Skil 9425ME Benutzerhandbuch

ANGLE GRINDER

9425 (F0159425..)

ORIGINAL INSTRUCTIONS 5

NOTICE ORIGINALE 9

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 15

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 21

BRUKSANVISNING I ORIGINAL 26

ORIGINAL BRUGSANVISNING 31

ORIGINAL BRUKSANVISNING 36

ALKUPERÄISET OHJEET 41

MANUAL ORIGINAL 45

MANUAL ORIGINAL 51

ISTRUZIONI ORIGINALI 56

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 62

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 68

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 72

INSTRUKCJA ORYGINALNA 77

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

83

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

89

ΠΡΩΤΤΥΠ ∆ΗΓΙΩΝ ΡΗΣΗΣ 95

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE

101

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

106

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 112

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 118

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 122

IZVIRNA NAVODILA 127

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 132

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 137

ORIGINALI INSTRUKCIJA 142

AR

FA

156

AR

FA

153

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 10/10 2610Z00784

4825 BD Breda - The Netherlands

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

AR

FA

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

AR

FA

www.skilmasters.com

15

• Dossiertechniqueauprèsde: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE),4825BDBreda,NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

06.09.2010

BRUIT/VIBRATION

• MesuréselonEN60745leniveaudelapressionsonore

decetoutilest91dB(A)etleniveaudelapuissance

sonore102dB(A)(déviationstandard:3dB),etla

vibration ✱ (méthodemain-bras;incertitude

K=1,5m/s²)

✱ pendantlemeulage7,3m/s²

✱ pendantleponçage3,5m/s²

! desautresapplications(commetronçonnerou

travailleravecbrossesmétalliques)peuvent

entraînerdesvaleursdevibrationdifférentes

• Leniveaudevibrationsémisesaétémesuré

conformémentàl’essainormalisédelanormeEN60745;

ilpeutêtreutilisépourcomparerplusieursoutilsetpour

réaliseruneévaluationpréliminairedel’expositionaux

vibrationslorsdel’utilisationdel’outilpourles

applicationsmentionnées

- l’utilisationdel’outildansd’autresapplications,ouavec

desaccessoiresdifférentsoumalentretenus,peut

considérablementaugmenterleniveaud’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation

pendantqu’ilestallumépeuventconsidérablement

réduireleniveaud’exposition

! protégez-vouscontreleseffetsdesvibrationspar

unentretiencorrectdel’outiletdeses

accessoires,engardantvosmainschaudeseten

structurantvosschémasdetravail

D

Winkelschleifer 9425

EINLEITUNG

• DiesesWerkzeugistfürdasSchleifen,Trennenund

EntgratenvonMetall-undSteinwerkstoffenohne

ZuhilfenahmevonWasserbestimmt;mitgeeignetem

ZubehörkanndasWerkzeugauchfürdasBürstenund

Schleifenbenutztwerden

• TrennschleifenmitTrennscheibenistnurmöglich,

wenneineSchutzhaube(optionalalsSKILZubehör

2610Z00995erhältlich)verwendetwird

• BittedieseBedienungsanleitungsorgfältiglesen

undaufbewahren3

TECHNISCHE DATEN 1

WERKZEUGKOMPONENTEN2

A Spindel

B Spannﬂansch

C Spannschlüssel

D Spindelarretierungsknopf

E Zusatzgriff

F Schutzhaube

G Befestigungsansch

H Ein-/Aus Arretierungsschalter

J Lüftungsschlitze

SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG!LesenSiealleSicherheitshinweiseund

Anweisungen.VersäumnissebeiderEinhaltungder

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag,Brandund/oderschwereVerletzungen

verursachen.BewahrenSiealleSicherheitshinweise

undAnweisungenfürdieZukunftauf. Der in den

SicherheitshinweisenverwendeteBegriff

“Elektrowerkzeug”beziehtsichaufnetzbetriebene

Elektrowerkzeuge(mitNetzkabel)undaufakkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1)ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) HaltenSieIhrenArbeitsbereichsauberundgut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

ArbeitsbereichekönnenzuUnfällenführen.

b) ArbeitenSiemitdemGerätnichtin

explosionsgefährdeterUmgebung,indersich

brennbareFlüssigkeiten,GaseoderStäube

befinden.ElektrowerkzeugeerzeugenFunken,dieden

StauboderdieDämpfeentzündenkönnen.

c) HaltenSieKinderundanderePersonenwährendder

BenutzungdesElektrowerkzeugsfern. Bei Ablenkung

könnenSiedieKontrolleüberdasGerätverlieren.

2)ELEKTRISCHESICHERHEIT

a) DerAnschlusssteckerdesGerätesmussindie

Steckdosepassen.DerSteckerdarfinkeinerWeise

verändertwerden.VerwendenSiekeine

Adaptersteckergemeinsammitschutzgeerdeten

Geräten.UnveränderteSteckerundpassendeSteckdosen

verringerndasRisikoeineselektrischenSchlages.

b) VermeidenSieKörperkontaktmitgeerdeten

Oberflächen,wievonRohren,Heizungen,Herden

undKühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durchelektrischenSchlag,wennIhrKörpergeerdetist.

c) HaltenSiedasGerätvonRegenoderNässefern.

DasEindringenvonWasserineinElektrogeräterhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) ZweckentfremdenSiedasKabelnicht,umdasGerät

zutragen,aufzuhängenoderumdenSteckerausder

Steckdosezuziehen.HaltenSiedasKabelfernvon

Hitze,Öl,scharfenKantenodersichbewegenden

Geräteteilen.BeschädigteoderverwickelteKabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

16

e) WennSiemiteinemElektrowerkzeugimFreien

arbeiten,verwendenSienurVerlängerungskabel,

dieauchfürdenAußenbereichzugelassensind. Die

AnwendungeinesfürdenAußenbereichgeeigneten

VerlängerungskabelsverringertdasRisikoeines

elektrischen Schlages.

f) WennderBetriebdesElektrowerkzeugesinfeuchter

Umgebungnichtvermeidbarist,verwendenSie

einenFehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

FehlerstromschutzschaltersvermindertdasRisikoeines

elektrischen Schlages.

3)SICHERHEITVONPERSONEN

a) SeienSieaufmerksam,achtenSiedarauf,wasSie

tun,undgehenSiemitVernunftandieArbeitmit

einemElektrowerkzeug.BenutzenSiedasGerät

nicht,wennSiemüdesindoderunterdemEinfluss

vonDrogen,AlkoholoderMedikamentenstehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

GeräteskannzuernsthaftenVerletzungenführen.

b) TragenSiepersönlicheSchutzausrüstungund

immereineSchutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung,wieStaubmaske,rutschfeste

Sicherheitsschuhe,SchutzhelmoderGehörschutz,je

nachArtundEinsatzdesElektrowerkzeuges,verringert

dasRisikovonVerletzungen.

c) VermeidenSieeineunbeabsichtigteInbetriebnahme.

VergewissernSiesich,dassdasElektrowerkzeug

ausgeschaltetist,bevorSieesandie

Stromversorgungund/oderdenAkkuanschließen,

esaufnehmenodertragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder

dasGeräteingeschaltetandieStromversorgung

anschließen,kanndieszuUnfällenführen.

d) EntfernenSieEinstellwerkzeugeoder

Schraubenschlüssel,bevorSiedasGerät

einschalten.EinWerkzeugoderSchlüssel,dersichin

einemdrehendenGeräteteilbendet,kannzu

Verletzungenführen.

e) ÜberschätzenSiesichnicht.SorgenSiefüreinen

sicherenStandundhaltenSiejederzeitdas

Gleichgewicht.DadurchkönnenSiedasGerätin

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) TragenSiegeeigneteKleidung.TragenSiekeine

weiteKleidungoderSchmuck.HaltenSieHaare,

KleidungundHandschuhefernvonsichbewegenden

Teilen.LockereKleidung,SchmuckoderlangeHaare

könnenvonsichbewegendenTeilenerfasstwerden.

g) WennStaubabsaug-und-auffangeinrichtungen

montiertwerdenkönnen,vergewissernSiesich,

dassdieseangeschlossensindundrichtig

verwendetwerden. Verwendung einer

StaubabsaugungverringertGefährdungendurchStaub.

4)SORGFÄLTIGERUMGANGUNDGEBRAUCHVON

ELEKTROWERKZEUGEN

a) ÜberlastenSiedasGerätnicht.VerwendenSiefür

IhreArbeitdasdafürbestimmteElektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) BenutzenSiekeinElektrowerkzeug,dessenSchalter

defektist.EinElektrowerkzeug,dassichnichtmehr

ein-oderausschaltenlässt,istgefährlichundmuss

repariert werden.

c) ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseund/oder

entfernenSiedenAkku,bevorSie

Geräteeinstellungenvornehmen,Zubehörteile

wechselnoderdasGerätweglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahmeverhindertdenunbeabsichtigten

StartdesGeräts.

d) BewahrenSieunbenutzteElektrowerkzeuge

außerhalbderReichweitevonKindernauf.Lassen

SiePersonendasGerätnichtbenutzen,diemit

diesemnichtvertrautsindoderdieseAnweisungen

nichtgelesenhaben.Elektrowerkzeugesindgefährlich,

wennSievonunerfahrenenPersonenbenutztwerden.

e) PflegenSiedasGerätmitSorgfalt.KontrollierenSie,

obbeweglicheGeräteteileeinwandfreifunktionieren

undnichtklemmen,obTeilegebrochenoderso

beschädigtsind,dassdieFunktiondesGerätes

beeinträchtigtist.LassenSiebeschädigteTeilevor

demEinsatzdesGerätsreparieren.VieleUnfällehaben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) HaltenSieSchneidwerkzeugescharfundsauber.

SorgfältiggepegteSchneidwerkzeugemitscharfen

Schneidkantenverklemmensichwenigerundsind

leichterzuführen.

g) VerwendenSieElektrowerkzeug,Zubehör,

Einsatzwerkzeugeusw.entsprechenddiesen

Anweisungen.BerücksichtigenSiedabeidie

Arbeitsbedingungenunddieauszuführende

Tätigkeit.DerGebrauchvonElektrowerkzeugenfür

anderealsdievorgesehenenAnwendungenkannzu

gefährlichenSituationenführen.

5)SERVICE

a) LassenSieIhrGerätnurvonqualifiziertem

FachpersonalundnurmitOriginal-Ersatzteilen

reparieren.Damitwirdsichergestellt,dassdie

SicherheitdesGerätserhaltenbleibt.

SICHERHEITSHINWEISEFÜRWINKELSCHLEIFER

1)SICHERHEITSHINWEISEFÜRALLE

ANWENDUNGEN

a) DiesesElektrowerkzeugistzuverwendenals

Schleifer,Sandpapierschleifer,Drahtbürste,und

Trennschleifmaschine.BeachtenSiealle

Warnhinweise,Anweisungen,Darstellungenund

Daten,dieSiemitdemWerkzeugerhalten.Wenn Sie

diefolgendenAnweisungennichtbeachten,kanneszu

elektrischemSchlag,Feuerund/oderschweren

Verletzungen kommen.

b) DiesesElektrowerkzeugwirdnichtzumPolieren

empfohlen.Anwendungen,fürdiedieses

Elektrowerkzeugnichtausgelegtist,stelleneinRisiko

dar;esbestehtVerletzungsgefahr.

c) VerwendenSiekeinZubehör,dasvomHersteller

nichtspeziellfürdiesesElektrowerkzeug

vorgesehenundempfohlenwurde.Nur weil Sie das

ZubehöranIhremElektrowerkzeugbefestigenkönnen,

garantiert das keine sichere Verwendung.

d) DiezulässigeDrehzahldesZubehörsmuss

mindestenssohochseinwiedieaufdem

ElektrowerkzeugangegebeneHöchstdrehzahl.

Zubehör,dassichschnelleralszulässigdreht,kann

zerstört werden.

17

e) AußendurchmesserundDickedesZubehörs

müssendenMaßangabenIhresElektrowerkzeugs

entsprechen.Falsch bemessenes Zubehör kann nicht

ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f) Schleifscheiben,Flansche,Schleiftelleroderanderes

ZubehörmüssengenauaufdieSchleifspindelIhres

Elektrowerkzeugspassen.Zubehör,dasnichtgenau

aufdieSchleifspindeldesElektrowerkzeugspasst,dreht

sichungleichmäßig,vibriertsehrstarkundkannzum

VerlustderKontrolleführen.

g) VerwendenSiekeinbeschädigtesZubehör.

KontrollierenSievorjederVerwendungZubehörwie

SchleifscheibenaufAbsplitterungenundRisse,

SchleiftelleraufRisse,Verschleißoderstarke

Abnutzung,Drahtbürstenaufloseodergebrochene

Drähte.WenndasElektrowerkzeugoderdasZubehör

herunterfällt,überprüfenSie,obesbeschädigtist,

oderverwendenSieeinunbeschädigtesZubehör.

WennSiedasZubehörkontrolliertundeingesetzt

haben,haltenSieundinderNähebefindliche

PersonensichaußerhalbderEbenedesrotierenden

ZubehörsundlassenSiedasWerkzeugeineMinute

langmitHöchstdrehzahllaufen.BeschädigtesZubehör

brecht meist in dieser Testzeit.

h) TragenSiepersönlicheSchutzausrüstung 4.

VerwendenSiejenachAnwendung

Vollgesichtsschutz,AugenschutzoderSchutzbrille.

Soweitangemessen,tragenSieStaubmaske,

Gehörschutz,Schutzhandschuheoder

Spezialschürze,diekleineSchleif-und

MaterialpartikelvonIhnenfernhält. Die Augen sollen

vorherumiegendenFremdkörperngeschütztwerden,

diebeiverschiedenenAnwendungenentstehen.

Staub-oderAtemschutzmaskemüssendenbeider

Anwendung entstehenden Staub ﬁltern. Wenn Sie lange

lautemLärmausgesetztsind,könnenSieeinen

Hörverlusterleiden.VerwendenSiejenachAnwendung

Vollgesichtsschutz,AugenschutzoderSchutzbrille.

Soweitangemessen,tragenSieStaubmaske,

Gehörschutz,SchutzhandschuheoderSpezialschürze,

diekleineSchleif-undMaterialpartikelvonIhnen

fernhält.DieAugensollenvorherumiegenden

Fremdkörperngeschütztwerden,diebeiverschiedenen

Anwendungen entstehen. Staub- oder

AtemschutzmaskemüssendenbeiderAnwendung

entstehendenStaubltern.WennSielangelautemLärm

ausgesetztsind,könnenSieeinenHörverlusterleiden.

i) AchtenSiebeianderenPersonenaufsicheren

AbstandzuIhremArbeitsbereich.Jeder,derden

Arbeitsbereichbetritt,musspersönliche

Schutzausrüstungtragen.Bruchstückedes

WerkstücksodergebrochenesZubehörkönnen

wegiegenundVerletzungenauchaußerhalbdes

direktenArbeitsbereichsverursachen.

j) FassenSiedasElektrowerkzeugnuranden

isoliertenGriffflächen,wennSieArbeitenausführen,

beidenendasZubehörverborgeneStromleitungen

oderdaseigeneNetzkabeltreffenkann.Kontakt mit

einerspannungsführendenLeitungsetztauch

Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und

führtzueinemelektrischenSchlag.

k) HaltenSiedasNetzkabelvonsichdrehenden

Zubehörfern.WennSiedieKontrolleüberdas

Werkzeugverlieren,kanndasNetzkabeldurchtrennt

odererfasstwerdenundIhreHandoderIhrArmindas

sich drehende Zubehör geraten.

l) LegenSiedasElektrowerkzeugniemalsab,bevor

dasZubehörvölligzumStillstandgekommenist.

Das sich drehende Zubehör kann in Kontakt mit der

Ablageächegeraten,wodurchSiedieKontrolleüber

dasElektrowerkzeugverlierenkönnen.

m) LassenSiedasElektrowerkzeugnichtlaufen,während

Sieestragen.IhreKleidungkanndurchzufälligenKontakt

mitdemsichdrehendenZubehörerfasstwerden,unddas

Zubehör sich in Ihren Körper bohren.

n) ReinigenSieregelmäßigdieLüftungsschlitzeIhres

Elektrowerkzeugs.DasMotorgebläseziehtStaubin

dasGehäuse,undeinestarkeAnsammlungvon

MetallstaubkannelektrischeGefahrenverursachen.

o) VerwendenSiedasElektrowerkzeugnichtinder

NähebrennbarerMaterialien.Funken können diese

Materialienentzünden.

p) VerwendenSiekeinZubehör,dasflüssigeKühlmittel

erfordern.DieVerwendungvonWasseroderanderen

üssigenKühlmittelnkannzueinemelektrischen

Schlagführen.

2)RÜCKSCHLAGUNDENTSPRECHENDE

WARNHINWEISE

• RückschlagistdieplötzlicheReaktioninfolgeeines

hakendenoderblockiertendrehendenZubehörs,wie

Schleifscheibe,Schleifteller,Drahtbürsteusw.Verhaken

oderBlockierenführtzueinemabruptenStoppdes

rotierenden Zubehörs. Dadurch wird ein unkontrolliertes

Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Zubehörs

an der Blockierstelle beschleunigt.

• Wennz.B.eineSchleifscheibeimWerkstückhaktoder

blockiert,kannsichdieKantederSchleifscheibe,diein

dasWerkstückeintaucht,verfangenunddadurchdie

SchleifscheibeausbrechenodereinenRückschlag

verursachen.DieSchleifscheibebewegtsichdannauf

dieBedienpersonzuodervonihrweg,jenach

Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei

könnenSchleifscheibenauchbrechen.

• EinRückschlagistdieFolgeeinesfalschenoder

fehlerhaftenGebrauchsdesElektrowerkzeugs.Erkann

durchgeeigneteVorsichtsmaßnahmen,wienachfolgend

beschrieben,verhindertwerden.

a) HaltenSiedasElektrowerkzeuggutfestundbringen

SieIhrenKörperundIhreArmeineinePosition,inder

SiedieRückschlagkräfteabfangenkönnen.Verwenden

SieimmerdenZusatzgriff,fallsvorhanden,umdie

größtmöglicheKontrolleüberRückschlagkräfteoder

ReaktionsmomentebeimHochlaufzuhaben.Die

BedienpersonkanndurchgeeigneteVorsichtsmaßnahmen

dieRückschlag-undReaktionskräftebeherrschen.

b) BringenSieIhreHandnieindieNähesich

drehendesZubehör.Das Zubehör kann sich beim

RückschlagüberIhreHandbewegen.

c) MeidenSiemitIhremKörperdenBereich,inden

dasElektrowerkzeugbeieinemRückschlagbewegt

wird.DerRückschlagtreibtdasElektrowerkzeugindie

Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der

SchleifscheibeanderBlockierstelle.

18

d) ArbeitenSiebesondersvorsichtigimBereichvon

Ecken,scharfenKantenusw.VerhindernSie,dass

ZubehörvomWerkstückzurückpralltundverklemmt.

DasrotierendeZubehörneigtbeiEcken,scharfenKanten

oderwennesabprallt,dazu,sichzuverklemmen.Dies

verursachteinenKontrollverlustoderRückschlag.

e) VerwendenSiekeinKetten-odergezähntesSägeblatt.

SolchesZubehörverursachthäugeinenRückschlagoder

denVerlustderKontrolleüberdasElektrowerkzeug.

3)BESONDEREWARNHINWEISEZUMSCHLEIFEN

UND TRENNSCHLEIFEN

a) VerwendenSieausschließlichdiefürIhr

ElektrowerkzeugzugelassenenSchleifkörperund

diefürdieseSchleifkörpervorgesehene

Schutzhaube.Schleifkörper,dienichtfürdas

Elektrowerkzeugvorgesehensind,könnennicht

ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher.

b) DieSchutzhaubemusssicheramElektrowerkzeug

angebrachtundsoeingestelltsein,dassein

HöchstmaßanSicherheiterreichtwird,d.h.der

kleinstmöglicheTeildesSchleifkörperszeigtoffen

zurBedienperson.Die Schutzhaube soll die

BedienpersonvorBruchstückenundzufälligemKontakt

mitdemSchleifkörperschützen.

c) Schleifkörperdürfennurfürdieempfohlenen

Einsatzmöglichkeitenverwendetwerden.Z. B.:

SchleifenSieniemitderSeitenächeeinerTrennscheibe.

Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der

Scheibebestimmt.SeitlicheKrafteinwirkungaufdiese

Schleifkörperkannsiezerbrechen.

d) VerwendenSieimmerunbeschädigteSpannflansche

inderrichtigenGrößeundFormfürdievonIhnen

gewählteSchleifscheibe.GeeigneteFlanschestützen

dieSchleifscheibeundverringernsodieGefahreines

Schleifscheibenbruchs.FlanschefürTrennscheiben

könnensichvondenFlanschenfürandere

Schleifscheibenunterscheiden.

e) VerwendenSiekeineabgenutztenSchleifscheiben

vongrößerenElektrowerkzeugen.Schleifscheibenfür

größereElektrowerkzeugesindnichtfürdiehöheren

DrehzahlenvonkleinerenElektrowerkzeugenausgelegt

und können brechen.

4)WEITEREBESONDEREWARNHINWEISEZUM

TRENNSCHLEIFEN

a) VermeidenSieeinBlockierenderTrennscheibeoder

zuhohenAnpressdruck.FührenSiekeineübermäßig

tiefenSchnitteaus.Eine Überlastung der Trennscheibe

erhöhtderenBeanspruchungunddieAnfälligkeitzum

Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit

einesRückschlagsoderSchleifkörperbruchs.

b) MeidenSiedenBereichvorundhinterderrotierenden

Trennscheibe.WennSiedieTrennscheibeimWerkstück

vonsichwegbewegen,kannimFalleeinesRückschlags

das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe

direktaufSiezugeschleudertwerden.

c) FallsdieTrennscheibeverklemmtoderSiedieArbeit

unterbrechen,schaltenSiedasElektrowerkzeugaus

undhaltenSieesruhig,bisdieScheibezum

Stillstandgekommenist.VersuchenSienie,dienoch

laufendeTrennscheibeausdemSchnittzuziehen,

sonstkanneinRückschlagerfolgen.Ermitteln und

behebenSiedieUrsachefürdasVerklemmen.

d) SchaltenSiedasElektrowerkzeugnichtwiederein,

solangeessichimWerkstückbefindet.LassenSie

dieTrennscheibeerstihrevolleDrehzahlerreichen,

bevorSiedenSchnittvorsichtigfortsetzen.

AnderenfallskanndieScheibeverhaken,ausdem

WerkstückspringenodereinenRückschlagverursachen.

e) StützenSiePlattenodergroßeWerkstückeab,um

dasRisikoeinesRückschlagsdurcheine

eingeklemmteTrennscheibezuvermindern.Große

WerkstückekönnensichunterihremeigenenGewicht

durchbiegen.DasWerkstückmussaufbeidenSeiten

abgestütztwerden,undzwarsowohlinderNähedes

Trennschnitts als auch an der Kante.

f) SeienSiebesondersvorsichtigbei

“Taschenschnitten”inbestehendeWändeoder

anderenichteinsehbareBereiche.Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder

Wasserleitungen,elektrischeLeitungenoderandere

ObjekteeinenRückschlagverursachen.

5)BESONDEREWARNHINWEISEZUM

SANDPAPIERSCHLEIFEN

a) BenutzenSiekeineüberdimensionierten

Schleifblätter,sondernbefolgenSiedie

HerstellerangabenzurSchleifblattgröße.Schleifblätter,

dieüberdenSchleiftellerhinausragen,können

VerletzungenverursachensowiezumBlockieren,

ZerreißenderSchleifblätteroderzumRückschlagführen.

6)BESONDEREWARNHINWEISEZUMARBEITENMIT

DRAHTBÜRSTEN

a) BeachtenSie,dassdieDrahtbürsteauchwährend

desüblichenGebrauchsDrahtstückeverliert.

ÜberlastenSiedieDrähtenichtdurchzuhohen

Anpressdruck.WegiegendeDrahtstückekönnensehr

leichtdurchdünneKleidungund/oderdieHautdringen.

b) WirdeineSchutzhaubeempfohlen,verhindernSie,dass

sichSchutzhaubeundDrahtbürsteberührenkönnen.

Teller-undTopfbürstenkönnendurchAnpressdruckund

ZentrifugalkräfteihrenDurchmesservergrößern.

ALLGEMEINES

• NurdiemitdiesemWerkzeugmitgelieferten

Flanscheverwenden

• DerBenutzerdiesesWerkzeugessollteälterals

16 Jahre sein

• DiesesWerkzeugistfürNaßschruppen/-trennen

nicht geeignet

• ZiehenSiegrundsätzlichdenNetzstecker,bevorSie

beliebigeÄnderungenandenEinstellungenoder

einenZubehörwechselvornehmen

ZUBEHÖR

• SKILkannnurdanndieeinwandfreieFunktiondes

Werkzeugeszusichern,wennOriginal-Zubehör

verwendetwird

• BeiVerwendungvonFremdfabrikatenbeimZubehör

bitte die Hinweise des Herstellers beachten

• VerwendenSieniemalsReduktionsstückeoderAdapter,

umSchleif-/TrennscheibenmiteinemgrößerenLoch

passend zu machen

• VerwendenSieniemalsZubehörmitgeschlossenem

GewindeuntereinerGrößevonM14x21mm

19

ANWENDUNG IM FREIEN

• DasWerkzeugübereinenFehlerstrom-(FI)

SchutzschaltermiteinemAuslösestromvon30mA

Max.anschließen

VORDERANWENDUNG

• VordererstmaligenAnwendungdesWerkzeugeswird

dieEinholungpraktischerInformationenempfohlen

• Stetsnachprüfen,daßdieNetzspannungmitderaufdem

Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung

übereinstimmt(mit230Voder240Vbeschriftete

Werkzeuge können auch an 220V betrieben werden)

• StetsSeitengriffE2 und Schutzhaube F 2anbringen;

das Werkzeug nie ohne sie benutzen

• VerwendenSiegeeigneteSuchgeräte,um

verborgeneVersorgungsleitungenaufzuspüren,

oderziehenSiedieörtlicheVersorgungsgesellschaft

hinzu (Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und

elektrischemSchlagführen;Beschädigungeiner

GasleitungkannzurExplosionführen;Eindringenineine

WasserleitungverursachtSachbeschädigungoderkann

einenelektrischenSchlagverursachen)

• BearbeitenSiekeinasbesthaltigesMaterial (Asbest

gilt als krebserregend)

• StaubvonMaterialienwieFarbe,dieBleienthält,

einigenHolzarten,MineralienundMetallkannschädlich

sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu

allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten

beimBedieneroderUmstehendenführen);tragenSie

eineStaubmaskeundarbeitenSiemiteinem

Staubabsaugungssystem,wenneinsolches

angeschlossenwerdenkann

• BestimmteArtenvonStaubsindalskarzinogen

klassiﬁziert (beispielsweise Eichen- und

Buchenholzstaub),insbesondereinVerbindungmit

ZusätzenfürdieHolzvorbehandlung;tragenSieeine

StaubmaskeundarbeitenSiemiteinem

Staubabsaugungssystem,wenneinsolches

angeschlossenwerdenkann

• BeachtenSiediefürIhrverwendetes

Verbrauchsmaterialgültigennationalen

Staubschutzvorgaben

• BeimNutenfräsenmußvorsichtigvorgegangenwerden,

insbesondereintragendenWänden(Langlöcherin

tragendenWändensindGegenstandlandesspezischer

Vorschriften;dieseVorschriftensindunterallen

Umständeneinzuhalten)

• SichernSiedasWerkstück (ein mit

SpannvorrichtungenoderSchraubstockfestgehaltenes

WerkstückistsicherergehaltenalsmitderHand)

• DasWerkzeugdarfnichtineinenSchraubstock

gespannt werden

• BeiBenutzungvonVerlängerungskabelnistdaraufzu

achten,daßdasKabelvollständigabgerolltistundeine

Kapazitätvon16Ahat

WÄHRENDDERANWENDUNG

• Einschaltvorgängeerzeugenkurzfristige

Spannungsabsenkungen;beiungünstigen

NetzbedingungenkönnenBeeinträchtigungenanderer

Geräteauftreten(beiNetzimpedanzenkleinerals0,25

OhmsindkeineStörungenzuerwarten);fürweitere

AuskünftesetzenSiesichbittemitIhremörtlichen

EnergieversorgerinVerbindung

• WirdbeiderArbeitdasKabelbeschädigtoder

durchtrennt,Kabelnichtberühren,sondernsofortden

Netzstecker ziehen

• Werkzeugnichtweiterverwenden,wenndasKabel

beschädigtist;lassenSiediesesvoneinem

anerkanntenElektrofachmannersetzen

• BeielektrischerodermechanischerFehlfunktiondas

WerkzeugsofortausschaltenunddenNetzsteckerziehen

• BeiUnterbrechungderStromversorgungoder

versehentlichemZiehendesNetzsteckersistderEin/

Aus-Schalter H 2sofortzuentriegeln,um

unkontrolliertesWiederanlaufenzuverhindern

NACH DER ANWENDUNG

• ZubehördarfnachdemAusschaltendesAntriebes

nichtdurchseitlichesGegendrückengebremstwerden

BEDIENUNG

• MontierendesZubehörs2

! Netzsteckerziehen

- Spindel A und alle zu montierenden Teile reinigen

- SpannmutterBmitZweilochschlüsselCanziehen,

währendSieSpindelarretierungsknopfDdrücken

! SpindelarretierungsknopfDnurdanndrücken,

wennSpindelAstillsteht

- zumEntfernendesZubehörsinumgekehrter

Reihenfolgevorgehen

! Schleif-/TrennscheibenlaufenbeiGebrauchsehr

heiß;sienichtberühren,bevorsieabgekühltsind

! montierenSieimmerdenSchleifteller,wennSie

Schleif-Zubehörbenutzen

! eineSchleif-/TrennscheibeniemalsohnedasSchild,

dasangeklebtist,benutzen(fallsvorhanden)

• MontierendesSeitengriffsE5

! Netzsteckerziehen

- ZusatzgriffEkannrechts,obenoderlinksam

Werkzeug angeschraubt werden (je nach

auszuführenderArbeit)

• Entfernen/Montieren/EinstellenderSchutzhaubeF6

! Netzsteckerziehen

! sicherstellen,daßdiegeschlosseneSeiteder

SchutzhaubestetszumBedienerzeigt

- beiBedarfSchutzhaubeFeinstellendurchAnziehen

vonSchraubeXwelcheabWerkvoreingestellt

ist (sicherstellen,dassdieSchutzhaube

geschlossenist)

• VordemGebrauchIhresWerkzeuges

- sicherstellen,daßdasZubehörrichtigmontiertund

festangezogenist

- denfreienLaufdesmontiertenZubehörsdurch

DrehenvonHandüberprüfen

- einenProbelaufvornehmen,beidemSiedas

Werkzeug in einer sicheren Position mindestens 30

Sekunden mit höchster Geschwindigkeit unbelastet

laufenlassen

- beibeträchtlichenVibrationenoderanderenDefekten

dasWerkzeugsofortausschaltenunddiemögliche

Ursache herausﬁnden

20

• Ein-/AusArretierungsschalterH7

- das Werkzeug einschalten 7a

! beachtenSiedenplötzlichenRuckbeim

EinschaltendesWerkzeuges

! bevordasZubehörindasWerkstückeingeführtwird,

mußerstHöchstgeschwindigkeiterreichtwerden

- Schalter arretieren 7b

- Arretierung lösen/Werkzeug ausschalten 7c

! vordemAusschaltendesWerkzeugessollte

diesesvomWerkstückabgenommenwerden

! nachdemAusschaltendesWerkzeugesdreht

sichdasZubehörnocheinigeSekundenweiter

• Trennen8

- dasWerkzeugmitmäßigemDruckvorund

zurückbewegen

! eineTrennscheibedarfnichtzumSeiten-

Schleifenverwendetwerden

• Trennen9

- das Werkzeug nicht anwinkeln bei Trennarbeiten

- das Werkzeug stets in dieselbe Richtung wie den

PfeilamWerkzeugkopfführen,umzuverhindern,daß

dasWerkzeugaufunkontrollierteWeiseausdem

Eingriffsbereichherausgedrücktwird

- nichtzuvielDruckaufdasWerkzeugausüben;die

Geschwindigkeit der Trennscheibe besorgt den Rest

- dieArbeitsdrehzahlderTrennscheibehängtvomzu

schneidendenWerkstoffab

- Trennscheiben nicht durch seitliches

Gegendrückenbremsen

• HaltenundFührendesWerkzeuges

- haltenSiedasWerkzeugmitbeidenHändenfest,

um es stets unter Kontrolle zu haben

! WerkzeugbeimArbeitenimmeramgrauen

Griffbereichfassen0

- aufsicherenStandachten

- aufdieDrehrichtungachten;dasWerkzeugstetsso

halten,daßFunkenundSchleif-/Trennstaubvom

Körper weg ﬂiegen

- LüftungsschlitzeJ2 unbedeckt halten

WARTUNG/SERVICE

• HaltenSieWerkzeugundKabelimmersauber

(insbesonderedieLüftungsschlitzeJ2)

! versuchenSienichtzureinigenindemSiespitze

GegenständedurchdieLüftungsschlitzestecken

! NetzsteckervordemSäubernziehen

• SolltedasElektrowerkzeugtrotzsorgfältiger

Herstellungs-undPrüfverfahreneinmalausfallen,istdie

ReparaturvoneinerautorisiertenKundendienststellefür

SKIL-Elektrowerkzeugeausführenzulassen

- das Werkzeug unzerlegt,zusammenmitdem

Kaufbeleg,andenLiefereroderdienächste

SKIL-Vertragswerkstättesenden(dieAnschriftenso

wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges ﬁnden

Sie unter www.skileurope.com)

UMWELT

• Elektrowerkzeuge,ZubehörundVerpackungennicht

indenHausmüllwerfen(nurfürEU-Länder)

- gemässEuropäischerRichtlinie2002/96/EGüber

Elektro-undElektronik-AltgeräteundUmsetzungin

nationalesRechtmüssennichtmehr

gebrauchsfähigeElektrowerkzeugegetrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederververtungzugeführtwerden

- hieran soll Sie Symbol ! erinnern

-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

• WirerkläreninalleinigerVerantwortung,daßdieses

ProduktmitdenfolgendenNormenodernormativen

Dokumentenübereinstimmt:EN60745,EN61000,

EN55014,gemäßdenBestimmungenderRichtlinien

2006/95/EG,2004/108/EG,2006/42/EG

• TechnischeUnterlagenbei: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE),4825BDBreda,NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

06.09.2010

GERÄUSCH/VIBRATION

• GemessengemäßEN60745beträgtder

SchalldruckpegeldiesesGerätes91dB(A)undder

Schalleistungspegel 102 dB(A) (Standardabweichung:

3dB),unddieVibration ✱ (Hand-ArmMethode;

UnsicherheitK=1,5m/s²)

✱ beimOberächenschleifen7,3m/s²

✱ beimSchleifen3,5m/s²

! andereAnwendungen(z.B.TrennenoderBürsten)

könnenandereVibrationswerteaufweisen

• DieVibrationsemissionsstufewurdemiteinem

standardisiertenTestgemäßEN60745gemessen;Sie

kannverwendetwerden,umeinWerkzeugmiteinem

anderenzuvergleichenundalsvorläugeBeurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung des

WerkzeugsfürdieangegebenenAnwendungszwecke

- dieVerwendungdesWerkzeugsfürandere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetemZubehörkanndieExpositionsstufe

erheblich erhöhen

- Zeiten,zudenendasWerkzeugausgeschaltetist,oder

wennesläuftabereigentlichnichteingesetztwird,

könnendieExpositionsstufeerheblichverringern

! schützenSiesichvordenAuswirkungender

VibrationdurchWartungdesWerkzeugsunddes

Zubehörs,haltenSieIhreHändewarmund

organisierenSieIhrenArbeitsablauf