Dometic RV-70-DIG Bedienungsanleitung

MOBITRONIC

RV-70-DIG

D

IG

ITA

L

C

O

LO

R

MO

N

IT

O

R

S/BY

POWER MODE

MENU

DOWN

UP

S-AUDIO S-VIDEO DC 12V IN

D10LCD-Monitor

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 40 LCD Monitor

Installation and Operating Instructions

F69Ecran LCD

Instructions de montage et de service

E 100 Pantalla LCD

Instrucciones de montaje y de servicio

I 131 Monitor LCD

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 161 LCD-monitor

Montage- en bedieningshandleiding

DK 191 LCD-monitor

Monterings- og betjeningsvejledning

S220LCD-monitor

Monterings- och bruksanvisning

N249LCD-monitor

Monterings- og bruksanvisning

FIN 278 LCD-monitori

Asennus- ja käyttöohje

_RV-70-DIG.book Seite 1 Dienstag, 19. Juli 2005 3:20 15

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_RV-70-DIG.book Seite 2 Dienstag, 19. Juli 2005 3:20 15

Seite laden ...

LCD-Monitor

4

2 3

DIGITAL

COLOR MONITOR

S

/B

YP

O

W

E

R

M

O

D

E

M

E

N

UD

O

W

N

U

P

S-AUDIO S-VIDEO DC 12V IN

1

2

3

4

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

4

_RV-70-DIG.book Seite 4 Dienstag, 19. Juli 2005 3:20 15

LCD-Monitor

5

DIGITAL COLOR MONITOR

S/BY POWER MODE MENU DOWN UP

1 2 3 4 5 6 7

7

5

2

6

10

54

1

3

7

89

6

S-AUDIO S-VIDEO DC 12V IN

123 4

8

_RV-70-DIG.book Seite 5 Dienstag, 19. Juli 2005 3:20 15

LCD-Monitor

6

a

DIGITAL

COLOR MONIT

OR

S/BY

POWER

MODE

MENU

DO

WN UP

9 0

_RV-70-DIG.book Seite 6 Dienstag, 19. Juli 2005 3:20 15

LCD-Monitor

7

A

B

C

e

b

1

2

d

D

IG

ITA

L

C

O

LO

R

M

O

N

IT

O

R

UP

S-AUDIO S-VIDEO DC 12V IN

DC 12V IN

c

_RV-70-DIG.book Seite 7 Dienstag, 19. Juli 2005 3:20 15

LCD-Monitor

8

DIGITAL COLOR MONITOR

S/BY POWER MODE MENU DOWN UP

3

RV-AMP/3

S/BY

rt

4.5

NAV-CFM-2300

4.4

12 V DC

sw

AV

RV-20CFM-KIT

Panasonic

CN-DV2300

4.3

4.2

4.1

f

_RV-70-DIG.book Seite 8 Dienstag, 19. Juli 2005 3:20 15

LCD-Monitor

9

DIGITAL COLOR MONITOR

S/BY POWER MODE MENU DOWN UP

S/BY

rt

4.5

NAV-SW-2300 (RV-24)

NAV-FA-2300 (RV-27)

4.4

12 V DC

sw

Panasonic

CN-DV2300

4.3

4.2

4.1

AV

RV-24, RV-27

g

_RV-70-DIG.book Seite 9 Dienstag, 19. Juli 2005 3:20 15

LCD-Monitor

10

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg-

fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer

Weiterveräußerung des Gerätes an den Käufer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Sicherheits- und Einbauhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7 LCD-Monitor montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8 LCD-Monitor benutzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9 LCD-Monitor pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

11 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

_RV-70-DIG.book Seite 10 Dienstag, 19. Juli 2005 3:20 15

LCD-Monitor Hinweise zur Benutzung der Anleitung

11

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Achtung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden

führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

Achtung!

Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom

oder elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu

Personen- oder Materialschäden führen und die Funktion des

Gerätes beeinträchtigen.

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung

hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

2 Sicherheits- und Einbauhinweise

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vor-

geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!

Achtung!

WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden auf-

grund folgender Punkte:

– Montagefehler,

– Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und

Überspannungen,

– Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung

von WAECO International,

– Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen

Zwecke.

_RV-70-DIG.book Seite 11 Dienstag, 19. Juli 2005 3:20 15

Sicherheits- und Einbauhinweise LCD-Monitor

12

Warnung!

Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der

Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab.

Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls

den Minuspol abklemmen.

Warnung!

Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben,

dass durch Kurzschluss

– Kabelbrände entstehen,

– der Airbag ausgelöst wird,

– elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden,

– elektrische Funktionen ausfallen (Blinker, Bremslicht, Hupe,

Zündung, Licht).

Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:

z Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte

Kabelschuhe, Stecker und Flachsteckhülsen:

– 30 (Eingang von Batterie Plus direkt),

– 15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie),

– 31 (Rückleitung ab Batterie, Masse),

– 58 (Rückfahrscheinwerfer).

Verwenden Sie keine Lüsterklemmen.

z Verwenden Sie eine Krimpzange (siehe 1 10, Seite 3) zum Verbinden

der Kabel.

z Schrauben Sie das Kabel bei Anschlüssen an Leitung 31 (Masse)

– mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masse-

schraube oder

– mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech.

Achten Sie auf eine gute Masseübertragung!

_RV-70-DIG.book Seite 12 Dienstag, 19. Juli 2005 3:20 15

LCD-Monitor Sicherheits- und Einbauhinweise

13

Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen

Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten.

z Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen:

– Radiocode

– Fahrzeuguhr

– Zeitschaltuhr

– Bordcomputer

– Sitzposition

Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungs-

anleitung.

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage:

z Befestigen Sie den Monitor so, dass er sich unter keinen Umständen

(scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu Verletzungen der

Fahrzeuginsassen führen kann.

z Befestigen Sie den Monitor nicht im Wirkungsbereich eines Airbags, da

bei Auslösung sonst Verletzungsgefahr besteht.

z Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum für den Bohrer-

austritt, um Schäden zu vermeiden (siehe 2, Seite 4).

z Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie diese mit Rostschutz-

mittel.

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen:

z Benutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur

eine Diodenprüflampe (siehe 1 8, Seite 3) oder ein Voltmeter (siehe

1 9, Seite 3).

Prüflampen mit einem Leuchtkörper (siehe 1 12, Seite 3) nehmen zu

hohe Ströme auf, wodurch die Fahrzeugelektronik beschädigt werden

kann.

z Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschlüsse, dass diese

– nicht geknickt oder verdreht werden,

– nicht an Kanten scheuern,

– nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt

werden (siehe 3, Seite 4).

z Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschlüsse.

z Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabel-

binder oder Isolierband, z. B. an vorhandenen Leitungen.

_RV-70-DIG.book Seite 13 Dienstag, 19. Juli 2005 3:20 15

Sicherheits- und Einbauhinweise LCD-Monitor

14

Beachten Sie folgende Hinweise beim Umgang mit dem LCD-Monitor:

z Öffnen Sie den Monitor nicht (siehe 5, Seite 5).

z Der Monitor darf auf keinen Fall die Sicht beim Autofahren behindern

(siehe a, Seite 6).

z Benutzen Sie den Monitor keinesfalls, während Sie fahren.

z Bedienen Sie den Monitor nicht mit nassen Händen.

z Nehmen Sie den Monitor außer Betrieb, wenn das Gehäuse beschädigt

ist.

z Schließen Sie die korrekte Spannung an.

Für Fahrzeuge mit 24 V DC benötigen Sie ein spezielles Anschlusskabel.

z Benutzen Sie den Monitor nicht während eines Gewitters (insbesondere

bei Blitz).

z Benutzen Sie den Monitor nicht in Umgebungen, die

– direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind,

– starken Temperaturschwankungen unterliegen,

– eine hohe Luftfeuchtigkeit aufweisen,

– eine schlechte Ventilation haben,

– staubig oder ölig sind.

z Drücken Sie nicht auf das LCD-Display.

z Wenn Sie den Monitor in Fahrzeugen einsetzen, sollte das Fahrzeug

während des Betriebs laufen, damit die Fahrzeugbatterie nicht entladen

wird.

z Die Bildqualität kann sich verschlechtern, wenn starke elektromagneti-

sche Felder in der Nähe sind.

_RV-70-DIG.book Seite 14 Dienstag, 19. Juli 2005 3:20 15

LCD-Monitor Lieferumfang

15

3Lieferumfang

4 Zubehör

Technische Änderungen und Lieferbarkeit vorbehalten!

Nr. in

4, Seite 4

Menge Bezeichnung Artikel-Nr.

1 1 Monitor RV-70-DIG

2 1 Monitorfuß RV-500-MH

3 1 Fernbedienung RV-IR-TX

4 1 Anschlusskabel RV-70-KA

– Befestigungsmaterial

Bezeichnung Artikel-Nr.

Adapterkabel RV-ADAPT-RCA

12-V-DC-Kabel RV-57KA

Kamera RV-27, RV-24,

RV-20CFM-KIT

TV-Tuner TV-120

Schaltbox RV-AMP/3

Verlängerungskabel, 5 m RV-505

Verlängerungskabel, 8 m RV-508

Verlängerungskabel, 20 m RV-520

Spiralkabel für Anhängerbetrieb RV-500-SPK

Schwanenhalshalterung für Monitor RV-500-SH

Montagewinkel für Monitorkonsole Monhol/1

Fahrzeugspezifische Monitorkonsolen diverse auf Anfrage

_RV-70-DIG.book Seite 15 Dienstag, 19. Juli 2005 3:20 15

Bestimmungsgemäßer Gebrauch LCD-Monitor

16

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Ders LCD-Monitor RV-70-DIG ist ein Monitor, der vorrangig für den Einsatz

in Wohnmobilen gedacht ist. Er kann verwendet werden, um ein Panasonic-

Navigationssystem, eine Videoquelle (z. B. Videorekorder, DVD-Player)

oder eine Kamera (z. B. Rückfahrvideosystem) anzuschließen.

Der LCD-Monitor ist für den Freizeitbereich ausgelegt.

6 Technische Beschreibung

6.1 Funktionsbeschreibung

Der LCD-Monitor RV-70-DIG ist ein 7"-Monitor, der drei Eingänge zum

Anschluss verschiedener Videoquellen besitzt:

z RGB (Panasonic-Navigationssystem CN-DV2300) (Anschluss an 4 4.1,

Seite 4)

z AV (Kameras RV-27, RV-24, RV-20CFM-Kit) (Anschluss an 4 4.2,

Seite 4)

z S-Video (z. B. DVD-Player) (Anschluss an 8 2, Seite 5)

Wenn Sie Videogeräte wie DVD-Player oder Video-Rekorder

anschließen möchten, können Sie den S-Video-Eingang ver-

wenden.

Der LCD-Monitor ist ausgestattet mit

z einem integrierten Lautsprecher

z einer entspiegelten Bildschirm-Oberfläche

z einer IR-Fernbedienung (Infrarot)

z einem OSD-Menü (On-Screen Display, Bildschirmmenü) in sieben

Sprachen (Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Japa-

nisch, Koreanisch)

z einer automatischen Erkennung des Videosystems:

– PAL

–NTSC

_RV-70-DIG.book Seite 16 Dienstag, 19. Juli 2005 3:20 15

LCD-Monitor Technische Beschreibung

17

Der LCD-Monitor kann sowohl das PAL- als auch das NTSC-Videoformat an-

zeigen. Er kann am Armaturenbrett befestigt werden und eignet sich somit

zum Anschluss an ein Navigationssystem oder ein Rückfahrvideosystem, bei

dem der Fahrer den Raum hinter dem Fahrzeug einsehen kann, z. B. beim

Einparken.

Sie können den Monitor auch an einer 12-V-DC-Spannungsquelle oder über

einen Netzadapter an 230 V betreiben.

6.2 Bedienelemente

Auf der Fernbedienung finden Sie folgende Bedienelemente:

Nr. in

6, Seite 5

Bezeichnung Beschreibung

1 MODE Wählt das Eingangssignal aus (RGB,

S-Video, AV/Kamera).

2 POWER Schaltet den Monitor ein oder aus (Bereit-

schaft).

3 MUTE Schaltet den Lautsprecher stumm oder

wieder ein.

4VR  Verringert die Lautstärke oder den Wert

des ausgewählten Parameters.

5VR  Erhöht die Lautstärke oder den Wert des

ausgewählten Parameters.

6 AUTO PIC Wählt einen voreingestellten Farbmodus

aus: Dynamisch, Normal, Mild, Benutzer

7 RECALL Zeigt das aktuelle Eingangssignal und die

aktuelle Lautstärke an.

8PRO  Öffnet im Normalbetrieb den Bildpara-

meter „Helligkeit“ oder wählt das nächste

Menü oder den nächsten Parameter aus.

9PRO  Öffnet im Normalbetrieb den Bildpara-

meter „Kontrast“ oder wählt das vorige

Menü oder den vorigen Parameter aus.

10 MENU Ruft das OSD-Hauptmenü auf.

_RV-70-DIG.book Seite 17 Dienstag, 19. Juli 2005 3:20 15

Technische Beschreibung LCD-Monitor

18

Am Monitor finden Sie folgende Bedienelemente:

Nr. in

7, Seite 5

Bezeichnung Beschreibung

1 – Sensor für Signale von der Fernbedienung

2 S/BY Status-LED: leuchtet an, wenn das Gerät

betriebsbereit ist.

3 POWER Schaltet den Bildschirm ein oder in den

Bereitschaft (d. h. der Bildschirm ist abge-

schaltet, aber die Spannung liegt noch an).

4 MODE Wählt das Eingangssignal (RGB, S-Video,

AV/Kamera) aus.

Wählt nach Öffnen des Hauptmenüs die

Untermenüs und die einzelnen Parameter

in den OSD-Untermenüs aus.

5 MENU Ruft die OSD-Menüs auf.

6 DOWN Verringert die Lautstärke.

Aktiviert die Funktionen in den Unter-

menüs und verringert den Wert des ausge-

wählten Parameters.

7 UP Erhöht die Lautstärke.

Aktiviert die Funktionen in den Unter-

menüs und erhöht den Wert des ausge-

wählten Parameters.

_RV-70-DIG.book Seite 18 Dienstag, 19. Juli 2005 3:20 15

LCD-Monitor Technische Beschreibung

19

6.3 Anschlussmöglichkeiten

Am Monitor finden Sie folgende Anschlussmöglichkeiten:

Nr. in

8, Seite 5

Bezeichnung Beschreibung

1 S-AUDIO S-Audio-Eingang

Audio-Anschluss an DVD-Player, Video-

Rekorder, Camcorder usw. mit S-Audio-

Ausgang

2 S-VIDEO S-Video-Eingang

Video-Anschluss an DVD-Player, Video-

Rekorder, Digitalkameras usw. mit

S-Video-Ausgang

3 DC 12V IN 12-V-DC-Anschluss, maximal 1 A

Anschluss an 12-V-DC-Spannungsquelle,

z. B. Zigarettenanzünder

4 – Hauptanschluss: Spannungsversorgung

für eine feste Verbindung

Anschluss an Panasonic-Navigations-

systeme oder Rückfahrvideosysteme

Mit dem erhältlichen Zubehör können hier

auch DVD-Player oder Videorekorder

angeschlossen werden.

Steuereingang S/BY zum Anschluss an die

Plus-Leitung des Rückfahrscheinwerfers

(Anschlussbeispiele in f, Seite 8 und g,

Seite 9)

_RV-70-DIG.book Seite 19 Dienstag, 19. Juli 2005 3:20 15

LCD-Monitor montieren LCD-Monitor

20

7 LCD-Monitor montieren

7.1 Benötigtes Werkzeug

Für Einbau und Montage benötigen Sie folgende Werkzeuge:

z Satz Bohrer (siehe 1 1, Seite 3)

z Bohrmaschine (siehe 1 2, Seite 3)

z Schraubendreher (siehe 1 3, Seite 3)

z Satz Ring- oder Maulschlüssel (siehe 1 4, Seite 3)

z Maßstab (siehe 1 5, Seite 3)

z Hammer (siehe 1 6, Seite 3)

z Körner (siehe 1 7, Seite 3)

Für den elektrischen Anschluss und seine Überprüfung benötigen Sie

folgende Hilfsmittel:

z Diodenprüflampe (siehe 1 8, Seite 3) oder Voltmeter (siehe 1 9,

Seite 3)

z Krimpzange (siehe 1 10, Seite 3)

z Isolierband (siehe 1 11, Seite 3)

z Ggf. Kabeldurchführungstüllen

_RV-70-DIG.book Seite 20 Dienstag, 19. Juli 2005 3:20 15

LCD-Monitor LCD-Monitor montieren

21

7.2 Monitor montieren

Warnung!

Wählen Sie den Platz des Monitors so aus, dass unter keinen

Umständen (z. B. durch scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall)

Fahrzeuginsassen verletzt werden können.

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage:

z Wählen Sie einen geeigneten Montageort, so dass Sie ungehinderte

Sicht auf den Monitor haben (siehe 9, Seite 6 und 0, Seite 6).

z Montieren Sie den Monitor niemals im Kopfaufschlagbereich oder im

Wirkungsbereich eines Airbags. Bei Auslösung besteht sonst

Verletzungsgefahr.

z Der Monitor darf auf keinen Fall die Sicht beim Autofahren behindern

(siehe a, Seite 6).

z Der Montageort sollte eben sein.

z Achten Sie auf eine möglichst große Kontaktfläche zwischen Monitorfuß

und Montagegrund. Der Monitorfuß ist mit einer selbstklebenden Folie

ausgestattet, die bei ebener und sauberer Montagefläche ausreichend

Halt gibt. Sie sollten zur Sicherheit aber zusätzlich die drei mitgelieferten

Blechschrauben 4 x 20 verwenden.

z Der Fuß kann auch auf leicht gewölbten Flächen montiert werden. Das

Fußblech lässt sich leicht biegen und der benötigten Form anpassen.

z Kontrollieren Sie, ob unterhalb des gewählten Montageortes der benötig-

te Freiraum zum Anbringen von Scheiben und Muttern zur Verfügung

steht.

z Bedenken Sie das Gewicht des Monitors. Sehen Sie ggf. Verstärkungen

(größere Unterlegscheiben oder Platten) vor.

z Stellen Sie sicher, dass Sie den Anschlusskabelsatz und das Verlänge-

rungskabel zum Monitor verlegen können.

_RV-70-DIG.book Seite 21 Dienstag, 19. Juli 2005 3:20 15

Seite laden ...

Dometic RV-70-DIG Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Dometic RV-70-DIG Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere