Master BS-BVS 110-230V 50HZ Bedienungsanleitung

BVS 290E

BS 360

IT

ITITITITDK

NL

FR

ES

DE

GB

EE

LV

LT

HR

SE

BG

SK

SI

HU

CZ

RU

NO

FI

RO

PL

USER AND MAINTENANCE BOOK

en

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

it

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

de

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

es

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

fr

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

nl

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

pt

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

da

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE



HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

no

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

sv

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

pl

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ru

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

cs

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

hu

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

sl

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

hr

KULLANIM VE BAKIM KiTAPÇIĞI

tr

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ

lt

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA

lv

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

et

LIVRET DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

ro

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

sk

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

bg





Seite laden ...

1



INHALT

1. BESCHREIBUNG DER GERÄTETEILE

1. SICHERHEITSHINWEISE

2. AUSPACKEN

2. TRANSPORT UNDBEWEGUNG

2. INBETRIEBNAHME

2. AUSSCHALTEN

2. SICHERHEITSVORRICHTUNGEN

3. ARBEITSWEISE

3. PRÄVENTIVES WARTUNGSPROGRAMM

4. SCHALTTAFEL

4. STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG

BESCHREIBUNG DER

GERÄTETEILE

Die Serie BS umfasst Warmluftgeneratoren mit direkter

Heizwirkung, die die nach außen abgegebene Wärme mit den

Verbrennungsrückständen mischen. Aus diesem Grund sind

sie besonders für offene Räume oder Räume mit ständigem

Luftaustausch geeignet, in denen man heizen, auftauen oder

trocknen will.

Die Serie BVS hingegen umfasst Warmluftgeneratoren

mit indirekter Heizwirkung, bei denen dank eines

Wärmeaustauschers die nach der Verbrennung verbliebenen

Gase von der nach außen abgegebenen Wärme getrennt

werden. Dadurch ist es möglich, saubere Warmluft in den zu

erwärmenden Raum zu blasen und die Abgase nach außen zu

leiten.

Die Serien BS und BVS richten sich, was Sicherheit,

Funktionalität und Dauer betrifft, nach neuesten Kriterien:

Sicherheitsvorrichtungen garantieren die korrekte Funktion

des Geräts, die Betriebsgeräusche wurden auf ein Minimum

reduziert und die sorgfältige Auswahl der Materialien machen

es äußerst zuverlässig.

Die große Leistungsautonomie und die Möglichkeit, ein

Thermostat einzusetzen gewähren dem Benutzer größtmögliche

Freiheit in de Anwendung.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNGEN

     

      -

       -

     

      









Vergiftung durch Kohlenmonoxid - Die ersten Symptome einer

Kohlenmonoxidvergiftung ähneln jenen einer Erkältung, mit

Kopfschmerzen, Schwindelgefühlen und/oder Übelkeit.Diese

Symptome könnten auf ein fehlerhaftes Funktionieren des Heiß-

luftgenerators zurückzuführen sein. Gehen Sie sofort ins Freie!

Lassen Sie das Gerät reparieren. Einige Menschen reagieren

      

insbesondere schwangere Frauen, Menschen mit Herz- oder

Lungenkrankheiten, Anämiekranke, Angetrunkene, generell alle

Menschen in höheren Lagen.

Seien Sie sicher, alle Sicherheitshinweise gelesen und verstan-

den zu haben. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung auf, um

darin nachschlagen zu können; sie dient Ihnen als Hilfe beim si-

cheren und sachgemäßen Umgang mit dem Heißluftgenerator.

• Verwenden Sie ausschließlich Leichtöl Nr. 1, um jede Brand-

oder Explosionsgefahr zu vermeiden.Verwenden Sie niemals

Benzin, Diesel, Lösungsmittel für Lacke, Alkohol oder andere



• Befüllung:



absolut mit den Anweisungen des Herstellers und den gelten-

den Vorschriften für die sichere Befüllung von Heißluftgenera-

toren vertraut sein.

b) Verwenden Sie ausschließlich den Brennstoff, der ausdrück-

lich auf dem Typenschild des Heißluftgenerators angegeben

ist.

c) Bevor Sie das Gerät befüllen, löschen Sie alle Flammen,

-

nerator abgekühlt ist.

-

gen und die entsprechenden Verbindungen, um einen eventu-

ellen Ölverlust festzustellen. Jedes Leck muss repariert wer-

den, bevor der Heißluftgenerator wieder in Betrieb genommen

wird.

e) Unter keinen Umständen darf im selben Gebäude, also in der

Nähe des Heißluftgenerators, eine größere Menge Brennstoff

gelagert werden, als notwendig ist, um das Gerät einen Tag

        



f) Alle Brennstofftanks müssen sich in einem Mindestabstand

von 7 m von Heizgeräten, Knallgasbrennern, Schweißgerä-



in den Generator integrierten Brennstofftanks).

g) Wann immer möglich muss der Brennstoff in Räumen aufbe

wahrt werden, deren Boden kein Eindringen und Durchsik-

kern des Brennstoffes auf darunterliegende Flammen erlaubt,

die dessen Entzündung verursachen würden.

h) Die Aufbewahrung des Brennstoffes muss unter Einhaltung

der geltenden Vorschriften erfolgen.

• Der Heißluftgenerator darf nie in Räumen benutzt werden, in

denen sich Benzin, Lösungsmittel für Lacke oder andere leicht



1. Luftauslass,

2. Anschlussrohr

(BVS),

3. Ober Gehäu-

sehälfte,

4. Ventilatorgit-

ter,

5. Stromversor-

gungskabel,

6. Schalttafel,

7. Untere

Gehäusehälfte.

Abbildung 1

2



• Bei der Benutzung des Heißluftgenerators müssen alle lokalen

Bestimmungen und geltenden Vorschriften beachtet werden.

• Heizungen die in der Nähe von Planen, Zelten oder ande-

ren ähnlichen Baustoffe verwendet sind, müssen in einem

Sicherheitsabstand setzten in Übereinstimmung mit den ört-

lichen Vorschriften. Wir empfehlen auch den Einsatz von

feuerfesten Dachbaustoffen. Diese Materialien müssen sicher



zu verhindern.

• Verwenden Sie das Gerät nur in Räumen, in denen sich keine

-

den.

• Schließen Sie das Gerät nur an die Stromversorgung an, wenn

deren Spannung, Frequenz und Phasenanzahl den auf dem

Typenschild angegebenen Werten entsprechen.

• Verwenden Sie ausschließlich dreiadrige Verlängerungskabel,

die entsprechend geerdet sind.

• Stellen Sie den warmen oder laufenden Heißluftgenerator

        

vermeiden.

• Auch wenn das Gerät bewegt oder aufbewahrt wird, muss es

immer gerade stehen, um ein Austreten des Brennstoffes zu

verhindern.

• Halten Sie Kinder und Tiere fern.

• Nehmen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie es nicht

benutzen.

• Denken Sie daran, dass sich das Gerät jederzeit einschalten

kann, wenn es über einen Thermostat gesteuert wird.



oder gar Schlafräumen.

• Verdecken Sie niemals die Luftansaugung (Rückseite) oder

den Luftauslass (Vorderseite) des Heißluftgenerators.

• Wenn der Heißluftgenerator warm, an das Stromnetz ange-

schlossen oder in Betrieb ist, darf er weder verstellt, bewegt,

befüllt noch auf irgendeine Art gewartet werden.

AUSPACKEN

1. Sämtliche Materialien, mit denen das Heizgerät für den

Transport verpackt war, entfernen.

2. Die Pappverpackung anheben.

3. Die Materialien entfernen, mit denen das Gerät an der Palette

befestigt ist.

4. Die Materialien, mit denen der Abzug an der Palette befestigt

ist, entfernen (nur Serie BVS).

5. Den Abzug auf dem Entlüftungsrohr befestigen (nur Serie

BVS).

6. Das Heizgerät vorsichtig herunterheben.

7. Das Gerät sofort danach untersuchen, ob es während

des Transports Schäden erlitten hat. Sollte es beschädigt

erscheinen, unverzüglich den Vertragshändler, bei dem es

gekauft wurde, informieren.

VERPACKUNG UND LAGERUNG

1. Kontrollieren, dass das Gerät nicht beschädigt ist.

2. Das Gerät auf die Palette stellen und mit geeigneten

Materialien befestigen.

3. Den Abzug abmontieren und mit geeigneten Materialien auf

der Palette befestigen.

4. Das Gerät mit der Kartonverpackung abdecken.

5. Die Kartonverpackung mit geeigneten Materialien auf der

Palette befestigen.

6. Das Gerät an einem geeigneten, trockenen Ort lagern und

nicht mehr als zwei Geräte übereinander stapeln.

TRANSPORT UNDBEWEGUNG

   

      -

     -





Der Heißluftgenerator ist auf eine Stützkonstruktion mit Ve-

rankerungen für die Befestigung mit Ketten oder Seilenmontiert

ist. Im ersten Fall es notwendig, einen Gabelstapler oder ein

ähnliches Gerät einzusetzen, um es zu bewegen.

Abbildung 3 - Direct heater BVS version.

Abbildung 2 - Indirect heater BS version.

INBETRIEBNAHME

Bevor Sie den Heißluftgenerator in Betrieb nehmen und ihn

an die Stomversorgung anschließen, überprüfen Sie, ob die

Eigenschaften der Stomversorgung den auf dem Typenschild

angegebenen Werten entsprechen.



-



       



Der Heißluftgenerator kann nur automatisch funktionieren,

wenn ein Steuergerät, etwa ein Thermostat oder eine Zeitschal-

tuhr, an das Gerät angeschlossen ist;dessen Kabel muss an die

Klemmen 2 und 3 des mit dem Gerät gelieferten Steckers (Abb.

6) angeschlossen werden (die Brücke, die die beiden Klemmen

verbindet, muss entfernt und nur, wenn das Gerät wieder ohne

Steuergerät funktionieren soll, wieder angebracht werden).

Um die Maschine in Betrieb zu nehmen, muss:

• Wenn ein solches angeschlossen ist, das Steuergerät so ge-

regelt sein, dass es einen Betrieb zulässt (der Thermostat z.b.

muss auf Maximaltemperatur eingestellt sein).

• Der Schalter 3 (Abb. 6) in die Stellung mit dem Symbol “ON”

gebrachtwerden: der Ventilator läuft an und nach einigen

Sekunden setzt die Verbrennung ein.

Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach einer kompletten En-

tleerung der Ölleitung kann der Öldruck an der Düse zu niedrig

sein und einen Eingriff der Flammenüberwachung hervorrufen,

die den Generator anhält;in diesem Fall warten Sie etwa eine

Minute und drücken dann die Reset-Taste 1 (Abb. 6), um das

Gerät neu zu starten. Wenn das Gerät nicht funktioniert, unter-

nehmen Sie folgende Schritte:

1. Überprüfen Sie, dass der Tank noch Brennstoff enthält.

2. Drücken Sie die Reset-Taste 1 (Abb. 6).

3. Wenn der Generator nach diesen Maßnahmen nicht funktio-

niert, schlagen Sie unter “STÖRUNGEN UND DEREN BEHE-

BUNG” nach und suchen Sie dort nach der Ursache dafür.

AUSSCHALTEN

Um das Gerät auszuschalten, muss der Schalter 3 (Abb. 6) auf

“0” gestellt werden oder auf das Steuergerät eingewirkt werden,

zum Beispiel, indem Sie den Thermostat auf eine niedrigere

Temperatur einstellen. Die Flamme geht aus, der Ventilator läuft

weiter, bis die Brennkammer vollständig abgekühlt ist.

SICHERHEITSVORRICHTUNGEN

Der Generator verfügt über eine elektronische Flammenüberwa-

chung. Wenn eine oder mehrere Betriebsstörungen auftreten,

bewirkt diese den Stillstand des Geräts und die Beleuchtung der

Reset-Taste 1 (Abb. 6).

Wenn der Generator überhitzt ist, greift ein Überhitzungsther-

mostat ein und bewirkt die Unterbrechung der Brennstoffver-

sorgung; der Thermostat stellt sich selbst zurück, wenn die

Termperatur der Brennkammer auf den erlaubten Maximalwert

gefallen ist.Bevor der Generator wieder in Betrieb genommen

wird, muss die Ursache für die Überhitzung gefunden und

beseitigt werden (z.b.Verstopfung von Luftansaugung oder Luf-

tauslass oder Stillstand des Ventilators).Um das Gerät neu zu

starten, drücken Sie die Reset-Taste 1 (Abb. 6) und befolgen Sie

die Anweisungen des Abschnitts “INBETRIEBNAHME”.

ARBEITSWEISE

PRÄVENTIVES

WARTUNGSPROGRAMM

Für einen einwandfreien Betrieb des Heißluftgenerators ist es

notwendig, regelmäßig die Brennkammer, den Brenner und den

Ventilator zu reinigen.



-

     -





Nach jeweils 50 Betriebsstunden ist es notwendig:

• Die Filterkartusche abzumontieren, zu entnehmen und mit

sauberem Öl zu reinigen.

• Die Außenverkleidung abzunehmen, das Innere des Geräts



• Den Zustand der Kabel und der Hochspannungsverbindungen

der Elektroden zu überprüfen.

• Den Brenner abzumontieren und dessen Teile zu reinigen, die

Elektroden zu reinigen und deren Abstand auf die auf S. ange-

gebenen Werte einzustellen (Abb. 9-10).

3



1. Brennkammer, 2. Kamin-Anschlussrohr mit Windschutz, 3.

Brenner, 4. Düse, 5. Elektrisches Brennstoffventil, 6. Brennstof-

7. Ventilator, 8. Motor, 9. Ölpumpe, 10. Kabelaufrollvor-

richtung, 11. Schalttafel.

Abbildung 4 - Betriebsschema BVS.

1.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Abbildung 5 - Betriebsschema BS.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

4



STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG





 

Der Ventilator startet nicht

und die Flamme geht nicht

an

1. Keine Stromversorgung

2. Fehlerhafte Regelung des Steuergeräts

3. Steuergerät ist defekt

4. Motorwicklung ist durchgebrannt oder

durchtrennt

1a. Eigenschaften der Stromversorgung überprüfen

1b. Funktionieren und Stellung des Schalters über-

prüfen

1c. Schmelzsicherung überprüfen

2. Regelung des Steuergeräts überprüfen (z.B.: Ein-

gestellte Temp. muss höher als Raumtemp. sein)

3. Steuergerät ersetzen

4. Motor ersetzen

Der Ventilator startet und

die Flamme geht nicht an

oder bleibt nicht an

1. Zündung funktioniert nicht

2. Flammenüberwachung ist defekt

3. Fotozelle funktioniert nicht

4. Es gelangt kein oder nicht genügend Öl in

den Brenner

5. Elektroventil funktioniert nicht

1a. Verbindungen der Zündkabel zu den Elektroden

und zum Transformator überprüfen

1b. Stellung der Elektroden und deren Abstand gemäß

Schema

1c. Sauberkeit der Elektroden überprüfen

1d. Zündtransformator ersetzen

2. Gerät ersetzen

3. Fotozelle reinigen oder ersetzen

4a. Kupplungsstück Pumpe-Motor überprüfen



und Filterdichtung überprüfen

4c. Düse reinigen und wenn nötig ersetzen

5a. Stromanschluss überprüfen

5b. TS-Thermostat überprüfen (Abb. 12)

5c. Elektroventil reinigen und wenn nötig ersetzen

Der Ventilator startet und

die Flamme geht an, raucht

aber

1. Verbrennungsluft reicht nicht aus

2. Zu viel Verbrennungsluft

3. Verwendeter Brennstoff ist schmutzig

oder enthält Wasser



5. Ölmenge im Brenner reicht nicht aus

6. Zu viel Öl im Brenner

1a. Alle möglichen Hindernisse und Verstopfungen an

Luftansaugung bzw. -auslass entfernen

1b. Stellung des Luftzufuhr-Kontrollrings überprüfen

1c. Stauscheibe reinigen

2. Stellung des Luftzufuhr-Kontrollrings überprüfen

3a. Verwendetes Öl durch frisches Öl ersetzen



-

prüfen

5a. Wert des brennstoffe überprüfen

5b. Düse reinigen oder ersetzen

6a. Wert des brennstoffe überprüfen

6b. Düse ersetzen

Der Generator bleibt nicht

stehen

1. Dichtung des Elektroventils ist defekt 1. Gehäuse des Elektroventils ersetzen

Der Ventilator bleibt nicht

stehen

1. Flammenüberwachung ist defekt 1. Gerät ersetzen

1. RESET taste,

2. Steckvorrichtung für den Raumthermostat,

3. Hauptschalter,

4. Stromversorgungskabel.

Abbildung 6 - Schalttafel.

RESET

ON

OFF

1.

2.

3.

4.

SCHALTTAFEL

Seite laden ...

A

1

D

C

B

SCHEMA DI FISSAGGIO - FLUE CONNECTIONS DIAGRAM - BEFESTIGUNG DES

RAUCHABZUGS - ESQUEMA FIJACIÓN CHIMENEA - SCHÉMA DE FIXATION DE LA

CHEMINÉE - AFVOERMONTAGESCHEMA - ESQUEMA DE FIXAÇÃO DA CHAMINÉ - SKORSTEN

FASTGØRELSESSKEMA - SAVUPIIPUN KIINNITYSKAAVIO - OVERSIKT OVER FASTMONTERING

AV SKORSTEIN - INFÄSTNING AV KAMINRÖR - SCHEMAT ZAMOCOWANIAKOMINA - CXEMA

KPEПЛEHИЯ BOЗДУXOBOДA - SHEMA PRIČVRŠĆIVANJA - SHEMA PRITRDITVE - SABITLEME

ŞEMASI - VILKMES CAURULES UZSTÂDÎŠANAS SHĒMA - LÕÕRI KINNITAMISE SKEEM - SCHEMA

DE FIXARE A COŞULUI - NÁKRES PRIPOJENIA ODVÁDZAČA SPALÍN - СХЕМА ЗА ЗАКРЕПЯНЕ НА

ВЪЗДУХОПРОВОДА - СХЕМА ПІД’ЄДНАННЯ ДИМОХОДУ - مخطط التثبيت

SCHEMA POSIZIONAMENTO TUBO FUMI - FLUE PIPE POSITIONING DIAGRAM - ANBRINGUNG

DES ABZUGSROHRS - ESQUEMA POSICIONAMIENTO TUBO HUMOS - SCHÉMA DE

POSITIONNEMENT DU CONDUIT DE FUMÉE - PLAATSINGSSCHEMA ROOKBUIS - ESQUEMA

DE COLOCAÇÃO DO TUBO DA CHAMINÉ - RØGRØR INSTALLERINGSSKEMA - SAVUKAASUN

POISTOPUTKIEN KIINNITYSKAAVIO - OVERSIKT OVER PLASSERING AV RØYKUTFØRSELSRØR

- SKORSTENENS PLACERING OCH DIMENSIONER - SCHEMAT ZAINSTALOWANIA RURY SPALIN -

CXEMA PACПOЛOЖEHИЯ ДЫMOBOЙ TPYБЫ - SCHÉMA UMÍSTĚNÍ TRUBEK NA KOUŘ - SHEMA

POSTAVLJANJA CIJEVI ZA DIMOVE - SHEMA POSTAVITVE CEVI ZA DIME - DUMAN BORULARINI

YERLESTIRME ŞEMASI - DŰMVADA NOVIETOŠANAS SHĒMA - SUITSUTORU PAIGALDAMISE

SKEEM - SCHEMA DE INSTALARE A ŢEVII PENTRU GAZELE DE ARDERE - NASTAVENIE RÚRY

ODVÁDZAČA SPALÍN - СХЕМА ЗА МОНТИРАНЕ НА ТРЪБАТА ЗА ОТРАБОТЕНИ ГАЗОВЕ - СХЕМА

ПІД’ЄДНАННЯ ТРУБИ ДЛЯ ВІДВЕДЕННЯ ВИХЛОПНИХ ГАЗІВ - 

A= Ø 150 mm

Fig. 7

Fig. 8

A= >1m

B= >1m

= il più corto possibile/as short as possible/so kurz wie

möglich/lo más corto posible/le plus court possible/

zo kort mogelijk/o mais curto possível/så kort som

muligt/lyhin mahdollinen/så kort som mulig/min-

sta möjliga avstånd/najbardziej 







D

1= > 5°

2= terminale antivento/anti-wind terminal/gegen wind-ter-

minal/contra el viento de terminal/anti-vent terminal/

anti vento terminal/anti vind terminal/anti tuuli termi-





împotriva

vântului terminal/proti vetru terminálu/ 



A

REGOLAZIONE ELETTRODI - REGULATION OF ELECTRODES - EINSTELLUNG DER ELEKTRODEN

- REGULACIÓN ELECTRODOS - RÉGLAGE DES ÉLECTRODES - ELEKTRODE-AFSTELLING -

REGULAGEM DOS ELETRODOS - ELEKTRODE JUSTERING - ELEKTRODIEN SÄÄTÖ - REGULERING

AV ELEKTRODER - ELEKTRODREGLERING - REGULACJA ELEKTROD - PEГУЛИPOBKA

ЭЛEKTPOДOB - REGULACE ELEKTROD - ELEKTRÓDÁK BEÁLLÍTÁSA - PODEŠAVANJE

ELEKTRODA - REGULACIJA ELEKTROD - ELEKTROTLARIN AYARI - ELEKTRODU NOREGULĒŠANA

- ELEKTROODIDE REGULEERIMINE - REGLAREA ELECTROZILOR - NASTAVENIE ELEKTRÓD -

РЕГУЛИРОВКА НА ЕЛЕКТРОДИТЕ - РЕГУЛЮВАННЯ ЕЛЕКТРОДІВ - ضبط الأقطاب

REGOLAZIONE SERRANDA ARIA COMBURENTE - REGULATION OF COMBUSTION AIR SHUTTER

- REGELUNG DER VERBRENNUNGSLUFTKLAPPE - REGULACIÓN REGISTRO AIRE PARA LA

COMBUSTIÓN - RÉGLAGE DU RIDEAU AIR COMBURANT - AFSTELLING VERBRANDINGSLUCHTKLEP

- REGULAGEM DA VÁLVULA DE AR COMBURENTE - ILTNÆRENDE LUFTSLUSE JUSTERING -

POLTTOILMAN OTON SÄÄDÖT - REGULERING AV VARMLUFTSGITTERET - FLÖDESREGLERING

LUFT-BRÄNSLESJÄLL - REGULACJO POKRYWY POWIETRZE Z PALIWEM - PEГУЛИPOBKA

ЗACЛOHKИ BOЗДУXA, ПOДДEPЖИBAЮЩEГO ГOPEHИE - REGULACE HRADÍTKA SPALOVACÍHO

VZDUCHU - ÉGÉSI LEVEGŐ ZSALU SZABÁLYOZÁSA - PODEŠAVANJE ZAKLOPKE ZRAKA KOJI

POSPJEŠUJE SAGORIJEVANJE - REGULACIJA LOPUTICE GORILNEGA ZRAKA - YANMA HAVASI

KEPENK AYARI - DEGŠANAS GAISA PADEVI REGULĒJOŠÂ VÂRSTUĎA NOREGULĒŠANA - PÕLEMIST

SOODUSTAVA ÕHUSIIBRI REGULEERIMINE - REGLAREA CAPACULUI AERULUI CU COMBUSTIBIL -

NASTAVENIE VZDUCHOVÉHO CHRÁNIČA SPAĽOVANIA - РЕГУЛИРОВКА НА ВЪЗДУШНАТА КЛАПА

- РЕГУЛЮВАННЯ ЗАТВОРУ - ВИХІДНИХ ГАЗІВ - 

6 mm

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

2 mm

3 mm

A

~110-120 V

60 Hz

~220-240 V

60 Hz

A 10 mm BVS 290E

14 mm BVS 290E

25 mm BS 360 BS 360

Seite laden ...

TS

Overheat thermostat - Termostato di sicurezza - Sicherheitsthermostat - Termostato de seguridad - Thermostat

de sécurité - Veiligheidsthermostaat - Termóstato de segurança - Sikkerhedstermostat - Turvatermostaatti -

Sikkerhetstermostat - Säkerhetstermostat - Termostat bezpieczeństwa - Термостат безопасности - Bezpečnostní

termostat - Biztonsági termosztát - Varnostni termostat - Emniyet termostatı - Sigurnosni termostat - Apsauginis

termostatas - Drošības termostats - Turvatermostaat - Termostat de siguranţă - Varnostni termostat - Предпазен

термостат - Термостат безпеки - Bezbjednosni termostat - 

EV

Solenoid valve - Elettrovalvola - Elektroventil - Electroválvula - Électrovalve - Elektroklep - Eletroválvula -

Magnetventil - Solenoidiventtiili - Magnetventil - Magnetventil - Zawór elektromagnetyczny - Соленоид - Elektrický

ventil - Mágnesszelep - Elektromagnetni ventil - Elektrovalf - Električni ventil - Elektrinis vožtuvas - Elektrovārsts

- Solenoidventiil - Electrovalvă - Elektrický ventil - Електроклапан - Електроклапан - Električni ventil - 



IG

Transformer - Trasformatore - Transformator - Transformador - Transformateur - Transformator - Transformador

- Transformer - Muuntaja - Transformator - Transformator - Transformator - Трансформатор - Transformátor

- Transzformátor - Transformator - Transformatör - Transformator - Transformatorius - Trasformators - Trafo -

Transformator - Transformátor - Трансформатор - Трансформатор - Transformator - 

IN

Switch - Interruttore - Schalter - Interruptor - Interrupteur - Schakelaar - Interruptor - Afbryder - Katkaisin - Bryter

- Brytare - Włącznik - Включатель - Vypínač - Kapcsoló - Stikalo - Açma kapama düğmesi - Prekidač - Jungiklis

- Slēdzis - Lüliti - Întrerupător - Vypínač - Прекъсвач - Вимикач - Prekidač - 

R

Relay - Relè - Relais - Relé - Relais - Relais - Relé - Relæ - Rele - Relè - Relä - Przekaźnik - Реле - Relé - Relé

- Relè - Röle - Relej - Relė - Relejs - Relee - Releu - Relé - Реле - Реле - Relej - 













M

Motor - Motore - Motor - Motor - Moteur - Motor - Motor - Motor - Moottori - Motor - Motor - Silnik - Двигатель

- Motor - Motor - Motor - Motor - Motor - Variklis - Dzinējs - Mootor - Motor - Motor - Двигател - Двигун - Motor

- 

FPH

Fuel pre-heater - Filtro pre-riscaldo - Vorwärmlter - Filtro pre-calentamiento - Filtre préchauage - Filter voor-

verwarming - Filtro pré-aquecido - Forvarmningslter - Esilämmityksen suodatin - Filter forvarming - Föruppvärm-

ningslter - Podgrzewacz paliwa z ltrem - Фильтр предварительного нагрева - Filtr předehřevu - Előmelegítő

szűrő - Filter za pred-ogrevanje - Ön ısıtma ltresi - Filtar za predzagrijavanje - Pirminio šildymo ltras - Iepriekšējās

sildīšanas ltrs - Eelsoojenduse lter - Filtru pre-încălzire - Filter predohrevu - Филтър за предварително

загряване - Фільтр попереднього нагрівання - Filter za predzagrijavanje - 

FU

Fuse - Fusibile - Schmelzsicherung - Fusibile - Fusée - Veiligheid - Fusível - Sikring - Sulake - Fuse - Säkring

- Bezpiecznik - Предохранитель - Pojistka - Biztosíték - Fuse - Sigorta - Osigurač - Saugiklių - Drošinātājs -

Kaitse - Siguranţă - Poistka - Предпазител - Запобіжник - Fuse - 

TA

Room thermostat - Termostato ambiente - Raumthermostat - Termostato ambiente - Thermostat d’ambiance

- Omgevingsthermostaat - Termóstato ambiente - Rumtermostat - Huonetermostaatti - Romtermostat -

Rumstermostat - Termostat pomieszczeniowy - Комнатный термостат - Termostat prostředí - Szobatermosztát

- Sobni termostat - Oda termostatı - Ambijentalni termostat - Aplinkos termostatas - Vides termostats - Ümbritseva

keskkonna termostaat - Termostat ambiental - Termostat prostredia - Ресет - Термостат температури

зовнішнього середовища - Ambijentalni termostat - 

FO

Photoresistance - Fotoresisteza - Fotowiderstand - Fotorresistencia - Photorésistance - Fotoweerstand - Foto-

-resistência - Fotomodstand - Valovastus - Fotomotstand - Fotomotstånd - Fotokomórka - Фоторезистор - Fo-

toelektrický odpor - Fotócella ellenállás - Fotoupor - Fotorezistans - Fotootpornost - Fotorezistorius - Fotorezi-

stors - Fototakisti - Fotorezistenţă - Fotoelektrický odpor - Фоторезистор - Розпалювач - Fotootpornik - 



L

Line - Linea - Leitung - Línea - Ligne - Lijn - Linha - Linje - Linja - Linje - Linje - Przewód fazowy - Линия - Linka

- Sor - Linija - Hat - Linija - Linija - Līnija - Liin - Linie - Linka - Линия - Фаза - Linija - 

N

Neutral - Neutro - Nullleiter - Neutro - Neutre - Neutraal - Neutro - Neutral - Neutraali - Nøytral - Noll - Przewód

nautralny - Нейтраль - Neutrální - Semleges - Nevtralni vod - Nötr - Neutralna - Neutralus - Neitrāls - Neutraal -

Nul - Neutrál - Неутрално - Нейтраль - Neutralna - 

ELECTRIC DIAGRAM - SCHEMA ELETTRICO - ELEKTROSCHALTPLAN - ESQUEMA ALÁMBRICO

- SCHÉMA ÉLECTRIQUE - BEDRADINGSSCHEMA - ESQUEMA ELÉCTRICO - ELEKTRISK SKEMA

- SÄHKÖKAAVIO - OVERSIKT OVER ELEKTRISKE FUNKSJONER - ELSCHEMA - SCHEMAT

ELEKTRYCZNY - ЭЛEKTPOCXEMA - SCHÉMA ELEKTŘINY - VILLAMOS BEKÖTÉSI RAJZ -

ELEKTRIČNA SHEMA - ELEKTRIČNA SHEMA - ELEKTRIK SEMASI - ELEKTRISKEEM - SCHÉMA

ELEKTRICKÉHO ZAPOJENIA - ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА - ЕЛЕКТРИЧНА ДІАГРАМА - 



Seite laden ...

CE CONFORMITY CERTIFICATE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EG-KONFORMITÄT-

SERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARATION DE CONFORMITE

CE - EG-CONFORMITEITVERKLARING - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - EU-OVE-

RENSSTEMMELSESERKLÆRING - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS - CE-SAMSVAR-

SERKLÆRING - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE - DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

- ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СЕ - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE - EK MEGFELELŐSÉGI

NYILATKOZAT - IZJAVA O SKLADNOSTI IN OZNAKA CE - CE UYGUNLUK BEYANI - IZJAVA CE

O SUKLADNOSTI - ES ATITIKTIES DEKLARACIJA - EK ATBILSTĪBAS - DEKLARĀCIJA - EÜ VA-

STAVUSDEKLARATSIOON - DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE - PREHLÁSENIE O ZHODE

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ СЕ - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - IZJAVA CE O

PRIKLADNOSTI ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - CE 符合性声明

MCS ITALY S.p.A. Via Gardesana 11, -37010- Pastrengo (VR), ITALY

Product: - Prodotto: - Produkt: - Producto: - Produit: - Product: - Produto: - Produkt: - Tuote: - Produkt: - Produkt: - Pro-

dukt: - Изделие: - Výrobek: - Termék: - Izdelek: - Ürün: - Proizvod: - Gaminys: - Ierīce: - Toode: - Produsul: - Výrobok:

- Продукт: - Виріб: - Proizvod: - Προϊόν: - 产品:

BVS 290E - BS 360

We declare that it is compliant with: - Si dichiara che è conforme a: - Es wird als konform mit den folgenden Normen

erklärt: - Se declara que está en conformidad con: - Nous déclarons sa conformité à: - Hierbij wordt verklaard dat het

product conform is met: - Declara-se que está em conformidade com: - Vi erklærer at produktet er i overensstemmel-

se med: - Vakuutetaan olevan yhdenmukainen: - Man erklærer at apparatet er i overensstemmelse med: - Härmed

intygas det att produkten är förenlig med följande: - Oświadcza się, że jest zgodny z: - Заявляем о соответствии

требованиям: - Prohlašuje se, že je v souladu s: - Kijelentjük, hogy a termék megfelel az alábbiaknak: - Izpolnjuje

zahteve: - Aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz: - Izjavljuje se da je u skladu s: - Pareiškiame, kad

atitinka: - Tiek deklarēts, ka atbilst: - Käesolevaga deklareeritakse, et toode vastab: - Declarăm că este conform

următoarelor: - Prehlasuje sa, že je v súlade s: - Декларира се че отговаря на: - Відповідає вимогам: - Izjavljuje se

da je u skladu s: - Δηλώνουμε ότι είναι σύμφωνο με: - 兹证明符合:

2014/30/EU, 2014/35/EU, 2009/125/EC

EN 62233:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 55014-1:2006/A2:2011,

EN 55014-2:2015, EN 60335-1:2012/A11:2014, EN 60335-2-102:2016, (EU) N°. 327/2011

Pastrengo, 18/04/2017

Stefano Verani (CEO MCS Group)

MODEL

BVS 290E BS 360

H

2

O













 

 









H2O













H2O

















DANFOSS



DANFOSS









!

IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency variation

±1%, tension variation ±2%). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device that you

must connect.

Seite laden ...

Master BS-BVS 110-230V 50HZ Bedienungsanleitung

Master BS-BVS 110-230V 50HZ Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere