Garland BDA HSN 520-55 Garland Bedienungsanleitung

Marke: Garland

Modell: BDA HSN 520-55 Garland

Kategorie: Power Heckenscheren

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Seite laden ...

1 Bar switch

2 Front handle

3 Safety guard

4 Mains ex with plug

5 Blade safety rail

6 Impact protector

1 Interruptor

2 Empuñadera delantera

3 Pantalla protectora

4 Cable de enchufe

5 Portacuchillas de seguridad

6 Protección antichoque

1 Interruptor de serviço

2 Punho dianteiro

3 Placa de protecção

4 Cabo de rede com cha

5 Barra de faca de segurança

6 Protecção de embate

1 Handgriff mit Ein-/Ausschalter

2 Bügelgriff mit Ein-/Ausschalter

3 Schutzschild

4 Netzleitung mit Stecker

5 Sicherheitsmesserbalken

6 Anstoßschutz

1 Barre de coupe de sécurité

2 Bouclier de protection

3 Poignée avec interrupteur ON/OFF

4 Raccordement au réseau

5 Décharge de traction

6 Protection contre les chocs

Seite laden ...

Símbolos y su signicado

Pictogram illustration and explanationi

Imagens e Explicações dos Pictogramas

Représentation et explication des pictogrammes

Abbildung und Erklärung der Piktogramme

1 Wear eye and ear protection!

2 Warning!

3 Read the instruction manual!

4 Do not use the tool under wet weather conditions!

5 Unplug immediately if the power cord or plug becomes damage!

6 Attention: Environmental Protection! This device may not be disposed of with general/household waste.

Dispose of only at a designated collection point.

1 Lleve protecciones del oído y de los ojos!

2 Cuidado!

3 Lea las instrucciones de manejo!

4 No exponga esta herramienta eléctrica a la lluvia!

5 Al dañarse o cortarse el cable de red desenchufe inmediatamente el aparato!

6 Atención: protección del medio ambiente. Este aparato no debe tirarse junto a la basura doméstica. El aparato,

una vez desechado, deberá entregarse en un puesto de recogida colectiva.

1 Utilizar uma protecção do ouvido e de olhos!

2 Atenção!

3 Ler as instruções de serviço!

4 Não expor esta ferramenta eléctrica à chuva!

5 Em caso de danicar ou cortar o cabo eléctrico, tire a che de rede imediatamente!

6 Atenção protecção do meio ambiente! Este aparelho não deverá ser descartado no lixo doméstico/lixo residual.

O aparelho usado deverá ser entregue a um posto de colecta público.

1 Augen- und Gehörschutz tragen!

2 Warnung!

3 Gebrauchsanweisung lesen!

4 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen

5 Bei Beschädigung oder Durchschneiden der Anschlussleitung sofort Stecker ziehen!

6 Achtung Umweltschutz ! Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das Altgerät nur in

einer öffentlichen Sammelstelle abgeben.

1 Porter des protections des yeux et des oreilles!

2 Attention!

3 Lisez l’instruction de service!

4 Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!

5 En cas de détérioration ou section du câble retirer immédiatement la prise!

6 Attention ! Protection de l’environnement! Le présent appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les ordures

ménagères/déchets. Toujours déposer les appareils usagés dans un centre de collection.

 1 2 3 4 5 6

Seite laden ...

DE-1

DEUTSCH

Heckenschere

2. Allgemeiner Sicherheitshinweis

Angaben zur Geräuschemission gemäß Geräte - und

Produktsicherheitsgesetz GPSG bzw. EG-Maschinen-

richtlinie: Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80

dB (A) überschreiten. In dem Fall sind Schallschutzmaß-

nahmen für den Bediener erforderlich (z.B. Tragen eines

Gehörschutzes).

Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohngebie-

ten nach der deutschen Maschinenlärmschutzver-

ordnung vom September 2002 an Sonn- und Feierta-

gen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr bis 7:00 Uhr

nicht in Betrieb genommen werden.

Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen

Vorschriften zum Lärmschutz !

Funkentstört nach EN 55014, EN 61000-3-2, 61000-3-3.

Technische Änderungen bleiben vorbehalten.

Die Geräte sind nach den Vorschriften gemäß EN

60745-1 und EN 60745-2-15, gebaut und entsprechen

voll den Vorschriften des Geräte- und Produktsicher-

heitsgesetzes.

Allgemeiner Sicherheitshinweis

Jeder Betrieb von Heckenscheren ist mit Un-

fallgefahen verbunden. Beachten Sie deshalb die

entsprechenden Unfallschutzvorschriften.

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln

gebaut. Dennoch können bei ihrer Verwendung

Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder

Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Maschine und

anderer Sachwerte entstehen.

Achtung: Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verlet-

zungs- und Brandgefahr folgende grundsätzlichen

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und

beachten Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses

Elektrowerkzeug benutzen. Bewahren Sie die Si-

cherheitshinweise gut auf.

Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand

sowie bestimmungsgemäß, sicherheits und gefah-

renbewußt unter Beachtung der Gebrauchsanwei-

sung benutzen ! Insbesondere Störungen, die die

Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend be-

seitigen (lassen)!

Diese Maschine kann ernsthafte Verletzungen ver-

ursachen. Lesen Sie sorgfältig die Gebrauchsan-

weisung zum korrekten Umgang, zur Vorbereitung,

zur Instandhaltung, zum sachgemäßen Gebrauch

der Heckenschere. Machen Sie sich vor dem ersten

Gebrauch mit der Maschine vertraut und lassen Sie

sich auch praktisch einweisen.

3. Verwendungszweck

Die Maschine ist ausschließlich zum Schneiden von

Hecken bestimmt. Eine andere oder darüber hinaus-

gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller/

Lieferer nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender. Zur

bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das

Beachten der Gebrauchsanweisung und die Einhaltung

der Inspektions- und Wartungsbedingungen.

Die Gebrauchsanweisung ständig am Einsatzort der

Maschine griffbereit aufbewahren!

1. Vorstellung der Heckenschere

Technische Angaben HSN 52

Betriebsspannung V~ 230-240

Nennfrequenz Hz 50

Nennaufnahme W 550

Schnittbewegungen min

-1

3200

Schnittlänge mm 550

Messerlänge mm 600

Schnittstärke mm 18

Gewicht ohne Kabel kg 3,5

Schalldruckpegel * dB (A) 91

[K 3,0 dB(A)]

Vibration * m/s

3,6

[K 1,5 m/s

]

* nach EN 60745

Schutzklasse II/DIN EN 60745/VDE 0740

Originalbetriebsanleitung

DE-2

4. Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler

bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anwei-

sungen können elektrischen Schlag, Brand- und/oder

schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend

verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und

auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete Ar-

beitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn-

bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube ben-

den. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerde-

ten Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen, wie von Rohren, Heizungen, Her-

den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen fern. Das Ein-

dringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das

Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die auch für den Außenbereich zugelassen

sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unacht-

samkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in

der Position „AUS“ ist, bevor Sie den Stecker

in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen

des Gerätes den Finger am Schalter haben oder

das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzun-

gen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät

in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Das Verwenden die-

ser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch

Staub.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektro-

werkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefähr-

lich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zu-

behörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbe-

absichtigten Start des Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisung nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

DE-3

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Las-

sen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ur-

sache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger

und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen und so, wie es für diesen spe-

ziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berück-

sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die vor-

gesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie das Gerät nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren:

- Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser

fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer

Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes

Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemm-

tes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein

Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der He-

ckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

- Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffächen, da das Schneidmesser in Berührung

mit dem eigenen Netzkabel kommen kann. Der

Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungs-

führenden Leitung kann metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag

führen.

- Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei still-

stehendem Messer. Bei Transport oder Aufbe-

wahrung der Heckenschere stets die Schutzab-

deckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit dem

Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das

Messer.

- Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern.

Während des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im

Gebüsch verdeckt sein und versehentlich durchtren-

net werden.

Sicherheitshinweise

1. Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse. Sor-

gen Sie für gute Beleuchtung.

2. Der Betrieb von Heckenscheren ist mit beson-

deren Gefahren verbunden. Achtung, Gefahr!

Umlaufendes Werkzeug.

3. Die Heckenschere darf nur mit beiden Händen

geführt werden.

4. Vor dem Einsatz des Gerätes Arbeitsäche

von Fremdkörpern befreien und während des

Arbeitens auf Fremdkörper achten!

5. Das Kabel der Heckenschere und seine Verbin-

dungen sind vor jedem Gebrauch auf sichtbare

Mängel zu prüfen (Stecker gezogen). Mangel-

hafte Kabel nicht benutzen.

6. Schere nicht bei Regen und nicht zum Schnei-

den nasser Hecken benutzen. Gerät nicht mit

Wasser abspritzen. Keine Hochdruckreiniger

oder Dampfstrahler zur Reinigung verwenden.

7. Nach den Bestimmungen der landwirtschaftli-

chen Berufsgenossenschaften dürfen nur Per-

sonen über 17 Jahren Arbeiten mit elektrisch

betriebenen Heckenscheren allein ausführen.

Unter Aufsicht Erwachsener ist dies für Perso-

nen ab 16 Jahren zulässig.

8. Nach Ablegen der Heckenschere und vor Reini-

gungsarbeiten ist sicherzustellen, dass der Mo-

tor nicht unbeabsichtigt eingeschaltet werden

kann, z. B. durch Betätigen der Einschaltsperre.

Unbedingt Netzstecker ziehen!

9. Beachten Sie Ihre Verantwortlichkeit als Benut-

zer gegenüber Dritten im Arbeitsbereich.

10. Die Schere ist sachgemäß zu warten und zu

überprüfen. Die Messer dürfen bei Beschädi-

gung nur paarweise ausgewechselt werden.

Bei Beschädigung durch Stoß ist fachmänni-

sche Überprüfung unumgänglich.

11. Verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen,

die für den Außengebrauch zugelassen sind

und die nicht leichter sind als Gummischlauch-

leitungen H07 RN-F nach DIN/VDE 0282 mit

mindestens 1,5 mm

. Stecker und Kupplungen

von Verlängerungsleitungen müssen spritz-

wassergeschützt sein. Bei Beschädigung der

Anschlussleitung dieses Gerätes darf diese

nur durch eine vom Hersteller benannte Re-

paraturwerkstatt ersetzt werden, weil Spezial-

werkzeug erforderlich ist. Ortsveränderliche

Geräte, die im Freien verwendet werden, soll-

ten über Fehlerstromschutzschalter ange-

schlossen werden.

12. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nach Ge-

brauch so aufbewahrt wird, dass das Scher-

blatt nicht berührbar ist (Schutzköcher).

13. Wir empfehlen, sich bei erstmaligem Gebrauch

der Heckenschere neben dem Lesen der Ge-

brauchsanweisung auch praktisch in den Ge-

brauch des Gerätes einweisen zu lassen.

14. Immer dafür sorgen, dass alle Schutzeinrich-

tungen und Handgriffe angebracht sind.

15. Niemals versuchen, eine unvollständige Ma-

schine zu benutzen oder eine, die mit einer

nicht genehmigten Änderung versehen ist.

16. Machen Sie sich vertraut mit Ihrer Umgebung

und achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie

wegen des Maschinenlärms vielleicht nicht

hören können.

17. ACHTUNG ! Benutzen Sie nur Zubehör oder

Zusatzgeräte, die in der Gebrauchsanweisung

aufgeführt sind. Der Gebrauch anderer Ein-

satzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann

eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

DE-4

5. Vor Inbetriebnahme

Montage des Schutzschildes (Abb. 2)

Den beiliegenden Schutzschild (2) über den Messerbal-

ken schieben und dann mittels je 2 Schrauben von bei-

den Seiten gemäß Abb. 2 auf dem Gehäuse befestigen.

Stromanschluss

Die Maschine kann nur an Einphasen-Wechselstrom

angeschlossen werden. Sie ist schutzisoliert nach Klasse

II VDE 0740. Achten Sie aber vor Inbetriebnahme darauf,

dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild

angegebenen Betriebsspannung der Maschine überein-

stimmt.

Fehlerstromschutzschalter

Wir empfehlen, die Heckenschere über einen Feh-

lerstromschutzschalter mit einem Fehlerstrom von

nicht mehr als 30 mA anzuschliessen.

Sicherung des Verlängerungskabels (Abb. 3)

Nur für den Außenbetrieb zugelassene Verlängerungs-

kabel benutzen. Der Leitungsquerschnitt muss für eine

Länge von bis zu 25 m gleich oder größer 1,5 mm² sein.

Verbinden Sie zunächst den Gerätestecker mit Ihrem

Anschlusskabel. Bilden Sie dann mit dem Anschlusska-

bel eine Schlaufe und schieben Sie diese durch die

Kabelführung am Gehäuse der Heckenschere. Legen Sie

dann die Schlaufe über den Zugentlastungshaken, wie in

der Abb. gezeigt.

Verlängerungskabel über 30 m Länge reduzieren die

Leistung der Maschine.

6. Anweisung zum Gebrauch

Schere nicht bei Regen und zum Schneiden nasser

Hecken verwenden!

Das Kabel der Heckenschere und seine Verbin-

dungen sind vor jedem Gebrauch auf sichtbare Män-

gel zu prüfen (Stecker gezogen). Mangelhafte Kabel

nicht benutzen.

Handschuhe:

Zum Gebrauch der Heckenschere sollten Sie unbe-

dingt Arbeitshandschuhe tragen.

• Äste mit einem Durchmesser größer als 18 mm zuvor

mit einer Astschere herausschneiden.

• Zuerst die Seitenächen von unten nach oben schnei-

den. Oberseite je nach Geschmack gerade, dachför-

mig oder rund schneiden (Abb. 6)

• Der Sicherheits-Messerbalken verfügt über seitlich

gerundete und versetzt angeordnete Schneidzähne,

um Verletzungsgefahren zu verringern. Der zusätzliche

Anstoßschutz verhindert unangenehme Rückschläge

beim Auftreffen auf Wände, Zäune usw. (Abb.1 + 7).

• Bei Blockierung der Messer durch feste Gegenstände

Gerät sofort ausschalten, Netzstecker ziehen und erst

dann den Gegenstand entfernen.

• Vorsicht! Metallgegenstände, wie Drahtzäune, Pan-

zenstützen können zu Schäden am Messerbalken

führen.

• Kabel immer vom Arbeitsbereich wegführen. Stets von

der Steckdose weggehend arbeiten. Schneidrichtung

daher vor Arbeitsbeginn festlegen.

• Schnittzeit:

- Laubhecken: Juni und Oktober

- Nadelholzhecken April und August

- Koniferenhecken ab Mai nach Erfordernis

7. Ein- und Ausschalten (Abb. 4)

• Einschalten: Ein-/Ausschalter (1+2) mit beiden Händen

gleichzeitig drücken.

• Ausschalten: Beide Ein-/Ausschalter loslassen.

• Die Bremsschaltung bewirkt ein sofortiges Stoppen

des Schneidmessers innerhalb von 0,5 Sek. Die da-

bei auftretende Funkenbildung (Blitz) im Bereich der

oberen Lüftungsschlitze ist normal und für das Gerät

unschädlich.

8.Wartung und Pege

Kontrollieren Sie Ihre Heckenschere vor allen Ar-

beiten und ziehen Sie stets den Stecker aus der

Steckdose bevor Sie irgendeine Einstellung oder

Wartung vornehmen!

Wichtig: Nach jedem größeren Einsatz der Heckensche-

re sollten die Messer gereinigt und eingeölt werden.

Dadurch wird die Lebensdauer des Gerätes entschei-

dend beeinusst. Beschädigte Schneideinrichtungen

sind sofort sachgemäß instandzusetzen. Vorsicht: Ver-

letzungsgefahr. Das Einölen sollte möglichst mit einem

umweltfreundlichen Schmiermittel, z. B. Service-Spray

vorgenommen werden (Abb. 5).

Danach stecken Sie die Heckenschere mit den Messern

in den mitgelieferten Transportschutz.

Bitte nur Original-Zubehör und Ersatzteile verwenden.

9. Umweltschutz

Sollte diese Heckenschere eines Tages so intensiv ge-

nutzt worden sein, dass Sie ersetzt werden muss oder

Sie keine Verwendung mehr dafür haben, denken Sie

bitte an den Umweltschutz. Elektrogeräte, Zubehör und

Verpackung gehören nicht in den normalen Hausmüll,

sondern sollen einer umweltgerechten Wiederverwen-

dung gemäß örtlichen Vorschriften zugeführt werden.

10. Reparaturdienst

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch

eine Elektro-Fachkraft ausgeführt werden.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur

den von Ihnen festgestellten Fehler.

Seite laden ...

EG-Konformitätserklärung

Wir, Productos McLand S.L., C/La Fragua 22, Pol. Ind. Los Rosales, ES-28932 Mostoles-Madrid, erklären

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt HSN 52, auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie), 2004/108/EG

(EMV-Richtlinie) und 2000/14/EG (Geräuschrichtlinie) einschließlich Änderungen entspricht. Zur sachgerechten

Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende

Normen und/oder technische Spezikation(en) herangezogen:

EN 60745-1:2009; EN 60745-2-15:2009; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

gemessener Schallleistungspegel 98,1 dB (A)

garantierter Schallleistungspegel 100,0 dB (A)

Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V / Richtlinie 2000/14/EG

Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zusätzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar.

Mostoles-Madrid, 10.09.2010 Lisardo Carballal, Geschäftsführer

Déclaration de Conformité pour la CE

Nous, Productos McLand S.L., C/La Fragua 22, Pol. Ind. Los Rosales, ES-28932 Mostoles-Madrid, déclarons

sous notre seule responsabilité que le produit HSN 52, faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescrip-

tions fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la 2006/42/CE (directive

relative aux machines), 2004/108/CE (directive EMV) et 2000/14/CE (directives en matière de bruit) modications

inclues. Pour mettre en pratique dans les règles de l’art les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipu-

lées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte des normes et/ou des spécications techniques suivantes:

EN 60745-1:2009; EN 60745-2-15:2009; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Niveau sonore mesuré 98,1 dB (A)

Niveau sonore garanti 100,0 dB (A)

Procédure d’évaluation de conformité voir annexe V / directive 2000/14/CE

L’année de fabrication est indiquée sur la plaque de l’appareil et est également repérable sur le numéro de série consécutif.

Mostoles-Madrid, 10.09.2010 Lisardo Carballal, Directeur

Seite laden ...

Garantiebedingungen

Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von den Verpichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag

gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen

ist. Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen von

der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen mit

Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden sind.

Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile, nicht auf komplette Geräte. Garantiereparaturen dürfen

nur von autorisierten Werkstätten oder vom Werkskundendienst durchgeführt werden. Bei Fremdeingriff erlischt

die Garantie.

Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Käufers.

Conditions de garantie

Indépendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consommateur

nal, nous accordons pour cet appareil électrique la garantie suivante :

La période de garantie est de 24 mois et entre en vigueur à la remise de l‘outil qui sera justiée par présentation

du bon d‘achat original. En cas d‘utilisation commerciale ou de location, la période de garantie se limite à 12 mois.

Les pièces d‘usure et les dommages dus à l‘utilisation de pièces non conformes, à des réparations effectuées avec

des pièces non originales, à l‘exercice de la force, à des coups, une destruction ou une surcharge intentionnelle du

moteur sont exclus de la garantie. Les échanges sous garantie ne concernent que les pièces défectueuses et non

les appareils complets. Les réparations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des ateliers autorisés

ou par le service après-vente de l‘usine. La garantie s‘éteint en cas d‘intervention étrangère au fournisseur agréé.

Les frais de port, d‘expédition et autres frais annexes sont à la charge du client.

Garland BDA HSN 520-55 Garland Bedienungsanleitung

Marke: Garland

Modell: BDA HSN 520-55 Garland

Kategorie: Power Heckenscheren

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Garland BDA HSN 520-55 Garland Owner's manual
français: Garland BDA HSN 520-55 Garland Le manuel du propriétaire
español: Garland BDA HSN 520-55 Garland El manual del propietario
português: Garland BDA HSN 520-55 Garland Manual do proprietário

Garland BDA HSN 520-55 Garland Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Garland BDA HSN 520-55 Garland Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen