Whirlpool AKM 300/IX/01 Benutzerhandbuch

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Οδηγίες χρήσης

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

InstrucΣiuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Seite laden ...

4

BEDIENUNGSANLEITUNG

VOR DER BENUTZUNG DER KOCHMULDE

INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ

HINWEISE UND ALLGEMEINE RATSCHLÄGE

ENERGIESPARTIPPS

PFLEGE UND WARTUNG

KUNDENDIENST

AUFSTELLUNG

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

5

• Halten Sie das Verpackungsmaterial (Kunststoffbeutel,Polystyrol usw.)

von Kindern fern, da es eine mögliche Gefahrenquelle darstellt.

• Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschäden.

• Achten Sie darauf, dass die Installation und die elektrischen

Anschlüsse von einer qualizierten Fachkraft unter Einhaltung

der Herstelleranleitungen und der gültigen örtlichen

Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden.

VOR DER BENUTZUNG DER KOCHMULDE

INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ

Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wiederverwertbar und trägt das

Recycling-Symbol , das es als einen Materialtyp ausweist, der den lokalen

Abfall-Sammelstellen zu übergeben ist.

Haushaltsgeräte

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie

2012/19/EG über Elektround Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist dieses

Gerät mit einer Kennzeichnung versehen. Durch eine vorschriftsmäßige

Geräteinstallation tragen Sie zum Umweltschutz bei und vermeiden eventuelle

Unfallgefahren.

Das Symbol am Gerät oder auf der beiligenden Produktdokumentation

weist darauf hin, dass dieses Gerät nicht als Haushaltsabfall behandelt werden

darf,sondern bei einer Rücknahmestelle für das Recycling von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten abzugeben ist.

Die Entsorgung des Gerätes muss in Übereinstimmung mit den geltenden

örtlichen Umweltschutzbestimmungen für die Abfallentsorgung erfolgen.

Für genauere Information für das Behandeln, Entsorgen und Recycling

dieses Gerätes wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Verwaltungsstelle, Ihre

Müllabfuhr oder den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

HINWEISE UND ALLGEMEINE RATSCHLÄGE

•

Für eine optimale Ausnutzung der Kochmulde

lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte

sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum

späteren Nachschlagen gut auf.

• Trennen Sie die Kochmulde vor dem Reinigen oder vor

Wartungsarbeiten immer vom Netz.

• Bei längerer Benutzung des Gerätes kann eine zusätzliche Belüftung

erforderlich werden (Öffnen eines Fensters oder Erhöhung der

Absaugleistung der Abzugshaube).

• Halten Sie Kinder während des Betriebs von der Kochmulde fern.

• Das Gerät darf von Kindern oder anderen Personen mit eingeschränkten

körperlichen,sensorischen oder mentalen Fähigkeiten,fehlender

Erfahrung oder mangelhaftem Einschätzungsvermögen nicht ohne

vorherige Einweisung in den Gebrauch durch eine verantwortliche

Aufsichtsperson verwendet werden.

• Stellen Sie nach dem Gebrauch die Bedienknöpfe auf die Postion

Null.

Konformitätserklärung

• Dieser Backofen ist für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet und

entspricht der EG-Richtlinie 1935/2004.

• Die Kochmulde (Klasse Y) darf nur zum Kochen verwendet werden. Jeder

andere Gebrauch (z. B. das Heizen von Räumen) ist bestimmungsfremd

und somit gefährlich.

• Die Kochmulde wurde entsprechend folgender Richtlinien entwickelt und

hergestellt:

- Sicherheitsvorschriften der EG-Richtlinie “Niederspannung” 2006/95/EG

(die 73/23 EWG ersetzt),

- Schutzvorschriften der EG-Richtlinie “EMV” 89/336,

- Vorschriften der EG-Richtlinie 93/68.

ENERGIESPARTIPPS

• Die Kochmulde verfügt über Kochplatten mit unterschiedlichen

Durchmessern. Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen, deren

Bodendurchmesser dem der Kochzone entspricht oder etwas größer ist.

• Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen mit achem Boden.

• Stellen Sie vor dem Einschalten immer einen Topf auf die Kochplatten.

• Bedecken Sie die Töpfe beim Kochen wenn möglich.

• Kochen Sie Gemüse, Kartoffeln usw. in wenig Wasser, um die Garzeit

zu verkürzen.

• Durch Verwendung eines Schnellkochtopfes können Sie noch mehr Energie

und Zeit sparen.

6

PFLEGE UND WARTUNG

Reinigen der Kochmulde

• Trennen Sie vor dem Reinigen die Kochmulde vom Netz und warten

Sie, bis die Mulde abgekühlt ist.

• Wichtig: Reinigen Sie das Kochfeld niemals mit einem Dampfstrahler.

• Wischen Sie die Mulde mit einem in warmem Wasser angefeuchteten Tuch

und mit Seife oder verdünntem Füssigreiniger ab.

• Benutzen Sie keine scheuernden oder ätzenden Mittel, Bleichlauge oder

Metallschwämmchen.

• Hinterlassen Sie keine säurehaltigen oder alkalischen Substanzen wie

Essig, Salz, Zitronensaft usw. auf der Kochmulde.

Edelstahl-Kochmulden

• Verwenden Sie ein spezisches, handelsübliches Produkt für die Reinigung.

Hinweis: Bei ständigem Gebrauch der Kochmulde können die hohen

Temperaturen zu einer Verfärbung der Kochplatten führen.

Reinigen der elektrischen Kochplatten

Führen Sie die Reinigung bei lauwarmer Elektroplatte durch. Reinigen

Sie sie mit einem in Salzwasser angefeuchteten Tuch und reiben Sie sie

anschließend mit einem ölgetränkten Tuch ab.

KUNDENDIENST

• Bevor Sie den Kundendienst rufen Kundendienst:

1. Schalten Sie das Gerät nochmals ein und stellen Sie fest, ob die Störung

behoben ist.

2. Sollte die Störung weiterhin bestehen, rufen Sie den Kundendienst.

Machen Sie folgende Angaben:

• Art der Störung,

• Kochmuldenmodell,

• Servicenummer (die Zahl nach dem Wort SERVICE auf dem Typenschild

unter der Kochmulde und auf dem Garantieschein),

• Ihre vollständige Anschrift,

• Ihre Telefonnummer mit Vorwahl.

Sollte eine Reparatur erforderlich sein, wenden Sie sich bitte an

eine autorisierte KundendienststelleKundendienst, wie in den

Garantiebestimmungen festgelegt ist. Für den unwahrscheinlichen Fall,

dass eine Arbeit oder eine Reparatur nicht von einem Techniker des

Kundendienstes ausgeführt wird, lassen Sie sich eine Bescheinigung für

die ausgeführte Arbeit ausstellen und bestehen Sie auf der Verwendung

von Originalersatzteilen.

Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann die Sicherheit und die

Qualität des Produktes beeinträchtigen.

7

AUFSTELLUNG

Technische Informationen für den Installateur

Diese Kochmulde kann in eine Arbeitsplatte mit einer Stärke von 20 bis

50 mm eingelassen werden.

Falls kein anderes Gerät unter der Kochmulde eingebaut wird, ist in

einem Mindestabstand von 90 mm von der Unterseite der Kochmulde

eine Trennplatte einzusetzen.

• Bei Verwendung eines Hochschranks muss zwischen letzterem und

dem Rand der Kochmulde ein Abstand von mindestens 100 mm

gelassen werden.

Installation der Kochmulde

• Setzen Sie das mitgelieferte Dichtungsprol (falls es noch nicht

eingesetzt ist) ein, nachdem Sie die Oberäche der Kochmulde wie

in der Abbildung gezeigt sorgfältig gesäubert haben.

A - Sollte die Arbeitsplatte aus Holz sein, so verwenden Sie dazu die

mitgelieferten Federn.

1. Setzen Sie die 4 Federn A in den entsprechenden Sitz unter der Mulde.

2. Bringen Sie in der Arbeitsplatte einen Ausschnitt mit den in den beiliegenden

Produktangaben aufgeführten Abmessungen an.

3. Setzen Sie die Kochmulde in die Arbeitsplatte ein.

B - Besteht die Arbeitsplatte aus Marmor oder anderen Materialien (Kunststoff,

Keramik, Naturstein), muss die Kochmulde mit besonderen Haltebügeln B

befestigt werden, die beim Händler bestellt werden können Kundendienst

(Bestellnr. 4819 310 18528).

1. Richten Sie die Haltebügel mit den Bohrungen aus und befestigen Sie

sie mit den Schrauben.

2. Bringen Sie in der Arbeitsplatte einen Ausschnit mit den in den beiliegenden

Produktangaben aufgeführten Abmessungen an.

3. Setzen Sie die Kochmulde in die Arbeitsplatte ein.

• Entfernen Sie die eventuell vorhandene Schutzfolie vor der Installation

der Kochmulde. Die Außenseiten der an die Kochmulde angrenzenden

Einbaumöbel oder Geräte müssen hitzebeständig sein (Wärmeschutz “Y”,

gemäß den Normen EN 60335-2-6).

• Die Installation muss den gültigen örtlichen Sicherheitsbestimmungen

entsprechen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Elektrischer Anschluss

• Der elektrische Anschluss muss unter Einhaltung der örtlichen

Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden.

• Die Daten über Stromspannung und Stromverbrauch benden sich auf

dem Typenschild.

• Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben.Der Hersteller

lehnt jede Haftung für eventuelle Sachschäden oder Verletzungen

von Personen und Haustieren ab, die aus der Nichtbeachtung der o.

a. Vorschriften entstehen sollten.

• Bei der Installation muss ein Netz-Trennschalter mit einer

Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm vorgesehen werden.

• Nach der Installation dürfen stromführende Teile nicht mehr

zugänglich sein.

Anschluss und Installation

Sollten die Anschlüsse der Kochmulde nicht mit den Anschlüssen und

Farbangaben auf dem Schild für den Anschluss Kochmulde/Backofen auf der

Backofenoberseite übereinstimmen, so fordern Sie das Adapterkit (Bestellnr.

AMC 874) vom Kundendienst an.

1. Setzen Sie die Kochmulde in die Arbeitsplatte ein.

2. Verbinden Sie die vier Anschlüsse A mit den Backofenanschlüssen B an

der Rückseite. Achten Sie dabei auf die entsprechenden Farben.

3. Befestigen Sie die Kochmulde.

4. Schieben Sie den Backofen in den Unterschrank und befestigen Sie ihn

mit den mitgelieferten Schrauben.

Hinweis:

Verbinden Sie das separate Bedienfeld beim Anschluss nicht mit dem

Backofen, sondern lesen Sie die Anleitungen für das Bedienfeld sorgfältig

durch.

Seite laden ...

12

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

AVANT D’UTILISER LA TABLE DE CUISSON POUR LA PREMIÈRE

FOIS

CONSEILS POUR LE RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

MESURES DE PRÉCAUTION ET CONSEILS D’ORDRE GÉNÉRAL

CONSEILS POUR ÉCONOMISER L’ÉNERGIE

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

SERVICE APRÈS-VENTE

MISE EN PLACE

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Seite laden ...

16

AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK

ALVORENS DE KOOKPLAAT TE GEBRUIKEN

MILIEUTIPS

VOORZORGSMAATREGELEN EN ALGEMENE AANBEVELINGEN

TIPS VOOR ENERGIEBESPARING

REINIGING EN ONDERHOUD

KLANTENSERVICE

INSTALLATIE

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Seite laden ...

32

BRUKSANVISNING

INNAN SPISHÄLLEN ANVÄNDS

FÖRSLAG TILL MILJÖSKYDD

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ALLMÄNNA RÅD

TIPS FÖR ATT SPARA ENERGI

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

KUNDSERVICE

MONTERING

ELEKTRISK ANSLUTNING

Seite laden ...

36

BRUKSANVISNING

FØR PLATETOPPEN TAS I BRUK

MILJØTIPS

FORHOLDSREGLER OG GENERELLE RÅD

TIPS FOR ENERGISPARING

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

SERVICE

MONTERING

ELEKTRISK TILKOPLING

Seite laden ...

40

BRUGSANVISNING

INDEN KOGESEKTIONEN TAGES I BRUG

RÅD OM MILJØBESKYTTELSE

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER OG GENERELLE ANBEFALINGER

ENERGISPARERÅD

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

SERVICE

MONTERING

ELTILSLUTNING

Seite laden ...

44

KÄYTTÖOHJEET

ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA

YMPÄRISTÖNSUOJELUNEUVOJA

VAROTOIMIA JA YLEISIÄ SUOSITUKSIA

ENERGIANSÄÄSTÖVINKKEJÄ

PUHDISTUS JA HUOLTO

HUOLTOPALVELU

ASENNUS

SÄHKÖLIITÄNTÄ

Seite laden ...

48

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

A FŐZŐFELÜLET HASZNÁLATA ELŐTT

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

ÁLTALÁNOS TANÁCSOK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK

ENERGIATAKARÉKOSSÁGI ÖTLETEK

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

VEVŐSZOLGÁLAT

BESZERELÉS

ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS

Seite laden ...

Whirlpool AKM 300/IX/01 Benutzerhandbuch

Whirlpool AKM 300/IX/01 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen