Indesit idl 75 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

Lavastoviglie 1

Istruzioni per l'installazione e l'uso

Dishwasher 11

Instructions for installation and use

Lave-vasseille 21

Instructions pour l'installation et l'emploi

Geschirrspuler 31

Informationen f

ü

r Installation und Gebrauch

Vaatwasser 41

Gebruiksaanwijzingen voor de plaatsing en gebruik

Lavavajillas 51

Instrucciones para la instalaci

ó

n y el uso

Máquina de lavar louça

61

Instruções para a instalação e o uso

IDL 75

Seite laden ...

7

IT

Tabella programmi

Con il lavaggio in lavastoviglie avrete la garanzia di un ambiente igienizzante e di un

pulito più sicuro.

3 U RJU DP PD

,Q GLFD] LRQLSHU OD

VFHOWDGHL

SURJUDPPL

'H V FUL]LRQH

G HOFLFO R

'HWHUVLYR

S U HODYDJJL R

ODYDJJLR

%ULOODQWDQWH

'XUDWD GHO

SURJUDPPD

WROOHUDQ]D

 

(Q HU JLFR

6WRYL JO L HHSHQWRO H

P RO W RVSRUFKHGDQRQ

X VDUHSHUSH] ] L

GHOLFDWL

3UHODY DJJL RFRQDFTXDFDO GDD&

/DYDJJLR D &

5LVFL DFTX L FRQ DFTX DI UHGGD

5L VFL DFTXRFDO GRD&

$VFL XJDWXUD

JU





5DSLG R

4XRWLGLDQR

6WRYL JO L HHSHQWRO H

Q RUP DO PHQWHVSRUFKH

&L FO RVWDQGDUG

JL RUQDO LHUR

/DYDJJLR D &

5L VFL DFTX RI UHGGR

5L VFL DFTXRFDO GRD&

$VFL XJDWXUD

JU





(FR

3URJUDPPDSHUXQ

O DY DJ JLRHFRO RJ L FRD

EDVVLFRQVXPL

HQ HUJ HWL FLDGDWWRD

VWRYLJOLH H SHQWROH

Q RUP DO PHQWHVSRUFKH

3UHODYDJ JL FRQ DFTX DI UHGGD

/DYDJJLR D &

5L VFL DFTXRFDO GRD&

$VFL XJDWXUD

JU





5DSLGR

&L FO RHFRQ RP L FRH

Y HO RFHGDXW LOL]]DUH SHU

VWRY L J O L HSRFRVSRUFK H

VXEL WRGRSRO XVR

6HQ]DDVFL XJ DWXUD

% UHY HO DY DJ JL RD&

5L VFL DFTXRD&

JU



$PPROOR

/DYDJJLR SUHOLPLQDUH

GLSH QWROHHV WR YLJOLH LQ

DWWHVDGL FRP SO HWDUHL O

FDUL FRDO SDVWR

VXFFHVVLYR

% UHY HO DY DJ JL RI UHGGRSHUL P SHGL UH

O HVVLFD] L RQ HGHL UHVLGXL GL FL ERVX O O H

VWRYLJOLH



'HOLFDWL

&L FO RHFRQ RP L FRH

Y HO RFHGDXW LOL]]DUH SHU

SH ]]LS LV HQVLELOLDOOH

DO WHWHPSHUDWXUH

VXEL WRGRSRO XVR

/DYDJJLR D &

5L VFL DFTXRWL HSLGRD&

5L VFL DFTXRFDO GRD&

$VFL XJDWXUD

JU





6ROR[7H

/DYDJJLR UDSLGRHG

HFRQ RP L FRSHUXQ

FDUL FRJ L RUQ DOL HURGL

VWRY L J O L H6L HI I HWW XD

DXWRPDWLFDPHQWHVROR

VXO FHVWRVXSHUL RUH

/DYDJJLR D &

5L VFL DFTXRFDO GRD&

JU



Seite laden ...

12

GB

Close-up view (Inside)

Upper rack

Top sprayer arm

Rack height adjuster

Lower rack

Bottom sprayer arm

Salt container cap

Washing filter

Detergent and rinse aid dispenser

7 HFKQ LFDO FKDUDFWHU LVWLFV

:LG WK FP 

'HSWK FP

+HLJKW FP 

&DSDFL W\ VWDQ GDUGSO DFHVHWWL Q J V

0 DL Q VZDWHUSUHVVX UH SVL SVL .3D·03D·EDU

3RZ HUY RO WDJ H 6HHGDWDSO DWH

7RWDO DEVRUEHUSRZ HU 6HHGDWDSO DWH

)X VH 6HHGDWDSO DWH

J

L

K

H

F

E

G

I

Seite laden ...

GB

17

Wash cycle table

Dishwasher washing guarantees your dishes will be cleaned in a hygienic setting for

safer, cleaner results.

&\FOH

&\FOHVHOHFWLRQ

LQVWUXFWLRQV

&\FOH GHV FULSWLRQ

'HWH UJHQW

SUHZDV K 

ZDV K

5LQVH$LG

:DV K F\FOH

GXUDWLRQ

WROH UDQFH



ZLWKRXWH[WUD

GU\LQJ

 +HDY\

'XW\

9HU\GLUW\GLVKHVDQG

SDQV QRWWREHXVHG

IRU GHOLF DWH LWHPV

3UH ZD VKZLWKKR WZDWHUDW &

:DVKDW &

 F ROGULQVHV

+RW ULQVH DW &

'U\LQJ

 J





 4XLFN

:DV K

1 RU PD OO\ G LUW\ SDQV

DQG GLVKHV 6WDQGDUG

GDLO\ F\FOH

:DVKDW&

& ROG  ULQVH

+RW ULQVH DW &

'U\LQJ

 J







(FR

(QYLURQPHQWD OO\IULHQ

GO\F\FOHZLWK ORZ

HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ

OHYH OV VXLWDEOH  IRU

QRUPDOO\ GLUW\ SDQV

DQG GLVKHV

SUH ZDVKHVZLWKFROG ZDWHU

:DVKDW &

+RW ULQVH DW &

'U\LQJ

 J





 5 DSLG 

(FRQRPLF DQG IDVW

F\FOH WREH XVHGIRU

VOLJKWO\ GLUW\ G LVKH V

5XQ F\FOH LPPHGLDWHO\

DIWHUXVH 1R GU\LQJ

6KRUWZDVKDW  &

5LQVHDW &

 J



 6 RDN

3 UH OLPLQDU\ ZDVK F\F OH

IRU GLVKHVDQG SDQV

DZDLWLQJFRPSOHWLRQRI

WKH ORDG ZLWKWKHGLVKHV

IURPWKHQH[WPHDO

6KRUW FROGZDVKWR SUHYHQW IRRG IURP

GU\LQJ RQWR WKHGLVKHV



 'HOLF DWHV

(FRQRPLFDQGIDVWF\FOH

WREHXVHGIRUPRUH

GHOLFDWHLWHPVZKLFKDUH

VHQVLWLYH WR  KLJK

WHPSHUDWXU HV5XQF\FOH

LPPHGLDWHO\DIWHUXVH

:DVKDW &

/XNHZ DUPU LQVH DW &

+RW ULQVH DW &

'U\LQJ

J





 -XVW<RX

4 XLFNDQG HFRQRPLF

ZDVKIRUDGDLO\ORDG

RIGLVKHV7KLVPD\

RQO\ EHGRQH RQ WKH

XS SHUUDFN 

:DVKDW &

+RW ULQVH DW &

J

 

Seite laden ...

FR

27

Tableau des programmes

Le lavage en lave-vaisselle garantit un environnement hygiénisant et davantage de

propreté.

3URJUDPPH

,QGLFDWLRQVVXUOH

FKRL[GHV

SURJUDPPH V

'H V FULSWLRQGH V F\FOH V

3URGXLW GH

ODYDJH

SUp ODYDJH 

ODYDJH

3U RGX L WG H

ULQoDJH

'XUp HGX

SURJUDPPH

WROp UDQFH



 (QH UJLTXH

9DLVVHOOHHWFDVVHUROHV

WUqV VDOHV GpF RQVHLOOp

SRXUODYDLVVHOOH

IUDJLOH

3UpODYDJHjOHDXFKDXGH&

/DYDJHj&

ULQoDJHVjOHDXIURLGH

5LQoDJHFKDXGj&

6pFKDJH

J





5 DSLGH

4XRWLGLHQ

9DLVVHOOHHWFDVVHUROHV

QR UPDOHPHQWVDOHV

&\FOHVWDQGDUG

TXRWLGLHQ

/DYDJHj&

5LQoDJHIURLG

5LQoDJHFKDXGj&

6pFKDJH

J







(FR

3URJUDPPH GH ODYDJH

pFRORJLTXH jIDLEOH

FRQVRPPDWLRQ

GpOHFWULFLWpSRXU

YDLVVHOOHHWFDVVHUROHV

QR UPDOHPHQWVDOHV

3UpODYDJHVjO HDXIURLGH

/DYDJHj&

5LQoDJHFKDXGj&

6pFKDJH

J







5DSLGH

&\FOHpFRQRPLTXHHW

UDSLGH FRQVHLOOp H Q FD V

GHYDLVVHOOHSHXVDOH

WRXW GHVXLWHDSUqV

OXVDJH 6pFKDJH

H[FOX

/DYDJHEUHIj&

5LQoDJHj&

J



7UHPSDJH

/DYDJHSUpDODEOHGHV

FDVVHUROHVHWGHOD

YDLVVHOOHHQDWWHQGDQW

GH FRPSOpWHU OH

FKDUJHPHQW DXUHSDV

VXLYDQW

/DYDJHEUHIIURLGSRXUpYLWHUTXH OHV

UpVLGXVQHVqFKHQWVXUODYDLVVHOOH



)U DJLOHV

&\FOHpFRQRPLTXHHW

UDSLGH FRQVHLOOp S RXU

ODYDLVVHOOHQH

VXSSRUWDQWSDVOHV

KDXWHVWHPSpUDWXUHV

WRXW GHVXLWHDSUqV

OXVDJH 

/DYDJHj&

5LQoDJHWLqGHj  &

5LQoDJHFKDXGj&

6pFKDJH

J





 5LH QTXH

SRXUYRXV

/DYDJHUDSLGHHW

pFRQR PLTXHSRXUXQ

FKDUJHPHQW GH

YDLVVHOOHTXRWLGLHQ

(IIHFWXp

DXWRPDWLTXHPHQWULHQ

TXHGDQVOHSDQLHU

VXSpULHXU

/DYDJHj&

5LQoDJHFKDXGj&

J



Seite laden ...

DE

31

Die Sicherheit - eine gute Gewohnheit

ACHTUNG

Lesen Sie bitte die Hinweise dieses Handbuches aufmerk-

sam durch. Sie enthalten wichtige Angaben hinsichtlich der

Sicherheit bei der Installation, dem Gebrauch und der War-

tung.

Dieses Gerät entspricht folgenden EG-

Richtlinien:

- 73/23/EWG (Niederspannung) und nachfolgenden Ände-

rungen;

- 89/336/EWG (Elektromagnetische Verträglichkeit) und

nachfolgenden Änderungen;

- 97/17 EWG (Etikettierung)

1. Nehmen Sie das Verpackungsmaterial vorsichtig ab.

2. Stellen Sie nach dem Auspacken sicher, dass das Gerät

unversehrt ist. Im Zweifelsfalle ziehen Sie bitte einen Fachmann

zu Rate.

3. Der Geschirrspüler darf nur durch Erwachsene bedient

werden und dient ausschließlich zum Spülen von Haushaltsge-

schirr.

4. Wichtige Grundregeln beim Einsatz des Gerätes:

- Berühren Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind, und auch

nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen.

- Wir empfehlen Ihnen, keine Verlängerungskabel oder Zwi-

schenstecker zu verwenden.

- Während der Installation darf das Versorgungskabel weder stark

geknickt noch eingeklemmt werden, dies ist gefährlich.

Aus der Nähe betrachtet (Bedienblende)

Taste ON/OFF

Kontrollleuchte ON/OFF

Türgriff

Programmwählerknopf

Salzmangelanzeige

Klarspülermangelanzeige

- Bei nicht ordnungsgemäßer Funktionsweise oder vor der

Durchführung von Wartungsmaßnahmen muss das Gerät vom

Stromnetz getrennt werden.

5. Halten Sie Kinder von den Reinigungsmitteln und vom

Geschirrspüler, wenn dieser offen ist, fern.

6. Ihr Geschirrspüler darf niemals im Freien installiert werden,

auch dann nicht, wenn die Fläche überdacht ist: es ist sehr

gefährlich, ein Haushaltsgerät Regen oder Gewittern

auszusetzen.

7. Berühren Sie die Heizstäbe nie während oder gleich nach

einem Spülvorgang.

8. Setzen oder stützen Sie sich nie auf die offene Gerätetür,

der Geschirrspüler könnte umkippen.

9. Im Falle von Störungen schließen Sie den Wasserzulaufhahn

und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie

daraufhin das Kapitel “Gibt’s ein Problem?” zu Rate. Sollten

Sie keine Lösung finden, dann wenden Sie sich bitte an die

Kundendienststelle.

10. Altgeräte müssen unbrauchbar gemacht werden: schnei-

den Sie das Stromkabel durch und zerstören Sie die Türverrie-

gelung.

Anzeigeleuchten Programmphasen

und Startvorwahl

Taste Startvorwahl

Wahltaste 1/2 Füllung

Anzeige für halbe Füllmenge

Taste Start/Reset

Um die Leistungsfähigkeit und Sicherheit dieses Gerätes

zu gewährleisten, bitten wir, Folgendes zu beachten:

l Wenden Sie sich ausschließlich an anerkannte

Kundendienstzentren.

l Verlangen Sie, dass nur Original-Ersatzteile

verwendet werden.

25

5

C

G

A

B

D

R

H

E

F

I

6

L

Start-Reset

7

32

DE

Aus der Nähe betrachtet (Innenraum)

Oberkorb

Oberer Sprüharm

Höheneinstellung Oberkorb

Unterkorb

Unterer Sprüharm

Salzbehälterdeckel

Spülsiebe

Dosierkammer für Geschirrspülmittel und

Klarspüler

Technische daten

Breite cm. 6

0

Tiefe cm. 6

0

Höhe cm. 8

5

Fassungsvermögen 12 maßgedeck

e

Anschluß-Wasserdruck 4,3 psi - 145 psi (30 KPa÷ 1MPa) (0,3 ÷10 bar)

Betriebsspannung Siehe Typenschil

d

Leistung Siehe Typenschil

d

Sicherung Siehe Typenschil

d

DE

33

Salz ....

Salz

Der Härtegrad des Wassers ist von Ort zu Ort unterschied-

lich. Würde hartes Wasser in den Geschirrspüler einlaufen,

würde sich Kalk auf dem Geschirr ablagern.

Dank einer Enthärtungsanlage, die Spezialsalz für Geschirr-

spüler verwendet, wird das Wasser von Kalk befreit.

Einfüllen von Salz in die Enthärtungsanlage

Verwenden Sie ausschließlich Spezialsalz für Geschirrspüler.

Der Salzbehälter befindet

sich unter dem Unterkorb

und wird wie folgt gefüllt:

1. Ziehen Sie den Unter-

korb heraus, schrauben Sie

den Behälterverschluss ab.

2. Handelt es sich um die

erste Salzeinfüllung, dann

muss der Behälter zuerst

mit Wasser gefüllt werden.

3. Setzen Sie den mitgelie-

ferten Trichter auf die Ein-

füllöffnung und füllen Sie

ca. 2 kg Salz ein. Es ist normal, dass etwas Wasser aus dem

Behälter ausläuft.

4. Schrauben Sie den Behälterverschluss wieder sorgfältig

auf.

Der Salzbehälter muss dann nachgefüllt werden, wenn

die Salzmangelanzeige „E” blinkt.

Nach der erstmaligen Salzeinfüllung könnte die Salzman-

gelanzeige für weitere 5 Spülgänge eingeschaltet bleiben

bzw. blinken.

Achtung: Es empfiehlt sich, das Salz immer direkt vor Spülst-

art einzufüllen, dadurch vermeiden Sie jegliche Rostbildung.

Regulierung des Salzverbrauchs

Der Geschirrspüler ist so konzi-

piert, dass der Salzverbrauch je

nach dem Härtegrad des Was-

sers eingestellt, und somit opti-

miert und auf das jeweils erfor-

derliche Mindestmaß herabge-

setzt werden kann.

Wenden Sie sich hinsichtlich des

Härtegrades Ihres Wassers an

das Wasserwerk Ihres Gebietes.

Zur Einstellung verfahren Sie

wie folgt:

1. Salzbehälter-Deckel abschrauben.

2. Am oberen Rand des Behälters sehen Sie einen Pfeil (sie-

he nebenstehende Abbildung), drehen Sie diesen Pfeil im

Uhrzeigersinn ggf. von „-“ auf „+“, je nach dem Härtegrad

des gelieferten Wassers.

Wir empfehlen eine Einstellung gemäß nachfolgendem Sche-

ma:

Wasserhärte

°dH °fH mmol/l

Positions-

wähler

Salzverbra-

uch(gram-

m/spülgan-

g)

Reichweite

(Spulgange-

/2kg)

0 ¸ 10 0 ¸ 17 0 ¸ 1,7 / 0 /

10¸ 25 18 ¸ 44 1,8 ¸ 4,4

-

20 60

25 ¸ 50 45 ¸ 89 4,5 ¸ 8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9

+

60 25

34

DE

Geschirrspülmittel und Klarspüler …..

Spülmittel

Verwenden Sie nur Spezialspülmittel für Geschirrspüler. Das

Spülmittel ist vor jedem Spülgang und gemäß der in der “Pro-

grammtabelle” zum jeweiligen Spülgang gelieferten Hinweise

einzufüllen. Die Spülmittelkammer befindet sich in der In-

nentür.

Einfüllen des Spülmittels

Drücken Sie die Taste „B“, um den Deckel „A“ zu öffnen.

Füllen Sie die beiden Spülmittel-Dosierkammern „C“ und

„D“ bis zum Rand.

Schließen Sie daraufhin den Deckel, bis er einrastet.

Im Handel sind Geschirrspülmittel in Tablettenform erhält-

lich. Falls Sie solche Tabs benutzen, geben Sie eine davon in

die Dosierkammer „D“ und schließen daraufhin den Deckel.

Um ein ordnungsgemäßes Einrasten des Deckels zu

gewährleisten müssen eventuelle Spülmittelrückstän-

de vom Rand der Dosierkammer entfernt werden.

Achtung

Der Handel stellt Ihnen Geschirrspülreiniger zur Verfügung, die Reiniger, Salz und Klarspüler beinhalten (3 in 1). Sollte das

Wasser Ihrer Wasserleitung jedoch kalkhaltig, oder sogar stark kalkhaltig sein, können Sie zuzüglich weiteres Salz in den

entsprechenden Behälter einfüllen, um weiße Streifen auf Gläsern und Gerätebottich zu verhindern.

Füllen Sie nur dann Klarspüler in den Behälter, wenn der Trockengrad Ihres Geschirrs nicht zufriedenstellend sein sollte.

Beachten Sie auf jeden Fall die Hinweise auf der Verpackung.

Nehmen Sie nur diese Geschirrspülreiniger, ist es ganz normal, dass die Nachfüllanzeigen für Salz und Klarspüler nach einer

gewissen Anzahl von Spülgängen dauernd blinken.

Klarspüler

Der Klarspüler verleiht Ihrem Geschirr einen strahlenden

Glanz, denn er verbessert den Trockenprozess. Die

Dosierkammer für den Klarspüler befindet sich auf der

Innenseite der Gerätetür: Der Salzbehälter muss neu

aufgefüllt werden, wenn auf dem die

Klarspülernachfüllanzeige "F" blinkt.

B

D

C

A

Einfüllen des Klarspülers

Öffnen Sie die Klarspüler-Dosierkammer durch Drehen (ge-

gen den Uhrzeigersinn) des Schraubdeckels „C“. Achten Sie

beim Einfüllen darauf, dass der Klarspüler nicht überläuft.

Durch Drehen des Reglers „F“ (befindlich unter dem Deckel

„C“) kann die Klarspülermenge dosiert werden. Verwenden

Sie hierzu einen Schraubenzieher. Es sind 6 Einstellungen

möglich; normalerweise befindet sich der Regler auf Einstel-

lung 4.

Wichtig:

Durch korrekte Einstellung der Klarspülermenge kann der

Trockengrad des Geschirrs erheblich verbessert werden.

Sollte Ihr Geschirr Wassertropfen oder Flecken aufweisen,

drehen Sie den Regulierpfeil auf einen höheren Wert. Weist

Ihr Geschirr dagegen weiße Streifen auf, dann drehen Sie

den Regulierpfeil auf einen niedrigeren Wert.

F

C

DE

35

Bevor Sie das Geschirr in die Körbe geben, entfernen Sie

gröbere Essensreste; auf diese Weise vermeiden Sie, dass

die Siebe verstopft werden, was die Reinigungswirkung

beeinträchtigen würde.

Weichen Sie stark verkrustete Töpfe oder Pfannen vor dem

Spülen ein.

Sie ersparen sich so zusätzliches Spülen.

Ziehen Sie die Körbe heraus, um das Geschirr besser ein-

ordnen zu können.

Was gehört in den unteren Spülkorb?

Wir raten Ihnen, in den unteren Geschirrkorb das größere,

häufig stark verschmutzte Geschirr zu geben:

Töpfe, Deckel, flache und tiefe Teller wie auf nebenste-

hender Abbildung veranschaulicht.

Servierteller und große Deckel sollten am Korbrand einsor-

tiert werden, und zwar so, dass der obere Sprüharm nicht

behindert wird.

- Töpfe und Salatschüsseln usw. müssen immer umgestülpt

werden.

- Sehr hohes Geschirr stets schräg und umgestülpt anord-

nen, das Wasser kann so besser abfließen.

- Ordnen Sie das Besteck in den Besteckkorb ein: Messer

mit scharfen Schneiden und andere spitze Küchenutensilien

sind mit nach unten gerichteten Schneiden bzw. Spitzen

einzuordnen. Ordnen Sie das gesamte Besteck so ein, dass

sich die einzelnen Teile nicht berühren.. Ist der Besteckkorb

seitlich mit Schlitzen versehen, werden Kaffeelöffel einzeln

in diese Schlitze eingesteckt (Abb.A).

Besonders langes Besteck muß vorne in den Oberkorb

eingelegt werden.

Was gehört in den oberen Spülkorb?

In den oberen Geschirrkorb sortieren Sie empfindliches und

leichtes Geschirr ein: Gläser, Tee-, Kaffee- und Mokkatas-

sen, Untertassen und Dessertteller – aber auch große Tel-

ler – flache Salatschüsseln, flache, nur leicht verschmutzte

Pfannen und Töpfe (auf den Fotos sind einige Beschickungs-

beispiele ersichtlich).

Ordnen Sie vor allem das leichte Geschirr so ein, dass es

fest steht und nicht vom Wasserstrahl umgeworfen werden

kann.

Zu dem Gerät können auch 1 oder 2 hochklappbare Spe-

zialablagen geliefert werden, auf die Tassen und Mokka-

tassen, aber auch Löffel, Servierbesteck und Messer (in die

Schlitze einstecken) angeordnet werden können. Kelch-

gläser können darin eingehängt werden. Fügen Sie den

Glasfuß in die Schlitze der Ablagen ein. (Abb. D)

Stellen Sie nach der Beschickung Ihres Geschirrspülers si-

cher, dass sich die Sprüharme problemlos drehen können,

ohne durch das Geschirr behindert zu werden.

So regulieren Sie den oberen Geschirrkorb ….

Der Oberkorb kann höhenversetzt eingeschoben werden.

Ziehen Sie hierzu die Klammern, mittels derer der Korb an

der Schiene befestigt ist, nach außen und ziehen Sie den

Korb heraus. Setzen Sie ihn mit den hinteren Rädern in die

obere oder untere Laufschiene ein, schieben Sie ihn nach

hinten, bis sich auch die vorderen Räder in der Laufschiene

befinden und schließen Sie abschließend die Befestigungs-

klammern. (Siehe Abb. F).

Einsortieren des Geschirrs

Oberer Geschirrkorb

Beschickungsbeispiele

1

2

3

4

Abb. F

Unterer Geschirrkorb

A

Abb. D

36

DE

So starten Sie Ihren Geschirrspüler

Einstellen eines Spülprogramms

Nach Abschluss sämtlicher Arbeitsschritte gemäß den Hinweisen

vorstehender Abschnitte, und der Kontrolle, dass der Wasserhahn

auch vollständig aufgedreht wurde, drücken Sie die auf der Schalter-

blende befindliche ON/OFF-Taste „A”, die Anzeigeleuchte „B” leuch-

tet auf.

Der Geschirrspüler ist somit elektrisch eingeschaltet; wählen Sie nun

ein Spülprogramm.

Wahl und Start des Spülprogramms

Drehen Sie den Programmwählerknopf „D” im Uhrzeigersinn, bis

die auf dem Knopf befindliche Bezugskerbe mit der Nummer oder

dem Symbol des gewünschten Programms übereinstimmt. (Ziehen

Sie zur Programmwahl, besonders bei erstmaligem Gebrauch des

Gerätes, die Programmtabelle auf Seite 37 dieses Handbuchs zu Rate).

Sobald die Gerätetür geschlossen und die Start-Taste gedrückt wird,

vernehmen Sie ein akustisches Signal, worauf sich innerhalb weni-

ger Sekunden das Programm in Gang setzt.

Programmphasen-Anzeigeleuchten

Der Geschirrspüler ist mit 4 Anzeigeleuchten „G” ausgestattet; die-

se leuchten der Reihe nach auf, und zeigen an, welche Programm-

phase gerade läuft.

Es handelt sich um folgende:

Vorspülen, Spülen, Klarspülen, Trocknen

Löschen oder Ändern eines laufenden Programms

Anmerkung: Ein schon laufendes Programm kann nur dann gelöscht

werden, wenn es gerade erst in Gang gesetzt wurde.

Um ein Programm zu ändern, halten Sie für ca. 5 Sekunden die Taste

RESET „R“ gedrückt: Sie vernehmen ein längeres akustisches Signal

gefolgt von 3 kurzen ‚Bip‘-Tönen. Die Anzeigeleuchte „G” erlischt;

sämtliche Einstellungen wurden gelöscht.

Stellen Sie nun gemäß der Hinweise des Abschnitts “Wahl und Start

des Spülprogramms” das neue Programm ein.

Achtung: Von Programm 1 bis Programm 7 muss der Drehknopf im

Uhrzeigersinn gedreht werden, von Programm 7 zurück zu Programm

1 dagegen muss er gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden.

Wenn Sie nachträglich noch etwas einsortieren möchten

Der Spülgang kann durch Drücken der ON/OFF-Taste unterbrochen

werden; füllen Sie daraufhin das noch einzusortierende Geschirr ein.

Nach erneutem Einschalten des Geschirrspülers läuft der Spülgang

an der Stelle weiter, an der er unterbrochen wurde.

Ist der Strom ausgefallen? Haben Sie die Tür des Gerä-

tes geöffnet?

Das Programm unterbricht den Reinigungsvorgang bei Stromausfall

oder bei Öffnen der Gerätetür und nimmt ihn wieder an derselben

Stelle auf, sobald die Stromzufuhr wieder gegeben ist bzw. sobald

die Tür wieder geschlossen wird.

Ende eines Spülprogramms

Das Ende des Spülgangs wird durch 2 kurze Signaltöne und durch

Blinken der Trockengang-Anzeigeleuchte angezeigt.

So verfahren Sie zur Vorwahl eines

Spülprogramms

Nach Beschickung des Geschirrspülers können Sie vor der Wahl des

geeigneten Programms entscheiden, wann der Spülgang starten

soll. Mittels der Drucktaste „H” kann der Spülgang um 12, 9, 6 und

3 Stunden verschoben, bzw. im Voraus gewählt werden. Bei jedem

Druck auf die Taste ertönt ein kurzes akustisches Signal, und die der

gewünschten Startverzögerung entsprechende Anzeigeleuchte „G”

schaltet sich ein.

Nun können Sie das gewünschte Programm einstellen. Drücken Sie

die Starttaste „R”, das Ertönen eines akustischen Signals zeigt an,

dass die rückwärtige Zeitrechnung der Wartezeit läuft.

Nach Ablauf dieser Zeit erlischt die Blinkanzeige der Anzeigeleuchte,

das Spülprogramm startet.

Wurde zum Beispiel eine Startverzögerung von 12 Std. eingestellt,

blinkt nach Einstellen des Programms die Leuchte der 12 Std.-An-

zeige, daraufhin blinken nacheinander die übrigen Anzeigeleuchten,

bis zum Ablauf der gesamten Vorwahlzeit. Mit einem kurzen Blick

auf die Restzeitanzeige wissen Sie also sofort, wann Ihr Programm

startet.

Möchten Sie die Einstellung ändern?

Sollte dies der Fall sein, kann auch eine kürzere Startverzögerung

eingestellt werden: Drücken Sie die Taste „H”, um diese anzuwäh-

len. Eine vorherige Nullstellung des Programms ist nicht erforder-

lich.

Möchten Sie jedoch die eingestellte Startverzögerung löschen, und

das Programm sofort starten, dann drücken Sie die Taste „H” so

lange hintereinander, bis sich das Spülprogramm in Gang setzt,

und sich demnach die der Programmstartphase entsprechende

Anzeigeleuchte „G” einschaltet.

Doppelfunktion der Anzeigeleuchten „G“

1) Die der Vorwahlzeit entsprechende Anzeigeleuchte blinkt:

Dies ist ein Zeichen dafür, dass ein verzögerter Start eingestellt wur-

de.

2) Sie bleibt eingeschaltet, und zwar unter dem Symbol der

jeweiligen Programmphase, ohne zu blinken:

Dies bedeutet, dass die durch dieses Symbol angezeigte Programm-

phase gerade läuft.

Möchten Sie in nur einem Geschirrkorb spülen?

Beachten Sie, dass die halbe Reinigermenge ausreicht.

Haben Sie nur wenig Geschirr zu spülen, können Sie auch in nur

einem Korb spülen, Sie sparen so Strom, Spülmittel und Wasser.

Wählen Sie hierzu die Funktion ½ Füllung.

• Drücken Sie die Taste „I”, Sie vernehmen einen kurzen Signalton

und die Anzeige „L” für halbe Füllung leuchtet auf.

Setzen Sie nun das Spülprogramm durch Drücken der Starttaste in

Gang; es wird automatisch nur im Oberkorb gespült.

- Dies gilt für alle Programme.

- Das Programm „Single“ ist nur für den Spülgang im Ober-

korb ausgelegt.

• Drehen Sie den Wasserhahn zu.

Warten Sie einige Minuten lang, bevor Sie das Geschirr herausneh-

men. Wenn Sie etwas abwarten, trocknet es dank des Dampfes

besser.

• Entleeren Sie zuerst den Unterkorb.

Hinweis: Wird die Gerätetür während des Spülvorgangs oder un-

mittelbar nach Beendigung des Spülprogramms geöffnet, tritt hei-

ßer Wasserdampf aus. Verbrennen Sie sich nicht daran!

Achtung!

Geschirrspüler durch Druck auf die Taste "A" ausschalten

und den Netzstecker aus der Steckdose, ziehen, um

auch die Stromversorgung abzuschalten; das Netzkabel

muss demnach jederzeit leicht zugänglich sein.

DE

37

Spülprogrammtabelle

Spülen im Geschirrspüler garantiert höchste Hygienesicherheit und Sauberkeit.

6SOSURJUDPP

+LQZHLVH]XU

3URJUDPPZ DKO

%H V FKUH LEXQJ GH V 6SOJDQJV

6SOPLWWH O9RU

VSOHQ6SOHQ

.ODU VS OHU

3URJUDPPGDXH U

7ROHUDQ]



,QWHQVLY

6WDUNYHUVFKPXW]WHV

*HVFKLUU7|SIHXQG

3IDQQHQ QLFKW

JHHLJQHWIU

HPSILQGOLFKHV

*HVFKLUU

:DUPHV9RUVSOHQ&

9HUOlQJHUWHU6SOJDQJEHL&

[9RUVSOHQPLWNDOWHP:DVVHU

+HLHV.ODUVSOHQEHL&

7URFNQHQ

JU





)L[6 DXEHU

1RUPDOYHUV FKPXW]WHV

*HVFKLUUXQG7|SIH

1RUPDOHUWlJ OLFKHU

$EZDVFK 

9HUOlQJHUWHUEHL&

.DOWHV.ODUVSOHQ

+HLHV.ODUVSOHQEHL&

7URFNQHQ

JU







(FR

8PZHOWIUHXQGOLFKHV

6SDUSURJ UDPPEHL

QLHGULJHP

(QHUJLHYHUEUDXFK

JHHLJQHWIUQRUPDO

YHUVFK P X W] WHV

*HVFKLUU

[9RUVSOHQPLWNDOWHP:DVVHU

9HUOlQJHUWHU6SOJDQJEHL&

+HLHV.ODUVSOHQEHL&

7URFNQHQ

JU





.XU]

.XU]HV6SDUSURJUDPP

IUQXUOHLFKW

YHUVFKPXW]WHVVRIRUW

QDFK*HEUDXFK

J HVS OW HV*HVFK LUU

.HLQ7URFNQHQ

.XU]HU6SOJDQJEHL&

.ODUVSOHQEHL&

JU



(LQZHLFKHQ

$EVSOHQGHV

*HVFKLUUVGDVHUVW

VSlWHUJHVSOWZHUGHQ

VROO

.X U]HV$EVSOHQPLW NDOWHP:DVVHU

XPHLQ$QWURFNQHQGHU6SHLVHUHVWH]X

YHUPHLGHQ



*OlVHU

.XU]HV6SDUSURJUDPP

IUWHPSHUDWXUHPS

ILQGOLFKHVVRIRUWQDFK

GHP*HEUDXFK]X

UHLQLJHQGHV*HVFKLUU

+DXSWVSOJDQJEHL&

/DXZDUPHV.ODUVSOHQEHL&

+HLHV.ODUVSOHQEHL&

7URFNQHQ

JU





6LQJOH

.XU]HV6SDUSURJUDPP

IUGHQWlJOLFKHQ

$EZDVFK (VZLUG

DXWRP DWL VFKQX UL P

2EHUNRUEJHVS OW

+DXSWVSOJDQJEHL&

+HLHV.ODUVSOHQEHL&

JU



38

DE

Energiespartipps

- Zur Optimierung des Verbrauchs sollte der Geschirrspüler

möglichst bei maximaler Ladung in Betrieb gesetzt werden.

Um die Bildung schlechter Gerüche oder das Antrocknen

der Speisereste zu vermeiden, kann zwischendurch ein Ein-

weichprogramm eingestellt werden.

- Wählen Sie stets das geeignete Programm: Die Wahl des

geeigneten Programms hängt sowohl vom Geschirrtyp als

auch vom Verschmutzungsgrad ab.

- Verwenden Sie die korrekte Menge an Spülmittel: Das Er-

gebnis einer zu hohen Dosierung ist kein saubereres Ge-

schirr sondern eine erhöhte Umweltbelastung.

- Es ist nicht notwendig, das Geschirr vor Einsortieren in den

Geschirrspüler abzuspülen.

So halte ich das Gerät in Topform

Nach jedem Spülgang

Drehen Sie nach jedem Spülgang den Wasserhahn zu und

lassen Sie die Gerätetür nur angelehnt; auf diese Weise kann

sich keine Feuchtigkeit ansammeln und es kann zu keiner

Geruchsbildung kommen.

Netzstecker herausziehen

Ziehen Sie vor jeder Reinigungs- und Wartungsmaßnahme

stets den Stecker aus der Netzdose: Auf diese Weise ver-

meiden Sie jegliche Gefahr.

Keine Lösungsmittel! Keine Scheuermittel!

Zur Reinigung der Außenteile Ihres Geschirrspülers, sowie

zur Reinigung der Gummidichtungen ist der Einsatz von Lö-

sungs- oder Scheuermitteln nicht erforderlich. Verwenden

Sie nur ein feuchtes, mit lauwarmer Seifenlauge getränktes

Tuch.

Zur Beseitigung von evtl. Flecken im Innenraum des Gerätes

verwenden Sie ein feuchtes Tuch, auf das Sie etwas weißen

Essig träufeln, oder ein Spezialprodukt für Geschirrspüler.

Vor dem Urlaub

Bevor Sie in Urlaub fahren empfiehlt es sich, einen Reini-

gungsgang bei leerem Geschirrspüler durchlaufen zu lassen;

ziehen Sie daraufhin den Netzstecker, drehen Sie den Was-

serhahn zu und lehnen Sie die Gerätetür nur leicht an: Sie

verlängern hierdurch die Lebensdauer der Dichtungen und

es kommt zu keiner Geruchsbildung im Geräteinnern.

Im Falle eines Umzugs

Das Handling bzw. der Transport sollte möglichst in vertika-

ler Position erfolgen, falls erforderlich, Gerät zur Rückseite

hin neigen.

Die Dichtungen

Einer der Gründe zur Geruchsbildung im Geschirrspüler ist

das Anstauen von Essensresten unter den Dichtungen. Durch

eine regelmäßige Reinigung mit einem angefeuchteten

Schwamm wird dies vermieden.

DE

39

Außerordentliche Reinigung und Wartung

Gibt’s ein Problem?

Es kann sicherlich einmal vorkommen, dass der Geschirrspüler nicht

ganz ordnungsgemäß funktioniert. Bevor Sie jedoch den Kunden-

dienst anfordern, sollten einige Kontrollen vorab durchgeführt

werden: Vielleicht haben Sie irgendetwas vergessen, eine beliebige

Taste zu drücken, oder vielleicht irrtümlich irgendeine zur korrekten

Betriebsweise erforderliche Maßnahme unterlassen.

Der Geschirrspüler startet nicht

Bitte kontrollieren Sie, ob:

der Wasserhahn auch aufgedreht und ordnungsgemäß am Schlauch

angeschlossen wurde; ob die Wasserzufuhr evtl. unterbrochen, der

Wasserdruck unzureichend, der Schlauch einklemmt, das Filtersieb

der Versorgungsschlauches verstopft ist, oder ob die Tür offen steht.

Das Geschirr ist nicht sauber geworden

Bitte kontrollieren Sie, ob:

die korrekte Reinigermenge eingefüllt wurde, das eingestellte Pro-

gramm sich für das zu reinigende Geschirr eignet, Sieb und Mikro-

siebfilter sauber sind, die Sprüharme ungehindert drehen.

Der Geschirrspüler pumpt das Wasser nicht ab

Bitte kontrollieren Sie, ob:

der Ablaufschlauch geknickt ist.

Auf dem Geschirr befinden sich Kalkablagerungen oder

ein weißer Belag.

Bitte kontrollieren Sie, ob:

der Salzbehälterdeckel auch gut geschlossen ist, die korrekte Klar-

spülerdosierung eingestellt wurde.

Fehlermeldungen

Ihr Geschirrspüler verfügt über ein Sicherheitssystem, das imstande

ist, etwaige Funktionsunregelmäßigkeiten zu ermitteln. Solche An-

omalien werden durch kurz aufeinander folgendes Blinken einer oder

zweier Phasenanzeigeleuchten „G” angezeigt. Merken Sie sich die

Leuchten, die blinken, schalten Sie das Gerät aus und fordern Sie

den Kundendienst an.

Alarmanzeige “Wasserhahn abgedreht”

Sollten Sie vergessen haben, den Wasserhahn aufzudrehen, dann

meldet Ihnen Ihre Maschine dies für einige Minuten durch kurze

Signaltöne. Drehen Sie den Wasserhahn auf, Sie werden sehen,

dass sich Ihr Geschirrspüler nach einigen Minuten wieder in Betrieb

setzt. Sollten Sie während dieser Signaltöne nicht anwesend sein,

bleibt der Geschirrspüler stehen und die Anzeigeleuchten 2 und 3

(Spülen und Klarspülen) blinken in kurzen Abständen. Schalten Sie

das Gerät über die ON/OFF-Taste aus, drehen Sie den Wasserhahn

auf, warten Sie ca. 20 Sekunden und schalten Sie das Gerät dann

wieder ein. Wählen Sie erneut das Programm gemäß der Anleitung

des Kapitels „Wahl des Spülprogramms”, Sie werden sehen, dass

das Gerät nun startet.

Alarmanzeige „Siebe verstopft“

Tritt ein Stillstand (Sperre) des Gerätes auf und leuchten (in Kurzab-

ständen) die Kontrollleuchten 1 (Vorspülen) und 3 (Klarspülen) , dann

ist dies ein Zeichen dafür, dass das Sieb durch grobe Speisereste

verstopft ist. Schalten Sie das Gerät aus, sorgen Sie für eine gründliche

Reinigung der Filter, setzen Sie diese wieder ein und schalten Sie das

Gerät daraufhin wieder ein. Wählen Sie das Programm erneut, es

wird sich ordnungsgemäß in Gang setzen.

Alarmanzeige aufgrund einer Störung des Magnetventils der

Wasserversorgung.

Blinkt die Kontrollleuchte 2 (Spülvorgang) schnell, SCHALTEN Sie

den Geschirrspüler AUS und nach einer Minute wieder EIN. Besteht

der Alarm weiterhin, schließen Sie zuerst den Wasserhahn, um

Überschwemmungen zu verhindern. Stellen Sie dann den Strom ab

und fordern Sie den Kundendienst an.

Blinken jedoch in raschen Abständen andere, von den oben ge-

nannten abweichende Alarmanzeigen auf, dann schalten Sie das

Gerät aus und fordern Sie den Kundendienst an.

Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren, bzw. die

Störung weiter bestehen bleiben, kontaktieren Sie bitte die nächst-

gelegene autorisierte Kundendienststelle, wobei Folgendes anzuge-

ben ist:

- die Art der Störung

- das Modell-Kennzeichen (Mod. ....) sowie die Seriennummer (S/N

....), die Sie aus demTypenschild (befindlich auf dem Seitenrand der

Innentür) entnehmen können.

Beauftragen Sie bei einem Defekt niemals einen nicht

autorisierten Kundendienst bzw. Techniker und lassen

Sie ausschließlich Original-Ersatzteile einbauen.

Die Siebkomposition

Wenn Sie jederzeit ein gutes Reinigungsergebnis wünschen, müssen

Sie die Siebkomposition sauber halten.

Anhand des Siebes wird das Spülwasser von Speiseresten gereinigt

und perfekt gefiltert in Umlauf gebracht. Es ist daher empfehlenswert,

nach jedem Spülgang die gröberen Essensreste, die Sie im Grobsieb

„C“ und im halbrunden Sieb „A“ finden, zu entfernen. Zum

Herausnehmen brauchen Sie nur den Griff des Filtereinsatzes nach

oben zu ziehen. Waschen Sie nun die beiden Siebe unter fließendem

Wasser aus.

Einmal im Monat muss die Siebkomposition sorgfältig gereinigt

werden: d.h. Grobsieb „C“ + halbrundes Feinsieb„A“+

Mikrosieb„B“.

Zum Herausnehmen des Filters„B“ drehen Sie diesen gegen den

Uhrzeigersinn.

Verwenden Sie zum Reinigen eine kleine Bürste (die nicht aus Metall

sein sollte).

Fügen Sie die Einzelteile (wie in der Abbildung angegeben) wieder

zusammen und bauen Sie die Siebkomposition wieder in die

Spülmaschine ein. Stecken Sie sie in die vorgesehene Halterung

und drücken Sie sie nach unten.

Der Geschirrspüler darf nie ohne Siebe arbeiten. Wenn Sie die

Siebkombination nicht richtig montieren, wird das

Reinigungsergebnis beeinträchtigt und Ihr Geschirr kann Schaden

erleiden.

1

2

A

B

C

Reinigung der Sprüharme

Die Löcher bzw. Schlitze der Sprüharme könnten durch Speisereste

verstopft werden, kontrollieren und reinigen Sie auch diese

regelmäßig (siehe Abschnitt “Aus der Nähe betrachtet” (Innenteile)

Buchstabe F - I).

40

DE

Installation

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät an der hierzu bestimmten Stelle auf.

Das Gerät kann mit den Seitenteilen oder mit der Rückwand

an die anliegenden Möbel oder an die Wand angelehnt

werden. Der Geschirrspüler verfügt über Versorgungs- und

Ablaufschläuche, die sowohl nach rechts als auch nach links

ausgerichtet werden können, wodurch eine geeignete In-

stallation gewährleistet wird.

Nivellieren

Stellen Sie das Gerät auf. Regulieren Sie ggf. durch Drehen der

Stellfüße nach links oder rechts die Höhe des Gerätes, und zwar

so, dass das Gerät waagerecht aufsteht. Eine eventuelle Nei-

gung des Gerätes darf auf keinen Fall 2° übersteigen.

Eine ordnungsgemäße Nivellierung gewährleistet eine kor-

rekte Funktion Ihres Geschirrspülers.

Dieses Geschirrspülermodell kann unter einer durchlaufenden

Arbeitsplatte eingebaut werden. (Wir verweisen hierzu auf die

entsprechenden Anleitungen.)

Anschluss an den Kaltwasserhahn

Der Anschluss an die Wasserleitung ist ausschließlich mittels

des mit dem Gerät gelieferten Versorgungsschlauches vor-

zunehmen. Verwenden Sie bitte keine anderen Schläuche.

Verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile, wenn Teile aus-

gewechselt werden müssen.

Schließen Sie den Versorgungsschlauch an einen Kaltwas-

serhahn mit einem Gewindeanschluss von 3/4-Zoll „Gas”

an, und achten Sie dabei darauf, dass er gut festgezogen

wird.

Sollte es sich um neue oder für längere Zeit unbenutzte

Wasserschläuche handeln, ist vor dem Anschluss sicherzu-

stellen, dass das Wasser auch klar und frei von Verunreini-

gungen ist; lassen Sie es hierzu einige Zeit lang fließen. In

Ermangelung einer solchen Vorsichtsmaßnahme könnte der

Wassereingang verstopfen, was eine Beschädigung des Ge-

rätes zur Folge haben könnte.

Anschluss an den Warmwasserhahn

Der Geschirrspüler kann auch mit Warmwasser vom Brauch-

wassernetz versorgt werden (zentrale Heizanlage), welches

jedoch 60°C nicht überschreiten darf.

In dem Fall wird die Spülzeit um ca. 15 Minuten verkürzt

und die Reinigungswirkung leicht herabgesetzt.

Der Anschluss an die Warmwasserzapfstelle ist so vorzuneh-

men, wie der Anschluss an die Kaltwasserleitung.

Schutz vor Überschwemmungen

Ihr Geschirrspüler verfügt über ein System, das die Wasser-

zufuhr unterbricht, falls es einen Wasserverlust im Gerät er-

mittelt. Außerdem ist er mit einem Zulaufschlauch ausgerü-

stet, der einem äußerst hohen Wasserdruck standhält, und

der sich im Falle einer Beschädigung rot verfärbt. Der Schutz

gegen Überschwemmungen ist durch den zweiten (durch-

sichtigen) Schlauch, in dem er untergebracht ist, gewährlei-

stet. Eine regelmäßige Kontrolle des Schlauchs ist von größ-

ter Wichtigkeit, sobald Sie bemerken, dass er sich rot ver-

färbt hat, muss er ausgetauscht werden. Fordern Sie hierfür

den zuständigen Kundendienst an.

Anschluss des Ablaufschlauches

Führen Sie den Ablaufschlauch in eine Ablauföffnung mit

einem Durchmesser von mindestens 4 cm ein oder legen Sie

ihn über einen Spülbecken-

rand. Vermeiden Sie hierbei,

dass er geknickt oder allzu

stark gebogen wird. Er kann

optimal verlegt werden, wenn

Sie sich der Kunststoffführung

bedienen, die dem Gerät bei-

liegt (siehe Abb.). Der mit dem

Buchstaben A versehene

Schlauchteil muss auf einer

Höhe von 40 - 100 cm liegen.

Der Schlauch darf nicht im

Wasser eingetaucht sein.

Achtung:

Der Kunststoffbügel muss so an einer Mauer angebracht

werden, dass er sich nicht bewegen kann, um zu vermei-

den, dass der Ablaufschlauch aus der Führung tritt und Ab-

laufwasser austritt.

Stromanschluss

Schließen Sie den Stecker an eine Steckdose an, die über

eine effiziente Erdung verfügt (die Erdung der Stromanlage

ist eine gesetzlich vorgeschriebene Sicherheitsgarantie), nach-

dem Sie sichergestellt haben, dass die Werte der Netzspan-

nung und -frequenz mit denen des Typenschildes (befindlich

auf der Edelstahl-Innentür des Gerätes) übereinstimmen, und

dass die Elektroanlage, an die das Gerät angeschlossen wird,

der auf dem Typenschild angegebenen Höchstleistung ent-

spricht. Falls die Steckdose, an die Sie das Gerät anschlie-

ßen, nicht für den Stecker geeignet ist, empfiehlt es sich,

den Stecker auszutauschen, als auf Adapter oder Zwischen-

stecker zurückzugreifen, denn diese könnten sich überhit-

zen oder durchschmelzen.

Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass ein beschä-

digtes Versorgungskabels ausschließlich durch ein autorisier-

tes Kundendienstzentrum ausgewechselt werden darf.

A

ACHTUNG!

Der Netzstecker des Geschirrspülers muss zugänglich sein,

um eventuelle Wartungsmaßnahmen in vollster Sicherheit

durchführen zu können.

Seite laden ...

42

NL

Van dichtbij gezien (Van binnen)

Bovenkorf

Bovenste sproeiarmen

Regelen hoogte korf

Onderkorf

Onderste sproeiarmen

Deksel zoutbak

Filter

Bakje afwasmiddel en glansmiddel

Technische eigenschappen

Breedte cm. 60

Diepte cm. 60

Hoogte cm. 85

Capaciteit 12 standaard couverts

Waterdruk 4,3 psi - 145 psi 30 KPa÷ 1MPa (0,3 ÷10 bar)

Spanning Zie label

Energieverbruik Zie label

Zekering Zie label

J

L

K

H

F

E

G

I

Seite laden ...

47

NL

Programma-tabel

Met het wassen in een vaatwasser is hygiëne en veilig schoonwassen gegarandeerd.

3URJUDPPD

$DQZ LM]LQJHQ

YRRUS URJUDPPD

NHX]H

%HVFKULMYLQJYDQGHF\FOH

$IZ DV PLGGH O

YRRUZDVVHQ

ZDVVHQ

*ODQVPLGGHO

'XXUYDQKHW

SURJUDPPD

W ROHUDQWLH



 (QHUJLH N

(UJYXL OYDDWZHUNHQ

SDQQHQ QLHW YRRU

EUHHNEDDUY D DWZH UN

9RRUZ DVVHQ PHWZ DWHU&

:DV&

NRXGHVSRHOLQJHQ

:DUPHVSRHOLQ J&

' URJHQ

JU





6QHO'DJH

1RUP DDOYXLOYDDWZHUN

HQSDQQHQ

'DJHOLMNVHQRUPDOH

F\FOH

:DV&

.RXGHVSRHOLQJ

:DUPHVSRHOLQ J&

' URJHQ

JU







(FR

3URJU D PPDYRRU

HFRORJ LVFKHZ DVPHW

OD DJHQHUJLHYHUEU XLN

JHVFK LNW Y RRUQRUPDDO

YXL O YDDWZHUN HQ

SDQQHQ

NRX GHY RRUZ DVVHQ

:DV&

:DUPHVSRHOLQ J&

' URJHQ

JU







5DSLGR

(FRQRPLVFKH VQHOOH

F\FOHYRRUZHLQLJYXLO

Y DDWZHUNGLUHFWQD

JHEUXLN

=RQGHUGURJHQ

.RUWHZ DV  &

6SRHOHQPHW&

JU



:HNHQ

9RRUZ DVYRRUSDQQ HQ

HQYDDWZHUNLQ

DIZDFKW LQJ YDQGH

OD GLQJY DQGHYROJHQGH

PDDOWLMG

.RUWHNRXGHZD VRPDDQNRHNHQYDQ

HWHQVUHVWHQWHYHUPLMGHQ



) L MQ YDDWZHUN

(FRQRPLVFKH VQHOOH

F\FOHYRRUJ ODVZHUN

GDWJHYRHOLJLVYRRU

KRJHWHPSHUDWXUHQ

GLUHFWQDJHEUXLN 

:DV&

/DXZVSRHOHQ&

:DUPHVSRHOLQ J&

' URJHQ

JU





$ O O HHQYRRU8

6QHOOHHQHFRQRPLVF KH

YDDWZDVYRRUHHQ

GDJHOLMNVH ODGLQJ

:RUGWDX W RPDW LVFK

DOOHHQRSGHERYHQVWH

NRUIJ HZ DVVHQ 

:DV&

:DUPHVSRHOLQ J&

JU



Seite laden ...

ES

57

Tabla de programas

Lavando en lavavajilla tendrá la garantía de un ambiente higiénico y de una limpieza

más segura.

3URJUDPD

,QGLFDFLRQHVSDUDOD

VH OH FFLyQ GH

SURJUDPDV

'H VFULSFLyQGH O FLFOR

'HWHUJHQWH

SUHODYDGR 

ODYDGR

$E U LOODQWDG RU

'XUDFLyQGHO

SURJUDPD

WROH UDQFLD



 (Qp UJLFR

9DML O O D\RO O DVPX \VXFL DV

Q RXVDUSDUDSLH] DV

GHOLFDGDV

3UHODYDGRFRQDJXDFDOLHQWHD&

/DYDGRD&

DFODUDGRVFRQDJXDIUtD

$FODUDGRFDOLHQWHD&

6HFDGR

JU





5iSL GR

&RWLGLDQR

9DMLOOD\ROODVQRUPDOPHQWH

VX FLDV&LFORHVWiQ GDU

GLDU LR

/DYDGRD&

$FODUDGRIUtR

$FODUDGRFDOLHQWHD&

6HFDGR

JU





(FR

3URJUDPDSDUDXQODYDGR

HFROyJLFR GHEDM R

FRQVXPRHQHUJpW LFR

DGHFXDGRSDUDYDMLOOD\

ROODVQRUPDOPHQWHVXFLDV 

SUHODY DGRVFRQDJXDIUtD

/DYDGRD&

$FODUDGRFDOLHQWHD&

6HFDGR

JU





5iSL GR

&LFORHFRQyPLFR\YHOR]

TXHVHGHEHXWLOL]DU SDUD

YDMLOODSRFRVXFLD

LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHO

XVR6LQVHFDGR

%UHYHODYDGRD&

$FODUDGRD

JU



5HPRMR

/DYDGRSUHOLPLQDUGHROODV

\YDMLOODDODHVSHUDGH

FRPSOHWDUODFDUJDFRQOD

VLJXLHQWHFRPLGD

%UHYHODYDGRIUtRSDUDLPSHGLUTXHORV

UHVLGXRVGHFRPLGDVHVHTXHQVREUHOD

YDMLOOD



'HOLFDGRV

&LFORHFRQyPLFR\YHOR]

TXHVHXW LOL]DSDUDSLH]DV

PiVVHQVLEOHVDODVDOWDV

WHPSHUDWXUDV

LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpV

GHO XVR

/DYDGRD&

$FODUDGRWLELRD&

$FODUDGRFDOLHQWHD&

6HFDGR

JU





6yORSDUD7L

/DYDGRUiSLGR\

HFRQyPLFRSDUDXQDFDUJD

GLDU LDGHYDMLOOD6HUHDOL]D

DXWRPiWLFDPHQWHVyORHQHO

FHVWRVX SHULRU

/DYDGRD&

$FODUDGRFDOLHQWHD&

JU



Seite laden ...

67

PT

Tabela dos programas

Ao lavar na máquina de lavar louça, terá a garantia de um ambiente higienizador e de

uma limpeza mais segura.

3URJUDPD

,QGLFDo}HVSDUD

HVFROKDGH

SURJUDPDV

'HVFULomRGRFLFOR

'HWHUJHQWH

SUpODYDJHP

ODYDJHP

$G LWLYR

SDUD EULOKR

' XUDomRGR

SURJUDPD

WROHUkQFLD



 (Qp UJLFR

/RXoDHSDQHODV PXLWR

VXMDVQmRXVHFRPSHoDV

GHOLFDGDV

3UpO DYDJHPFRPiJXDTXHQWH&

/DYDJHPD&

HQ[DJXDGDVFRPiJXDIULD

(Q[DJXDGDTXHQWHD&

(Q[XJDGD

JU





5iSLGD

4X RWLG LDQ D

/RXoDHSDQHODV

QRUPDOPHQWHVXMDV&LFOR

QRUPDOGLiULR

/DYDJHPD&

(Q[DJXDGDIULD

(Q[DJXDGDTXHQWHD&

(Q[XJDGD

JU





(FR

3URJUDPDSDUDODYDJHP

HFROyJLFDFRPEDL[RV

FRQVXPRVGHHQHUJLD

DGHTXDGRSDUD ORXoDH

SDQHODVQRUPDOPHQWH

VXMDV

3UpODYDJHQVFRPiJXDIULD

/DYDJHPD&

(Q[DJXDGDTXHQWHD&

(Q[XJDU

JU





5iSLGR

&LFORHFRQyPLFR HYHOR]D

VHUXWLOL]DGRSDUDORXoD

SRXFRVXMDORJRGHSRLV

GHXVDGD6HPHQ[XJDU

%UHYHO DYDJHPD&

(Q[DJXDUD&

JU



0ROKR

/DYDJ HPSUHOLPLQ DUGH

SDQHODVHORXoDQDHVSHUD

GDFDUJDGHUHIHLomR

VHJXLQWH

%UHYHODYDJHPIULDSDUD LPSHGLUTXH

UHVWRVGHFRPLGDVHTX HPVHQDORXoD



'HOLFDGRV

&LFORHFRQyPLFR HYHOR]D

VHUXWLOL]DGRSDUDSHoDV

PDLVVHQVtYHLVjVDOWDV

WHPSHUDWXUDVORJRGHSRLV

GHXVDGDV

/DYDJHPD&

(Q[DJXDGDFRPiJXDPRUQDD&

(Q[DJXDGDTXHQWHD&

(Q[XJDU

JU





6ySDUD6L

/ DY DJ HP UiSLGDHHFRQ yP LFD

SDUDXPDTX DQ WLGDGHGL iU LD

GHO RX oDVSDUDO DY DUe

UHDOL] DGRDX WRP DW L FDPHQ WH

DSHQDVQRFHVWRVX SHULRU

/DYDJHPD&

(Q[DJXDGDTXHQWHD&

JU



Seite laden ...

Indesit idl 75 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Indesit idl 75 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen