Tefal HB713142 Benutzerhandbuch

EN

F

R

DE

ES

IT

AR

F

I

FA

SV

NO

NL

DA

EL

PT

Seite laden ...

11

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten In-

betriebnahme Ihres Geräts aufmerksam durch: Bei un-

sachgemäßem Gebrauch unter Nichtbeachtung der Be-

dienungsanleitung übernimmt der Hersteller keine Haf-

tung.

• Überprüfen Sie, dass die Betriebsspannung Ihres Geräts

mit der Spannung Ihrer Elektroinstallation übereinstimmt.

Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie.

• Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und den

Betrieb in geschlossenen Räumen bestimmt.

• Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, wenn Sie

es unbeaufsichtigt lassen und vor der Montage, Demon-

tage oder Reinigung.

• Ziehen Sie nach der Benutzung, vor jedem Wechseln des

Zubehörs und vor der Reinigung den Netzstecker.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es nicht rich-

tig funktioniert oder beschädigt wurde. Wenden Sie sich

in diesem Fall an ein autorisiertes Servicecenter (siehe

Liste im Serviceheft).

• Alle Eingriffe, die über die Reinigung und die normale Pfle-

ge durch den Kunden hinausgehen, müssen von einem

autorisierten Servicecenter vorgenommen werden.

• Berühren Sie keine Teile, die sich in Bewegung befinden

(Messer…). Fig. 9

BESCHREIBUNG

I Mayonnaise-Mixer

I1 Mayonnaise-Mixer

I2 Becher

SICHERHEITSHINWEISE

DE

12

• Für die Handhabung der scharfen Messer am unteren

Teil des Mayonnaise-Mixers (I1) und die Reinigung

müssen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden. Die

Messer sind äußerst scharf.

Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel und den Stecker nicht

ins Wasser oder sonstige Flüssigkeiten.

• Lassen Sie das Stromkabel nicht in Reichweite von Kin-

dern herunterhängen.

• Das Stromkabel darf nicht in die Nähe der sich drehen-

den oder scharfen Teile des Gerätes geraten oder mit ih-

nen in Berührung kommen; es muss von Hitzequellen und

scharfen Kanten fern gehalten werden.

• Wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind,

darf das Gerät nicht benutzt werden. Um jedwede Gefahr

auszuschließen, muss das Stromkabel in einem autori-

sierten Servicecenter ausgetauscht werden (siehe Liste

im Serviceheft).

• Verwenden zu Ihrer eigenen Sicherheit nur für Ihr Gerät

geeignete Zubehör- und Ersatzteile.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Perso-

nen, denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder

deren physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten

verringert sind, verwendet werden, wenn sie bezüglich

der sicheren Verwendung des Gerätes unterrichtet und be-

treut werden und die Risiken kennen. Reinigungsarbei-

ten dürfen von Kindern ab 8 Jahren nur unter Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleis-

ten, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie Kinder den Mixerfuß nicht unbeaufsichtigt

verwenden.

13

• Lassen Sie keine langen Haare, Schals, Krawatten, etc. über

das in Betrieb befindliche Gerät oder Zubehör hängen.

• Wenn Ihr Gerät während der Zubereitung der Speisen

„blockiert”, muss es ausgeschaltet und ausgesteckt

werden, um zu überprüfen, ob das Zubehör nicht durch

Lebensmittel blockiert ist. Entfernen Sie in diesem

Fall die feststeckenden Lebensmittel und gehen Sie

dabei vorsichtig mit den Messern um. Das Gerät darf

nicht auf dem Mixfuß abgestellt werden. Verwenden

Sie den Mixfuß nie in heißem Fett. (Spritz und Ver-

brennungsgefahr). Vorsicht beim Umgang mit heißen

Speisen.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steck-

dose. Verwenden Sie ein Verlängerungskabel nur dann,

wenn es in ordnungsgemäßem Zustand ist.

• Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausge-

stattet. Wenn das Gerät überhitzt, schaltet es sich au-

tomatisch aus. Lassen Sie es in diesem Fall 20 Minuten

lang abkühlen und nehmen Sie es anschließend wie-

der in Betrieb.

• Reinigen Sie die Bestandteile mit Seifenwasser vor der ersten Verwendung. Spü-

len und trocknen Sie sie vorsichtig.

Mayonnaise-Mixer:

• Setzen Sie den Mayonnaise-Mixer (I1) auf den Motorblock (A) Fig. 10.

• Der Mayonnaise-Mixer ermöglicht es Ihnen, alle Typen von Soßen zuzubereiten

(Mayonnaise, Sauce Tartare, Aioli, Vinaigrette, Soßen auf Joghurtbasis …).

Mayonnaise:

• Ein Eigelb in den Becher (I2) geben.

• Einen Esslöffel scharfen Senf und einen Esslöffel Essig oder Zitronensaft hinzu-

geben.

• Geben Sie Öl hinzu, ohne die auf dem Becher angegebene Höchstmarkierung zu

überschreiten.

VERWENDUNG

DE

14

• Setzen Sie den Rührstab auf den Boden des Bechers (sodass das Messer des Stabs

das Eigelb berührt), halten Sie den Becher fest und stellen Sie das Gerät mindes-

tens 5 Sekunden lang auf Turbogeschwindigkeit und ziehen Sie den Stab langsam

hoch, während das Gerät noch immer in Betrieb ist. Sie können Ihre Soße

abschließend fertigstellen, indem Sie einige Auf- und Abwärtsbewegungen täti-

gen, um diese gleichmäßig zu vermischen.

Maximale Verwendungsdauer: 30 Sekunden.

• Damit die Zubereitungen gelingen, muss der Mayonnaise-Mixer unbedingt mit sei-

nem speziellen Becher zusammen verwendet werden.

• Wir empfehlen Ihnen, die Reinigung schnellstmöglich nach der Verwendung durch-

zuführen.

• Achtung: Verwenden Sie den Mayonnaise-Mixer ausschließlich, um Soßen zuzu-

bereiten. Er eignet sich in keinem Fall für die Zubereitung von Suppen.

• Geben Sie Acht bei der Handhabung des Messers, dieses ist extrem scharf.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie die Reinigungsarbeiten durch-

führen.

• Reinigen Sie den Mayonnaise-Mixer unbedingt sofort nach der Verwendung auf

folgende Weise:

1. Spülen Sie den Mayonnaise-Mixer unter dem Wasserhahn mit heißem Wasser

ab, um möglichst viele Rückstände zu entfernen.

2. Lassen Sie ihn 10 bis 15 Sekunden auf Turbogeschwindigkeit in dem großen

800 ml-Becher mit 150 ml heißem Wasser (bei mehr als 150 ml könnten Sprit-

zer entstehen) und einigen Tropfen Spülmittel laufen.

3. Ersetzen Sie das Wasser im Becher durch heißes Wasser, lassen Sie den Mixer

nochmals wie zuvor laufen.

• Beachten Sie für eine gute Reinigung die vorstehenden Hinweise.

• Ergänzend kann er in der Spülmaschine oder normal im Spülbecken gewaschen

werden. Dies allein genügt jedoch auf keinen Fall.

• Sämtliche Einzelteile und Bestandteile Ihres Mixers – außer dem Motorblock (A)

– können in der Spülmaschine gereinigt werden. Tauchen Sie den Motorblock (A)

niemals ins Wasser. Sie können diesen mit einem leicht feuchten Tuch reinigen.

• Verwenden Sie keine Scheuerlappen oder Objekte mit Metallteilen.

• Falls es zu Verfärbungen der Bestandteile durch Lebensmittel (Karotten, Orangen

…) kommt, reiben Sie diese mit einem in Lebensmittelöl getränkten Lappen ab

und gehen Sie anschließend zur gewöhnlichen Reinigung über.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden kön-

nen.

‹ Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder

Gemeinde ab.

REINIGUNG

Seite laden ...

27

AR

> ±s «∞CdË¸Í ¢MEOn ±ÔK∫o «∞LU¥u≤Oe ≠u¸«Î °Fb «ùß∑FLU‰ •ºV «∞ªDu«‹ «∞∑U∞OW :

1- ¥ÔGºq ±ÔK∫o «∞LU¥u≤Oe ¢∫X ±OUÁ œ«≠µW ù“«∞W ±U ¥LJs ≈“«∞∑t ±s «∞∂IU¥U «∞LK∑BIW °t.

2- ¥ÔAGÒq ´Kv ßd´W ¢Od°u ∞Lb… 01-51 £U≤OW ≠w ≈°d¥o Ø∂Od ßFW 008 ±KK∑d, ¥∫∑uÍ ´Kv

051 ±KK∑d (√Ø∏d ±s 051 ±KK∑d ¢ÔFd÷ «∞ºUzq ∞KDu≠UÊ) ±s «∞LU¡ «∞b«≠v¡ ±l °Cl ÆDd«‹

±s ßUzq ¢MEOn «∞B∫uÊ ¢ÔCU· «∞Ot.

3- ¢Ôº∑∂b‰ «∞LU¡ «∞Lu§uœ… ≠w «ù°d¥o °LU¡ ßUîs £r ¥ÔAGÒq «∞LK∫o °MHf «∞ªDu«‹ «∞LcØu¸…

√´öÁ.

> §LOl «_§e«¡ Ë«∞LK∫IU‹ «∞∑U°FW ∞KªöÒ’ ¬±MW ∞K∑MEOn ≠w §öÒ¥W «∞B∫uÊ, ±U ´b« Ë•b…

«∞LÔ∫d„ (A). ô ¢GLd Ë•b… «∞LÔ∫d„ (A) ≠w «∞LU¡. ¥LJs ¢MEOHNU ≠Ij °u«ßDW «ßHMπW ¸©∂W.

> ô ¢º∑FLq «ßHMπU‹ «∞∑MEOn «∞LFb≤OW √Ë √¥W ±u«œ ¢MEOn √îdÈ ¢∫∑uÍ ´Kv «∞LFUœÊ.

> ≠w •U‰ «Ø∑º∂X «_§e«¡ «∞u«≤UÎ ±s ±Ju≤U‹ «∞DFUÂ (ØU∞πe¸ √Ë «∞∂d¢IU‰.. ), ¥LJs ±º∫NU

°u«ßDW ÆDFW ÆLU‘ ±ÔA∂FW °e¥X «∞DFUÂ Ë±s £r ¢MEOHNU ØU∞LÔF∑Uœ.

> §LOl «_§e«¡ Ë«∞LK∫IU‹ «∞∑U°FW ∞KªöÒ’ ¬±MW ∞K∑MEOn ≠w §öÒ¥W «∞B∫uÊ, ±U ´b« Ë•b…

«∞LÔ∫d„ (A). ô ¢GLd Ë•b… «∞LÔ∫d„ (A) ≠w «∞LU¡. ¥LJs ¢MEOHNU ≠Ij °u«ßDW «ßHMπW ¸©∂W.

> ô ¢º∑FLq «ßHMπU‹ «∞∑MEOn «∞LFb≤OW √Ë √¥W ±u«œ ¢MEOn √îdÈ ¢∫∑uÍ ´Kv «∞LFUœÊ.

> ≠w •U‰ «Ø∑º∂X «_§e«¡ «∞u«≤UÎ ±s ±Ju≤U‹ «∞DFUÂ (ØU∞πe¸ √Ë «∞∂d¢IU‰.. ), ¥LJs ±º∫NU

°u«ßDW ÆDFW ÆLU‘ ±ÔA∂FW °e¥X «∞DFUÂ Ë±s £r ¢MEOHNU ØU∞LÔF∑Uœ.

•LU¥W «∞∂OµW √Ëô !

¥∫∑uÍ ≥c« «∞LM∑Z ´Kv «∞J∏Od ±s «∞Lu«œ «∞IOÒLW «∞∑w ¥LJs ¢BKO∫NU √Ë

≈´Uœ… ¢BMOFNU.

¥d§v ≈¥b«´t ∞bÈ «∞LdØe «∞Lb≤w ∞∑πLOl «∞LNLö‹.

i

‹

28

≠S–« ¢r «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z °QØ∏d ±s ©UÆ∑t ≠ºu· ¥∑uÆn

√Ë¢u±U¢OJOUÎ ´s «∞∑AGOq. «≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw,

«¢dØt ∞H∑d… 02 œÆOIW ∞Jw ¥∂dœ, £r ¢U°l «ùß∑FLU‰.

> √ËÆn «∞LM∑Z ´s «∞∑AGOq Ë«≠BKt ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Æ∂q ¢GOOd

«∞LK∫IU‹ √Ë «∞∑FU±q ±l «_§e«¡ «∞LÔ∑∫dÒØW √£MU¡ «∞∑AGOq.

«ùß‡‡‡‡∑FLU‰

> Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v, ¥Ôd§v ¨ºq «∞LK∫IU‹ °U∞LU¡ Ë«∞BU°uÊ. £r ¢ÏGºq Ë¢ÔπHn

°AJq ¢UÂ.

îöÒ◊ «∞LU¥u≤Oe

> ¸ØÒV îöÒ◊ «∞LU¥u≤Oe (1I) ´Kv Ë•b… «∞LÔ∫d„ (A) ®Jq 01.

> ¥Ô∑O` ∞p ±ÔK∫o îöÒ◊ «∞LU¥u≤Oe ¢∫COd §LOl «≤u«Ÿ «∞BKBU‹ («∞LU¥u≤Oe, ÅKBW «∞ªdœ‰,

ÅKBW «∞∏uÂ, «∞BKDW, Ë«∞BKBU‹ «∞∑w ¢F∑Lb ´Kv «∞K∂s «∞e°UœÍ).

«∞LU¥u≤Oe :

> ¥ÔºJV ÅHU¸ °OCW Ë«•b… ≠w «∞u´U¡ (2I).

> ¢ÔCU· ±KFIW Ø∂Od… ±s «∞Luß∑U¸œ «∞IuÍ Ë±KFIW Ø∂Od… ±s «∞ªq √Ë ´BOd «∞KOLuÊ.

> ¥ÔCU· «∞IKOq ±s “¥X «∞DFUÂ œËÊ √Ê ¥∑FbÈ «∞Lº∑uÈ «∞LÔAU¸ «∞Ot ≠w «∞u´U¡.

> «{Gj «∞ªö◊ ´Kv ÆFd «∞u´U¡ (°∫OY ¢ÔB∂` «∞AHd… ´Kv ÅHU¸ «∞∂Oi), «±ºp «∞u´U¡

Ë«{Gj ´Kv “¸ ßd´W ¢Od°u ∞Lb… 5 £u«Ê ´Kv «_Æq, £r «ß∫V «∞ªö◊ ¢b¸¥πOUÎ ±s «∞Le¥Z

√£MU¡ ¢AGOq «∞LM∑Z . Ë¥LJMp ±∑U°FW «∞ªKj ∞OB∂` «∞Le¥Z ±∑πU≤ºUÎ.

> ∞K∫Bu‰ ´Kv ËÅHU‹ ≤U§∫W, ¥πV √Ê ¥Ôº∑FLq îöÒ◊ «∞LU¥u≤Oe ≠w «∞Ju» «∞LªBh ∞t.

> ≤MB` °∑MEOn «∞ªö◊ ±∂U®d… Ë≠u¸«Î °Fb «ùß∑FLU‰.

> ¢M∂Ot : ô ¢º∑FLq îöÒ◊ «∞LU¥u≤Oe ∞∑∫COd ¨Od «∞BKBU‹, ËîBuÅUÎ Ë√≤t ∞Of ±MUß∂UÎ

∞ªKj «∞Au¸°W.

«∞∑MEOn

> ¥Ôd§v «∞∑FU±q ±l «∞AHd«‹ °Jq •d’ Ë´MU¥W _Ê √≤BU∞NU •Uœ… §b«Î.

> ¥Ôd§v ≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Æ∂q √Í ´LKOW ¢MEOn.

> ¥Ôd§v «∞∑FU±q ±l «∞AHd«‹ °Jq •d’ Ë´MU¥W _Ê √≤BU∞NU •Uœ… §b«Î.

> ¥Ôd§v ≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Æ∂q √Í ´LKOW ¢MEOn.

29

AR

> ô ¢GLd «∞LÔM∑Z √Ë «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t √Ë «∞IU°f °QÍ ≤uŸ ±s

√≤u«Ÿ «∞ºu«zq.

> ¥Ôd§v «∞∫d’ ´Kv √Ê ¥Ôd°j «∞AFd «∞Du¥q «∞v «∞ªKn, Ë√Ê ¢∂Iv

«∞LÔ∑b∞OU‹ ±s √Ë®‡∫W √Ë ¸°‡DU‹ ´Mo °FOb… ´s «_§e«¡ «∞LÔ∑∫dØW

≠w «∞LM∑Z.

> ô ¢bŸ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ±∑b∞OUÎ ∞OB∂` ≠w ±Ô∑MUË‰ «_©HU‰.

> ô ¢bŸ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ¥I∑d» ±s «_§e«¡ «∞ºUîMW ±s «∞LM∑Z, Ë√Ê

¥JuÊ °FOb«Î ´s «∞LBUœ¸ «∞∫d«¸¥W Ë «∞eË«¥U «∞∫Uœ….

> ¥Ôd§v «∞∑uÆn ´s «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≈–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw √Ë

«∞IU°f «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t ¢U∞HUÎ. ∞Jw ¢∑πMÒV §LOl «_îDU¸

«∞LÔ∫∑LKW, ¥Ôd§v «ß∑∂b«∞NLU °u«ßDW ±dØe îb±W ±ÔF∑Lb. («≤Ed

«∞IUzLW ≠w ØÔ∑OÒV «∞ªb±W).

> ±s √§q ß‡ö±∑p, ¥Ôd§v «ß‡∑FLU‰ Æ‡Dl «∞G‡OU¸ Ë«∞LÔK∫‡IU‹

«∞LMUß‡∂W ∞KLM∑Z.

> ∞r ¥ÔFb ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ °u«ßDW √®ªU’ (°Ls ≠ONr «_©HU‰)

«∞c¥s ô ¥∑L∑FuÊ °Ib¸«‹ §ºb¥W ØU±KW, √Ë °Ib¸«‹ ´IKOW Ë•ºOÒW

ØU≠OW √Ë ≤Ih ≠w «∞ª∂d…, ±U ∞r ¥ªCFu« ∞KdÆU°W √Ë≈–« ¢u≠d‹ ∞Nr

«ù¸®Uœ«‹ ´s «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z °u«ßDW ®ªh °U∞m ÆUœ¸ ´Kv ¢∫LÒq

«∞LºRË∞OW ±s √§q ßö±∑Nr.

> ¥πV ±Ôd«Æ∂W «_©HU‰ ∞K∑QØb °Q≤Nr ô ¥KF∂uÊ °U∞LM∑Z.

> ô ¢ºL` ∞ú©HU‰ «ß∑FLU‰ «∞ªö◊ «∞ObËÍ œËÊ ±d«Æ∂W.

> ô ¢bŸ «∞AFd «∞Du¥q, «_Ë®∫W, ¸°DU‹ «∞FMo ..«∞a, √Ê ¢∑b∞v ≠u‚

«∞LM∑Z √Ë ≠u‚ ±K∫IU¢t √£MU¡ «∞∑AGOq.

> ≈–« •Bq «≤ºb«œ ≠w «∞LM∑Z √£MU¡ «∞∑AGOq, √ËÆn «∞LM∑Z

Ë¢QØb ±s Ë{FOW «∞LK∫o «∞LÔº∑FLq ≈–« ±U ØUÊ ±KOµUÎ

°LJu≤U‹ «∞DFUÂ. •UË‰ °∫d’ Ë´MU¥W ≈“«∞W «ù≤ºb«œ «∞cÍ

¥uÆn ´Lq «∞AHd«‹.

> §ÔNÒe ≥c« «∞LM∑Z °MEUÂ {b «∞∑ºªOs «∞LÔHd◊ .

30

I îöÒ◊ «∞LU¥u≤Oe

1I îöÒ◊ «∞LU¥u≤Oe

2I Ë´U¡

ËÅn √§e«¡ «∞LM∑Z

> Æ∂q «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ∞KLd… «_Ë∞v, ¥Ôd§v Æd«¡… ≈¸®Uœ«‹

«ùß∑FLU‰ «∞Ld≠IW °FMU¥W ≠UzIW : ∞s ¢∑∫Lq «∞AdØW «∞LÔB-

MÒFW √¥W ±ºRË∞OW ≠w •U‰ «ùß∑FLU‰ «∞cÍ ô ¥∑IOÒb

°Uù¸®Uœ«‹ «∞Ld≠IW.

> ¥Ôd§v «∞∑QØb Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v °QÊ Æu… «∞∑OU¸ «∞LÔ∂OÒMW ≠w

∞u•W ¢Fd¥n «∞LM∑Z, ¢ÔDU°o Æu… «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ≠w «∞A∂JW ´Mb„.

> ≈Ê √Í îDQ ≠w «∞∑uÅOq °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ßu· ¥ÔºIj

«∞CLU≤W ´s «∞LM∑Z.

> ÅÔLÒr ≥c« «∞LM∑Z ∞öß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij . ≈Ê √Í «ß∑FLU‰ ¢πU¸Í

√Ë √Í «ß∑FLU‰ îU©v¡ √Ë ô ¥∑IOÒb °U¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰ Ë«∞∑AGOq

«∞Ld≠IW, ∞s ¢∑∫Lq «∞AdØW «∞LÔBMÒFW ±ºRË∞O∑t Ë°U∞∑U∞w ¢ºIj

«∞CLU≤W ´s «∞LM∑Z.

>

¥Ôd§v ≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw œ«zLUÎ °Fb ≈ß∑FLU∞t Ë´Mb ¢MEOHt.

> ¥Ôd§v ≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw œ«zLUÎ ´Mb±U ô ¥JuÊ ÆOb

«ùß∑FLU‰, ËÆ∂q ¢dØO∂t, ËØc∞p ´Mb «∞∑HJOp, Ë´Mb «∞∑MEOn.

> ¥Ôd§v «∞∑uÆn ´s «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≈–« ∞r ¥Fb ¥RœÍ Ë™UzHt °JHU¡…, √Ë

≈–« √ÔÅOV °FDq. ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ¥Ôd§v ´d÷ «∞LM∑Z ´Kv ±dØe îb±W

±ÔF∑Lb («≤Ed «∞IUzLW ≠w ØÔ∑OÒV «∞ªb±W).

> ¥I∑Bd ¢bîKp °U∞LM∑Z ´Kv «∞IOUÂ °U∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W «ù´∑OUœ¥W ≠Ij.

√¥W √´LU‰ √îdÈ ¢ª∑h °U∞LM∑Z ô ¥IuÂ °NU «ô ±dØe îb±W ±ÔF∑Lb.

> ô ¢KLf «_§e«¡ «∞LÔ∑∫dØW ±s «∞LM∑Z (®Hd«‹, Ë¨Od≥U). ®Jq 9

>

¥Ôd§v «¢ªU– «∞∫ODW Ë«∞∫c¸ √£MU¡ «∞∑FU±q ±l «∞ºJUØOs «∞∫Uœ… ∞ªö◊

«∞LU¥u≤Oe (1I) Ë√£MU¡ «∞∑MEOn . ≠SÊ «_≤BU‰ •Uœ… §b«Î.

≈¸®Uœ«‹ ±s √§q «∞ºö±W

31

FA

> ô“Â «ßX Øt ∞u«“Â §U≤∂v ßf ±U|u≤e ¸« °ö≠UÅKt Äf «“ «ß∑HUœÁ °t ®dÕ –|q ¢L}e ØM}b:

1. ∞u«“Â §U≤∂v ßf ±U|u≤e ¸« “|d ®}d ¬» ÖdÂ °d«È °dœ«®∑s °UÆv ±U≤bÁ ¢U ¬≤πU Øt ±LJs

«ßX ®º∑Au œ≥}b.

2. °U ßd´X ¢u¸°u °d«È 01 ¢U 51 £U≤}t œ¸ Øu“Á °e¸¯ 008 ±}Kv ∞}∑dÈ •UËÈ 051 ±}Kv

∞}∑d ¬» ÖdÂ °U ÇMb ÆDdÁ ±U|l ®º∑Au ≠FU‰ ØM}b (°}g «“ 051 ±}Kv ∞}∑d îDd ÄU®}bÊ

Ë§uœ œ«¸œ).

3. ¬» œ¸ Øu“Á ¸« °U ¬» ÖdÂ ´u÷ ØM}b Ë ßáf ∞u«“Â §U≤∂v ¸« œ¸ ≥LUÊ ®d«|j °t ®dÕ

≠u‚ °t ØU¸ «≤b«“|b.

> ØKOt ÆDFU‹ Ë ∞u«“Â §U≤∂v ±ªKu◊ Øs ®LU °t §e (A) ÆU°q ®º∑AuÈ «±s œ¸ ±U®}s

™d≠Auzv ±v °U®b. «“ ≠dË °dœÊ °Ku„ ±u¢u¸ (A) œ¸ ¬» «ØOb«" îuœœ«¸È ØM}b. ®LU ±v

> «“ «ß∑HUœÁ «“ «ßHMZ |U «®}U¡ •UËÈ ÆDFU‹ ≠KeÈ îuœœ«¸È ØM}b.

> œ¸ Åu¸‹ ¸≤@ Öd≠∑s ∞u«“Â §U≤∂v °U ¨c« (≥u|Z, Äd¢IU‰, ...), ¬≤NU ¸« °U |J‡ ÄU¸Çt ¬¨A∑t

°t ¸Ë¨s ÄªX Ë Äe ÄUØ‡ ØM}b Ë ßáf ¢L}e ØdœÊ ±FLu∞v ¸« «§d« ØM}b.

> ØKOt ÆDFU‹ Ë ∞u«“Â §U≤∂v ±ªKu◊ Øs ®LU °t §e (A) ÆU°q ®º∑AuÈ «±s œ¸ ±U®}s

™d≠Auzv ±v °U®b. «“ ≠dË °dœÊ °Ku„ ±u¢u¸ (A) œ¸ ¬» «ØOb«" îuœœ«¸È ØM}b. ®LU ±v

> «“ «ß∑HUœÁ «“ «ßHMZ |U «®}U¡ •UËÈ ÆDFU‹ ≠KeÈ îuœœ«¸È ØM}b.

> œ¸ Åu¸‹ ¸≤@ Öd≠∑s ∞u«“Â §U≤∂v °U ¨c« (≥u|Z, Äd¢IU‰, ...), ¬≤NU ¸« °U |J‡ ÄU¸Çt ¬¨A∑t

°t ¸Ë¨s ÄªX Ë Äe ÄUØ‡ ØM}b Ë ßáf ¢L}e ØdœÊ ±FLu∞v ¸« «§d« ØM}b.

«°∑b« ±∫U≠EX «“ ±∫}j “|ºX!

œß∑~UÁ ®LU •UËÈ ±u«œÈ «ßX Øt ÆU°q «ß∑HUœÁ ±πbœ |U °U“|U≠X ±v

°U®b.

œß∑~UÁ ¸« œ¸ ±∫q §Ll ¬Ë¸È “°U∞t ±∫Kv ±b≤v Æd«¸ œ≥}b.

i

‹

32

«ß‡‡‡‡∑HUœÁ

> Æ∂q «“ «Ë∞}s «ß∑HUœÁ, ∞u«“Â §U≤∂v ¸« °U ¬» ÅU°u≤v °Auz}b. ®º∑t Ë ØU±ö" îAJ‡ ØMOb.

±ªKu◊ Øs ßf ±U|u≤e:

> ¢ME}r ØM}b ¢Bu|d 01. (A) ¸« œ¸ °KuØ‡ ±u¢u¸ (1I) ±ªKu◊ Øs ßf ±U¥u≤e

> ∞u«“Â §U≤∂v ±ªKu◊ Øs ßf ±U|u≤e °t ®LU «§U“Á ±v œ≥b ¢U «≤u«Ÿ ßf (ßf ±U|u≤e,

ßf îdœ‰, ßf ß}d, ßf ßUôœ, Ë ¨}dÁ) ¸« ¢N}t ØM}b.

ßf ±U|u≤e

> “¸œÁ ¢ªr ±d⁄ ¸« œ¸ ≠MπUÊ °d|e|b )2I(.

> |J‡ ÆU®o ¨c«îu¸È îdœ‰ ÆuÈ Ë |J‡ ÆU®o ¨c«îu¸È ßdØt |U ¬°K}Lu «{U≠t ØM}b.

> ±Ib«¸È ¸Ë¨s ÄªX Ë Äe «{U≠t ØMOb °bËÊ ¬≤Jt «“ ßD` Äd ®bÊ œ¸ ≠MπUÊ ≠d«¢d ¸Ëœ.

¢LU” °U “¸œÁ ¢ªr ±d⁄ Æd«¸ °~}dœ), ≠MπUÊ ¸« ≤~Nb«¸|b Ë ßd´X ¢u¸°u ¸« °d«È •b«Æq 5

£U≤}t °âdîU≤}b, ßáf œ¸ •U∞}Jt œß∑~UÁ ØU¸ ±v ØMb, °t ¬¸«±v ±ªKu◊ Øs ¸« «“ ±ªKu◊

îU¸Ã ØM}b. ®LU ±v ¢u«≤}b ØU¸ ¸« «œ«±t œ≥}b Ë ßáf ßf ¸« |JbßX ØM}b. •b«Ø∏d “±UÊ

´LKJdœ: 03 £U≤}t.

> °d«È œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ ±u≠o, ±ªKu◊ Øs ßf ±U|u≤e °U|b ≥L}At °U §UÂ îU’ îuœ

«ß∑HUœÁ ®uœ.

> ¢uÅ}t ±v ØM}r Øt ±ªKu◊ Øs ¸« °ö≠UÅKt Äf «“ «ß∑HUœÁ °Auz}b.

> ¢u§t: «“ ±ªKu◊ Øs ßf ±U|u≤e °t ±MEu¸ œ|~dÈ ¨}d «“ ¢N}t ßf «ß∑HUœÁ ≤JM}b, °t

îBu’, ±MUßV °d«È ±ªKu◊ ØdœÊ ßuÛ ≤Lv °U®b.

¢LOe ØdœÊ

> °t ÇUÆu °U œÆX œßX °e≤}b. ¬Ê °º}U¸ ¢}e «ßX.

> ß}r œß∑~UÁ ¸« Æ∂q «“ ßU|d ØU¸≥UÈ ¢L}e ØdœÊ «“ °d‚ °JA}b.

> °t ÇUÆu °U œÆX œßX °e≤}b. ¬Ê °º}U¸ ¢}e «ßX.

> ß}r œß∑~UÁ ¸« Æ∂q «“ ßU|d ØU¸≥UÈ ¢L}e ØdœÊ «“ °d‚ °JA}b.

> œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ØM}b Ë «“ ±M∂l °d‚ ¸ßU≤v °JA}b Æ∂q «“ ¬≤Jt

∞u«“Â §U≤∂v ¸« ¢G}}d œ≥}b |U °t ÆºL∑NUÈ ±∑∫dØ‡ œ¸ “±UÊ ØU¸ ØdœÊ

œßX °e≤}b.

33

FA

> «“ ≠dË °dœÊ œß∑~UÁ, ß}r °d‚ |U Äd|e œ¸ ≥d ±U|Fv îuœœ«¸È ØM}b.

|U Ød«Ë«‹ œ¸ ¢LU” °U ÆDFU‹ ±∑∫dØ‡ œß∑~UÁ ®LU Æd«¸ ≤~}dœ.

> «“ ¸≥U ®bÊ ß}r °d‚ ¬Ë|e«Ê œ¸ œß∑d” ØuœØUÊ îuœœ«¸È ØM}b.

> «“ ¸≥U ØdœÊ ß}r °d‚ œ¸ ≤eœ|Jv |U ¢LU” °U ÆºL∑NUÈ œ«⁄ œß∑~UÁ,

≤eœ|J‡ °t ±M∂l Öd±U“« |U ∞∂t ≥UÈ ¢}e îuœœ«¸È ØMOb.

> œ¸ Åu¸‹ îd«°v ß}r °d‚ |U Äd|e, «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ îuœœ«¸È

ØM}b.°d«È §KuÖ}dÈ «“ °dË“ îDd, ÆDFU‹ °U|b ¢ußj ±dØe îb±U‹

±πU“ ¢Fu÷ Ödœœ (∞}ºX ±u§uœ œ¸ œ≠∑dÇt îb±U‹ ¸Ë|X ®uœ).

> °d«È •Hk «|LMv ®LU, ≠Ij «“ ∞u«“Â |bØv Ë ∞u«“Â §U≤∂v ±πU“

œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ØM}b.

> «“ «ß∑HUœÁ «|s Ëß}Kt ¢ußj «≠d«œÈ (®U±q ØuœØUÊ) °U ¢u«≤Uzv Ør

§ºLU≤v, •ºv Ë ¸Ë«≤v |U ≤b«®∑s ¢πd°t Ë œ«≤g ØU≠v °U|b

«§∑MU» ®uœ, ±~d ¬≤Jt ØU¸°dœ ¬Ê °U ≤EU¸‹ Ë ¬±u“‘ ≠dœ ±ºµu‰ Ë

±∫U≠k «|LMv ¬≤UÊ «≤πUÂ Ö}dœ.

> °U ≤EU¸‹ °d ØuœØUÊ, °U|b «“ °U“È ≤JdœÊ ¬≤NU °U Ëß}Kt ±DLµs ®b.

> °t °ât ≥U «§U“Á ≤b≥}b Øt °bËÊ ≤EU¸‹ «“ ÄU|t ±ªKu◊ Øs «ß∑HUœÁ ØMMb.

> «“ ¬Ë|e«Ê ®bÊ ±u≥UÈ °KMb, ¸ËßdÈ, Ød«Ë«‹ Ë ¨}dÁ ¸ËÈ œß∑~UÁ

|U {LUzr œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ îuœœ«¸È ØM}b.

ØM}b Ë ÇJ‡ ØM}b Øt ∞u«“Â §U≤∂v ±u¸œ «ß∑HUœÁ °U ±u«œ

ßM~}s ≤AbÁ °U®b. °U œÆX ±u«œ ±ºbËœ ØMMbÁ ¢}Gt ¸«

°dœ«¸|b.

> œß∑~UÁ ®LU ±πNe °t Ëß}Kt «È °d«È ±∫U≠EX œ¸ °d«°d

Öd±UÈ °}g «“ •b «ßX. «Öd œß∑~UÁ ®LU °}g «“•b ÖdÂ

œÆ}It ¸≥U ØM}b ¢U ßdœ ®uœ Ë ßáf œË°U¸Á «ß∑HUœÁ «“ ¬Ê

¸« ®dËŸ ØM}b.

Seite laden ...

Tefal HB713142 Benutzerhandbuch

Tefal HB713142 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen