TEAC LS-101HR Bedienungsanleitung

Z

LS-101HR

2-Way Speaker System

WRF2109W-S

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BRUKSANVISNING

Seite laden ...

20

Inhaltsverzeichnis

Danke, dass Sie sich für TEAC entschieden haben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig,

um den gesamten Leistungsumfang der LS-101HR

Lautsprechersysteme nutzen zu können.

Sicherheitshinweise

Hinweise zur sicheren

Verwendung

V

ACHTUNG

Lesen und beachten Sie bitte die folgenden Hin-

weise, um Verletzungen sowie Schäden vorzubeu-

gen.

Schalten Sie vor dem Anschließen der Laut-

sprechersysteme den Verstärker oder die ent-

sprechende Komponente aus. Lesen Sie zuerst

die Hinweise in der Bedienungsanleitung des

verwendeten Verstärkers, Receivers oder der

Endstufe und beachten Sie die An weisungen.

Verwenden Sie zum Anschließen der Laut-

sprechersysteme grundsätzlich die vorge-

schriebenen Kabel.

Reduzieren Sie die Wiedergabelautstärke auf

den Minimalwert, bevor Sie Ihr Audiosystem

einschalten.

Bei Nichtbeachtung können unerwartet auftreten-

de, hohe Einschaltpegel Ihr Gehör schädigen oder

andere Probleme verursachen.

Installieren Sie die Lautsprechersysteme auf

einer stabilen, waag rechten Standfläche, die

keinen Erschütte rungen ausgesetzt ist.

Bei Nichtbeachtung könnten die Lautsprecher-

systeme um- oder herunterfallen und Verletzungen

verursachen.

Achten Sie auf verzerrungsfreie Wiedergabe.

Wenn über längere Zeitspannen ein übersteu-

ertes Audiosignal wiedergegeben wird, können

die Lautsprechersysteme heiß werden, wodurch

ein Brand oder Verletzungen verursacht werden

können.

Sicherheitshinweise

...............................20

Vor der ersten Inbetriebnahme ....................21

Aufstellen der Lautsprechersysteme ...............22

Anschließen der Lautsprechersysteme .............23

Technische Daten .................................25

21

Vor der ersten Inbetriebnahme

Überprüfen des Lieferumfangs

Sollte wider Erwarten einer der folgenden Zubehör-

artikel fehlen oder beschädigt sein, kontaktieren Sie

bitte den Händler, bei dem Sie Ihre LS-101HR gekauft

haben.

Lautsprecherkabel (2 m) × 2

Silikon-Standfüße × 8

Bedienungsanleitung (dieses Dokument) × 1

o Bewahren Sie die Bedie nungsanleitung an

einem sicheren Ort auf, so dass sie jederzeit

griffbereit ist.

o Informationen zur Garantie finden Sie auf Seite

47.

Die weltweite Webseite von

TEAC

Updates für das Gerät stehen auf der weltweiten

Webseite von TEAC zum Download bereit:

http://teac-global.com/

1) Öffnen Sie die weltweite Webseite von TEAC.

2) Klicken Sie im Bereich „Downloads“ auf die ge-

wünsch te Sprache, um die Download-Seite für

diese Sprache zu öffnen.

ANMERKUNG

Sollte die gewünschte Sprache nicht angezeigt wer-

den, klicken Sie auf „Other Languages“.

3) Wählen Sie im Produkt-Bereich den Produkt-

namen aus.

4) Wählen Sie die benötigten Updates aus, um sie

herun ter zu laden.

Verwendungshinweise

o Vermeiden Sie den Kontakt von scharfkantigen

Gegenständen mit dem Gehäuse oder der Front-

seite aus Saran-Faser, da dies Kratzer oder Beschä-

digungen der Lautsprechersyste me verursachen

kann.

o Vermeiden Sie länger andauernden Kontakt von

Gegenständen aus Gummi oder Vinyl mit den

Laut sprechersystemen, da hierdurch die Ober flä-

chen beschädigt werden können.

o Legen Sie keine Karten mit Magnetstreifen, Ton-

bänder, Disketten und andere Gegenstände, die

auf magnetische Einflüsse reagieren, auf die Laut-

sprechersysteme.

o Wählen Sie am Verstärker einen adäquaten Ein-

gangspegel. Extrem hohe Eingangspegel können

die Lautsprechersysteme beschädigen.

Signale unterhalb des maximalen Eingangspegels,

bei denen beispielsweise häufig Übersteuerungen

auftreten, können dennoch negative Einflüsse auf

die Lautsprecher haben. Achten Sie daher bitte da-

rauf, dass das Audiosignal, inklusive des Verstärker-

signals, nicht verzerrt ist.

Pflegehinweise

o Verwenden Sie zum Reinigen der Gehäuseober-

flä che ein weiches, trockenes Tuch. Kunst faser-

tücher, chemisch bearbeitete Reinigungstücher,

Ver dünner, Scheuermittel oder ähnliche Materi-

alien sind nicht geeignet, da deren Verwendung

die Gehäuseoberfläche beschädigt.

o Staubablagerungen auf der Saran-Faser-Bespan-

nung lassen sich mithilfe einer Kleiderbürste ent-

fernen.

22

Lautsprecherplatzierung

o Das beste Stereo-Hörergebnis wird erzielt, wenn

das rechte und linke Lautsprechersystem so plat-

ziert werden, dass sie zur Hörposition ein gleich-

seitiges oder gleichschenkliges Dreieck bilden,

wobei die Hör position am spitzen Winkel liegen

sollte.

Hörposition

Anbringen der Silikon-Standfüße

(mitgeliefert)

Falls gewünscht, können die mitgelieferten Silikon-

Standfüße unter den Laut sprechersystemen ange-

bracht werden.

o Das Anbringen der Silikon-Standfüße kann die

Klang qualität beeinflussen. Das Verwenden der

Standfüße ist optional.

o Das Anbringen der Silikon-Standfüße kann stö-

rende Vi brationsgeräusche verhindern, die auftre-

ten können, wenn die Lautsprechersysteme auf

einen unebenen Untergrund stehen.

Aufstellen der Lautsprechersysteme

Installationshinweise

o Installieren Sie die LS-101HR nicht an Orten, die

direkter Sonne oder der Einwirkung von Wärme-

quellen ausgesetzt sind, da die Lautsprecher-

systeme hierdurch beschädigt werden können.

o Installieren Sie die Systeme nicht an Orten mit

hoher Luftfeuchtigkeit oder in der Nähe eines

Luftbefeuchters. Achten Sie auch darauf, dass der

Aufstellungsort nicht direkter Rußentwicklung

ausgesetzt ist, da diese Einflüsse Schäden verur-

sachen können.

o Achten Sie darauf, dass sich zwischen den Laut-

sprechersystemen und Ihrer Hörposition keine

Hin dernisse befinden, da sie die direkte Schall aus-

breitung verhindern und somit das Hörerleb niss

beeinträchtigen.

o Idealerweise sollten sich keine Gegenstände, die

den Schall reflektieren oder resonieren, in der

Nähe der Lautsprechersysteme befinden. Glas-

türen neigen beispielsweise zu Resonanz. Zur

Ver meidung von Resonan zen sollten Türen stets

gut verschlossen sein. Schwere Vorhänge, Polster-

möbel und entsprechende Raumausstattungs-

materialien können Schall reflexionen reduzieren.

Weiterhin begünstigen parallele, ebene Flächen

(Wände) die Entstehung „stehender Schallwellen“.

Platzieren Sie Möbelstücke vor oder zwischen

parallelen Flächen, um das Auftreten „stehender

Schallwellen“ zu vermeiden. Schwere Vorhänge,

Polster, usw. absorbieren ebenfalls unerwünsch-

ten Schall.

23

Anschließen der Lautsprechersysteme (1)

Lautsprecherkabel

o Verwenden Sie zum Anschließen der Lautspre-

chersysteme die mitgelieferten oder handelsübli-

che Lautsprecherkabel.

o Lautsprecherkabel sollten stets so kurz wie mög-

lich sein.

o Lautsprecherkabel sollten möglichst gleich lang

sein.

VORSICHT

Vor dem Anschließen

Schalten Sie den Verstärker grundsätzlich aus,

bevor Sie die Lautsprecher systeme anschließen.

Nach dem Anschließen

Regeln Sie vor dem Einschalten des Verstärkers

die Wiedergabe lautstärke auf den Minimalwert

zurück, um die Übertragung hoher Einschalt-

pegel zu vermeiden.

Vergewissern Sie sich, dass die Kabel korrekt mit

den Lautsprecheran schlüssen verbunden sind

und dass keine Kabeladern den jeweils anderen

Anschlusspol berühren.

Anschließen der Kabel

Blanke/verzinnte Kabelenden

Stecken Sie das blanke/verzinnte Ka bel ende komplett

in die Öffnung der jeweiligen Schraubklemme und

drehen Sie die Schraubkappe fest.

Kabelschuhe

Schieben Sie den Kabelschuh um den Klemmschaft

und drehen Sie die Schraub kappe fest.

o Der Mindestinnendurchmesser von Kabelschuhen

sollte 8 mm be tragen.

Bananenstecker

Schließen Sie die Schraubkappe

Installieren Sie die Kabelenden in den Bananenste-

ckern und stecken Sie diese anschließend in die

entsprechenden Klemmbuchsen.

o Beachten Sie die Hinweise der ver wendeten

Bananenstecker.

Hinweis für Anwender in Europa

Gemäß europäischer Sicherheitsregularien ist die

Verwendung von Bananensteckern zum Anschließen

von Lautsprechersystemen in Europa nicht zuläs-

sig. Daher sind beim Europamodell die Öffnungen

im Schraubklemmenkopf mittels schwarzer Schutz-

kappen verschlossen. Schließen Sie die Lautsprecher-

systeme mithilfe der abisolierten Kabelenden an

oder verwenden Sie Kabel mit entsprechenden

Kabelschuhen. Sollte sich eine der schwarzen Schutz-

kappen gelöst haben, installieren Sie sie wieder in

der Originalposition.

24

Anschließen der Lautsprechersysteme (2)

Am Verstärker anschließen

Verbinden Sie den Pluspol (+) des jeweiligen An-

schlusses am Verstärker mit dem Pluspol (+) des je-

weiligen Anschlusses an den Lautsprechersystemen

und den Minuspol (−) des jeweiligen Verstärker-

anschlusses mit dem Minuspol (−) des jeweiligen

Anschlusses an den Lautsprechersystemen.

Verstärker (CR-H101, usw.)

Überprüfen der

Phasenkorrelation

Falls die Anschlusspolarität (+/−) des linken und

rechten Lautsprechersystems nicht übereinstimmt

(Phasendrehung), klingt die Wiedergabe unnatürlich.

Geben Sie zum Überprüfen der Phasenkorrelation

eine Aufnahme mit ausgeprägten Bassfrequenzen

in Monoqualität wieder und bewerten Sie das

Klangbild. Falls Bass frequenzen extrem kraftlos wie-

dergegeben werden und das Klangbild bei Stereo-

wiedergabe insgesamt undefiniert und überbreit

erscheint, ist wahrscheinlich die Phase eines Laut-

sprechersystems invertiert.

Zerlegen und Modifizieren sind

nicht zulässig

Zerlegen oder modifizieren Sie niemals die Kom-

ponenten dieses Systems.

Bei Reparatur oder Modifikation der Komponen-

ten dieses Systems durch Personen eines von

TEAC nicht zertifizierten Service-Dienstleisters

erlischt die Garantie unverzüglich. In diesem Fall

erlischt die Garantie selbst dann, wenn die für das

Produkt zugesagte Garantie-/Gewährleistungs-

dauer noch nicht beendet ist.

Wird das System oder eine seiner Komponenten

bei der Reparatur oder Modifikation durch Perso-

nen eines von TEAC nicht zertifizierten Service-

Dienstleisters zerstört oder beschädigt, über-

nimmt TEAC hierfür sowie für daraus entstehen-

de Personen- oder Sachfolgeschä den keinerlei

Haftung.

Wenn die Phase der beiden Kanäle übereinstimmt,

hören Sie kraftvolle Bässe und das Zentrum der

Stereobasis lässt sich klar in der Mitte zwischen dem

linken und rechten Lautsprechersystem definieren.

Falls die Phase eines Kanals invertiert ist, erscheinen

die Bässe kraftlos und das Klangzentrum lässt sich

nicht eindeutig bestimmen. Überprüfen Sie in die-

sem Fall, ob die Kabel mit jeweils gleicher Polarität

(+/−) an den Lautsprechersystemen und dem

Verstärker angeschlossen sind.

Falls erforderlich, kann die Phase durch Vertauschen

der Polarität des Laut sprecherkabels eines Laut-

sprechersystems korrigiert werden. Die Laut spre-

cherkabel sind an den Schraubklemmen an den

Rückseiten der Laut sprecherboxen angeschlos-

sen. Die rote Schraubklemme bildet den Pluspol

(+) und die schwarze Schraubklemme den Mi-

nuspol (−). Achten Sie beim Anschließen der Laut-

sprechersysteme sehr genau auf korrekte Polarität.

25

Technische Daten

Typ .................Zweiwege-Bassreflexsystem (rückseitige Ports)

Wandler

Bass

...................... ø70mm Chassis mit Papiermembran

Hochton ............................. 2 cm Kalottenhochtöner

Nennbelastbarkeit

........................................... 25 W

Maximalbelastbarkeit

........................................ 35 W

Impedanz

..................................................... 4 Ω

Schalldruckpegel

............................... 86 dB (1 W, 0,5 m)

Wiedergabefrequenzgang

......................... 65 – 40.000 Hz

Übergabefrequenz

.......................................... 3 kHz

Gehäusevolumen

......................................... 2,4 Liter

Außenabmessungen (B × H × T)

............. 116 × 182 × 197 mm

(ohne vorstehende Teile)

Gewicht

................................. 2 kg/Lautsprechersystem

Mitgeliefertes Standardzubehör

Lautsprecherkabel (2 m) × 2

Silikon-Standfüße × 8

Bedienungsanleitung (dieses Dokument) × 1

o Im Rahmen der Produktverbesserung sind Änderungen in

Design und technischer Ausstattung vorbehalten.

o Gewichtsangaben und Abmessungen sind Näherungswerte.

o Abbildungen können teilweise geringfügig von den Pro-

duktions model len abweichen.

Seite laden ...

46

Durée de la garantie

La garantie pièces et main d’œuvre sera valable un (1) an

à compter de la date d’achat initial des produits non utili-

sés dans un but commercial. Pour les produits à utilisation

commerciale, la garantie des têtes magnétiques et capteurs

optiques est de quatre-vingt dix (90) jours, elle est d’un (1)

an pour les autres pièces et quatre-vingt dix (90) jours pour

la main d’œuvre.

Bénéficiaire de la garantie

Cette garantie n’est valable qu’aux États-Unis et au Canada,

selon le pays d’achat initial, et ne s’applique qu’à l’acquéreur

initial dans le pays d’achat.

Cette garantie est pas valide si le produit a été acheté auprès

d'un revendeur non autorisé.

Ce qui n’est pas couvert par cette garantie

o Les dommages ou détériorations du boîtier externe.

o Les dommages résultant d’un accident, d’une mauvaise

utilisation, d’un abus ou d’une négligence.

o Les dommages résultant du non-respect des instructions

contenues dans le mode d’emploi du produit ou four-

nies avec le produit.

o Les dommages survenus durant le transport du produit

(les réclamations doivent être adressées au transporteur).

o Les dommages résultant d’une réparation ou tentative

de réparation effectuée par toute personne extérieure au

service après-vente TEAC ou agréé par TEAC.

o Les dommages résultant d’une modification ou tentative

de modification de produit non autorisée par TEAC.

o Les dommages résultant de causes autres que

des défauts de produit, y compris le manque d’apti-

tude technique, de compétence ou d’expérience de

l’utilisateur.

o Les dommages de toute unité ayant été modifiée ou

dont le numéro de série a été effacé, modifié ou retiré.

Frais pris en charge par TEAC

TEAC prendra en charge tous les frais de pièces et main

d’œuvre pour les articles couverts par la garantie. Les frais

d’expédition sont évoqués dans la section suivante.

Comment obtenir une intervention sous garantie

Votre unité doit être réparée par un service après-vente

agréé par TEAC dans le pays d’achat du produit. Si vous ne

trouvez pas de service après-vente agréé dans votre région,

veuillez contacter TEAC à l’adresse appropriée donnée à la

fin de cette garantie. VEUILLEZ NE PAS RENVOYER VOTRE

UNITÉ CHEZ TEAC SANS NOTRE AUTORISATION PRÉALABLE.

Si le produit doit être renvoyé pour réparation, les frais

d’expédition sont à votre charge. Toutefois, si les réparations

nécessaires sont couvertes par la garantie, nous prendrons à

notre charge les frais de retour vers toute destination dans le

pays d’achat du produit. Lorsqu’une réparation sous garantie

est requise, vous devez présenter comme preuve de couver-

ture par la garantie la facture d’achat originale datée ou une

autre preuve d’achat mentionnant le lieu et la date d’achat.

LIMITATION DES GARANTIES IMPLICITES

TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES

DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE.

EXCLUSION DE DOMMAGES

LA RESPONSABILITÉ DE TEAC VIS-À-VIS DE TOUT PRODUIT

DÉFECTUEUX EST LIMITÉE À LA RÉPARATION OU AU

REMPLACEMENT DU PRODUIT, AU GRÉ DE TEAC. TEAC NE

POURRA ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE QUELCONQUES

DOMMAGES SE RAPPORTANT AU DÉRANGEMENT, À LA PERTE

D’USAGE DU PRODUIT, À L’INTERRUPTION DE L’UTILISATION,

AUX PERTES COMMERCIALES OU DE PROFITS, NI D’AUCUN

AUTRE DOMMAGE, QU’IL SOIT ACCESSOIRE, INDIRECT, PUNITIF

OU AUTRE.

CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES N’AUTORISENT PAS DE

LIMITATIONS DE DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE ET/OU

N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES

DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, AUQUEL CAS LES

LIMITATIONS ET EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS VOUS

ÊTRE APPLICABLES.

CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES QUI

PEUVENT ÊTRE DIFFÉRENTS DE CERTAINS DROITS OCTROYÉS

PAR LA LOI. CES DROITS PEUVENT VARIER D’UN ÉTAT À L’AUTRE

OU D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.

WARRANTY/GARANTIE/GARANTÍA/GARANTIE/GARANZIA/GARANTIE/GARANTI (2)

Seite laden ...

TEAC LS-101HR Bedienungsanleitung

TEAC LS-101HR Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen