iON Cool iCam S1000 Benutzerhandbuch

Seite wird geladen ...

DE-1

WICHTIG

-Das Batteriefach darf unter Wasser NICHT geöffnet werden.

-Das Batteriefach muss für eine optimale Wasserdichtigkeit ordnungsgemäß

geschlossen sein.

-Die Kamera nach Gebrauch mit klarem Wasser abspülen und vor dem

Verstauen trocknen lassen.

1. Ihre Kamera im Überblick

 Wasserdicht bis 3 M

 Sensor mit 8,0 Megapixel Auflösung

 Kamera für digitale Fotos

 Camcorder für digitale Videos

 Integrierter Blitz

 4-facher digitaler Zoom

 2,4-Zoll-TFT-Farbdisplay

 MicroSD-Kartenunterstützung

 2 x AAA-Alkalibatterien

2. Lieferumfang

Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung und überprüfen Sie, ob folgende Teile erhalten sind:

1 Cool-iCam Kamera S1000 2 USB-Kabel

3 Riemen 4 2 x AAA-Alkalibatterien

5 Garantiekarte 6 Kurzanleitung

S1000 Kurzanleitung

DE-2

3. Funktionsteile

1 Auslöser

Diese Taste drücken und:

1. Fotos aufnehmen

2. Videoaufzeichnungen starten/stoppen

3. Änderungen im Menümodus bestätigen

2 An-/Ausschalter

Diese Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt halten, um die Kamera an-

bzw. auszuschalten. Drücken, um das Statussymbol auf dem

LCD-Bildschirm anzuzeigen oder zu verbergen.

3 Riemenöse Öse zur Befestigung der Handschlaufe an der Kamera.

4 Blitz

Verwenden Sie den integrierten Blitz, um Aufnahmen bei Dunkelheit

mehr Licht zu verleihen (der optimale Abstand für diese Aufnahmen

beträgt maximal 1,5 m).

5 Objektiv

Nimmt das Bild auf.

Hinweis: Halten Sie das Objektiv sauber. Schmutz und

Fingerabdrücke beeinflussen die Bildqualität.

6 Anzeige „Beschäftigt“ Blinkt diese Anzeige, führt die Kamera einen Vorgang aus.

7 Makro-/Normal-Schalter

Makro-Modus: Wählen Sie diesen Modus für Nahaufnahmen

aus (Abstand 11 cm – 18 cm).

Normaler Modus: Wählen Sie diesen Modus, um Fotos im

Abstand von über 0,5 m aufzunehmen.

8

LCD-Bildschirm

Anzeige von Bildern, Videoclips, Kameraeinstellungen und Menüs.

9

Auf/Tele

Im Vorschaumodus: Diese Taste zum Einzoomen drücken.

Im Menümodus: Drücken Sie diese Taste, um in der Auswahlleiste

nach oben zu scrollen.

Im Bildwiedergabemodus: Diese Taste drücken, um das Foto zu

vergrößern.

Im Videowiedergabemodus: Drücken, um das Video zu

starten/unterbrechen.

10

Ab/Breit

Im Aufnahmemodus: Diese Taste zum Auszoomen drücken.

Im Menümodus: Drücken Sie diese Taste, um in der Auswahlleiste

nach unten zu scrollen.

Im Bildwiedergabemodus: Diese Taste drücken, um das Foto zu

verkleinern.

Im Videowiedergabemodus: Diese Taste drücken, um zur

Miniaturansicht zu wechseln.

11

Links/Blitz

Im Menümodus: Mithilfe dieser Taste Links auswählen;

Im Wiedergabemodus: Drücken Sie diese Taste, um zum

vorherigen Titel zu gehen.

Im Bildervorschaumodus: Diese Taste drücken, um den Blitzmodus

zu ändern;

Wenn im Bildwiedergabemodus eingezoomt wurde: Drücken, um

DE-3

zum linken Bildbereich zu gehen.

Im Videowiedergabemodus: schneller Vorlauf.

12 Rechts/Wiedergabe

Rufen Sie mit dieser Taste den Wiedergabemodus auf;

Im Wiedergabemodus: Drücken Sie diese Taste, um zum nächsten

Titel zu gehen.

Im Menümodus: Mithilfe dieser Taste Rechts auswählen;

Wenn im Bildwiedergabemodus eingezoomt wurde: Drücken, um

zum rechten Bildbereich zu gehen.

Im Videowiedergabemodus: schneller Vorlauf.

13 Modusschalter

Drücken Sie diese Taste, um zwischen dem Film- und

Fotoaufnahmemodus umzuschalten.

Im Wiedergabemodus: Diese Taste zum Verlassen drücken.

Wenn im Bildwiedergabemodus eingezoomt wurde: Drücken, um

zum oberen Bildbereich zu gehen. Im Videowiedergabemodus:

Drücken, um das Video zu stoppen.

14 Kurzer Tastendruck

Im Vorschaumodus: Drücken, um das Menü Einstellungen

aufzurufen.

Im Wiedergabemodus: Kurz drücken, um „Eins löschen/Alle

Dateien“ aufzurufen;

Gedrückt halten, um das Menü „Dateierstellung und

Systemeinstellungen“ aufzurufen.

Wenn im Bildwiedergabemodus eingezoomt wurde: Drücken, um

zum unteren Bildbereich zu gehen.

15 Stativanschluss Um die Kamera auf einem Stativ anzubringen.

16 USB-Schnittstelle

Mithilfe des USB-Kabels können Sie Fotos und Videoclips auf einen

Computer herunterladen

17 MicroSD-Karteneinschub Steckplatz für MicroSD-Karte

18 Batteriefach Fach für 2 x AAA-Alkalibatterien.

4. Beschreibung der Statusanzeigen

Symbol Funktion Beschreibung

1

Modus ausgewählt

Zeigt den aktuellen Modus an:

Foto-Modus.

Video-Modus.

2

Blitzanzeige

Blitz: Der Blitz bleibt unter allen Umständen

eingeschaltet.

Automatischer Blitz: Die Kamera bestimmt, ob

der Blitz verwendet wird oder nicht.

Kein Blitz: Der Blitz ist ausgeschaltet.

3

Normal/Makro-Modusanzeige

Normal (0,5 m – unendlich).

Makro (11 cm – 18 cm).

4

Selbstauslöser

Zeigt an, dass der Selbstauslöser eingestellt ist.

5

Ausgewählte Auflösung

Zeigt die ausgewählte Bildauflösung an:

DE-4

16 M = 4608 x 3456; 8 M = 3264 x 2448;

5 M = 2592 x 1944; 3 M = 2048 x 1536;

VGA = 640 x 480

6

Bildqualität

Superfein.

Fein.

Normal.

7 Batterieanzeige

Die Batterien sind voll.

Die Batterien sind leer.

8

Zoom-Anzeige

Zeigt im Vorschaumodus das Zoomverhältnis an.

9 MicroSD-Kartenanzeige

Zeigt an, dass die MicroSD-Karte eingeschoben

und für FOTOS und VIDEOS verwendet wird.

10

Weißabgleich

Zeigt den ausgewählten Weißabgleichmodus an.

11

Foto-/Videozähler

Foto-Modus: Anzahl der aufgenommenen Bilder.

Video-Modus: Aufnahmezeit in Sekunden.

5. Kameraeinstellungen im Detail

16 Megapixel Auflösung 4608 x 3456

8,0 Megapixel Auflösung

3264 x 2448

5,0 Megapixel Auflösung 2592 x 1944

3,0 Megapixel Auflösung 2048 x 1536

Auflösung

VGA-Auflösung 640 x 480

Qualität Superfein/Fein/Normal Bildqualitätseinstellungen

Messungen Mitte/Multi/Punkt Messeinstellungen

Auto Automatischer Weißabgleich

Tageslicht

Weißabgleich unter guten

Wetterbedingungen

Bewölkt Weißabgleich bei Bewölkung

Wolfram Weißabgleich bei künstlichem Licht

Weißabgleich

Fluoreszierend Weißabgleich bei fluoreszierendem Licht

ISO Auto/100/200/400/800 Empfindlichkeitseinstellung

Belichtung

±2.0, ±1.7, ±1.3, ±1.0,

±0.7, ±0.3, 0

Belichtungseinstellungen

Selbstauslöser An/Aus Selbstauslösereinstellung

Schärfe Stark/Normal/Leicht Schärfeeinstellung

Effekt

(Vorschau)

Normal/Schwarz-weiß/Se

pia/Negativ/Lomo/Bleistifts

kizze/Rot/Grün/Blau/Lebe

ndig

Effekt

(Wiedergabe)

Schwarz-weiß/Sepia/Nega

tiv/Mosaik/Rot/Grün/Blau

Einstellungen der Effekte

Datumsstempe

l

An/Aus Einstellung des Datumsstempels

Foto

Schnellansicht An/Aus Einstellung der Schnellansicht

Filmgröße

VGA 640 x 480

QVGA 320 x 240

Einstellung der Videoauflösung

Auto Automatischer Weißabgleich

Tageslicht

Weißabgleich unter guten

Wetterbedingungen

Bewölkt Weißabgleich bei Bewölkung

Wolfram Weißabgleich bei künstlichem Licht

Video

Weißabgleich

Fluoreszierend Weißabgleich bei fluoreszierendem Licht

Töne Aus/Ein Toneinstellung

Frequenz 50 Hz/60 Hz

Ausgewählte Leistungsfrequenz Ihres

Standorts

Einstellungen

Setup

Energiesparm

odus

Aus/1 Minute/3 Minuten Automatische Abschaltfunktion

DE-5

Sprache

Englisch/Deutsch/Italienis

ch/Portugiesisch/Französi

sch/Spanisch/Japanisch

Auswahl der Display-Sprache

Datum/Uhrzeit

JJ/MM/TT; TT/MM/JJ;

MM/TT/JJ;

Datums- und Uhrzeiteinstellung

Formatieren Ja/Nein Die MicroSD-Karte formatieren

Alle

zurücksetzen

Ja/Nein

Alle Einstellungen auf die

Werkseinstellungen zurücksetzen

Version Zeigt die Firmware-Version an

Hinweis: Beim Ausschalten werden keine Einstellungen aufgehoben.

6. Gebrauch der Kamera

6.1 Einsetzen der Batterien

1. Öffnen Sie das Batteriefach.

2. Legen Sie 2 x AAA-Alkalibatterien in das Batteriefach ein.

3. Schließen Sie das Batteriefach.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Batterien in korrekter Ausrichtung eingelegt werden (wie im obigen

Bild dargestellt).

6.2 Die MicroSD-Karte (nicht enthalten) einsetzen

Diese Kamera verfügt nicht über einen internen Speicher. Setzen Sie bitte eine MicroSD-Karte (Klasse 6

oder höher) (nicht enthalten) ein.

Befolgen Sie die untenstehenden Anweisungen, um die MicroSD-Karte in Ihre Kamera einzusetzen.

1. Schalten Sie die Kamera aus.

2. Öffnen Sie das Batteriefach.

3. Setzen Sie die MicroSD-Karte (Klasse 6 oder höher) in die Kamera ein.

4. Schließen Sie das Batteriefach.

Hinweis: Die MicroSD-Karte lässt sich nur in einer Richtung in den Steckplatz einschieben. Wenden Sie

beim Einschieben der Karte keine Gewalt an, da dies sowohl die Kamera als auch die

MicroSD-Karte beschädigen könnte.

Hinweis: Vor dem Aufnehmen von Fotos muss die MicroSD-Karte formatiert werden. Weitere

Einzelheiten siehe Abschnitt 5.3.

DE-6

6.3 Die MicroSD-Karte formatieren.

1. Drücken Sie im FOTO- oder VIDEO-Modus auf die Menütaste ( ).

2. Wählen Sie den Setup-Modus aus, indem Sie auf die rechte Taste drücken.

3. Wählen Sie das Symbol zum Formatieren aus, indem Sie auf die Taste

W( ) drücken, und

bestätigen Sie Ihre Auswahl über die Auslösertaste.

4. Drücken Sie nun auf die Auslösertaste, um die MicroSD-Karte zu formatieren.

6.4 Die Auflösung einstellen

Für diese Kamera können verschiedene Auflösungen eingestellt werden.

1. Drücken Sie im FOTO-Modus auf die Menütaste (

), wählen Sie über die Taste W ( ) das

Auflösungssymbol aus und drücken Sie zur Bestätigung auf den Auslöser.

Verfügbare Auflösungen: VGA (640 x 480), 3M (2048 x 1536),

5M (2592 x 1944), 8M (3264 x 2448),

16M (4608 x 3456)

2. Es werden fünf verschiedene Auflösungen angezeigt. Wählen Sie die gewünschte Auflösung

mittels der Auf- und Ab-Tasten aus und drücken Sie zur Bestätigung der Auswahl auf die

Auslösertaste.

6.5 Fotos aufnehmen

1. Schalten Sie die Kamera ein.

2. Passen Sie den Abstand je nach Entfernung zum jeweiligen Objekt, das fotografiert werden soll,

mithilfe des Makro-Schalters an. Wählen Sie für eine Nahaufnahme (11 cm – 18 cm) die Blume (

)

aus.

Schalten Sie den Makro-Schalter auf Normal ( ), wenn Sie die Umgebung oder Personen (0,5 m

– unendlich) aufnehmen möchten oder ein Video drehen.

3. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob die Lichtverhältnisse ausreichen, können Sie den

automatischen Blitz (

) einschalten, indem Sie auf die Blitztaste drücken. (Ist die Batterieleistung

zu schwach, wird der Blitz nicht aktiviert).

4. Visieren Sie das zu fotografierende Objekt im LCD-Bildschirm an.

5. Drücken Sie auf die Auslösertasten und warten Sie, bis erneut eine Anzeige auf dem LCD-Display

erscheint.

Vorsicht: 1) Es wird nicht empfohlen, Bilder von sich schnell bewegenden Objekten zu machen.

2) Bilder könnten verzerrt werden, wenn sie in einem sich bewegenden Fahrzeug gemacht

werden.

6.6 Ein- und Auszoomen

Die Kamera kann bis zu 4-fach einzoomen.

Zoomen Sie ein oder aus, indem Sie auf die Auf- und Ab-Tasten drücken. Auf dem Display erscheint eine

Ziffer und das maximale Zoom-Verhältnis beträgt 4-fach.

6.7 Selbstauslösereinstellung

Sie können den Selbstauslöser nutzen, wenn Sie ein Foto von sich selbst oder ein Foto eines Objekts

ohne Blitz aufnehmen möchten. Damit die Kamera nicht wackelt, wird ein Stativ empfohlen.

1. Rufen Sie den Fotomodus der Kamera auf.

2. Drücken Sie auf die Menütaste (

). Das Menü erscheint.

3. Drücken Sie auf die Taste W( ), um den Selbstauslöser auszuwählen und drücken Sie zur

Bestätigung auf die Auflösertaste.

4. Drücken Sie auf die Taste

W( ), um die Option „An“ auszuwählen.

5. Drücken Sie zur Bestätigung auf die Auflösertaste. Der Selbstauslöser ist nun betriebsbereit.

6. Visieren Sie nun das zu fotografierende Objekt an.

7. Drücken Sie auf die Auslösertaste, um das Foto aufzunehmen.

8. Das Foto wird nach einer Verzögerung von 10 Sekunden aufgenommen. Während die

Verzögerung abläuft, gibt die Kamera einen Signalton aus.

6.8 Videos aufzeichnen

1. Wählen Sie mit der Modus-Taste den Videoclip-Modus ( ).

2. Drücken Sie zur Einstellung der Auflösung die Menütaste (

), wählen Sie Auflösung und drücken

Sie zur Bestätigung auf den Auslöser. Es werden zwei Auflösungen angezeigt.

VGA (640 x 480), QVGA (320 x 240).

DE-7

3. Starten Sie die Video-Aufnahme mit dem Auslöser, drücken Sie auf die Nach-rechts-Taste, um die

Aufzeichnung zu unterbrechen und beenden Sie die Aufnahme durch erneutes Drücken des

Auslösers. Der Videoclip wird nun als AVI-Datei auf der MicroSD-Karte gespeichert.

6.9 Fotos wiedergeben

1. Drücken Sie auf die Wiedergabetaste ( ), um den Wiedergabemodus aufzurufen.

2. Es wird das zuletzt aufgenommene Foto oder Video angezeigt. Drücken Sie auf W( ), um die

Miniaturansicht aufzurufen. Drücken Sie auf die Tasten Links/Rechts/Auf/Ab, um das gewünschte

Bild auszuwählen und drücken Sie zum Ansehen auf den Auslöser.

3. Drücken Sie im Vollbildmodus auf T ( ), um im Foto einzuzoomen.

4. Um das Bild im eingezoomten Modus zu verschieben, drücken Sie den Auslöser und anschließend

auf die Tasten Modus/Menü/Links/Rechts.

5. Drücken Sie im Wiedergabemodus auf die Menütaste ( ) und halten Sie diese erneut gedrückt,

bis die Menüoptionen angezeigt werden. Wählen Sie Diashow aus und richten Sie die gewünschte

Verlaufsrichtung ein. Drücken Sie zur Bestätigung auf die Auflösertaste. Die auf der MicroSD-Karte

gespeicherten Bilder werden automatisch in dieser Reihenfolge angezeigt. Drücken Sie auf den

Auslöser, um die Diashow zu beenden.

6. Drücken Sie im Wiedergabemodus auf die Menütaste ( ) und halten Sie diese erneut gedrückt,

bis die Menüoptionen angezeigt werden. Wählen Sie einen Fotoeffekt aus und drücken Sie auf

den Auslöser. Wählen Sie den gewünschten Effekt aus, indem Sie auf die Auf-/Ab-Taste

drücken,

und bestätigen Sie Ihre Auswahl über die Auslösertaste. Das Bild wird als separates Foto

gespeichert.

6.10 Fotos/Videos schützen

Sie können Fotos/Videos auf der MicroSD-Karte vor versehentlichem Löschen schützen.

Befolgen Sie zum Schützen von Fotos/Videos die untenstehende Anleitung.

1. Drücken Sie auf die Wiedergabetaste (

), um den Bildwiedergabemodus aufzurufen.

2. Drücken Sie auf die Nach-links- oder Nach-rechts-Taste, um ein Foto/Video auszuwählen, das

geschützt werden soll.

3. Drücken Sie im Wiedergabemodus auf die Menütaste (

) und halten Sie diese erneut gedrückt,

bis die Menüoptionen angezeigt werden. Wählen Sie Schützen aus und drücken Sie auf den

Auslöser.

4. Wählen Sie „Eins schützen“ oder „Alle“ aus und drücken Sie zur Bestätigung auf den Auslöser.

6.11 Fotos zuschneiden

Ein aufgenommenes Foto kann zugeschnitten und als separates Foto gespeichert werden.

Befolgen Sie zum Zuschneiden von Fotos die untenstehende Anleitung.

1. Drücken Sie auf die Wiedergabetaste (

), um den Bildwiedergabemodus aufzurufen.

2. Drücken Sie auf die Nach-links- oder Nach-rechts-Taste, um ein Foto auszuwählen, das

zugeschnitten werden soll.

3. Drücken Sie im Wiedergabemodus auf die Menütaste (

) und halten Sie diese erneut gedrückt,

bis die Menüoptionen angezeigt werden. Wählen Sie Zuschneiden aus und drücken Sie auf den

Auslöser, um die neue Bildgröße auszuwählen.

4. Wählen Sie die neue Größe aus und drücken Sie zur Bestätigung auf den Auslöser. Das Bild wird

als separates Foto gespeichert.

6.12 Videoclips wiedergeben

1. Werden Videoclips angezeigt, können Sie diese wiedergeben, indem Sie zum Starten auf die

Auf-Taste drücken; ein erneuter Tastendruck unterbricht die Wiedergabe.

2. Für den schnellen Vorlauf auf die Nach-rechts-Taste drücken und für den Rücklauf auf die

Nach-links-Taste drücken.

3. Zum Beenden und Verlassen auf die Modus-Taste drücken.

6.13 Fotos und Videos löschen

Sie können ein einzelnes Foto/Video oder alle Fotos/Videos auf der Speicherkarte löschen.

Befolgen Sie zum Löschen von Fotos die untenstehende Anleitung.

1. Drücken Sie auf die Wiedergabetaste (

), um den Wiedergabemodus aufzurufen.

2. Drücken Sie auf die Nach-links- oder Nach-rechts-Taste, um ein Foto/Video auszuwählen, das

gelöscht werden soll.

3. Drücken Sie auf die Menü-/Löschen-Taste（

）und wählen Sie „Eins“ oder „Alle“ aus.

4. Drücken Sie zur Bestätigung auf die Auflösertaste.

DE-8

5. Zum Verlassen auf die Menütaste drücken.

ANMERKUNG: Wählen Sie „Alle“ und drücken Sie den Auslöser, um zu bestätigen, dass alle Bilder und

Videos gelöscht werden sollen. Fotos, die vor versehentlichem Löschen geschützt sind, können

nicht gelöscht werden. Um diese Fotos zu löschen, muss der ungeschützte Modus aktiviert

werden (Abschnitt 5.10); nun können Sie diese Fotos unter Befolgung der obigen Schritte 1 – 5

löschen.

7. PC-Anschluss

Das Gerät kann als Massespeichergerät an einen Computer angeschlossen werden und zu

Speicherzwecken Fotos/Videos übertragen.

8. Technische Daten

Sensor CMOS-Sensor mit 8,0 Megapixel

16,0 Megapixel: (4608 x 3456)

8,0 Megapixel: (3264 x 2448)

5,0 Megapixel: (2592 x1944)

3,0 Megapixel: (2048 x 1536)

Bildauflösung

VGA: (640 x 480)

Objektiv F/2.8 f = 4,8 mm

Fokusbereich 0,5 m unendlich

Makro-Modus 11 cm – 18 cm

Digitaler Zoom 4-fach

Blitz Integriert (Auto/ein/aus)

LCD-Anzeige 2,4-Zoll-TFT-Farbdisplay

Weißabgleich Automatisch/Tageslicht/Bewölkt/Fluoreszierend/Wolfram

Video-Framerate 30 fps bei VGA/30 fps bei QVGA

Externes

Speichermedium

MicroSD-Karte (Klasse 6 oder höher), nicht enthalten (unterstützt werden bis

zu 32 GB)

Dateiformat Bild: JPEG, Video: AVI

Selbstauslöser 10 Sekunden

PC-Schnittstelle USB 2.0

Energiequelle 2 x AAA-Alkalibatterien

9. Systemvoraussetzungen

Betriebssystem

Win XP (SP3)、Vista32/64 Win7 32/64 und Mac OS X 10.6.8 oder höher

CPU Pentium 4 / 3.0G oder schneller empfohlen

RAM 1 GB MB RAM (Vista: 2 GB)

Schnittstelle USB-Anschluss

10. Fehlerbehebung

Problem Ursache Lösung

Die Kamera kann nicht

eingeschaltet werden.

Niedrige Batterieleistung.

Die Batterien wurden unter

falscher Polaritätsausrichtung

eingesetzt.

Batterien austauschen oder korrekt

einlegen.

Aufgenommene Fotos können

nicht gespeichert werden.

Die Speicherkarte wurde nicht

korrekt formatiert.

Formatieren Sie die Speicherkarte

im Setup-Modus der Kamera. Siehe

bitte Abschnitt 5.3.

Nach dem Anschluss an den

Computer kann kein

Die Verbindung ist

fehlgeschlagen.

Vergewissern Sie sich, dass alle

Kabelanschlüsse fest sitzen, und

DE-9

Wechseldatenträger gefunden

werden.

starten Sie den Computer

nötigenfalls erneut.

Versuchen Sie einen anderen

USB-Port.

Der Blitz wird nicht aktiviert. Zu niedrige Batterieleistung. Setzen Sie 2 neue

AAA-Alkalibatterien ein.

Die Batterien sind schnell

erschöpft.

Die Batterien sind falsch

eingesetzt oder alt.

Setzen Sie 2 neue

AAA-Alkalibatterien ein.

Die Fotos sind

verschwommen.

1. Die Kamera wurde nicht

ruhig gehalten.

2. Das Kameraobjektiv ist

verschmutzt.

1. Halten Sie die Kamera beim

Aufnehmen von Fotos ruhig, bis

ein Signalton ausgegeben wird.

2. Reinigen Sie das Objektiv mit

einem weichen, trockenen Tuch.

Nur für die EU

INFORMATIONEN ZU DEN WARENZEICHEN

® The Cool iCam logo ist ein eingetragenes Warenzeichen von World Wide Licenses Limited.

Fragen?

Benötigen Sie Hilfe?

Dieses Handbuch soll

Ihnen helfen, Ihr neues

Produkt zu verstehen.

Wenn Sie noch

Fragen haben,

besuchen Sie unsere

Website:

www.ioncamera.com

Gefällt mir:

www.facebook.com/ioncamera

Twittern Sie uns:

www.twitter.com/ioncamera

Seite wird geladen ...

iON Cool iCam S1000 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

iON Cool iCam S1000 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente