Siemens VSP3SIL66M/04 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

8

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

en

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

ar

32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

de

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte

Gebrauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das

häusliche Umfeld bestimmt. Dieses Gerät ist für eine

Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern über

dem Meeresspiegel bestimmt. Den Staubsauger aussch-

ließlich gemäß den Angaben in dieser Gebrauchsanwei-

sung verwenden.

Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf

der Staubsauger nicht benutzt werden für:

das Absaugen von Menschen oder Tieren.

das Aufsaugen von:

- gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen

oder glühenden Substanzen.

- feuchten oder ﬂüssigen Substanzen.

- leicht entﬂammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen.

- Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-

Heizungsanlagen.

- Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

Ersatzteile, Zubehör, Staubbeutel

Unsere Original-Ersatzteile, unser Original-Zubehör und

-Sonderzubehör sind ebenso wie unsere Original-

Staubbeutel auf die Eigenschaften und Anforderungen

unserer Staubsauger abgestimmt. Wir empfehlen Ihnen

daher die ausschließliche Verwendung unserer

Original-Ersatzteile, unseres Original-Zubehörs und -

Sonderzubehörs und unserer Original-Staubbeutel. Auf

diese Weise können Sie eine lange Lebensdauer sowie

eine dauerhaft hohe Qualität der Reinigungsleistung

Ihres Staubsaugers sicherstellen.

!Hinweis:

Die Verwendung von nicht passgenauen oder qualita-

tiv minderwertigen Ersatzteilen, Zubehör/

Sonderzubehör und Staubbeuteln kann zu Schäden

an Ihrem Staubsauger führen, die nicht von unserer

Garantie erfasst werden, sofern diese Schäden gera-

de durch die Verwendung derartiger Produkte verur-

sacht wurden.

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger ent-

spricht den anerkannten

Regeln der Technik und den

einschlägigen Sicherheits-

bestimmungen.

Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber

und von Personen mit

verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und / oder Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Plastiktüten und Folien sind

außer Reichweite von

Kleinkindern aufzube-

wahren und zu entsorgen.

=> Es besteht

Erstickungsgefahr!

Sachgemäßer Gebrauch

Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und

in Betrieb nehmen.

Niemals ohne Staubbeutel bzw. Staubbehälter,

Motorschutz- und Ausblasﬁlter saugen.

=> Gerät kann beschädigt werden!

Niemals mit Düse und Rohr in Kopfnähe saugen.

=> Es besteht Verletzungsgefahr!

Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer

unterhalb des Benutzers stehen.

Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum

Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermei-

den.

Bei einer Betriebsdauer von mehr als 30 Minuten

Netzanschlusskabel vollständig ausziehen.

Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker zie-

hen, um das Gerät vom Netz zu trennen.

10

Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten

ziehen und nicht einquetschen.

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker beim auto-

matischen Kabeleinzug nicht gegen Personen,

Körperteile, Tiere oder Gegenstände geschleudert

wird.

=> Netzanschlusskabel mit Hilfe des Netzsteckers

führen.

Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker zie-

hen.

Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.

Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom

autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Staubsauger vor Witterungseinﬂüssen, Feuchtigkeit

und Hitzequellen schützen.

Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die

Filter (Staubbeutel, Motorschutzﬁlter, Ausblasﬁlter

etc.) geben.

Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht

geeignet.

=> Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung

des Gerätes führen.

Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn

nicht gesaugt wird.

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen,

danach das Gerät einer ordnungsgemäßen

Entsorgung zuführen.

!Bitte beachten

Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung von

mindestens 16A abgesichert sein.

Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes

einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen,

dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem

Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlos-

sen sind.

Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, indem

Sie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste

Leistungsstufe einstellen und erst danach eine höhe-

re Leistungsstufe wählen.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor

Beschädigung auf dem Transport. Sie besteht aus

umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recy-

celbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte

Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für

das Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle

Materialien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes

Gerät bei Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter

zur Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege

erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer

Gemeindeverwaltung.

Entsorgung Filter und Staubbeutel

Filter und Staubbeutel sind aus umweltverträglichen

Materialien hergestellt. Sofern sie keine Substanzen

enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, kön-

nen sie über den normalen Hausmüll entsorgt wer-

den.

Allgemeine Hinweise

Zubehör

Das Aussehen Ihres Zubehörs (Düse, Saugrohr, etc.)

kann bei gleicher Funktionsweise von den

Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung

abweichen.

Seite laden ...

33

Es freut uns, dass Sie sich für einen Siemens

Staubsauger der Baureihe VSC3/VSP3 entschieden

haben.

In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene

VSC3/VSP3–Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich,

dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale

und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Sie sollten nur

das Original Zubehör von Siemens verwenden, das

speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde, um das

best-mögliche Saugergebnis zu erzielen.

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte

Gebrauchsanweisung mitgeben.

Bitte Bildseiten ausklappen!

Gerätebeschreibung

1 Umschaltbare Bodendüse (Aussehen der Düse kann

bei gleicher Funktionsweise von der Abbildung

abweichen)*

2 Teleskoprohr mit Schiebetaster und

Nebenluftregler*

3 Hartbodendüse (mit Entriegelungshülse)*

4 Schlauchhandgriff*

5 Saugschlauch

6 Teleskoprohr mit Schiebetaste

(und Entriegelungshülse)*

7 Teleskoprohr mit Schiebemanschette

(und Entriegelungshülse)*

8 Netzanschlusskabel

9 Parkhilfe

10 Verschlusshebel des Staubraumdeckels

11 Ausblasgitter

12 Staubbeutel

13 Ausblasﬁlter*

14 Motorschutzﬁlter, waschbar

15 Tragegriff

16 Staubraumdeckel

17 Filterwechselanzeige*

18 Abstellhilfe (an der Geräteunterseite)

19 Ein-/Austaste und Leistungsregler

20 Fugendüse*

21 Polsterdüse*

22 Kombidüse*

23 Zubehörhalter*

24 Bohrdüse*

25 Spielzeugfalle*

26 Multi-Use-Brush*

Ersatzteile und Sonderzubehör

A Austauschfilterpackung

Damit Ihr Gerät auf seinem optimalen

Leistungsniveau arbeitet, empfehlen wir den Einsatz

von Original-Ersatzbeuteln vom Typ PowerProtect.

Inhalt: 4 Staubbeutel mit Verschluss

Wir empfehlen Ihnen die ausschließliche Verwendung

unserer Original-Staubbeutel.

Bei Ihrem Gerät handelt es sich um einen hochefﬁzi-

enten Staubsauger, der bei Verwendung hochwerti-

ger Staubbeutel sehr gute Reinigungsergebnisse

erzielt.

Bei der Verwendung von Staubbeuteln minderer

Qualität (z.B. Papierbeutel) können zudem die

Lebensdauer und Leistung Ihres Gerätes nachteilig

beeinﬂusst werden. Schließlich kann die Verwendung

von nicht passgenauen oder qualitativ minderwerti-

gen Staubbeuteln zu Schäden an Ihrem Staubsauger

führen. Solche Schäden werden nicht von unserer

Garantie erfasst.

Mehr Informationen hierzu erhalten Sie unter

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag

.

Dort haben Sie auch die Möglichkeit, unsere Original-

Staubsaugerbeutel zu bestellen.

B Hartboden-Düse VZ123HD

Zum Saugen glatter Böden

(Parkett, Fliesen, Terracotta,...)

Inbetriebnahme

Bild

● Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten.

Bild

a)Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung im Deckel

einrasten.

b)Beim Entfernen des Saugschlauches beide Rastnasen

zusammendrücken und Schlauch herausziehen.

Bild

a)Handgriff in das Teleskoprohr schieben. Zum Lösen

der Verbindung Handgriff etwas drehen und aus dem

Rohr ziehen.

b)Handgriff bis zum Einrasten in das Teleskoprohr

schieben. Zum Lösen der Verbindung Entriegelungs-

hülse drücken und Handgriff herausziehen.

Bild

a)Teleskoprohr in den Stutzen der Bodendüse stecken.

Zum Lösen der Verbindung Rohr etwas drehen und

aus der Bodendüse ziehen.

b)Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der

Bodendüse schieben. Zum Lösen der Verbindung

Entriegelungshülse drücken und Teleskoprohr

herausziehen.

Bild

● Durch Verstellen der Schiebemanschette / Schiebe-

taste in Pfeilrichtung Teleskoprohr entriegeln und

gewünschte Länge einstellen.

1

2

3*

4*

5*

de

*

je nach Ausstattung

34

Bild

● Zubehörträger auf Kombidüse schieben und auf Saug-

/ Teleskoprohr clipsen.

Bild

● Zubehörträger in der gewünschten Position auf das

Teleskoprohr stecken.

● Polsterdüse und Fugendüse von oben bzw. unten mit

etwas Druck in denZubehörträger einsetzen.

Bild

● Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die ge-

wünschte Länge herausziehen und Netzstecker ein-

stecken.

Bild Ein- / Ausschalten

● Staubsauger durch Betätigen der Ein- / Austaste in

Pfeilrichtung einschalten.

Bild Saugkraft regeln

Durch Drehen des Regelknopfes in Pfeilrichtung kann

die gewünschte Saugkraft stufenlos eingestellt werden.

Niedriger Leistungsbereich =>

Für das Absaugen empﬁndlicher Stoffe,

z. B. Polster, Gardinen, etc. .

Mittlerer Leistungsbereich =>

Für die tägliche Reinigung bei geringer

Verschmutzung.

Hoher Leistungsbereich =>

Zur Reinigung robuster Bodenbeläge,

Hartböden und bei starker Verschmutzung.

Bild Teleskoprohr mit Schiebetaster und

Nebenluftregler

Die Saugleistung kann auch durch das Schieben des

Nebenluftreglers in Pfeilrichtung eingestellt werden.

Nebenluftregler geöffnet

=>Saugleistung reduziert

Nebenluftregler geschlossen

=> Maximale Saugleistung

Saugen

!

Achtung

Bodendüsen unterliegen, abhängig von der Beschaf-

fenheit ihres Hartbodens (z.B. raue, rustikale Fliesen)

einem gewissen Verschleiß. Deshalb sollten Sie in

regelmäßigen Abständen die Laufsohle der Düse

überprüfen. Verschlissene, scharfkantige Düsen-

sohlen können Schäden auf empﬁndlichen Hartböden

wie Parkett oder Linoleum verursachen. Der

Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die

durch eine verschlissene Bodendüse verursacht

werden.

11*

6*

7*

8

9

10

Bild

Umschaltbare Bodendüse einstellen:

Teppiche und Teppichböden =>

glatte Böden =>

Wenn Sie größere Partikel einsaugen, dann achten Sie

bitte darauf, dass Sie diese Partikel nacheinander und

vorsichtig einsaugen, um nicht den Saugkanal der

Bodendüse zu verstopfen. Gegebenenfalls sollten Sie

die Düse anheben, um die Schmutzpartikel besser

einsaugen zu können.

Bild Saugen mit Zusatzzubehör

Düsen je nach Bedarf auf Saugrohr oder Handgriff

stecken:

a)Fugendüse zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc.

b)Polsterdüse zum Absaugen von Polstermöbeln, Vor-

hängen, etc.

Mit Multi-Use-Brush saugen

Bild

Hinweis: Die Multi-Use-Brush muss nach der

Verwendung nicht demontiert werden. Die Saugleistung

wird durch die montierte Multi-Use-Brush nicht

eingeschränkt.

!

Achtung

Das Saugen mit nicht vollständig nach unten

geschobenen Borstenkranz kann den Untergrund

bechädigen.

Nie mit nach oben geschobenem Borstenkranz

saugen.

a) Die Multi-Use-Brush auf den Handgriff oder das Rohr

stecken und verrasten.

b) Die zwei Rastnasen am Borstenkranz drücken.

● Den Borstenkranz nach unten schieben und

verrasten.

=> Die Multi-Use-Brush ist einsatzbereit.

c) Mit Multi-Use-Brush saugen.

● Die zwei Rastnasen am Borstenkranz drücken.

● Den Borstenkranz nach obenschieben und verrasten.

d) Zur Demontage die Entriegelungstaste drücken und

die Multi-Use-Brush entfernen.

Spielzeugfalle*

Die Spielzeugfalle kann verhindern, dass Kleinteile in

den Staubbeutel eingesaugt werden.

Bild

a)Teleskoprohr vom Handgriff trennen. Spielzeugfalle

zwischen Handgriff und Saugrohr montieren

b)Durch Drehen des Rades gegen den Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag wird die Sammelfunktion aktiviert -

Kleinteile werden im Sammelbehälter zurück

gehalten.

Durch Drehen des Rades im Uhrzeigersinn wird die

Sammelfunktion deaktiviert.

c)Zum Entnehmen der gesammelten Kleinteile

Frontfenster entriegeln und aufklappen.

12

13*

15*

14*

*

je nach Ausstattung

35

● Nach der Entnahme Frontfenster schließen und

hörbar verrasten.

● Falls nötig kann angesammelter Schmutz ganz leicht

mit dem Handgriff abgesaugt werden.

● Nach Gebrauch die Spielzeugfalle demontieren.

!Bitte beachten

Die Spielzeugfalle ist nicht zur dauerhaften Montage

gedacht und sollte nur bei Bedarf montiert werden.

Bohrdüse*

Bild

a)Bohrdüse am Handgriff befestigen und so an der

Wand platzieren, dass die Bohrlochöffnung der Düse

direkt über dem zu bohrenden Loch sitzt.

b)Gerät auf niedrigem Leistungsniveau einstellen und

dann einschalten.

c)Bohrdüse wird durch die Saugkraft in der

gewünschten Position gehalten. Eventuell empfiehlt

es sich die Leistung höher nachzuregulieren, je nach

Oberflächenbeschaffenheit der zu bohrenden Wand,

um das Festsaugen der Bohrdüse sicherzustellen.

Beim Bohren wird der Feinstaub automatisch

aufgesaugt.

Bild

Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an der

Geräterückseite benutzen.

● Nach Abschalten des Gerätes Haken an der Boden-

düse in die Aussparung an der Geräterückseite

schieben.

Bild

Zum Überwinden von Hindernissen, z.B. von Treppen,

kann das Gerät auch am Handgriff transportiert werden.

Nach der Arbeit

Bild

a) Netzstecker ziehen.

b) Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen

(Kabel rollt sich automatisch auf).

Bild

Zum Abstellen /Transportieren des Gerätes können Sie

die Abstellhilfe an der Geräteunterseite benutzen.

a)Gerät aufrecht hinstellen.

b)Haken an der Bodendüse in die Aussparung an der

Geräteunterseite schieben.

Filterwechsel

!

Achtung: Vor jedem Filterwechsel Gerät ausschalten!

18

19

20

17

16*

Staubbeutel austauschen

Bild

● Ist bei vom Boden abgehobener Bodendüse und

höchster Saugleistungseinstellung die

Filterwechselanzeige im Deckel vollständig ausgefüllt,

muss der Staubbeutel gewechselt werden, auch

wenn er noch nicht voll sein sollte. In diesem Fall

macht die Art des Füllgutes den Wechsel erforderlich.

Düse, Saugrohr und Saugschlauch dürfen dabei nicht

verstopft sein, da dies auch zum Auslösen der

Filterwechselanzeige führt.

● Zum Entfernen von Verstopfungen kann der Handgriff

leicht vom Schlauch gelöst werden.

Bild Deckel öffnen

a)Deckel durch Ziehen am Verschlusshebel in Pfeil-

richung entriegeln.

b)Deckel in Pfeilrichtung öffnen.

Bild

a)Staubbeutel durch Ziehen an der Verschlusslasche

verschließen.

b) Staubbeutel herausnehmen.

c)Neuen Staubbeutel einsetzen.

d)Staubbeutel bis zum Anschlag in die Halterung

einschieben.

!

Achtung: Deckel schließt nur mit eingelegtem

Staubbeutel.

Motorschutzfilter reinigen

Der Motorschutzﬁlter sollte in regelmäßigen Abständen

durch Ausklopfen bzw. Auswaschen gereinigt werden!

Bild

● Staubraumdeckel öffnen.

Bild

a)Motorschutzﬁlter durch seitliches Ziehen aus der

Verrastung lösen und in Pfeilrichtung herausziehen.

b)Motorschutzﬁlter durch Ausklopfen reinigen.

c)Bei starker Verschmutzung sollte der Motorschutzﬁl-

ter ausgewaschen werden.

● Den Filter anschließend mindestens 24 Stunden

trocknen lassen.

d)Nach der Reinigung, Motorschutzﬁlter in das Gerät

einsetzen, verrasten und Staubraumdeckel schließen.

Staubsauger mit Micro-Hygienefilter*

Bild

● Staubraumdeckel öffnen.

Bild

a)Durch Betätigen des Verschlusshebels in Pfeilrichtung

Filterhalter entriegeln.

b)Micro-Hygieneﬁlter entnehmen.

c)Micro-Hygieneﬁlter kann ausgewaschen werden.

● Den Filter anschließend mindestens 24 Stunden

trocknen lassen.

d)Micro-Hygieneﬁlter entnehmen. Neuen Micro-Hygiene-

ﬁlter in Gerät einlegen.

e)Filterhalter in Gerät einsetzen und verrasten.

22

25*

24

22

23

21*

*

je nach Ausstattung

36

Staubsauger mit Hepa-Filter*

Ist Ihr Gerät mit einem Hepa-Filter ausgestattet, muss

dieser jährlich ausgewechselt werden.

Bild

● Staubraumdeckel öffnen.

Bild

● Durch Betätigen der Verschlusslasche in Pfeilrichtung

Hepa*-Filter entriegeln und aus dem Gerät nehmen.

● Filtereinheit ausklopfen und unter ﬂießendem Wasser

auswaschen.

Die Einheit kann optional bei max. 30° C im

Schonwaschgang und niedrigster Schleuder-Drehzahl

in der Waschmaschine gereinigt werden.

TIPP: Verstauen Sie die Filtereinheit zum Schutz der

restlichen Wäsche in einem Wäschebeutel.

● Hepa*-Filter nach kompletter Trocknung (mind.24h)

wieder in das Gerät einsetzen und verriegeln.

● Heckklappe schließen.

Nach dem Aufsaugen feiner Staubpartikel (wie z.B. Gips,

Zement, usw.), Motorschutzﬁlter durch Ausklopfen

reinigen, evtl. Motorschutzﬁlter und Ausblasﬁlter

austauschen.

Pﬂege

Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser aus-

geschaltet und der Netzstecker gezogen werden. Staub-

sauger und Zubehörteile aus Kunststoff können mit

einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepﬂegt wer-

den.

!

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger

verwenden. Staubsauger niemals in Wasser tauchen.

Der Staubraum kann bei Bedarf mit einem zweiten

Staubsauger ausgesaugt, oder einfach mit einem trocke-

nen Staubtuch / Staubpinsel gereinigt werden.

Technische Änderungen vorbehalten.

26*

22

en

Congratulations on your purchase of the Siemens

VSC3/VSP3 vacuum cleaner.

This instruction manual describes various VSC3/VSP3

models, which means that some of the equipment

features and functions described may not apply to your

model. You should only use original Siemens

accessories, which have been specially developed for

your vacuum cleaner, in order to achieve the best

possible vacuuming results.

Please keep this instruction manual. When passing the

vacuum cleaner on to another person, please also hand

over this instruction manual.

Fold out the picture pages.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable ﬂoor tool (with locking collar)*

2 Telescopic tube with sliding switch and auxiliary air

control switch*

3 Hard-ﬂoor brush (with locking collar)*

4 Hose hand grip*

5 Flexible hose

6 Telescopic tube with sliding switch

(and locking collar)*

7 Telescopic tube with adjusting sleeve

(and locking collar)*

8 Power cord

9 Parking aid

10 Locking lever

11 Exhaust grille

12 Dust bag

13 Exhaust ﬁlter*

14 Motor protection ﬁlter, washable

15 Carrying handle

16 Dust bag compartment lid

17 Dust bag change indicator*

18 Storage aid (on underside of appliance)

19 On/off button and power controller

20 Crevice nozzle*

21 Upholstery nozzle*

22 Multi-purpose nozzle*

23 Accessories holder*

24 Drill dust nozzle*

25 Toy trap*

26 Multi-Use-Brush*

*

depending on model

Seite laden ...

70





  ; "2-98,"0



20*





17

",#)/2 

 2 936: +"! ;- )0(: ";3: 9 935 "" 5(a

%:

':";2"8:"(b

':";2"8:9%/8(c

1:95;--% :";3:7"7:! . 

 :':";2"8:8"5':";2"8:"(d

%8:2





 %8:2";3:98"5(e

Hepa







%"02Hepa";3 #7%88!



21*





!



25*

26*

22







Hepa









   °

30 



        

5#"







Hepa



24













$6: +# 26 %8: 1*2 " 98 95

6;:%8:.:8":" '"8:

7%: 3*    % 7%:  -': ;8:

4%2: :

"%8 %",#1*8: -

21*&"21*)2 %

*

71

C5 31!:B ,;B !E ?+G@E G@ 

<:EBD%+ABFEG.BD%+,



12



D1%BEAE6+?G@E.=;B92GBF59=BG5

+G@EB%E

092G!EB91%BA%+G@EB9>6 

+G@EB%E!EB9!B:



12

$



HO6,)F$IEI:"/CKDIT,T3A,"?F=T7K"FJ9=AO"F*K

9

 /KDIF,)I







$IS>T5,=T7K".,=6)E)* /KDIF=BT*:

HO6,)F



13

$



E?/ /KDIF85O'T%,*FHF/FQG9 /KDIFET<1"*K

9

 /KDIFEBK5TJDIIFJI>T>DCF+JDTHF+OHF/F T**K

9

,<F@O*K34BIJIOEI(F4BIJ

I

 !  ! 

12*

17

16*

,SM$ D.&*

!+#



17



D+BH!:<C8B3!A%FE18BA;=#D=(a

D+BH!:18B":(b



18



<C8B91!A%FEC;B@<C7(a

 %CBC;B@#+(b

!C:@@D=(c

GB#AE#B:C;B@A%(d

),$+))!+%, )

!

(+,#"

I0;GA%FEE2GE:C5?#EBE#C:92G8G

!IC+7

22

23

,$+!

,$,+!*)*&)+"'

!

,$+)!



16



21*



15



C;+BG!B!EBG+BAE6+?G@E+G@EBA>GF%B

+G@ECB

D=A@,+G@EB9=(a

9!B : 0 92G  !EB 91%B A%(b

+G@ECBC;+BG!B!EB

20

/>EB?:B+F@E+GB+EB!BFE-C%CB

D1%BFE





13



/>EFE+G@EBAE#0F@E



EDB+B@<6B!B

AE#B

"+



14



@B>B3G(a

A@B 9B D: I@ D .= ! @B A@ !(b





@E

19

14

18

 



-"S0T$D.U',%"V'.J$W8B""



O!X0

7

 B'JH3/.*+,YT$H.8Z!;JD,=&5&$VA%&G-/,>

 YT$HGD.[.56

";"K>\0>

$.8B,E'.4$0BT"

+8Z!;J"T$H-D$>

19



17

>$=4="'* 

8=$!:45462180?54.41=42*03-(a

3917<*2183

8!+60?54.41=42*)=#63-(b





=82'<(6= .41=42*1<*(c

)=10->;2%%412+1..1& 

36/41<*8=:8=/3-.41=42*)=#6&(d

>$=4="',2'

24*

22

7272

,SM$ D.&*



!"#$%&



'

()*+,-".'/%0$1'23-.4$.56

78*+,91'2

:1+;<=&/;#>8&?@A-",=$BC83D&5$>)

,=$;83AE.C$FG5$H8IB>J!K$FB;%

B;%1+;BF<=&#>8&?@A-",=$BC8BDL+>M5$>

N)B""O!>P$.56JD,=&5&$QARJP$8



6

%

BA/$ !%CB I#K >B FE J@BA@?+E 

>EB:J@B>B41D K7EBAK2B

7



(*(



7

%

9>RA8-BC5281B+G@EB9>KA8-D= 

%



8

%

2;-B K= 21 F@E DJ+B H# : D@$B  A% FE

K7EB#BC5++

<= 0;%GE=<2G 

I:%K+BK-K;EBA E++$BE%B93GB 

<= 2+KE=<2G 

2+B%+B$:EKB93GCB 

<= 4;E=<2G 

B$ :K C/B 1K F-%B 1,:93GB 

-B%+

#',+-"+



10*



:1;,B+E:E!#B+#92GB@D=

/>EB

I:%F@<>,B92GB<>,B92G(a

+B  ,;E 92GB,;EB 92G (b

I:%



8

%



9

%

11

15*



$(#

!

62B 



6 E 



# A@CB 193G K06 

?C5F6B#$BKF-%B2B EC/B1

C@EB 5K>B D3G 93GB B@$EB 5>B .$:

1



1<$CFF@E93GBB9K$B$

6G/BJ#B4E-EB1KI@BA E++$BC/B

C@ED%+F5"G=B1F5BK+E7

193GB

3(6481;*&=+4<'+$1"!-0<2.

10*

3(64



81;*&=38#17;*

'&



&<5/4<"<!0> 54'+$1"!-

13*



6

%



6

%

B6$9?8B8B!"C=!B;C.4B;!!=:"B8>=!A=

C@!!4

'B(;#!>!B9;B!'B(;!$<!!B!

:"B8>=!A=!06& B "! 'B(;!$B$<;9;



C@!&1;6<CCCD"=

3(6481;*&=,2)4<'+$1"!-%.1



7

8

9

10

11*



9

%

193GBBK$EBB21

<= @KEBK#+B 

<= +CEB1 

C5J2;-C5.$B#@#2;-?E=B$:

:2;-BL#E06$.$KJ16KCA$E

9

3GB4:?C5F6DKCBG5+GB193G

A1:A@-%+#2;-G+B

10*

12

kor©¾{¯lkTPKULVWIL

XWY

F¢u¸|96:;<*=>?*@76>A

²Å³{Ç|¦©{{

{96:;<*=>?*@76>A§¯{

{y

¥{Ì~²Ë{¡z½ª¬{

µÃ|vÌvèzê¦Ç´Å¦³{

Ày

À

=

¥{yª{¹½ª¬y|

Ì~ÊË¦³{

²±{96:;<*=>?*@76>AÌ~

»±·¶»ªÐÇ¡¿§{





*¥{Ì~Ð{·Êy²±{

¦³{

Ç¡´Å¦³{¥{²±{

y±·¶yªÐ





w

À§É¦¡96:;<*=>?*@76>Aõ£Ñy¢

©{Ã

<=

#©{y½ª¬{96:;<*=>?*@76>A



%¥{Ì~Ð{·Êy²±{

¦³{

'Ç¡Ì~¦³{¥{²±{

y±·¶yªÐ



)ÏÅ¦¥{w²±{96:;<*=>?*

@76>Ay{æ



14*

73

,SM$ D.&*



2

%

28BK#KEB2;-B$::2;-BDK2%<G5 D=(a

$+K 



6E  B :2C5 281 2;-B DK2% ?: G5(b

!%CBDK2%B



3*

%

0>EBC/KBA$BK@+CBK+EB:0>EBA%(a

K+EBFEI#%RI#D -B06

C/KBA$B  $ K@+CB K+EB :0>EBA%(b

!%CB0>EB$+K$B>C$C5281



1

%

I K2;-B

D

K2%



:0>EB@

D

=



(



4*

%

193G<G5:K@+CBK+EB@D=(a

FEJ#%RJ#D -B06K+EBC/KBA$B

193G

$193G<G5:K@+CBK+EBA%(b

K+EB$+K$B>C$C5281C/KBA$B 

!%CBK@+CB



5

%

C#B 41K A6 A% FE K@+CB K+EB $ D=



K7EBAK2B21KDJ+BH#:=GB@$EB

*-"&+(&%-.-) 2

*-/%TURBO-UNIVERSAL

®

++% % 3

'+%"( 

4

 %'+ 

5

*-"&+,!0)+(%-+#&%+(% 6

*

-"&+#(&+(%-+#&%+(% 7

*#%$# 

8

'+%( 

9

%# 

10

(!'/% 11

*'(  12

-(+%*/$*'/*(  

13

&*'#* 

14

,%*'&!..*,' 

15

0/*/ 

16

*(!'//+/* 17



11



12



13



14



15



16



17



18









*







*

































*



 











 







 











*











*





   

*TURBO-UNIVERSAL®

*

&O

7N

0

E(



&

&7hL@X A 7Ki &4!?

*-"&+(-.-)%%+(%%1

*

]^_!`ab`ac_ad"e`afegah gijkalfm^

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

*

#J@JB>$& <*@BA 

=H<31:J7E4

& 3.9B:J7E4





*

".

#' 

/

,







ar

22 54 Bosch /4 6/4 ;2& .= %,: , .6 6'=

.GL35#1

#12254*24@=:483?0=10:6=

($:1: =91 !' +#6 ? :1 54) .11 GL35

3;2& ,?.=2&5='=.6/40=:4 ;2&:41

8=:# 3 , 96 = 

Bosch 54 =2 > =2=4/1 -241

6/44(=$6=60")+=-1.6/41



 = 

16/413=21<)3?0=1$*?;=

9'43?0=17#&;=





BGLS40

Siemens

. VSC3/VSP3

5n7:X5Ho4:pqX

r

4:7N=

r

4Q5po

.

sqbt4JH>Ru4M5Y>k57nFYnv

wo:Snpxyb9M58bmO5wCt4JH>R4z{Gyx|+:po5cio4:l25h:p257N

4

-

JC9JpCgp_n=B25>vsqb}YF=:~plo4:po5b:7N=.Q5po.

 A

C,`cW:90B,8B@Xa,3U\:^0B>UQ,[SUGaO 

.

PowerProtect (00577549)H^XY/`RBc/R:-

SJM/<C,`

4 ^07U 



PowerProtect

BBZ123HD

 

E





BBZ123HD

B

VZ123HD

* Multi-Use-Brush

Q5por4{Ax}k.9IC:CMJ7:7N=.Q5po.t4JH>R4:o5Eh|

}pV7mO5wC,4I.9,5io|N~bnoKso1:h5Z57N@/>Jlh:pkMo4

8qR

;5lFqx:pqp~p=;5lFqx|+M5pda^kt4JH>R4I0Jk:5wno4h|

5po.|:X5Gyx:[iHnx:~pk;4K|.:kJ7:l75^xNpd:7N=.Q

n>Snp~7M4NZ.`k|so19I

Do4?pE

Zr4L|5n7W5Ho45~[o45wp^euM4N

<F=IJYo44Lh;5xqc~o4yxJP~o4JD=

#$&%" &%!)'( $***&'

:X5Ho4:pqXr4:7N=r4Q5po.6q\:pv5px15

-

[.m5nJD=fR|

5n7

www.bosch-home.com/dust-bag

.www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag

74

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

!>=O6DA0C>AD=3E84;4F48C4A4=5>B

unter:

FFFB84<4=B7><41B76A>D?34

Reparaturservice, Ersatzteile &

/D147LA&A>3D:C=5>A<0C8>=4=

Tel.: 0911 70 440 044

mailto:[email protected]

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

(>D=31>DC&;>C$A#%

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: 04 881 44 01*

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/me

)D=*7D0<C>?<

4G2;D34?D1;827>;830HB

AM Armenia,

//""

70A4=28BCA

.4A4E0=

*4;

mailto:[email protected]

www.zigzag.am

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

-4A:B:D=34=384=BC5MA0DB64AKC4

'D4;;4=BCA0BB40

1100 Wien

Online Reparaturannahme,

AB0CIC48;4D=3/D147LAD=3E84;4

F48C4A4=5>BD=C4A

www.siemens-home.bsh-group.at

Reparaturservice, Ersatzteile &

/D147LA&A>3D:C8=5>A<0C8>=4=

*4;

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

* -8AB8=30=*064=E>=18B

+7A5MA)844AA482710A

AU Australia

)><4??;80=24B&CH"C3

0C44=CA4(>03

;0HC>=,82C>A80

*4;

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/au

#>A7>DAB

 

Azerbaijan

0:D)4AE824><?0=H##

I03;8@&A

Baku

*4;

mailto:[email protected]

www.ser-cen.az

.DA3)4AE824##

0:8:70=>E)CA

Baku, AZ1007

*4;

<08;C>8=5>B4AE824HDA30I

FFFHDA30I

BE Belgique, België, Belgium

)><4??;80=24B)N$,

(D4&820A31>G

&820A3BCA00C1>G

1000 Bruxelles - Brussel

*4;

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/be

BH Bahrain,

07A08=0B-""

;36(>03;>2:

)748:7)0;<0=867F0H

Tubli-701; Bahrain

#0=0<0

*4;

mailto:[email protected]

* Sun-Thu 8am to 6pm

4G2;D34?D1;827>;830HB

BY Belarus, Беларусь

OOO БСХ Бытовая техника

тел

<08;C><>::37;1B762><

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Siemens Hausgeräte Service

07AF483BCA0BB4

4A>;3BF8;

Reparaturservice, Ersatzteile &

/D147LA&A>3D:C8=5>A<0C8>=4=

*4;

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/ch

CN China,

BSH Home Appliances Service

80=6BD>"C3

 8=;8=6B80&028O2*>F4A

$>0=I7>=6(>03

Gulou District,

$0=98=6 80=6BD&A>E8=24

Service Tel.: 400 8899 999*

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.cn

?7>=4A0C434?4=3B>=C74=4CF>A:DB43

CY Cyprus, Κύπρος

):80:4B)HB:4E4B)4AE824

A7#0:00A8>D)CA

6><8$8:>B80"45:>B80

Tel.: 777 78 007

<08;C>%.DBC><4A)4AE824

bshg.com

CYN Turkish Rep. Of North Cyprus

A60B"8<8C43><?0=H

%B<0=&0P003!J8;C;8:

"45:>P0

*4;

<08;C>0A60BC4:=8:H0A6A>D?2><

)4<B>=*820A4C)C8"C3

43A4CC8=4<8A4;03=>

Girne

Tel.: 0816 04 94

<08;C><345C4A0;84A20=C0=6A>D?2><

Kundendienst  Customer Service



BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

Manufacturer´s Service for Siemens Home A

pp

liances.

Seite laden ...

77

ar

     2012/19/EU 

      

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

  .

         

   !  !  

    .

nl

da

no

sv

fi

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

de

en

fr

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Seite laden ...

79

antieGarDE

hland siehe leepublik DeutscBundesr

ät geltür dieses GerAusland: F

es Hauses in dem Ktung unser

antiebedingungen. Einzelheitbenen Gar

, bei dem Sie das Gereilt Ihnen der Händlert

zeit mit.age jederhaben, auf Anfr

on Garhnahme vucur InansprZ

lage des K

or

all aber die V

Vo

jedem F

h.lic

e. e Seittzthland siehe le

etr

er

on der V

Ve

en die vät gelt -

ausgegeauﬂand heres Hauses in dem K -

en hierüberantiebedingungen. Einzelheit

taufät gek, bei dem Sie das Ger

zeit mit.

t intungen isantieleison Gar

derorfaufbeleges erlage des K -

ak

T

Ta

FI

odintK

dent

uuaikakT

ja se on v

ttuoT

poikk

Condições de GarPT

auuaik

ään kähintaan vteille annettan tuoekniikodint

iippuen.a rteesttuu tuoakauden tuuka (12) ktois

a ereen osaltttunkin tuoellään kita määruuaik

een ostt

jan tuo

äa

aj

tun määrsa anneoimasja se on v

aa em. määroidaan anttyille osille veen tiett

uu.aka tveapoikk

antiaCondições de Gar

ah-

iippuen.

seenika er

op.teen os

at

jois

äa

aj

aa em. määr

h.lic

eeantConditions of guarGB

anthe guarhis appliance tor tF

he countres in tativesentepry our rb

y be obtding same maegarails rtDe

he appliance wom whom tdealer fr

ee tantor claims under guarF

oduced.pr

antieConditions de garFR

, les conditions de garangerA l’étr

’accoreil sont celles st apparce

né. Celles-ci peuvs concerypa

uel vès duqendeur auprR

ee

t outee conditions as seant

.yy of sale applhe countr

heom tained fry be obt

hased.cas purhe appliance w

t bet museceiphe sales ree t

antie

antie applicables à, les conditions de gar

dées par la ﬁliale du’accor

nies par leoure fent êtrné. Celles-ci peuv

eilé l’apparthe

Condições de GarPT

a esarP

antia emitidas pela nosgar

da aq

pelo r

ecorr

esentapr

Com

GarTR

Bu cihaz için satıșın ger

cilig˘imiz t

geçer

cihazın satın alındıg˘ı ba

kMer

aleplert

antiaCondições de Gar

álidas as condições deelho são ve aparta es

ação no paisesenteprsa rantia emitidas pela nos

acultalhes poderão ser ftuisição. Mais deda aq

elho. Pido o aparuiroi adqendedor onde fvepelo r

escindivprantia é imviços de garer aos serrecor

a de acturacão da Fesent

antia.o de Garsim, do documenta e bem asprCom

tlarıanti ȘarGar

emsiledeki tçekleștigi ülkBu cihaz için satıșın ger

tlarıanti șarlilenen garaﬁndan berarcilig˘imiz t

lı bilgi için;yattları ile ilgili deanti șar. Garlidirgeçer

tici Danıșmaeüka da Te yyiycihazın satın alındıg˘ı ba

apsamlndakianti ksiniz. Garabilirezimize bașvurk

tkili Serilebilmesi için Yinize cealepler

álidas as condições de

ação no pais

adosacult

aarelho. P

el aescindiv

antia.

emsil

lı bilgi için;

tici Danıșma

apsamlndaki

vismize,tkili Ser

ous auel vès duqendeur auprveR

ès de noement auprectou dir

viez besoin d’utiliser la garous aSi v

hat sere d’acacturtion de la f

denaarwoorvantieGarNL

e apparthaft aangescoor heV

e door de velkden waarwoorv

t land vganisatie in heorde moeder

jzonderentuele bien. Evvuitgege

t apparj heaarbi, wancierervle

en.fhafsceraagd vvr

unnen make kaak tOm aanspr

an de aankleggen vervt ois he

t.eiserdatum vervle

eilé l’appartheez acvous a

e ﬁliale.très de no

aésentantie, la prviez besoin d’utiliser la gar -

e.saira néceshat ser

antieaat gelden de gare appar -

andiging voorwegentere door de v

jnoop zian aankt land v

oor zal devheden hierjzonder

ht, desgeocaat is gekt appar -

antieentuele garven op eunnen mak

oopen/oft koopbon mean de aank

aleplert

cihaza ait f

niz ger

tkili Sereilebilmesi için Yerap vvinize cealepler

opisini gösoktounaklı fa okyeyı vaaturcihaza ait f

.edirekmektniz ger

vismize,tkili Ser

meertopisini gös -

AR

antiGarDK

ne er ikkemmelsertantiebesGar

endelse til Boscved henemsendes vfr

ens besvvises til købeloigt henøvr

tingelseingsbeerveLON

ingsbeervs le

’

ge gjelder NEL

L’

orI N

handler eller dirores få hos DerDe f

.orontedkvho

ämmelsertonsumentbesKSE

agna kv EHL antige gäller aerI Sv

edlagt, mene vne er ikk

vice. Iundeserh kendelse til Bosc

.emmelsertens bes

anse k. Distingelseringsbe

tåred ve vekthandler eller dir

ämmelser

ämmeltonsumentbesagna k -

.ser

80

6 3344

 7 ,FFYH-H K*LCR L,J.PSQFD*R .UN [QPVXN.UN M*R [*QBT,.*J FJ* TQPNJKX +JA-.HM* ,DKP-J .,--AQUN 

MHNZN *[X .HN HM,QPMHND*.HR [QZ.HR *FPQAR [PS *N*FQA/,.*J -.H I,UQHMBNH*[X+,JOH *FPQAR )J*.HN

[*QPTC.HR,FFYH-HR*[*J.,D.*JH,[D+,JOH.HRI,UQHMBNHR*[X+,JOHR*FPQAR-.HNP[PD**N*FQA/,.*JP.Y[PR

K*J.PMPN.BLP.PS[QPVXN.PR

 7,.*JQ,D*MB-*-.**NU.BQUTQPNJKAXQJ*-,[,QD[.U-H[LHMM,LPYRL,J.PSQFD*R.HR-S-K,SCR*N*L*M-

EAN,J.HNS[PTQBU-H.HR,[*N*/PQAR.HR-,PM*LCL,J.PSQFD*K*J.HR*N.JK*.A-.*-HRKAI,.STXN,L*..UM*-

.JKPYMBQPSR[LHN.UN*N*LZ-JMUNK*J.UN,S[*IZNX[UR.*FSALJN*L*M[.CQ,RKL[2[*Q*D.H.H[QPW-

[XI,-HFJ*N*J-TY,JH,FFYH-H,DN*JHMHL,J.PSQFD*.HR-S-K,SCRN*[QPBQT,.*J*[X.HN[LHMM,LCK*.*-K,SC

.HRK*JXTJ,[D[*Q*+,DFM*.J*[XK*KCTQC-HL*NI*-MBNH,FK*.A-.*-HMH.CQH-H.UNP+HFJZNTQC-HR.HR

-S-K,SCR*K*.ALLHLH-SN.CQH-H*[X[QX-U[*MH,OPS-JP+P.HMBN**[X.HN#%$;JKJ*KBR=S-K,SBR235

C*[X,OUF,N,DR[*QAFPN.,RX[UR+J*KP[BRHL,K.QJKPYQ,YM*.PRC+J*/PQP[PDH-HR.HR.A-HRKL[

 =.HN[,QD[.U-H [PS.P[QPVXN +,N L,J.PSQF,D-U-.ALXFU .HRK*.*-K,SCR.PS K*J,/X-PNH[LHMM,LCR

L,J.PSQFD*,K+HLZIHK,K*.A.HN[,QDP+P,FFYH-HRHMPNA+*=BQEJRC.P,OPS-JP+P.HMBNP-SN,QF,DP.HR#%$

;JKJ*KBR=S-K,SBR235I*.P,[J-K,SA-,JM,-KP[X.HTQC-HFJ*.HNP[PD*K*.*-K,SA-.HK,TUQDRN*S[AQO,J

TQBU-HFJ**N.*LL*K.JKAC.HN,QF*-D*

 4,NK*LY[.PN.*J*[X.HN,FFYH-HPJKDN+SNPJ[PS-T,.DGPN.*JM,.[M,.*/PQA.PS[QPVXN.PR[QPR,[J-K,SC

-.PNM,.*[ULH.CC[QPR.HNMPNA+*=BQEJRC[QPR.P5OPS-JP+P.HMBNP=SN,QF,DP.HR#%$;JKJ*KBR=S-K,SBR

235 ,/X-PN +,N [Q*FM*.P[PJPYN.*J *[X .HN #%$ ;JKJ*KBR =S-K,SBR235 C *[X ,OPS-JP+P.HMBNP *[(

*S.CN[QX-U[P

 1L,RPJ,[J-K,SBR.HR,FFYH-HR[QB[,JN*FDNPN.*J*[X.P5OPS-JP+P.HMBNP=BQEJRC.P,OPS-JP+P.HMBNP

-SN,QF,DP.HR#%$;JKJ*KBR=S-K,SBR235

 7,FFYH-H+,NK*LY[.,JK*NBN*[QPVXN[PSTQH-JMP[PJ,D.*J[BQ*N.UN[QP+J*FQ*/ZNFJ*.JRP[PD,RK*.*-

-K,SA-.HK,[TPJKJ*KCTQC-H

 7,FFYH-HK*LCRL,J.PSQFD*R[PS[*QBT,.*J*[X.PNK*.*-K,S*-.C[*Y,J*N*[PKPLLHIPYN*LLPJUIPYNC

.QP[P[PJHIPYNM,P[PJP+C[P.,.QX[PPJ.*JND,R*-/*L,D*RCPJ,J+JKBR+J*KQJ.JKBR*S.PKXLLH.,R,.JKB.,R,[D.UN

P[PDUN*N*FQA/,.*JP*QJIMXR-,JQARCHHM,QPMHND**FPQAR

 7,FFYH-H+,NK*LY[.,J"

 '5[J-K,SBRM,.*.QP[BRCK*I*QJ-MPYR[PSBL*E*NTZQ*-,KBN.QP=BQEJRMH,OPS-JP+P.HMBNP*[X.HN

#%$;JKJ*KBR=S-K,SBR235

'9AIPRTQC-H S[,QEPLJKC TQC-H T,JQJ-MX C L,J.PSQFD* .PS [QPVXN.PR K*.A.QX[PMH -YM/UNP M, .JR

P+HFD,R[PS[,QJBTPN.*J-.*,FT,JQD+J*TQC-HRK*JC-.*-T,.JKABFFQ*/*TQC-HR-SM[,QJL*ME*NPMBNUN

.HR[LHMM,LPYR/YL*OHR.HR-S-K,SCR.HR[.Z-HR.HR-S-K,SCRKL[

 '<QPVXN.*M,+S-*NAFNU-.P*QJIMX-,JQAR

 '6HMJBR[PS[QPK*LPYN.*J,N+,JK.JKA*[X*-.Q*[BRN,QXCSFQ*-D*/U.JA[XL,MP+HMX-J,R*N*.*Q*TBR

LAIPR.A-,JR.PS+JK.YPS [*QPTCR Q,YM*.PR C P[PJP+C[P.,LXFP [PS ,DN*J [BQ*N *[X .PN BL,FTP.PS

K*.*-K,S*-.CC,OPS-JP+P.HMBNPS-SN,QF,DPS

! 2N.JK*.A-.*-H.HR-S-K,SCRFDN,.*JMXNP,/X-PN+,N,DN*J+SN*.CH,[J+JXQIU-H.HRK*.X[JN[J-.P[PDH-HR

.HR*+SN*MD*R,[J-K,SCR*[X.P5OPS-JP+P.HMBNP=BQEJRC.P,OPS-JP+P.HMBNP-SN,QF,DP.HR#%$;JKJ*KBR

=S-K,SBR235

7KAI,,[J-K,SCCH*N.JK*.A-.*-H,L*..UM*.JKPYMBQPSR+,N[*Q*.,DN,J.PNTQXNP,FFYH-HR.PS[QPVXN.PR

5O*Q.CM*.*K*JSLJKA[PS*N.JK*IJ-.ZN.*JK*.A.H+JAQK,J*.HR,FFYH-HR,[J-.QB/PN.*J-.P-SN,QF,DP

(67670+70 

&TLM5INJKCRP+PY2IHNZN9*MD*R<P.*MPY8H/J-JA2ICN*

,# &,*"#+!% " '-)!* ,!+!+) $,.&

519&TLM5INJKCRP+PY2IHNZN'9*MD*R<P.*MPY8H/J-JA

59274;+XR?ALKHR<*.QJ*QTJKX<SL*D*RPJ<SL*D*>IIBQMH

)/?*Q*LAM[H@HLA2LZNJ*

!/786#14 9,U/5INJKCR2N.J-.A-,UR8*L*MA7QAKL,JP

#2QT:*K*QDPS)!0FKUMH9,SKU-D*8Y[QPR

18182ZQ,RHMBQ,R.S[JKCTQBU-HKLC-HR[QPR,INJKA+DK.S*

)& $$"#(,!$ .&( '-)!* ,!+!+) $,.&



Seite laden ...

83

DE Garantiebedingungen

BSH Hausgeräte GmbH, Deutschland

Stand: Januar 2020

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und

Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die

.@C1;5.2<=>70<?.;9I2,1=>70.7-.<&.;4C>/.;<*><-.6

Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß den

nachstehenden Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr.2  6) Mängel am Gerät, die nach-

weislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung

und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der

Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungs-

fehler handelt.

2.*;*7=2..;<=;.,4=<2,1

72,1=*>/B.;+;.,152,1.$.25.@2.B5*<8-.;>7<=<=8//+B@5E15*69.7

27.*;*7=2.9I2,1=@2;-72,1=*><0.5D<=->;,1

0.;270/E020.+@.2,1>70.7?87-.;#855.<,1*//.71.2=-2./E;

'.;=>7-.+;*>,1<=*>052,14.2=-.<.;C=.<>7.;1.+52,1<27-8-.;->;,1#,1C-.7*><,1.6

2<,1.7>7-

.5.4=;8,1.62<,1.727@2;4>70.7?87'*<<.;<8@2.*550.6.27*><*786*5.7%6@.5=+.-270>70.78-.;<*,1-

/;.6-.7.=;2.+<+.-270>70.78-.;@.77-*<.;C=<87<

=62=>70..207.=.7#=8//.727.;E1;>700.4866.72<=

+.7<84*774.27.*;*7=2.E+.;7866.7@.;-.7@.77-2.C70.5*6.;C=*>/$;*7<98;=<,1C-.7-2.72

,1=

von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche

>=B>706*70.57-.!I.0.8-.;2,1=+.*,1=>70?87.-2.7>70<8-.;87=*0.127@.2<.7B>;E,4B>/E1;.7<27-

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

)>+.1D;=.25.7?.;<.1.7@.;-.7-2.4.27. ;2027*5=.25.

<27->7--*->;,1.27./.4=?.;>;<*,1=@2;-

2.*;*7=2.5.2<=>70.;/850=27-.;'.2<.-*<<6*70.51*/=.$.25.7*,1>7<.;.;'*15>7.7=0.5=52

,127<=*7-

0.<.=B=8-.;->;,1.27@*7-/;.2.$.25..;<.=B=@.;-.7

.;C=.-2.B>6>=+*;B26!'=;*7<98;=2.;=@.;-.74D77.7>7-/E;-2.>7=.;.B>07*16.*

>/-2.<.

Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder

>7<.;.6&.;=;*0<4>7-.7-2.7<=B>E+.;0.+.78-.;B>B><.7-.77<=*7-<.=B>70.7*6>/<=.55>70<8;=4D77.7

nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

<2<=3.@.25<-.;*>/+.5.062=2./.;-*=>6

8-.;@.720<=.7<62=-.6*>/-*=>6?8;B>5.0.7;<.=B=.$.25.

gehen in unser Eigentum über.

#8/.;7-2.*,1+.<<.;>70?87>7<*+0.5.17=@2;-8-.;/.15<,15C0=@2;-277.;1*5+-.;8+.70.7*77=.7

*;*7=2.B.2=*>/'>7<,1-.<7-*+7.16.;<48<=.7/;.205.2,1@.;=20.;;<*=B*><-.6584*5.7.;C=.98;=/8528

geliefert.

*;*7=2.5.2<=>70.7+.@2;4.7@.-.;

.27.&.;5C70.;>70-.;*;*7=2./;2<=78,1<.=B.7<2..27.7.>.*;*7=2./;2<=

in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

'.2=.;0.1.7-.8-.;*7-.;.7<9;E,1.27<+.<87-.;.<85,1.*>/;<*=B*>F.;1*5+-.<

.;C=.<.7=<=*7-.7.;

#,1C-.7<27-G<8@.2=.27.*/=>7072,1=B@270.7-0.<.=B52,1*70.8;-7.=2<=G*><0.<,158<<.7

2.<.*;*7=2.+.-270>70.70.5=.7/E;.;C=.-2.27.

>=<,15*7-0.4*>/=>7-+.=;2.+.7@.;-.7

'.;-.7.;C=.27.27*7-.;.<*7--.;%-.;$?.;+;*,1=J)2.55*7-H>7--8;=+.=;2.+.7-2.-2.=.,1

72<,1.7&8;

*><<.=B>70.7B#9*77>70;.:>.7B*<*;=.7.=,/E;-*<)2.55*7-*>/@.2<.7>7--2./E;

die jeweiligen Umweltbedingungen geeignet sind, gelten die Garantiebedingungen des Ziellandes, soweit wir

in diesem Land ein Kundendienstnetz haben.

2.<.4D77.7#2.+.2-.;*7-.<?.;=;.=>70-.<)2.

55*7-.<*7/8;-.;7.2&.;+;270>7027C7-.;*>F.;1*5+-.;

%-.;$.;52<,1=-2.*;*7=2.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienstangebot:

>,17*,1+5*>/-.;*;*7=2.<=.1.717.7>7<.;'.;4

<4>7-.7-2.7<=>7->7<.;.#.;?2,.9*;=7.;B>;&.;/E0>70

BSH Hausgeräte GmbH

2.#;>99.2<=.27*;4.752B.7B7.16.;-.;#2.6.7<

*;5'.;A#=;*F.

E7,1.7"(

Siemens Info Line

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

E;!;8->4=27/8;6*=287.7<8@2.[email protected]>70<>7-

Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten:

Tel.: 0911 70 440 044 oder unter

[email protected]

Nur für Deutschland gültig!

03/20

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

GERMANY

www.siemens-home.bsh-group.com

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG



8001205042 001019

Siemens VSP3SIL66M/04 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Siemens VSP3SIL66M/04 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen