîç ÔÏÓÏ óôï
èÜëáìï ôïõ øõãåßïõ ÏÓÏ êáé óôï
èÜëáìï ôïõ êáôáøýêôç.
¼ôáí êáèïñßóåôå ãéá ðñþôç öïñÜ ôéò
ñõèìßóåéò Þ üôáí áëëÜîåôå ôéò ñõèìßóåéò,
ðåñéìÝíåôå 24 þñåò ãéá íá
óôáèåñïðïéçèåß ç èåñìïêñáóßá ðñéí
êÜíåôå ðñüóèåôåò áëëáãÝò.
Ç áëëáãÞ óå ìéá ñýèìéóç ôïõ èáëÜìïõ
êáôÜøõîçò èá åðçñåÜóåé ôç
èåñìïêñáóßá ÔÏÓÏ óôï èÜëáìï ôïõ
êáôáøýêôç ÏÓÏ êáé óôï èÜëáìï ôïõ
øõãåßïõ.
ö ⼩¥Z Ñã¹
|fZ®©Z æfd
æ£ Ñ¡£³
æë¦Z ö ⼩¥Z a£¥¹
æë¦Z ö ⼩¥Z a£¥¹ ؤ ̨
|¬û a£¥¹ûZ ã çµÂZ 浺ÀZ ú
ؤZ æ£ 24 ¬· /æ£ 24
ú v³©¾ /®ìZ w¯ Ze a£¥¹ûZ
ù a£¥¹ûZ ܾd®~ |fZ® æfd
æfd ú v³©¾ ,ú~ âf
/á~ âf ù a£¥¹ûZ Ü Æd~ |fZ®
|fZ® æfd x~ æ¶ë ç®
|fZ® æf¬ ®Æ¥ ¬ Ù¹©Z
/殸Z
f¯®¹Z ö ⼩¥Z a£¥¹
¬Â f¯®¹Z ç ⼩¥Z a£¥¹
̨ /f¯®¹Z rz¬À áZd
ú f¯®¹Z ö ⼩¥Z a£¥¹ ؤ
¬· /æ£ 24 |¬û çµÂZ 浺ÀZ
w¯ Ze a£¥¹ûZ ؤZ æ£ 24
|fZ® æfd ú v³©¾ /®ìZ
.COLDER 濾 © a£¥¹ûZ Ü d®~
Æd~ |fZ® æfd ú v³©¾
/
WARMER 濾 © a£¥¹ûZ Ü
⥠"0" ù a£¥¹ûZ Ü ¬À
â± ã Lá ö ¬®¤¥Z Y£¹
/f¯®¹Z â± z æë¦Z
ùzìZ |®¿¾ Ñã¹ûZ ؤ ¬À
24 ®¶¥Z ؤ {~ ®Ãø ¬À z~
ᤠ|fZ®©Z æfd ͤ¦ ç¥ æ£
/\Z®Ãø¥Z ã ¬¯ûZ YZ®
ö a£¥¹ûZ ؤ ö ®Ãø {~ {dÈ
æfd ú ®ÃÆ¥Z ù æë¦Z â±
f¯®¹Z â± ã Lá ö |fZ®©Z
/æë¦Z â±z
Seite laden ...
17
Automatische
Eismaschine
BETRIEB DES AUTOMATISCHEN
EISWÜRFELBEREITERS (EINIGE
MODELLE)
Wenn Ihr Kühlschrank mit einem
automatischen Eiswürfelbereiter
ausgestattet ist, ist Ihre ständige
Versorgung mit Eis sichergestellt. Falls der
Eiswürfelbereiter nicht schon ab Werk
mitgeliefert wurde, kann er nachträglich bei
Ihrem Fachhändler als Zusatzausrüstung
bezogen werden.
Für 220-240V, 50 und 60 Hz Ausführungen:
Eiswürfelbereitersatz Nummer IM220.
Dieser Eiswürfelbereiter darf nur von
einem qualifizierten Techniker installiert
werden!
ACHTUNG: Sicherstellen, daß
dieWasserversorgung des Eiswürfelbereiters
an eine geeignete Trinkwasserleitung
angeschlossen ist.
ACHTUNG: Die Wasserversorgung muß
einen Mindestdruck von 1,4 bar (20 psi)
und einen Wasserhöchstdruck von 8,3 bar
(120 psi) haben.
Den Eisbehälter unter den Eiswürfelbereiter
stellen. Den Hebel in die UNTEN-(„DOWN”)-
Position stellen. Die Erzeugung von Eis
beginnt, sowie das Gefrierfach des
Kühlschranks kalt ist. Zum Abschalten des
Eiswürfelbereiters den Hebel anheben, bis
er einrastet und in der Hochstellung „UP”
verriegelt ist. Der Eiswürfelbereiter muß
nicht abgeschaltet werden, wenn der
Eisbehälter voll ist - er schaltet sich
automatisch ab, wenn der Behälter bis zu
einem bestimmten Punkt gefüllt ist.
Da die Rohrverbindungen noch neu sind,
kann die erste Eisproduktion Ihres
Eiswürfelbereiters verfärbt sein oder einen
eigenartigen Geschmack haben. Dieses
erste Eis deshalb nicht verwenden.
Áõôüìáôç
ðáñáãùãÞ
ðÜãïõ
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÐÁÃÏÌÇ×ÁÍÇÓ (ÏñéóìÝíá
ìïíôÝëá)
Áí ôï øõãåßï óáò äéáèÝôåé ðáãïìç÷áíÞ, èá
óáò ðáñÜó÷åé óõíå÷üìåíç ñïÞ ðÜãïõ. Áí ç
ëåéôïõñãßá áõôÞ äåí äéáôßèåôáé
åñãïóôáóéáêÜ, ôüôå ìðïñåßôå íá
ðñïìçèåõôåßôå îå÷ùñéóôÜ ôçí ðáãïìç÷áíÞ
áðü ôïí ðùëçôÞ.
Ôá ìïíôÝëá ôùí 220-240V, 50 êáé 60 Hz
÷ñçóéìïðïéïýí óåô óõíáñìïëüãçóçò
ðáãïìç÷áíÞò áñéèìïý IM220. Áõôü ôï óåô
ðáãïìç÷áíÞò ðñÝðåé íá åãêáôáóôáèåß
ìüíï áðü åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü.
ÐÑÏÓÏ×Ç: Âåâáéùèåßôå üôé ï óùëÞíáò
ðáñï÷Þò íåñïý ôçò ðáãïìç÷áíÞò åßíáé
óõíäåäåìÝíïò ìüíï ìå Ýíá óùëÞíá
áóöáëïýò (ðüóéìï) íåñïý.
ÐÑÏÓÏ×Ç: Ç ôñïöïäïóßá íåñïý
ðñÝðåé íá Ý÷åé åëÜ÷éóôç ðßåóç 1,4 bars (20
psi) êáé ìÝãéóôç ðßåóç 8,3 bars (120 psi).
ÔïðïèåôÞóôå ôï äï÷åßï ðÜãïõ êÜôù áðü
ôçí ðáãïìç÷áíÞ. ÈÝóôå ôï âñá÷ßïíá
óÞìáôïò óôç èÝóç DOWN (ÊÁÔÙ). ¼ôáí ï
êáôáøýêôçò åßíáé êñýïò, èá îåêéíÞóåé ç
ðáñáãùãÞ ðÜãïõ. Ãéá íá óôáìáôÞóåé ç
ðáñáãùãÞ ðÜãïõ, áíõøþóôå ôï âñá÷ßïíá
óÞìáôïò ìÝ÷ñé íá áóöáëßóåé óôç èÝóç UP
(ÐÁÍÙ). Äåí åßíáé áðáñáßôçôï íá äéáêüøåôå
ôçí ðáñáãùãÞ ðÜãïõ üôáí ãåìßóåé ï äßóêïò
ðÜãïõ. Ç ðáãïìç÷áíÞ êëåßíåé áõôüìáôá
üôáí ç óôÜèìç ôïõ ðÜãïõ öôÜóåé óå Ýíá
óõãêåêñéìÝíï óçìåßï ôïõ äßóêïõ.
Ëüãù ôùí êáéíïýñãéùí õäñáõëéêþí
óõíäÝóåùí, ç ðñþôç ðáñôßäá ðÜãïõ ôçò
ðáãïìç÷áíÞò åíäå÷ïìÝíùò íá Ý÷åé
áëëïéùìÝíï ÷ñþìá Þ ðåñßåñãç ãåýóç.
Ðáñáêáëïýìå áðïññßøåôå ôïí.
о¦Z æ·£
æü£ÂzìZ
(\ëdÂûZ ×·) о¦Z æ·£ áø²
о æ·£ £Á ߥë Í£ Ze
£z¯ª ß ®Â q £ÁÇ æüãÂz~
о¦Z æ·£ ã¼ ü Ze /о¦Z ã Z®¿¥±
£Z® ßÀ¼¿ ÚÀ³ûZ ö £Á¤Ã® â ¬
/ö£ Y¯¨ Ú¡£¤Z ã
Í 240-220 æå¹ á¿· å¥Z \ëdÂûZ
о¦Z æ·£ w¬ª¥± ¯®Ã 60 ù 50z
Ìî w¬ çZ® ã¼z /
IM220 âf
/Ö³ª¥ åÀ æµZ ê о¦Z æ·£
Y£ûZ áà[¤~ x~ ã ¬Æ :䤥Z
Y£ |f£¿ غ á о¦Z æ·£³
/([®²¾ æ©£) æÀò
ã Y£ûZ ظ Ạê x~ ̨ :䤥Z
ú ¬¯êz (æ ἠáf 20) f£ 1/4
/(æ ἠáf 120) f£ 8/3
æ·£ Í© о¦Z æz£ Ú
ù å¼¾±Z |f£îZ oZfe ×¹£/о¦Z
Zdf£ f¯®¹Z x¼ £¬À /
DOWN ÚÂ
ÚÀ æþ¿ q£ºî/о¦Z ÚÀ æþ¿ ~¬¤
ç¥ å¼¾±Z |f£îZ oZfe ÚfZ о¦Z
ã ÔÃ /
UPÚz ö Ṻz á¬
£¬À о¦Z ÚÀ æþ¿ q£º {fz®´Z
q±/ZY¾¿ о¦Z ⬺ Y£ x¼
á³ £¬À £Á±¹ о¦Z æ·£ è¹µ
⬺ Y£ ö æÀ÷ 浺 ù о¦Z }Â¥±
/о¦Z
¬º |¬¬ ®ÃZÂûZ \ëàxì ô®¶
®Ã £Á £Á·À ⥠о æÿ vz~ x¼
Ö¾ª¥Z ç® ZÁ¾/Ì® £Á¿·z {d£
/£ÁÀ
Seite laden ...
19
Lebensmittel-
aufbewahrung
FÄCHER FÜR FRISCHE LEBENSMITTEL
REGALE
Ihr Kühlschrank ist mit Regalen und
Kühlfächern für verschiedene Lebensmittel und
Snacks ausgerüstet. Die Kühlschrankregale
können je nach Bedarf leicht eingestellt
werden. Herausziehbare Regale (einige
Modelle) werden auf beiden Seiten durch eine
Schiene gehalten. Zum Herausziehen eines
Regals, dieses bis zum Anschlag aus dem
Kühlschrank herausziehen, dann anheben und
herausnehmen. Freitragende Regale sind an
der inneren Rückwand des Kühlschranks
befestigt. Für die Entnahme das Regal anheben
und heraus-nehmen. Beim Wiedereinsetzen die
hinteren Haken in die Schlitze einführen und
das Regal dann absenken und einrasten.
FRISCHHALTEFACH FÜR OBST/GEMÜSE
Ein Fach für frisches Obst und Gemüse befindet
sich unter dem Bodenregal. Gemüse vor der
Aufbewahrung erst waschen und abtropfen
lassen. Mit Hilfe des einstellbaren
Feuchtigkeits-reglers (für bestimmte
Ausführungen erhältlich) können Sie die
Umgebungsbedingungen im Frischhaltefach
einstellen.
DELI SCHUBFACH (Einige Modelle)
Einige Modelle sind, zur Aufbewahrung von
Frühstücksfleisch, Brotaufstrichen, Käsen und
anderer Feinkost, mit einem Deli-Schubfach
(Delikatessen-Schubfach) versehen.
FLASCHENREGAL (einige Modelle)
Im Flaschenregal können Weinflaschen oder
Zweiliter-Plastik-Flaschen mit Erfrischungs-
getränken gelagert werden. Zum Einbau das
Flaschenregal mit der Rundung nach innen auf
die Tragplatte schieben. Zur Entfernung
schieben Sie das Flaschenregal heraus.
Installation auf beiden Seiten von einem
Einlegeboden (siehe Abbildung 2).
HALTER FÜR GROSSE FLASCHEN (einige
Modelle)
Siehe Abb. 3.
(Fortgesetzt)
ÁðïèÞêåõóç
Ôñïößìùí
w£·µZ Ù¹
ÔÌÇÌÁ ÖÑÅÓÊÙÍ ÔÑÏÖÉÌÙÍ
ÑÁÖÉÁ
Ôï øõãåßï óáò ðáñÝ÷åé ôçí åõêïëßá ôùí ñáöéþí êáé
ôùí äéáìåñéóìÜôùí óõíôÞñçóçò ãéá ìéá ðïéêéëßá
ôñïößìùí êáé óíáê. Ôá ñÜöéá ôïõ øõãåßïõ ìðïñïýí
íá ðñïóáñìïóôïýí åýêïëá Ýôóé þóôå íá
ôáéñéÜæïõí óôéò áíÜãêåò óõíôÞñçóçò ôùí ôñïößìùí
óáò. Ôá ðñïåîÝ÷ïíôá ñÜöéá óôçñßæïíôáé óôï ðßóù
ìÝñïò ôïõ øõãåßïõ. Ãéá íá ôá áöáéñÝóôå, óçêþóåôå
ôï ñÜöé ðÜíù êáé ðñïò ôá Ýîù. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï
ñÜöé åéóÜãïíôáò ôïõò ãÜíôæïõò ôïõ ðßóù ìÝñïõò
ìÝóá óôéò ó÷éóìÝò. ×áìçëþóôå êáé êëåéäþóôå ôï óôç
èÝóç ôïõ.
ÓÕÑÔÁÑÉ ÄÉÁÔÇÑÇÓÇÓ ÖÑÅÓÊÁÄÁÓ
Ôï óõñôÜñé äéáôÞñçóçò öñåóêÜäáò åßíáé
ôïðïèåôçìÝíï óôï êÜôù ñÜöé, êáé ÷ñçóéìïðïéåßôáé
ãéá ôç óõíôÞñçóç öñÝóêùí öñïýôùí êáé
ëá÷áíéêþí. Ôá ëá÷áíéêÜ èá ðñÝðåé íá ðëõèïýí
êáé íá óôñáããéóôïýí ðñéí ôïðïèåôçèïýí ìÝóá óôï
óõñôÜñé. ¸íáò ìåôáâëçôüò ñõèìéóôÞò õãñáóßáò,
äéáèÝóéìïò óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá, óáò åðéôñÝðåé íá
ñõèìßóåôå ôï ðåñéâÜëëïí óõíôÞñçóçò óôï óõñôÜñé
áõôü.
ÓÕÑÔÁÑÉ ÁËËÁÍÔÉÊÙÍ (ÏñéóìÝíá ìïíôÝëá)
ÌåñéêÜ ìïíôÝëá äéáèÝôïõí Ýíá óõñôÜñé áëëáíôéêþí
ðïõ ÷ñçóéìåýåé ãéá ôçí áðïèÞêåõóç æáìðüí,
ôõñéþí êáé Üëëùí åéäþí áëëáíôéêþí.
Ó÷ÜÑÁ ÌÐÏÕÊÁËÉÙÍ (ÏñéóìÝíá ìïíôÝëá)
Ç ó÷Üñá ìðïõêáëéþí áðïèçêåýåé ìðïõêÜëéá
êñáóéþí Þ äßëéôñá ðëáóôéêÜ ìðïõêÜëéá ÷õìþí Þ
áíáøõêôéêþí. Ãéá íá ôçí åãêáôáóôÞóåôå, ïëéóèÞóôå
ôç ó÷Üñá ìðïõêáëéþí óôï Üêñï ôïõ ñáöéïý
öñïíôßæïíôáò þóôå ç êïéëüôçôÜ ôçò íá âñßóêåôáé
ðñïò ôï åóùôåñéêü ôïõ èáëÜìïõ. Ãéá íá áöáéñÝóôå
ôç ó÷Üñá, ïëéóèÞóôå ôç ó÷Üñá ìðïõêáëéþí ðñïò
ôá Ýîù. Ìðïñåßôå íá ôçí åãêáôáóôÞóåôå óå
ïðïéáäÞðïôå ðëåõñÜ ôïõ ñáöéïý (ÁíáôñÝîôå óôï
Ó÷Þìá 2).
ÓÔÇÑÉÎÇ ØÇËÙÍ ÌÐÏÕÊÁËÉÙÍ (ÏñéóìÝíá
ìïíôÝëá)
ÁíáôñÝîôå óôï Ó÷Þìá 3.
(óõíå÷ßæåôáé)
æg£µZ æ¿·êZ â±
ÜfìZ
Ýd£Àz Üf~ ú {Â¥© ߥë
æ¿·ìZ ã æ¹¾¥ªûZ oZÂìZ Ù¹©
Üf~ ؤ 㼿Ã/æ¹Ã¹ªZ \£¤ÂZz
Ú Ì£À¥ ç¥ æÂÁ± æë¦Z
×· ö) 澡£ûZ ÜfìZ /Ù¹©¾ ߣ£Ã¥Z
㼿Ã/澡£ x£¤´ £Á¿¬ (\ëdÂûZ
ç¥ t© 䤩± á¡£ûZ q®Z Ú¾
繤 £ Ì©z úì ä·f â ÜÂ¥
¬£± £Á æã¼Z ÜfìZ /_f£ª¾
ë£ £Á® ᷠ㼿z æë¦Z ܾ
úì q®Z ÚfZ £Á·¾ª¾/ܳ¥ÀûZ ç¥ z~
Ú q®Z Úz ¬~ /_f£ª¾z
ö ܾª£ |dÂÂûZ Ü㵪Z
/£Á·Â ö £Á¾¹Zz £Á´¹£/\£©¥¹Z
æg£µZ æ¿·ìZ rz¬À
q®Z Í© æg£µZ æ¿·ìZ â± ¬Â
äZ¹Z Ù¹© w¬ª¥±z ø¹±Z
ᱠ̨Ã/æg£µZ \ZzZ®´ªZz
¬ÂÃ/£Á·z ᤠ£Á¹Ã¹¨z \ZzZ®³ªZ
ö ⼩¥¾ a£¥¹ \ëdÂûZ ×· ö
Ù¹©Z  ö ⼩¥£ ß Ñ¿± æ®Z
/ⱺZ Z ö
(\ëdÂûZ ×·) æ·ÀN³ûZ æ¿·ìZ _fd
æ¿·ìZ Ù¹© _fd £Á \ëdÂûZ ×·
x£¤ìZz |¬¯Zz x²ëZ ᦠæ·ÀN³ûZ
/£®Ãz
(\ëdÂûZ ×·) \£z®²ûZ qf
\£z®²ûZ Ù¹© \£z®²ûZ qf w¬ª¥±
æüåë \£ÀÃÀ ö z~ \££g ö å¥Z
ᣩZ ú ä¥£Ç â q®Z Ìî¥ /®¥ 2
qf Ú¾ª /áZ¬¾ £Á¨¥ Y£À©êZ á· Ú
ä¤Ã® 㼿Ã/_f£ª¾ ä¥£Ç â \£z®²ûZ
®¶Z)/ᣩZ 夣 ã Ì£ {~ ú
(2 á¼
(\ëdÂûZ ×·) æ¾ÂµZ ®fZºZ 涣
/3 á¼ ®¶Z
(Ú¤¥)
Figure 3
Figura 3
Figure 3
Abbildung 3
Ó÷Þµá 3
3 á¼
Tall Bottle Retainer
Anaquel Para Botellas Altas
Support Pour Les Grandes Bouteilles
Halter Für Große Flaschen
æ¾ÂµZ ®fZºZ 涣
ÓôÞñéîç øçëþí µðïõêáëéþí
Seite laden ...
21
Lebensmittel-
aufbewahrung
Fortsetzung
GEFRIERFACH
Eine maximale Aufbewahrungszeit läßt sich
erzielen, wenn Sie Lebensmittel in
Plastikfolie einwickeln und so gegen
Austrocknung schützen. Das Hauptgefrier-
fach ist der kälteste Aufbewahrungsbereich.
Die Türregale sind für Lebensmittel, die eine
kürzere Zeit kühlgehalten werden sollen
(wie z.B. Fruchtsäfte, Teigwaren und
vorbereitete Lebensmittel).
Die von den Herstellern gefrorener und
verarbeiteter Lebensmittel angegebenen
Haltbarkeitszeiten nicht überschreiten und
die diesbezüglichen Anweisungen auf der
Verpackung beachten!
ACHTUNG: Im Gefrierfach keine
kohlensäurehaltigen Getränke
aufbewahren, diese könnten platzen und zu
Körperverletzungen führen können.
Für Ihre persönliche Sicherheit bitte auch
beachten, daß bestimmte Erzeugnisse wie z.
B. Wassereis-Produkte nicht zu kalt
konsumiert werden sollten.
IM FALL VON STROMAUSFALL
Kühlschrank - Die Kühlschranktüren so
wenig wie möglich öffnen, damit Verlust
von Kaltluft vermieden wird. Je nach
Umgebungstemperatur bleiben Lebens-
mittel gewöhnlich bis zu 12 Stunden
genießbar.
Gefrierfach - Die Gefrierfachtür nicht
öffnen, damit keine Wärme eindringen
kann. Gefrierwaren bleiben normalerweise
bis zu 6 Stunden gefroren. Aufgetaute
Lebensmittel nicht wieder einfrieren.
Frisch aufgetaute Lebensmittel können
jedoch sofort gekocht oder für den
Verbrauch weiterverabeitet werden.
Nachdem der Kühlschrank wieder in Betrieb
ist, die Lebensmittel auf Verderb überprüfen
und verdorbene Waren beseitigen.
Die Innenflächen säubern und trocknen.
ÁðïèÞêåõóç
Ôñïößìùí
óõíÝ÷åéá
w£·µZ Ù¹
Ú£
ÔÌÇÌÁ ÊÁÔÁØÕÃÌÅÍÙÍ ÔÑÏÖÉÌÙÍ
Ãéá íá áðïöåõ÷èåß ç îÞñáíóç ôùí
ôñïößìùí, ìðïñåß íá åðéôåõ÷èåß ï ìÝãéóôïò
÷ñüíïò óõíôÞñçóÞò ôïõò
÷ñçóéìïðïéþíôáò ðëáóôéêü ðåñéôýëéãìá. Ç
ðéï êñýá ðåñéï÷Þ óõíôÞñçóçò åßíáé ï
êýñéïò èÜëáìïò êáôÜøõîçò. Ôá ñÜöéá óôéò
ðüñôåò åßíáé ó÷åäéáóìÝíá ãéá áíôéêåßìåíá
ìéêñüôåñïõ ÷ñüíïõ óõíôÞñçóçò üðùò
åßíáé ïé ÷õìïß, ôá ãëõêÜ êáé ôá Ýôïéìá
ôñüöéìá.
Ìçí õðåñâáßíåôå ôïõò ÷ñüíïõò
óõíôÞñçóçò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé áðü ôïõò
êáôáóêåõáóôÝò ôùí åìðïñéêþí
êáôåøõãìÝíùí êáé åðåîåñãáóìÝíùí
ôñïößìùí. ÁêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò óôéò
óõóêåõáóßåò.
ÐÑÏÓÏ×Ç: Ìçí ôïðïèåôåßôå
áíáøõêôéêÜ óôï ôìÞìá óõíôÞñçóçò
êáôáøõãìÝíùí ôñïößìùí åðåéäÞ ìðïñåß íá
ðñïêëçèåß Ýêñçîç êáé ðéèáíüò
ôñáõìáôéóìüò.
Åðßóçò, ãéá ôçí ðñïóùðéêÞ óáò áóöÜëåéá,
óçìåéþóôå üôé ìåñéêÜ ðñïúüíôá, üðùò ïé
ãñáíßôåò, äåí èá ðñÝðåé íá êáôáíáëþíïíôáé
ðïëý ðáãùìÝíåò.
ÊÁÔÁ ÔÇ ÄÉÁÊÏÐÇ ÑÅÕÌÁÔÏÓ
ÔìÞìá öñÝóêùí ôñïößìùí - Íá áíïßãåôå
ôçí ðüñôá ôïõ øõãåßïõ üóï ôï äõíáôüí
ëéãüôåñï ãéá íá áðïöåõ÷èåß ç áðþëåéá ôïõ
êñýïõ áÝñá. ÓõíÞèùò, áíÜëïãá ìå ôç
èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò, ôá ôñüöéìá
äåí áëëïéþíïíôáé ðñéí áðü 12 þñåò.
ÔìÞìá êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí - Ãéá íá
áðïöåõ÷èåß ç åéóáãùãÞ èåñìüôçôáò, ìçí
áíïßãåôå ôçí ðüñôá ôçò êáôÜøõîçò.
ÓõíÞèùò, ôá ôñüöéìá äåí îåðáãþíïõí ðñéí
áðü 6 þñåò. Äåí ðñÝðåé íá êáôáøõ÷èïýí
ðÜëé üóá ôñüöéìá Ý÷ïõí îåðáãþóåé.
Ùóôüóï, áí áõôÜ Ý÷ïõí ìüëéò îåðáãþóåé,
ìðïñïýí áìÝóùò íá ìáãåéñåõôïýí Þ íá
êáôáíáëùèïýí.
¼ôáí ôï øõãåßï åðáíÝëèåé óå ëåéôïõñãßá,
åëÝãîôå ðñïóåêôéêÜ ôá ôñüöéìá ãéá ðéèáíÞ
öèïñÜ êáé áðïññßøôå ôá áëëïéùìÝíá
ôñüöéìá.
Êáèáñßóôå êáé óôåãíþóôå ôéò åóùôåñéêÝò
åðéöÜíåéåò.
|¬¿¨ûZ æ¿·ìZ â±
㯪 |¬ ç³~ Ýú© 㼿
q£¹ ÚÀû æüåë i£Ã~ wZ¬ª¥£
 w£·µZ Ù¹© x£¼ d®Æ/æ¿·ìZ
ÜfìZ /å±Ã¡®Z f¯®¹Z rz¬À
㯪¥ æ³³ª [ZÂìZ ú |dÂÂûZ
ᦠ|®Ã³ |®¥¹ Ù¹© å¥Z æ¿·ìZ
/æ·À³ûZ æ¿·ìZz ®¡£µ¹Zz ®Ã³·Z
ᤠã |d¬©ûZ 㯪¥Z d¬ zg£¨¥ ê
|¬¿¨ûZ æ¿·í 椱À£ ÚÀ³Z æÁ
/椾·Z ú å¥Z \£¿Ã¾·¥Z Ú¤£/æ·À³ûZz
ö |fZ¹Z \£z®²ûZ Ú´ ê :䤥Z -
¬ £Áì |¬¿¨ûZ æ¿·ìZ Ù¹ â±
/k£ªí æ£ Ì¤±z ®¨¹À
xZ æ¶ë ç® K£´~ ߥë á~ ã
£Áz£À w¬ ̨ о¦Z ᦠ\£¨¥ÀûZ ×·
/Z¬ |df£
å¡£®Á¼Z f£Ã¥Z o£µºZ æ£ ö
ã áþº¥Z ̨ - æg£µZ æ¿·ìZ â±
|d£ /df£¤Z YZÂÁZ ¬º ÚÀû [£¤Z Ñ¥
¬±¹ ê æµÃ©ûZ |fZ®©Z æf¬ õºzz
/æ£ 12 ù á³ ¬ |¬ vë æ¿·ìZ
|fZ®©Z vÂd ÚÀû - |¬¿¨ûZ æ¿·ìZ â±
о¦Z ~¬¤ ê J|d£ /f¯®¹Z [£ Ñ¥¹ ê
6 ¬· ê æ¿·ìZ ú ã x£zZ ö
æ¿·ìZ ¬Ã¿¨ d£· ê x~ ̨Ã/\££
x£ Ze ã¼z /о¦Z £ÁÀ [z å¥Z
㼿 Ì® Íz vë £ÁÀ [Ze ¬ о¦Z
/tëÁ¥ë £Á·ÃÀ³ z~ v£©Z ö £ÁÃÁ
Z¬Ã ¬Æ æã |® æë¦Z á¿· £¬À
{~ ã Ö¾ªz ¬±¹ ü w£·µZ x~ ã
/¬£ w£·
/£Á¹¹z æþZ¬Z ѵìZ ܶ
Seite laden ...
23
Pflege und
Reinigung
Es ist wichtig, daß Sie Ihren Kühlschrank
sauber halten, um die Bildung von
Bakterien oder schlechten Gerüchen zu
vermeiden.
Entfernen Sie vor der Reinigung des
Innenraums alle Nahrungsmittel.
WARNHINWEIS: Unterbrechen Sie vor
der Reinigung des Kühlschranks die
Verbindung der Anschlussschnur zur
Wandsteckdose. Unterlassen Sie das, dann
kann das zu einem elektrischen Schlag und
zu Personenschaden führen. Den
Temperaturregler des Kühlschranks auf
"0" stellen unterbricht nicht die
Stromversorgung.
ACHTUNG:
• Für die Reinigung des Kühlschranks
keine metallischen Scheuerpolster,
Bürsten, Scheuermittel oder alkalische
Lösungen, sondern nur einen Schwamm
oder einen weichen Tuch verwenden.
• Entfernbare Teile nicht in einer
Geschirrspülmaschine waschen.
• Feuchte Gegenstände kleben an
gefrorene Flächen fest. Gefrorene
Flächen nicht mit nassen Händen
berühren.
WARNHINWEIS: Keine entzündbaren
oder giftigen Reinigungsmittel verwenden.
(Fortgesetzt)
ÓõíôÞñçóç êáé
Êáèáñéóìüò
ÜöÀ¥Zz 森Z
Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñåßôå ôï øõãåßï
óáò êáèáñü ïýôùò þóôå íá áðïöåõ÷èåß ï
ó÷çìáôéóìüò âáêôçñéäßùí êáé ïóìþí.
Áðïìáêñýíåôå üëá ôá ôñüöéìá ðñéí
êáèáñßóåôå ôïí åóùôåñéêü èÜëáìï.
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: ÐÜíôá íá
áðïóõíäÝåôå ôï êáëþäéï ôçò óõóêåõÞò
áðü ôïí ñåõìáôïäüôç ðñéí êáèáñßóåôå ôï
øõãåßï. ÅíäÝ÷åôáé íá ðñïêëçèåß
çëåêôñïðëçîßá Þ ðñïóùðéêüò
ôñáõìáôéóìüò áí ðáñáëåßøåôå íá
áðïóõíäÝóåôå ôçí ðáñï÷Þ çëåêôñéêïý
ñåýìáôïò. Äåí áðïóõíäÝåôå ôçí ðáñï÷Þ
ôïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò èÝôïíôáò áðëþò
ôï ñõèìéóôÞ èåñìïêñáóßáò ôïõ øõãåßï óôï
«0».
ÐÑÏÓÏ×Ç:
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå óõñìÜôéíá
óöïõããÜñéá, âïýñôóåò, áðïîåóôéêÜ
êáèáñéóôéêÜ Þ áëêáëéêÜ äéáëýìáôá ãéá
íá êáèáñßóåôå ôï øõãåßï.
×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá ìáëáêü óöïõããÜñé
Þ ðáíß.
Ìçí ðëÝíåôå ôá áðïóõíáñìïëïãïýìåíá
ôìÞìáôá ôïõ øõãåßïõ óôï ðëõíôÞñéï
ðéÜôùí.
Ôá õãñÜ áíôéêåßìåíá êïëëÜíå óôéò
ðáãùìÝíåò åðéöÜíåéåò. Ìçí áããßæåôå ôéò
ðáãùìÝíåò åðéöÜíåéåò ìå âñåãìÝíá
÷Ýñéá.
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå
åýöëåêôá Þ ôïîéêÜ õëéêÜ êáèáñéóìïý.
(óõíå÷ßæåôáé)
ÚÀû æë¦Z 棶 ú 涣©ûZ âÁûZ ã
/Ñ¡Zz®Zz £®¥¼¤Z x¼
ÜöÀ ᤠ濷ìZ Úÿ _Z® ̨
/æ릾 æþZ¬Z w£±ìZ
ã f£Ã¥Z ß¾ ̨᳠ :®©
{dÈ ¬º/æë¦Z ÜöÀ ᤠء£©Z
欳 ß®· ù ße o£¤Z w¬
æfd a£¥¹ Ü xÇ/f® z~ æᣮÁ
f£Ã¥Z á³¹ ê
"0" ù |fZ®©Z
/å¡£®Á¼Z
:䤥Z
ÜöÀ¥Z dZ w¬ª¥± ê :®©
/v£·¥ë æ¾£ºZ z~ 棱Z
(Ú¤¥)
z~ |£®¹Z z~ ÜöÀ¥Z ß¾ w¬ª¥± ê
澺Z áã©ûZ z~ æd£ªZ \£¹¶ÀûZ
z~ ÐÀ¹Z Úµ w¬ª¥£/æë¦Z ÜöÀ¥
/⣠j£¿
å¥Z YZ¯ìZ x©³Z 棱 ö ᱸ ê
/£Á·¾ 㼿
Ñµì£ Ý³¥¾ 椮Z Y£ÃìZ
tZ¬z |¬¿¨ûZ ѵìZ Ô¿¾ ê/|¬¿¨ûZ
/x£¥¾¾¤
Seite laden ...
25
Pflege und
Reinigung
Fortgesetzt
INNENFLÄCHEN
Die Innenflächen des Kühlschranks und der
Gefrierfächer mit einem milden Haushalts-
reinigungsmittel oder einer Lösung von 2
Teelöffeln Natriumbikar-bonat in 1 Liter
warmem Wasser abwaschen und dann spülen
und trocknen.
Kein Wasser in elektrische Teile wie die
Temperaturregler und Leuchten eindringen
lassen.
Die entfernbaren Teile, Kühlschrank-behälter
und Türdichtungen mit einem milden
Haushaltsreinigungs-mittel und warmem
Wasser abwaschen und dann spülen and
trocknen.
AUSSENFLÄCHEN
Die Außenflächen mit warmem Wasser und
einem milden flüssigen Reinigungsmittel
abwaschen, gut spülen und dann mit einem
sauberen weichen Tuch trockenwischen.
Damit Ihr Fußboden bei Bewegung des
Kühlschranks nicht beschädigt wird, eine Matte
oder einen kleinen Teppich unter die vorderen
Ausricht- oder Laufrollen legen.
REINIGUNG DES KONDENSATORS
Da Ihr Kühlschrank mit einem Niemals
ReinigenKondensator ausgestattet ist, besteht,
unter normalen Betriebsbedingungen, keine
Notwendigkeit den Kondensator zu reinigen.
Wenn der Kühlschrank unter besonders
staubigen oder fettigen Bedingungen laufen
musste oder falls Sie viele Haustiere haben,
könnte es für eine maximale Arbeitsleistung
erforderlich sein den Kondensator in
regelmäßigen Abständen zu reinigen.
Falls eine Reinigung des Kondensators
erforderlich ist, entfernen Sie das Fußgitter
und verwenden Sie für die Entfernung von
Staub, der sich auf den Kondensator-Spulen
gebildet hat, einen Staubsauger-
Verlängerungsaufsatz und eine Kondensator-
Reinigungsbürste (bei Ihrem örtlichen Händler
erhältlich).
(Fortgesetzt)
ÓõíôÞñçóç êáé
Êáèáñéóìüò
óõíÝ÷åéá
ÜöÀ¥Zz 森Z
Ú£
ÅÓÙÔÅÑÉÊÏ
Ðëýíåôå ôï åóùôåñéêü ôïõ øõãåßïõ êáé ôïõ
êáôáøýêôç ìå Ýíá Þðéï êáèáñéóôéêü
ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò Þ ìå Ýíá äéÜëõìá 2 ê.ó.
óüäá óå 1 ëßôñï æåóôü íåñü. Îåðëýíåôå êáé
óôåãíþóôå.
Íá ìçí Ýñèåé ôï íåñü óå åðáöÞ ìå ôá
çëåêôñéêÜ ìÝñç ôïõ èáëÜìïõ üðùò åßíáé ïé
ñõèìéóôÝò èåñìïêñáóßáò Þ ôá åîáñôÞìáôá
öùôüò.
Ðëýíåôå ôá áðïóõíáñìïëïãïýìåíá ìÝñç
ôçò óõóêåõÞò, ôïõò êÜäïõò áðïèÞêåõóçò
êáé ôéò öëÜíôæåò ôçò ðüñôáò ìå Ýíá Þðéï
áðïññõðáíôéêü ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò êáé
æåóôü íåñü. Îåðëýíåôå êáé óôåãíþóôå ôá.
ÅÎÙÔÅÑÉÊÏ
Êáèáñßóôå ôï èÜëáìï ìå æåóôü íåñü êáé Ýíá
Þðéï õãñü áðïññõðáíôéêü. Îåðëýíåôå
êáëÜ êáé óêïõðßóôå ìå Ýíá êáèáñü ìáëáêü
ðáíß.
Ãéá íá ìçí ðñïêëçèåß æçìéÜ óôï ðÜôùìá
óáò üôáí ìåôáêéíåßôå ôï øõãåßï,
ôïðïèåôÞóôå ìéá øÜèá Þ Ýíá ÷áëÜêé êÜôù
áðü ôéò ìðñïóôéíÝò âÜóåéò.
ÊÁÈÁÑÉÓÌÏ ÔÏÕ ÓÕÌÐÕÊÍÙÔÇ
Åöüóïí ôï øõãåßï óáò åßíáé åöïäéáóìÝíï
ìå Ýíá óõìðõêíùôÞ «Never Clean», õðü
êáíïíéêÝò óõíèÞêåò ëåéôïõñãßáò, äåí
õðÜñ÷åé áíÜãêç ãéá ôïí êáèáñéóìü ôïõ. Áí
ôï øõãåßï ëåéôïõñãåß õðü óõíèÞêåò
õðåñâïëéêÞò óêüíçò êáé ãñÜóïõ, Þ áí
õðÜñ÷ïõí ðïëëÜ êáôïéêßäéá æþá óôï óðßôé
óáò, ßóùò ÷ñåéáóôåß íá êáèáñßæåôå ôï
óõìðõêíùôÞ ãéá ôçí åðßôåõîç ôçò ìÝãéóôçò
áðïäïôéêüôçôáò ôïõ øõãåßïõ.
Áí ï êáèáñéóìüò ôïõ óõìðõêíùôÞ åßíáé
áðáñáßôçôïò, áöáéñÝóôå ôçí áóöÜëåéá
ðïäüò êáé ÷ñçóéìïðïéåßóôå ìéá çëåêôñéêÞ
óêïýðá ìå Ýíá åîÜñôçìá ðñïÝêôáóçò êáé
ìéá âïýñôóá åéäéêÞ ãéá ôïí êáèáñéóìü ôïõ
óõìðõêíùôÞ (äéáôßèåôáé óôïí ôïðéêü óáò
áíôéðñüóùðï) ãéá íá êáèáñßóåôå ôç
óõóóþñåõóç óêüíçò áðü ôéò óðåßñåò ôïõ
óõìðõêíùôÞ.
(óõíå÷ßæåôáé)
áZ¬Z ã
ܶÀ¿ áZ¬Z ã f¯®¹Zz æë¦Z á±Z
ã v¾©¿ z~ ¯Ã®¥Z ØÂ¥ ÷¯À
ö ¯Ã¤ªZ Zd ã ãîø ãÃ¥º·¾
/£Á¹¹z £Á¹µ£/èZd Y£ ®¥
æᣮÁ¼Z YZ¯ìZ ù Y£ûZ vÂz ÌÀ¨
\ëàz~ |fZ®©Z æfd Ñã¹ á¦
/|Y£îZ
\£z£z £Á·¾ 㼿 å¥Z YZ¯ìZ á±Z
ö [£¤Z ݾ w£¼ \ZdZ¬z 㯪¥Z
/èZd Y£z ¯Ã®¥Z ØÂ¥ ÷¯À ܶÀ
/£Á¹¹z £Á¹µZ
_f£ªZ ã
á¡£ ܶÀz èZd Y£¿ æZ¯ªZ á±Z
£Á©±Zz Z¬Ã £Á¹µZ /¯Ã®¥Z ØÂ¥
/æ¹Ã¶z æ¿£ j£¿ æ·µº
¬À ܾ¥¾ æÃfìZ l®·¥ ê ç¥
z~ ®Ã³ æ·µ Ú æë¦Z ß®©
z~ æãìZ \£ZµêZ Í© d£¨
/æ±¥Z \Zzd~
ܦ¼ûZ ÜöÀ
_£¥© ê ܦ¼¿ |dz¯ ߥë xì ô®¶
ù æ£ t£À Ôà äÇ |®û£ ÜöÀ ù
áø²¥Z qz® ö ܦ¼ûZ ÜöÀ
qz® ö æë¦Z áø² â ZeÇ/{d£·Z
x£ Ze z~ w© z~ f£¤ £Á æ£
x¼ ¬º |®Ã¦ æ¹Ã~ \£ZÂà v¯Àû£
v³©¾ ܦ¼ûZ ÜöÀ {fz®´Z ã
/æÀ¼¿ |Y£¹ ç³~ ú
ܦ¼ûZ ÜöÀ {fz®´Z ã x£ Ze
æᣮÁ æ±À¼ w¬ª¥Zz 漤²Z Ú¾Z
v³©Z 㼿) ܦ¼ûZ ÜöÀ |£®z
âZ®¥ûZ [Z®¥Z æZgî (ø©ûZ Ú¡£¤Z ã £Áþ
/ܦ¼ûZ \£¹¾ ú ã
(Ú¤¥)
Seite laden ...
27
Heiße oder
feuchte Klima-
verhältnisse
HEISSES oder FEUCHTES KLIMA
Falls Sie Ihren Kühlschrank in einem heißen
oder feuchten Klima betreiben, ist es
wichtig, daß Sie die folgenden Hinweise
beachten:
• Im Kühlschrank nie unbedeckte Flüssig-
keiten und Lebensmittel aufbewahren,
da zuviel Feuchtigkeit in den Bereich des
Verdampfers gelangen und der Betrieb
gestört werden kann.
• Sicherstellen, daß die Kühlschranktür
immer gut geschlossen und abgedichtet
ist. Alle Gegenstände herausnehmen,
die das vollständige Schließen der Tür
verhindern könnten.
• Hohe Temperaturen und hohe Luft-
feuchtigkeit wirken sich auf den Betrieb
Ihres Kühlschranks aus. Einzelheiten
bezüglich der Temperatureinstellung
können Sie dem Abschnitt
„TEMPERATUREINSTELLUNG”
entnehmen.
• Die Dichtung der Kühlschranktür muß
immer trocken sein. Angesammeltes
Wasser kann Wachstum von Schimmel
bewirken.
• Den Kühlschrank NICHT auf einer
Veranda oder auf einem Balkon installie-
ren, wo er der Witterung ausgesetzt ist.
• Im Gefrierfach und in den Kühlschrank-
fächern wird Luft von einem Ventilator
zirkuliert. Damit gute Kühlung und
Lufzirkulation gewährleistet sind, die
Luftöffnungen nicht blockieren.
Êëßìá Æåóôü Þ
ìå Õãñáóßá
ÊËÉÌÁ ÆÅÓÔÏ ¹ ÌÅ ÕÃÑÁÓÉÁ
Áí ôï øõãåßï óáò ëåéôïõñãåß óå êëßìá æåóôü
Þ ìå õãñáóßá åßíáé óçìáíôéêü íá
áêïëïõèÞóôå ôéò ðáñáêÜôù óõìâïõëÝò.
ÐÏÔÅ ìçí áðïèçêåýåôå îåóêÝðáóôá
õãñÜ Þ ôñüöéìá óôï èÜëáìï ôïõ
øõãåßïõ. Áõôü Ý÷åé ùò áðïôÝëåóìá íá
åéó÷ùñåß ðåñéóóüôåñç õãñáóßá óôçí
ðåñéï÷Þ åîÜôìéóçò êáé ßóùò åìðïäßóåé
ôç ëåéôïõñãßá ôïõ øõãåßïõ.
Âåâáéùèåßôå üôé ç ðüñôá ôïõ øõãåßïõ
åßíáé êëåéóôÞ êáé óöñáãéóìÝíç.
Áðïìáêñýíåôå ïðïéïäÞðïôå
áíôéêåßìåíï èá ìðïñïýóå íá åìðïäßæåé
ôï êëåßóéìï ôçò ðüñôáò.
Ïé õøçëÝò èåñìïêñáóßåò êáé ç õøçëÞ
õãñáóßá åðçñåÜæïõí ôïí ôñüðï ðïõ
ëåéôïõñãåß ôï øõãåßï óáò. Ãéá
ëåðôïìÝñåéåò ó÷åôéêÜ ìå ôïí êáèïñéóìü
ôùí ñõèìßóåùí, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá
«ÑÕÈÌÉÓÅÉÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ».
ÊñáôÞóôå óôåãíÞ ôç öëÜíôæá ôçò ðüñôáò
ôïõ øõãåßïõ. Ôï óôÜóéìï íåñü åíäÝ÷åôáé
íá ðñïêáëÝóåé ôç äçìéïõñãßá ìïý÷ëáò.
ÌÇÍ ôïðïèåôåßôå ôï øõãåßï óå
åîùôåñéêü ÷þñï Þ óå ìðáëêüíé üðïõ èá
âñßóêåôáé åêôåèåéìÝíï óôéò êáéñéêÝò
óõíèÞêåò.
¸íáò áíåìéóôÞñáò ðáñÝ÷åé áÝñá óôïõò
èáëÜìïõò ôïõ êáôáøýêôç êáé ôïõ
øõãåßïõ. Ãéá ôçí êáôÜëëçëç øýîç êáé
ôçí êõêëïöïñßá áÝñá, ÌÇ öñÜóóåôå
ôïõò áåñáãùãïýò.
|f£©Z YZÂìZ
椮Z z~
椮Z z~ |f£©Z YZÂìZ
 ö ߥë áø²¥ wº ÍÀ Ze
o£¤Z {fz®´Z ã¿ Ìf z~ f£
:æã¥Z Ñ¡£³ÀZ
ö |£µ¸ûZ ®Ã æ¿·ìZz á¡Z±Z Ú´ ê
vÂd ù {dÈ ße xì æë¦Z rz¬À
¬z ܦ¼ûZ 溵À ù æ®Z 㠮æ¼Z
/áø²¥Z æ£ ù ße {dÈ
/w£¼Ç ݾ¸ æë¦Z [£ x~ ã ¬Æ
rëîZ ã [£¤Z ÚÀ¿ ¬ Y£Ã~ æ~ _®Z
/w£¼Ç
æ·¹®ûZ æ®Zz æ·¹®ûZ |fZ®©Z \£fd
/æë¦Z £Á á¿· å¥Z 溮µZ ú ®È
A|fZ®©Z æfd Ñã¹A â± ®¶Z
/Ñã¹ûZ ؤ 溮 áã¹ æ®·û
[£¤Z ݾ w£¼ |dZ¬ x¼ x~ ̨
ã¹·Z ¬Z¯ ̤± ¬ âZ®¥ûZ Y£û£/æ£
/{®µ¹Z
z~ ܨ ö _f£ªZ ö æë¦Z ͤ¦ ê
/¨¾ æ®· æë¦Z £Áà x¼ æ¼¾
â± ö YZÂÁZ ¬¬¨¥ æz® ¬Â
YZÂÁZ \£©¥¬± ê /æë¦Zz f¯®¹Z
/|¬Ã¨Z æÂÁ¥¾z ¬®¤¥Z x£¿´
Seite laden ...
29
Entfernung
der Tür
Áöáßñåóç
ðüñôáò
[£¤Z Ú¾
Wenn es erforderlich sein sollte den
Kühlschrank durch enge Türrahmen zu
transportieren, dann folgen Sie den Schritten
zur Entfernung der Kühlschrank- und
Gefrierschranktüren.
TÜREN ENTFERNEN:
1. Entfernen Sie das Fußgitter und die obere
Scharnierabdeckung (einige Modelle).
2. Entfernen Sie das obere Scharnier und
heben Sie die Gefrierschranktür vom
Mitteldrehbolzen. Legen Sie die Tür auf
Seite.
3. Schrauben Sie den Mitteldrehbolzen mit
einem einstellbaren Schraubenschlüssel los
und sichern Sie ihn für den Wiedereinbau.
Versichern Sie sich, dass die
Plastikunterlegscheibe am Drehbolzen sitzt.
4. Heben Sie die Kühlschranktür vom
Bodenscharnier und setzen Sie sie auf Seite.
5. Entfernen Sie das Mittelscharnier und das
Abstandstück durch entfernen der Schraube
an der Innenseite und lösen Sie die zwei
Schrauben an der Außenseite soweit, das
Sie das Scharnier herausschieben können.
Ziehen Sie die Schrauben an der Außenseite
wieder an, nachdem Sie das Scharnier
entfernt haben.
6. Entfernen Sie das Bodenscharnier.
7. Setzen Sie den Kühlschrank auf seinen
endgültigen Platz.
8. Installieren Sie die Scharniere und die Türen
wieder.
9. Richten Sie die Türen so aus, das zwischen
ihnen ein paralleler Spalt ist. Richten Sie die
Türen so aus, dass die Dichtungen schließen
aber nicht zu zusammengepresst werden.
Áí åßíáé áðáñáßôçôç ç ìåôáêßíçóç ôïõ
øõãåßïõ óáò ìÝóá áðü óôåíÝò äéüäïõò,
áêïëïõèÞóôå ôá ðáñáêÜôù âÞìáôá ãéá íá
áöáéñÝóåôå ôéò ðüñôåò ôïõ øõãåßïõ êáé ôïõ
êáôáøýêôç.
ÁÖÁÉÑÅÓÇ ÔÙÍ ÐÏÑÔÙÍ:
1. ÁöáéñÝóôå ôçí áóöÜëåéá ðïäüò êáé ôï
êÜëõììá ôïõ Üíù ìåíôåóÝ (ïñéóìÝíá
ìïíôÝëá).
2. ÁöáéñÝóôå ôï Üíù ìåíôåóÝ êáé
áðïìáêñýíåôå ôçí ðüñôá ôçò
êáôÜøõîçò áíáóçêþíïíôáò ôçí áðü ôï
óôÞñéãìá ôïõ êåíôñéêïý ìåíôåóÝ.
ÔïðïèåôÞóôå ôçí ðüñôá êáôÜ ìÝñïò.
3. Îåâéäþóôå ôï óôÞñéãìá ôïõ êåíôñéêïý
ìåíôåóÝ ìå Ýíá ãáëëéêü êëåéäß êáé
öõëÜîôå ôï ãéá ôç óõíáñìïëüãçóç.
Âåâáéùèåßôå üôé ç ðëáóôéêÞ ñïäÝëá
ðáñáìÝíåé óôï óôÞñéãìá ôïõ ìåíôåóÝ.
4. Áíáóçêþóôå ôçí ðüñôá ôïõ øõãåßïõ
áðü ôïí êÜôù ìåíôåóÝ êáé ôïðïèåôÞóôå
ôçí êáôÜ ìÝñïò.
5. ÁöáéñÝóôå ôïí êåíôñéêü ìåíôåóÝ êáé ôç
ñïäÝëá áðïìáêñýíïíôáò ôçí åóùôåñéêÞ
âßäá êáé îåóößããïíôáò áñêåôÜ ôéò äýï
åîùôåñéêÝò âßäåò. ¸ôóé, ï ìåíôåóÝò èá
ïëéóèÞóåé ðñïò ôá Ýîù. Óößîôå ôéò
åîùôåñéêÝò âßäåò ìåôÜ áðü ôçí
áðïìÜêñõíóç ôïõ ìåíôåóÝ.
6. Áðïìáêñýíåôå ôï ÷áìçëüôåñï ìåíôåóÝ.
7. ÔïðïèåôÞóôå ôï øõãåßï óôçí ôåëéêÞ
èÝóç ôïõ.
8. ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôïõò ìåíôåóÝäåò êáé
ôéò ðüñôåò.
9. Åõèõãñáììßóôå ôéò ðüñôåò ïýôùò þóôå
ôï äéÜêåíü ìåôáîý ôïõò íá åßíáé
ðáñÜëëçëï. Ðñïóáñìüóôå ôéò ðüñôåò
Ýôóé þóôå ïé öëÜíôæåò íá óöñáãßóïõí,
áëëÜ íá ìçí åìðïäßæïíôáé.
vë æë¦Z Ạ{fz®´Z ã x£ Ze
æã¥Z \ZµªZ o£¤Z ̨ æºÃ \Z®¿
/f¯®¹Zz æë¦Z [£ Ú¾ª
{¾·Z á³¹ûZ Y£µz 漤²Z Ú¾Z
/(\ëdÂûZ ×·)
f¯®¹Z [£ ÚfZz {¾·Z á³¹ûZ Ú¾Z
[£¤Z Ú /ØzìZ á³¹ûZ iÂd ã
/õ¤£
æµZÂ ØzìZ á³¹ûZ iÂd ß
äZ¬ª¥ê ä Ù¹¥Zz ؤ´¾ ᣠa£¥¹
Y£²¸Z x~ ã ¬Æ /Ìî¥Z |d£ ö
/á³¹ûZ iÂd ú d å¼Ã¥ë¤Z
{¾·Z á³¹ûZ ã æë¦Z [£ ÚfZ
/õ¤£ ä·z
Ú¾ª ²©Zz ØzìZ á³¹ûZ Ú¾Z
ãf£¿±ûZ ßz øZ¬Z å¤Â¾Z f£¿±ûZ
æ£î å¹¼ æf¬ ãÃÃf£ªZ ãÃä¾Z
æÃf£ªZ æä¾Z ®Ã£±ûZ ØfZ /á³¹ûZ
/á³¹ûZ Ú¾ ¬·
/ø¹±Z á³¹ûZ Ú¾Z
/å¡£ÁÀZ x£¼ûZ ö æë¦Z Ú
/ãã¤Zz \ë³¹ûZ Ìî ¬~
Îé kZ®¥ Úz ö ãã¤Z á·Z
ؤZ /£¿ÁÀà ægZÂ¥ æ©¥ t£À x¼
ṺZ w£¼ \Zd¬ wº Îé ãã¤Z
/殩Z r· x~ xz¬ ṺZ w£¼Ç
-1
-2
-3
-4
-5
-6
-7
-8
-9
[ZÂìZ Ú¾ª
Seite laden ...
31
Wechseln des
Türanschlags
ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Ç êáôåýèõíóç ðñïò ôçí ïðïßá
áíïßãåé ç ðüñôá ôïõ øõãåßïõ ìðïñåß íá
áíôéóôñáöåß, áðü áñéóôåñÜ ðñïò ôá äåîéÜ Þ áðü
ôá äåîéÜ ðñïò ôá áñéóôåñÜ, ìåôáêéíþíôáò ôïõò
ìåíôåóÝäåò ôçò ðüñôáò áðü ôç ìßá ðëåõñÜ ôçò
óôçí Üëëç. Ç áíôéóôñïöÞ ôçò ðüñôáò ðñÝðåé íá
ãßíåé áðü åéäéêåõìÝíï ôå÷íéêü.
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ãéá íá áðïöýãåôå ôçí
çëåêôñïðëçîßá êáé ôïí ôñáõìáôéóìü, èÝóôå ôï
ñõèìéóôÞ èåñìïêñáóßáò ôïõ øõãåßïõ óôï «0»
êáé âãÜëåôå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ôïõ øõãåßïõ
áðü ôï ñåõìáôïäüôç.
1. Áðïìáêñýíåôå ôá ôñüöéìá áðü ôá ñÜöéá
ôçò ðüñôáò.
2. ÁöáéñÝóôå ôçí áóöÜëåéá ðïäüò êáé ôï
êÜëõììá ôïõ Üíù ìåíôåóÝ.
3. ÁöáéñÝóôå ôïí Üíù ìåíôåóÝ ìå Ýíá
ãáëëéêü êëåéäß Þ Ýíá åîáãùíéêü êëåéäß 3/
8 êáé áíáóçêþóôå ôçí ðüñôá ôçò
êáôÜøõîçò áðü ôï óôÞñéãìá ôïõ
êåíôñéêïý ìåíôåóÝ. ÔïðïèåôÞóôå ôçí
ðüñôá êáôÜ ìÝñïò.
4. Îåâéäþóôå ôï óôÞñéãìá ôïõ êåíôñéêïý
ìåíôåóÝ ìå Ýíá ãáëëéêü êëåéäß Þ Ýíá
åîáãùíéêü êëåéäß 7/16 êáé öõëÜîôå ôï ãéá
ôç óõíáñìïëüãçóç. Âåâáéùèåßôå üôé ç
ðëáóôéêÞ ñïäÝëá ðáñáìÝíåé óôï
óôÞñéãìá ôïõ ìåíôåóÝ.
5. Áíáóçêþóôå ôçí ðüñôá ôïõ øõãåßïõ
áðü ôï ÷áìçëüôåñï ìåíôåóÝ êáé
ôïðïèåôÞóôå êáôÜ ìÝñïò.
6. ÁöáéñÝóôå ôïí êåíôñéêü ìåíôåóÝ êáé ôç
ñïäÝëá áðïìáêñýíïíôáò ôçí åóùôåñéêÞ
âßäá êáé îåóößããïíôáò áñêåôÜ ôéò äýï
åîùôåñéêÝò âßäåò. ¸ôóé, ï ìåíôåóÝò èá
ïëéóèÞóåé ðñïò ôá Ýîù. Óößîôå ôéò âßäåò.
7. Îåóößîôå ôéò äýï åîùôåñéêÝò âßäåò óôçí
áðÝíáíôéðëåõñÜ ôïõ øõãåßïõ, áöáéñÝóôå
ôçí åóùôåñéêÞ âßäá êáé ôïðïèåôÞóôå ôïí
êåíôñéêü ìåíôåóÝ.
8. ÁöáéñÝóôå ôïí êÜôù ìåíôåóÝ ìå Ýíá
ãáëëéêü êëåéäß Þ Ýíá åîáãùíéêü êëåéäß 3/
8. ÔïðïèåôÞóôå ðÜëé ôéò äýï åîùôåñéêÝò
âßäåò óôéò ïðÝò êáé óößîôå ôéò. Ç
åóùôåñéêÞ âßäá èá ôïðïèåôçèåß óôçí
áðÝíáíôé ðëåõñÜ áðü ü,ôé óôï âÞìá 9.
9. ÁöáéñÝóôå ôéò äýï åîùôåñéêÝò âßäåò óôçí
áðÝíáíôé ðëåõñÜ ôïõ øõãåßïõ êáé
ôïðïèåôÞóôå ôïí êÜôù ìåíôåóÝ.
ÔïðïèåôÞóôå êáé óößîôå ôç âßäá ôïõ
âÞìáôïò 8.
10. Îåâéäþóôå ôï óôÞñéãìá ôïõ êÜôù ìåíôåóÝ
÷ñçóéìïðïéþíôáò Ýíá ãáëëéêü êëåéäß.
ÌåôáêéíÞóôå ôï óôÞñéãìá ôïõ ìåíôåóÝ
óôçí Üëëç ïðÞ ôïõ ìåíôåóÝ êáé óößîôå ìå
Ýíá ãáëëéêü êëåéäß.
(óõíå÷ßæåôáé)
Ïäçãßåò ãéá ôçí
áíôéóôñïöÞ
ôçò ðüñôáò
Ñ¥ ⥠{Z y£¨êZ ®Ãø 㼿 :æ¶ë
ãÿÃZ ã ([£¤Z Ñ¥ y£¨Z) äà æë¦Z
ã ãÿÃZ ù f£±ÃZ ã z~ f£±ÃZ ùQ
ù Ì£ ã [£¤Z \ë³¹ Ạݮ
[£¤Z Ñ¥ y£¨Z ®Ãø ⥠x~ ̨ /®ò
/áÈ Öª ¬ ú
æᣮÁ 欳 l®·¥Z ÌÀ¨¥ :®©
|fZ®©Z æfd a£¥¹ Ü æóª æ£z
f£Å¥Z ß¾ Ú¾Zz
"0" ÚÂZ ù æ릣
/Ø¡£©£ f£Å¥Z Ô¤º ã
(Ú¤¥)
Ú¾ \£¿Å¾·
[ZÂìZ
ANMERKUNG: Die Richtung, in welche ihre
Kühlschranktür öffnet (Türschwung), kann
umgedreht werden, von links nach rechts oder
rechts nach links, durch die Scharniere von einer
Seite auf die andere anzubringen. Das Wechseln
des Türschwungs sollte durch qualifiziertes
Personal ausgeführt werden.
WARNUNG: Um einen elektrischen Schlag
und Personenschaden vorzubeugen, stellen Sie
den Temperaturregler auf"0" und ziehen Sie die
Anschlussschnur aus der Wandsteckdose.
1. Entfernen Sie alle Nahrungsmittel aus den
Türfächern.
2. Entfernen Sie das Fußgitter und die obere
Scharnierabdeckung.
3. Entfernen Sie das Oberscharnier mit einem
einstellbaren Schraubenschl-üssel oder 3/8"
Inbusschlüssel und heben Sie die
Gefrierschranktür vom Drehbolzen. Legen
Sie die Tür auf Seite.
4. Schrauben Sie den Mitteldrehbolzen unter
Verwendung eines einstellbaren
Schraubenschlüssels oder eines 7/16"
Inbusschlüssels los und sichern Sie ihn für
den Wiedereinbau. Versichern Sie sich, dass
die Plastikunter-legscheibe sich am
Drehbolzen befindet.
5. Heben Sie die Kühlschranktür vom
Bodenscharnier und setzen Sie sie auf
Seite.
6. Entfernen Sie das Mittelscharnier und das
Abstandstück durch entfernen der
Schraube an der Innenseite und lösen Sie
die zwei Schrauben an der Außenseite
soweit, das Sie das Scharnier
herausschieben können. Ziehen Sie die
Schrauben wieder an.
7. Lösen Sie zwei Schrauben auf der
gegenüberliegenden Kühlschrankseite,
entfernen Sie die Schrauben auf der
Innenseite und installieren das
Mittelscharnier.
8. Entfernen Sie das Bodenscharnier mit
einem einstellbaren Schrauben-schlüssel
oder einem 3/8" Inbus-schlüssel. Setzen Sie
die zwei Schrauben der Außenseite wieder
in die Bohrung und ziehen Sie sie an. Die
Schraube der Innenseite kommt in Schritt
9. auf die gegenüberliegende Seite.
9. Entfernen Sie die zwei Schrauben der
Außenseite auf der gegenüberliegenden
Kühlschrankseite und installieren Sie das
Bodenscharnier. Führen Sie die von Schritt
8. gesicherte Schraube in die Bohrung und
ziehen Sie sie an.
10. Lösen Sie den Bodendrehbolzen unter
Verwendung eines einstellbaren
Schraubenschlüssels. Bringen Sie den
Drehbolzen zu der anderen Öffnung im
Scharnier und ziehen Sie ihn mit einem
einstellbaren Schrauben-schlüssel an.
(Fortgesetzt)
/ÜfìZ ú dÂÂ w£· {~ _®~
/{¾·Z á³¹ûZ Y£µz 漤²Z Ú¾Z
ؤ´¾ ᣠa£¥¹¿ {¾·Z á³¹ûZ Ú¾Z
[£ ÚfZz æ 8&3 ådZ¬ ß¹¿ z~
Ú /ØzìZ á³¹ûZ iÂd ã f¯®¹Z
/£¤£ [£¤Z
wZ¬ª¥£ ØzìZ á³¹ûZ iÂd ß
16&7 ådZ¬ ß¹ z~ ؤ´¾ ᣠa£¥¹
|d£ ö äZ¬ª¥ê ä Ù¹¥Zz æÂ
|dZ¬±Z x~ ã ¬Æ /Ìî¥Z
/á³¹ûZ iÂd ú |d æüåë¤Z
ø¹±Z á³¹ûZ ã æë¦Z [£ ÚfZ
/K£¤£ ä·z
ã ²©Zz ØzìZ á³¹ûZ ÚfZ
ßz øZ¬Z å¤Â¾Z f£¿±ûZ Ú¾ Ý®
æ£Ç å¹¼ æf¬ ãÃÃf£ªZ ãf£¿±ûZ
/æä¾Z ®Ã£±ûZ ØfZ /²©Zz á³¹ûZ
ãdÂÂûZ ãÃÃf£ªZ ãf£¿±ûZ ß
Ú¾Zz æë¦Z ã ®ìZ Ì£¨Z ú
á³¹ûZ Ìfz øZ¬Z å¤Â¾Z f£¿±ûZ
/ØzìZ
ؤ´¾ ᣠa£¥¹¿ ø¹±Z á³¹ûZ Ú¾Z
¬~ /æ 8&3 ådZ¬ ß¹¿ z~
ö æÃf£ªZ æä¾Z ®Ã£¿±ûZ Úz
øZ¬Z å¤Â¾Z f£¿±ûZ /£ÁµfZz \£©¥¹Z
ö £¿ ®ðZ Ì£¨Z ù Ì qÂ
/9 âf |µªZ
ãÃÃf£ªZ ãÃä¾Z ãf£¿±ûZ Ú¾Z
æë¦Z ã ®ðZ Ì£¨Z ú ãdÂÂûZ
f£¿±ûZ Ìfz Ú /ø¹±Z á³¹ûZ Ìfz
/8 âf |µªZ ö ä·¾ª Í¿ {Z å¤Â¾Z
a£¥¹ wZ¬ª¥£ ø¹±Z á³¹ûZ iÂd ß
ùQ á³¹ûZ iÂd áºZ /ؤ´¾ á£
a£¥¹¿ äµfZz á³¹ûZ ö }®ìZ æ©¥¹Z
/ؤ´¾ á£
-1
-2
-3
-4
-5
-7
-8
-9
-10
-6
Seite laden ...
33
Wechseln des
Türanschlags
Fortsetzung
Ïäçãßåò ãéá ôçí
áíôéóôñïöÞ ôçò
ðüñôáò
óõíÝ÷åéá
®Ãø \£¿Ã¾·
[ZÂìZ y£¨Z
Ú£
11.Wechseln Sie die Handgriffe der Tür
aus.
12.Befestigen Sie die Türstopper der
Gefrierschranktür und der
Kühlschranktür auf der
gegenüberliegenden Seite.
13.Positionieren Sie die Kühl-schranktür
auf dem niedrigeren Drehbolzen und
schrauben Sie den Mitteldrehbolzen
oben in die Tür. ANMERKUNG:
Schließen Sie die Kühlschranktür um
die Scharnieröffnung besser
auszurichten.
14.Ziehen Sie den Mitteldrehbolzen mit
einem einstellbaren Schau-
benschlüssel an.
15.Entfernen Sie die Gehäuse- und
Scharnieröffnungsstopfen und
bringen Sie sie an der gegenü-
berliegenden Seite an.
16.Lassen Sie die Gefrier-schranktür auf
den Mitteld-rehbolzen herunter.
17.Schließen Sie die Gefrier-schranktür.
Sie benötigen auf der
gegenüberliegenden Seite der Tür
einen Assistenten zum Anheben,
während Sie die Schrauben für die
Installation des Oberscharniers
anziehen.
18.Setzen Sie das Fußgitter und die obere
Scharnierabdeckung wieder ein.
19.Stecken Sie die elektrische
Anschlussschnur wieder ein und
bringen Sie den Tempera-turregler auf
die mittlere Position. Verändern Sie
die Einstellungen, wenn nötig.
11. ÁíôéóôñÝøôå ôéò ÷åéñïëáâÝò óôéò
ðüñôåò.
12. ÔïðïèåôÞóôå ôá óôïð ôùí ðüñôùí
ôïõ êáôáøýêôç êáé ôïõ øõãåßïõ óôçí
áðÝíáíôé ðëåõñÜ.
13. ÔïðïèåôÞóôå ôçí ðüñôá ôïõ øõãåßïõ
óôï êÜôù óôÞñéãìá ôïõ ìåíôåóÝ êáé
óößîôå ôï óôÞñéãìá ôïõ êåíôñéêïý
ìåíôåóÝ ìÝóù ôïõ êåíôñéêïý ìåíôåóÝ
óôï ðÜíù ìÝñïò ôçò ðüñôáò.
ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Êëåßóôå ôçí ðüñôá ôïõ
øõãåßïõ ãéá äéåõêüëõíóç óôçí
åõèõãñÜììéóç ôçò ïðÞò ôïõ ìåíôåóÝ.
14. Óößîôå ôï óôÞñéãìá ôïõ êåíôñéêïý
ìåíôåóÝ ìå ôï ãáëëéêü êëåéäß.
15. ÁöáéñÝóôå ôá ðþìáôá ôùí ïðþí êáé
ôïðïèåôÞóôå ôá óôçí áðÝíáíôé
ðëåõñÜ.
16. ×áìçëþóôå ôçí ðüñôá ôçò êáôÜøõîçò
óôï óôÞñéãìá ôïõ êåíôñéêïý ìåíôåóÝ.
17. Êëåßóôå ôçí ðüñôá ôïõ êáôáøýêôç.
ÆçôÞóôå áðü êÜðïéïí íá óáò êñáôÜ
ôçí ðüñôá åíþ óößããåôå ôéò âßäåò ãéá
íá ôïðïèåôÞóôå ôïí Üíù ìåíôåóÝ.
18. ÔïðïèåôÞóôå ðÜëé ôçí áóöÜëåéá
ðïäüò êáé ôï êÜëõììá ôïõ Üíù
ìåíôåóÝ.
19. ÂÜëôå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ôïõ
øõãåßïõ óôï ñåõìáôïäüôç êáé èÝóôå
ôï ñõèìéóôÞ èåñìïêñáóßáò ôïõ
øõãåßïõ óôç ìÝóç ôçò êëßìáêÜò ôïõ.
/[ZÂìZ ×£º Ô¼Z
ù f¯®¹Zz æë¦Z [£ ¯Z áºZ
/å±¼·Z Ì£¨Z
á³¹ûZ iÂd ú æë¦Z [£ Ú
ã ØzìZ á³¹ûZ iÂd Üz ø¹±Z
ã [£¤Z áZd ØzìZ á³¹ûZ Ý®
/ú~
ö |¬£±¿¾ æë¦Z [£ ݾ£:æ¶ë
/á³¹ûZ æ©¥ |ZgZÂ
ØzìZ á³¹ûZ iÂd ØfZ
/ؤ´¾ ᣠa£¥¹ wZ¬ª¥£
\ë³¹ûZ æ©¥ Ô£ºz æZ¯ªZ Ú¾Z
/®ðZ Ì£¨Z ù £ÁºZz
iÂd ú f¯®¹Z [£ ×¹Z
/ØzìZ á³¹ûZ
t¬£± ô¬~ od/f¯®¹Z [£ ݾZ
Y£À~ [£¤Z ã å±¼·Z Ì£¨Z Úf ú
á³¹ûZ Ìî¥ æä¾Z ®Ã£±ûZ Øf
/{¾·Z
á³¹ûZ Y£µz 漤²Z Úz ¬~
/{¾·Z
a£¥¹ Üz å¡£®Á¼Z f£Ã¥Z ß¾ Ú
ÚÂZ ù æë¦Z |fZ® æfd
/棩Z ̱ ÚÂZ ®Ã/ØzìZ
-19
-18
-17
-16
-15
-14
-13
-12
-11
Seite laden ...
35
Wartung
HINWEISE FÜR DIE EIGENWARTUNG
Damit Sie in der Lage sind, sich u.U. eine
Wartung durch Ihren Fachhändler zu sparen,
bitte ERST die folgenden möglichen
Störungsquellen überprüfen:
1. Stellen Sie sicher, dass der
Bedienungsknopf des Kühlschranks in der
mittleren Position steht, und nicht auf Null.
2. Im Haussicherungskasten überprüfen, ob
die Sicherung ausgelöst wurde bzw
durchgebrannt ist.
3. Sicherstellen, daß die elektrische Anschluß-
schnur nicht herausgezogen ist oder sich
aus der Wandsteckdose gelöst hat.
4. Sicherstellen, daß die Luftzirkulation im
Kühlschrank nicht durch überfüllte Regale
oder Papier oder sonstige Abdec-kungen
auf den Regalen blockiert ist.
5. Außentemperaturen können sich auf den
Betrieb Ihres Kühlschranks auswirken. Bitte
beziehen Sie sich auf den Abschnitt
„TEMPERATUR-EINSTELLUNG” in dieser
Anleitung.
6. Ein Vibrations- oder Klappergeräusch kann
darauf zurückzuführen sein, daß der
Kühlschrank nicht richtig ausgerichtet ist.
7. Falls die Türen zu oft oder zu lange
geöffnet werden, kann sich das auf die
Kühlschranktemperaturen auswirken.
Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in
Verbindung, falls Sie die Ursache einer Störung
nicht selbst feststellen können. Für
Wartungsarbeiten immer die Modell- und die
Seriennummer angeben.
AUSWECHSELN DER GLÜHBIRNE
VORSICHT: Tragen Sie beim Austausch von
Glühbirnen Handschuhe um sich nicht zu
schneiden.
Einsetzen der Glühbirne in die Kühlschrank-
oder Gefrierabteilung:
1. Die elektrische Anschlußschnur aus der
Steckdose ziehen.
2. Entfernen Sie die Lichtab-deckung (einige
Modelle)
3. Ein Tuch oder einen Handschuh benutzen,
damit Sie gegen gebrochenes Glas
geschützt sind.
4. Die ausgebrannte Glühbirne
herausschrauben und gegen eine A15, E27,
oder eine A19, E27, 40-Watt Glühbirne für
Haushaltsgeräte auswechseln.
5. Setzen Sie die Lichtabdeckung ein (einige
Modelle)
Ôå÷íéêÞ
õðïóôÞñéîç
欪Z
ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ ÍÁ ÁÐÏÖÕÃÅÔÅ ÔÇÍ
ÅÐÉÓÊÅØÇ ÔÅ×ÍÉÊÏÕ
ÅëÝã÷ïíôáò ÐÑÙÔÁ ôéò ðáñáêÜôù ðéèáíÝò
áéôßåò, èá ìðïñïýóáôå íá áðïöýãåôå ôçí
åðßóêåøç åíüò ôå÷íéêïý:
1. Âåâáéùèåßôå üôé ôï êïõìðß ñýèìéóçò ôïõ
êáôáøýêôç åßíáé óôç ìÝóç ôçò êëßìáêáò êáé
ü÷é óôï ìçäÝí.
2. Âåâáéùèåßôå üôé äåí Ý÷åé ðÝóåé ï ãåíéêüò
äéáêüðôçò ñåýìáôïò ôïõ êôéñßïõ Þ äåí Ý÷åé
êáåß êÜðïéá áóöÜëåéá.
3. Âåâáéùèåßôå üôé ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ôçò
óõóêåõÞò äåí Ý÷åé âãåé Þ äåí Ý÷åé
÷áëáñþóåé áðü ôï ñåõìáôïäüôç.
4. Âåâáéùèåßôå üôé ç êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá óôï
èÜëáìï äåí åìðïäßæåôáé áðü
ðáñáãåìéóìÝíá ñÜöéá, ÷áñôß Þ Üëëá
áíôéêåßìåíá óôá ñÜöéá.
5. Ç èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò ìðïñåß íá
åðçñåÜóåé ôïí ôñüðï ðïõ ëåéôïõñãåß ôï
øõãåßï óáò. Ãéá ðåñéóóüôåñåò
ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá
«ÑÕÈÌÉÓÅÉÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ» ôïõ
åã÷åéñéäßïõ áõôïý.
6. ¸íáò ðáëìéêüò Þ äõíáôüò èüñõâïò
õðïäåéêíýåé üôé ôï øõãåßï óáò äåí åßíáé
ôïðïèåôçìÝíï óùóôÜ óå ïñéæüíôéá èÝóç.
7. Ç èåñìïêñáóßá ôïõ øõãåßïõ èá åðçñåáóôåß
áí áíïßãåôå ôéò ðüñôåò ðïëý óõ÷íÜ Þ ãéá
ðïëý þñá.
Áí äåí ìðïñåßôå íá åíôïðßóåôå ôçí áéôßá ôïõ
ðñïâëÞìáôïò, êáëÝóôå ôïí åîïõóéïäïôçìÝíï
áíôéðñüóùðü óáò. ÐÜíôá íá áíáöÝñåôå ôï
ìïíôÝëï êáé ôïí óåéñéáêü áñéèìü üôáí êáëåßôå
ãéá ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç.
ÁÍÔÉÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ËÁÌÐÁÓ
ÐÑÏÓÏ×Ç: Ãéá íá ìçí êïðåßôå, öïñÝóôå
ãÜíôéá üôáí áëëÜæåôå ôéò ëÜìðåò ôïõ øõãåßïõ.
Ãéá íá áíôéêáôáóôÞóåôå ôç ëÜìðá ôïõ èáëÜìïõ
ôïõ øõãåßïõ óáò, áêïëïõèÞóôå ôá ðáñáêÜôù
âÞìáôá:
1. ÁðïóõíäÝóôå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ôïõ
øõãåßïõ.
2. ÁöáéñÝóôå ôï ðñïóôáôåõôéêü êÜëõììá ôçò
ëÜìðáò (ïñéóìÝíá ìïíôÝëá).
3. ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá ðáíß Þ Ýíá ãÜíôé ãéá
íá ðñïóôáôåõôåßôå áðü ôõ÷üí êïììÜôéá
óðáóìÝíïõ ãõáëéïý.
4. Îåâéäþóôå ôçí ðáëéÜ ëÜìðá êáé
áíôéêáôáóôÞóôå ôçí ìå ìéá ëÜìðá ïéêéáêÞò
÷ñÞóçò ôùí 40 watt.
5. ÔïðïèåôÞóôå ðÜëé ôï ðñïóôáôåõôéêü
êÜëõììá ôçò ëÜìðáò (ïñéóìÝíá ìïíôÝëá).
欪Z ¯®¿ v£³êZ ÌÀ¨¥ Ñ¡£³
溲 ß±¹ ú ®Â x~ ßÀ¼¿ ¬
ã êz~ ¬Æ¥£ 欪Z ¯®¿ v£³êZ
Væã¥Z 澿¥©ûZ [£¤ìZ
æ¾¼²ûZ ̤ ù áÂ¥Z ßþ f· Ze
v£³êZ ¬À/¬¿¥·ûZ áã á³Z
â®Zz ádÂûZ Y£µ ̨ 欪Z ¯®¿
/á±¾±ûZ
|Y£îZ a£¤³ vZ¬¤¥Z
¬À \Zg£¹ YZ¬fZ ̨ :䤥Z
ÌÀ¨¥ |Y£îZ Ñã³ vZ¬¤¥Z
/ã¬ÃZ a®
rz¬À ö |Y£îZ a£¤³ vZ¬¤¥ê
:f¯®¹Z z~ æë¦Z
ö æë¦Z ö ⼩¥Z a£¥¹ x~ ã ¬Æ
/®¹³Z ú ÔÃz ØÂ¥ûZ ÚÂZ
®Á³À ®Ã v¯ÀûZ gÂà x~ ã ¬Æ
/v³¹ ®Ã f£Ã¥Z Ú£ x~z
⥠ü f£Ã¥Z ß¾ Ô£ x~ ã ¬Æ
/Ø¡£©£ f£Ã¥Z Æ ã ä¼ z~ ä¯
æZ¯ªZ ö YZÂÁZ xZfzd x~ ã ¬Æ
rf£ z~ æ¿d¯ûZ Üfì£ dz¬± ®Ã
/ÜfìZ ú ®ò Y£µ {Æ z~
ú ®È ¬ æÃf£ªZ |fZ®©Z æfd
a£¥¹A â± ®¶£/æë¦Z á¿ æùÃ
/áìZ Z ã A|fZ®©Z æfd
ú v¬ 沪²ªZ z~ gZ¯¥êZ \Â
溮µ£ æÂ¥± ͱà æë¦Z x~
/æ©Ã©³Z
\Z® [ZÂìZ Ñ¥¹ |fZ®©Z æfd ®Æ¥
/æ¾Â |¬û z~ |®Ã¦
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
/f£Ã¥Z ß¾ á³Z
(\ëdÂûZ ×·) a£¤³ûZ Y£µ Û¾Z
棿©¾ \Zg£¹ z~ j£¿ æ·µ w¬ª¥Z
/f±¼ _£g dÂz v£¿¥Z ã
a£¤³¿ 䬤¥Zz ⬺Z a£¤³ûZ ß
/
A19, E27 z~ A15 , E27 \Zz 40 æë
×·) 䣼 ù a£¤³ûZ Y£µ ¬~
/(\ëdÂûZ
-1
-2
-3
-4
-5
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Frigidaire GLTF20V7DS0 Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
in anderen Sprachen
- English: Frigidaire GLTF20V7DS0 User manual
- français: Frigidaire GLTF20V7DS0 Manuel utilisateur
- español: Frigidaire GLTF20V7DS0 Manual de usuario
Sonstige Unterlagen
-
Electrolux ERL7280W Benutzerhandbuch
-
-
-
-
Smeg WRSR25V5A Benutzerhandbuch
-
Aeg-Electrolux 7388KG7 Benutzerhandbuch
-
Groupe Brandt 3114DI2 Bedienungsanleitung
-
Howard Miller 496986revA Benutzerhandbuch
-
sauter 3114DI2 Bedienungsanleitung