Fagor CF-200 Bedienungsanleitung

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

CF-200

CORTAFIAMBRES / AFFETTATRICE / FOOD SLICER / TRANCHEUSE / ALLESSCHNEIDER /

AFFETTATRICE /

ΚΟΠΤΗΣ ΑΛΛΑΝΤΙΚΩΝ / SZELETELŐ / KUCHYŇSKÝ KRÁJEČ

/ KUCHYNSKÝ KRÁJAČ / KRAJALNICA ŻYWNOŚCI

Julio 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Seite laden ...

12

D

1. PRODUKTBESCHREIBUNG

1. Start-Stop-Schalter

2. Schnittbreiten-Einsteller

3. Rundmesser

4. Bewegliche Führung

5. Fingerschutz

6. Lebensmittelschieber

7. Schlittenschale

8. Sicherheitshebel

2. TECHNISCHE DATEN

Spannung-Frequenz: 230V-50Hz

Leistung: 130W

Dieses Gerät entspricht den EWG-

Richtlinien für Materialien, die dazu

bestimmt sind, mit Lebensmitteln in

Berührung zu kommen.

Dieses Gerät erfüllt die EWG-Richtlinie

89/336 über die Beseitigung von

elektromagnetischer Störungen.

• Bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal

benutzen, lesen Sie bitte aufmerksam

diese Anleitungen und bewahren Sie sie

zum späteren Nachschlagen auf. Nur so

erreichen Sie optimale Ergebnisse und

höchste Sicherheit beim Umgang mit

dem Gerät.

• Bevor Sie das Gerät anschließen, prüfen

Sie bitte, ob die Netzspannung mit den

Angaben auf dem Typenschild des

Geräts übereinstimmt.

• Nach dem Entfernen der Verpackung

prüfen Sie bitte, ob sich das Gerät in

einwandfreiem Zustand befindet. Im

Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an

den nächstgelegenen Technischen

Kundendienst.

• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen

Gebrauch vorgesehen. Jede andere

Verwendung ist unsachgemäß und

gefährlich.

• Bei Schäden und/oder

Funktionsstörungen schalten Sie das

Gerät bitte aus und versuchen Sie nicht,

es zu reparieren. Sollte eine Reparatur

notwendig sein, wenden Sie sich bitte

an einen von dem Hersteller

beauftragten Technischen

Kundendienst. Bestehen Sie darauf,

dass stets Original-Ersatzteile

verwendet werden. Sollten diese

Hinweise nicht befolgt werden, ist die

Sicherheit des Geräts nicht

sichergestellt.

• Das Kabel darf nicht vom Benutzer

ausgetauscht werden. Sollte dieses

beschädigt sein oder ein Austausch

notwendig werden, wenden Sie sich

bitte stets an einen vom Hersteller

beauftragten Technischen

Kundendienst. Verwenden Sie das

Gerät nicht, wenn das Kabel oder der

Stecker beschädigt sind.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die aus unsachgemäßer, falscher oder

nicht angemessener Benutzung

entstehen oder durch Reparaturen

durch nicht qualifiziertes Personal

hervorgerufen werden.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit den

beweglichen Teilen des Geräts. Führen

Sie die Lebensmittel niemals direkt mit

der Hand ein. Benutzen Sie den

Allesschneider stets vollkommen

montiert. Der Lebensmittelschieber

gehört zur Grundausstattung dieses

Gerätes. Die Verwendung des

Allesschneiders ohne diese Vorrichtung

kann gefährliche Folgen haben.

• Das Netzkabel darf nicht mit feuchten

oder nassen Händen oder Füssen

berührt werden.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

• Der Stecker darf nicht am Kabel aus der

Steckdose gezogen werden.

• Unterbrechen Sie den Netzanschluss,

wenn Sie das Gerät nicht benutzen und

vor dem Reinigen.

• Das Gerät darf nicht von Kindern

gehandhabt werden.

• Das Gerät darf nicht im Freien

verwendet werden.

Dieses Gerät ist für einen Dauerbetrieb

von höchstens 10 Minuten ausgelegt.

3. SICHERHEITSHINWEISE

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 11

13

4. FUNKTIONSWEISE

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, glatte

und trockene Fläche.

Prüfen Sie, ob der Schalter auf Position "0"

steht und schließen Sie das Gerät an das

Netz.

Stellen Sie mit dem Regler die Schnittbreite

ein.

Legen Sie das Lebensmittel auf die

Schlittenschale und drücken Sie es mit dem

Schieber leicht gegen die bewegliche

Führung, wobei der Daumen hinter dem

Fingerschutz zu halten ist.

Schalten sie das Gerät ein.

Um eine gute Leistung zu erzielen,

empfehlen wir, einen gleichmäßigen Druck

auszuüben und nicht zu stark gegen das

Rundmesser zu drücken.

Nach Beendigung des Schneidevorgangs,

unterbrechen Sie bitte den Netzanschluss

des Geräts. Aus Sicherheitsgründen und

zum Schutz des Messers während der

Aufbewahrung des Geräts, drehen Sie den

Schnittbreiten-Einsteller, um die Führung

mit dem Messer auszurichten.

Sicherheitsschalter

Dieses Gerät verfügt über einen

Sicherheitsschalter, der vor einem

unbeabsichtigten Einschalten schützt. Um

das Gerät zu starten, muss der

Sicherheitshebel „A" (Abb. 1) mit dem

Zeigefinger nach rechts geschoben werden.

Während man den Hebel auf dieser Position

hält, muss mit dem Daumen die Taste „B"

(Abb. 2) betätigt werden.

6. HINWEISE ZUM GEBRAUCH DES

ALLESSCHNEIDERS

Für bessere Ergebnisse

Um sehr dünnes Fleisch zu schneiden, muss

dieses zuvor gekühlt werden.

Fleisch und Obst müssen frei von Knochen

bzw. Kernen sein.

Lebensmittel mit einer unregelmäßigen

Struktur – Fisch und dünnes Fleisch - sind

häufig schwer zu schneiden. Frieren Sie sie

vor dem Schneiden kurz an.

Benutzen Sie den Allesschneider zum

Schneiden von Gurken, Zwiebeln, Äpfeln

und weiterem Gemüse, das eingefroren

werden soll.

Braten

Nehmen Sie das gebratene Fleisch aus dem

Herd und lassen Sie es 15 bis 20 Minuten

vor dem Schneiden ruhen. So bleibt das

Fleisch saftiger und lässt sich leichter

schneiden. Schneiden Sie nur die Menge,

die auf die Schlittenschale passt. Ist der

Braten gewickelt, schalten Sie den Motor ab

und entfernen Sie den Faden, sobald dieser

sich dem Messer nähert.

Extrafeines Schneiden

Lassen Sie den Braten in seiner Soße über

Nacht im Kühlschrank stehen. Lassen Sie

das Fleisch vor dem Schneiden abtropfen.

Trocknen Sie es mit Küchenpapier.

Entfernen Sie überschüssiges Fett.

Schneiden Sie den Braten dann in der

gewünschten Stärke. Um das Fleisch warm

zu servieren, legen Sie die Scheiben in eine

feuerfeste Schale. Geben Sie die Soße dazu

und erwärmen Sie das Ganze ca. 30

Minuten bei 180ºC im Herd.

Käse

Stellen Sie den Käse vor dem Schneiden

kalt. Decken Sie ihn mit Klarsichtfolie ab,

damit er zart bleibt. Vor dem Servieren

sollte sich der Käse auf Zimmertemperatur

erwärmen; so wird sein natürlicher

Geschmack verbessert.

5. REINIGUNG

Bevor Sie das Gerät reinigen, unterbrechen

Sie bitte den Netzanschluss und stellen Sie

die Schnittbreite auf Null, um die

bewegliche Führung mittels des

Schnittbreiten-Einstellers mit dem Messer

auszurichten.

Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht

angefeuchteten Tuch.

Tauchen Sie es nicht in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit.

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 12

14

Kalt schneiden

Generell gilt, dass nur die Menge

geschnitten werden sollte, die auch

konsumiert werden. Um beim Schneiden

bessere Resultate zu erzielen, stellen Sie die

Lebensmittel vor dem Schneiden kalt.

Entfernen Sie vor dem Schneiden die

Verpackung. Drücken Sie die Lebensmittel

beim Schneiden gleichmäßig an.

Obst und Gemüse

Der Allesschneider ist ideal zum Schneiden

von Obst und Gemüse, Kartoffeln, Tomaten,

Karotten, Kohl, Auberginen, Zucchini und

Ananas.

Kartoffel werden zum Braten dicker und

zum Frittieren dünner geschnitten.

Frische Ananas muss sehr vorsichtig

geschnitten werden. Entfernen Sie den

oberen Teil und schneiden Sie nach Bedarf.

Karotten können auch längs geschnitten

werden. Tauchen Sie sie in kaltes Wasser,

um sie zu kräuseln.

Brote, Kuchen und Kekse

Frisches Brot muss vor dem Schneiden

abkühlen. Sollen feine Scheiben zum

Toasten geschnitten werden, verwenden Sie

bitte das Brot vom Vortag. Der

Allesschneider ist ideal zum Schneiden von

Toastbrot oder Kuchen.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die

in dieser Gebrauchsanweisung

beschrieben Modelle zu verändern.

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 13

Seite laden ...

18

GR

1.

ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΕΡΡΙΙΓΓΡΡΑΦΦΗΗ

1.

∆ιακοπτης λειτουργιας παυσης

2.

Ρυθµιστης παχους

3.

∆ισκος κοπης

4.

Κινητος οδηγος

5.

Προστατευτικο αντιχειρα

6.

Προωθητης τροφιµων

7.

Κυλιοµενος δισκος βαση

8.

Μοχλος ασφαλειας

2.

ΤΕΧΝΝΙΚΑΑ ΧΑΑΡΑΑΚΤΗΡΙΣΣΤΙΚΑΑ

Ταασηη Συυχχννοοτηητα

: 230V-50Hz

Ισχυς

: 130W

Η συσκευη αυτη πληρει τους κανονισµους

CEE

σχετικα µε τα υλικα που ερχονται σε

επαφη

µε τροφιµα

Η συσκευη αυτη πληρει την οδηγια

CEE

89/336

σχετικα µε την εξαλειψη

ραδιοπαρεµβολω

ν

•

Πριν χρησιµοποιησετε τη συσκευη για

πρω

τη φορα διαβαστε προσεκτικα αυτο

το εντυπο οδηγιων και φυλαξτε το για

µελλοντικε

ς αναφορες Μονον ετσι θα

πετυ

χετε τα καλυτερα αποτελεσµατα

και

θα διασφαλισετε την υψιστη

ασφα

λεια στη χρηση

•

Πριν χρησιµοποιησετε τη συσκευη

βεβαιωθειτε οτι η ταση ρευµατος της

οικι

ας σας ανταποκρινεται ο αυτην

που

υποδεικνυεται στη συσκευη

•

Αφου αφαιρεσετε το περιτυλιγµα

βεβαιωθειτε οτι η συσκευη βρισκεται

σε

τελεια κατασταση και αν εχετε

αµφιβολι

ες απευθυνθειτε στο

πλησιε

στερο Τεχνικο Σερβις

•

Η συσκευη αυτη προοριζεται µονον για

οικιακη

χρηση Οποιαδηποτε αλλη

χρη

ση θα θεωρηθει µη καταλληλη η

επικινδυνη

•

Σε περιπτωση βλαβης καιη κακης

λειτουργι

ας της συσκευης σβηστε την

και

µην προσπαθησετε να την

διορθω

σετε Αν χρειαζεται επισκευη

απευθυνθειτε αποκλειστικα σε ενα

εξουσιοδοτηµε

νο απο τον

κατασκευαστη

Τεχνικο Σερβις και

ζητει

στε τη χρηση πρωτοτυπων

ανταλλακτικω

ν Αν δεν σεβαστειτε τα

παραπα

νω θα θεσετε σε κινδυνο την

ασφα

λεια της συσκευης

•

Ο χρηστης δεν πρεπει να προχωρησει ο

ι

διος στην αντικατασταση του

καλωδι

ου Σε περιπτωση που αυτο ειναι

χαλασµε

νο η πρεπει να

αντικατασταθει

θα πρεπει να

απευθυνθει

τε αποκλειστικα σε ενα

Τεχνικο

Σερβις εξουσιοδοτηµενο απο

τον κατασκευαστη Μη χρησιµοποιειτε

τη

συσκευη αν το καλωδιο η το βυσµα

παρουσια

ζουν βλαβη

•

Ο κατασκευαστης δεν θα ειναι

υπευ

θυνος για βλαβες που θα

µπορου

σαν να προκληθουν απο µη

κατα

λληλη εσφαλµενη η ελαχιστα

ενδεδειγµε

νη χρηση η ακοµη απο

επισκευες που εχουν γινει απο µη

εξειδικευµε

νο προσωπικο

•

Να αποφευγετε την επαφη µε τα κινητα

µερη Μην εισαγετε ποτε τα τροφιµα

απευθει

ας µε το χερι Να

χρησιµοποιει

τε τη συσκευη πληρως

µονταρισµε

νη

ΟΟ πρροοωωθθηττη τροφιµων

απποτελει

µερο

ς

τ

του βασικου

εξξοππλισµου και χωρι

ς

α

αυτον µππορει

να απποβει εππικινδυνηη η χρηησηη του

κο

πττη

•

Μην αγγιζετε και µην τραβατε το

καλω

διο τροφοδοσιας αν τα χερια η τα

πο

δια σας ειναι βρεγµενα η υγρα

•

Μη βυθιζετε τη συσκευη σε νερο η σε

οποιοδη

ποτε αλλο υγρο

•

Οταν αποσυνδεετε το βυσµα απο το

ρευ

µα µην τραβατε ποτε το καλωδιο

•

Να αφαιρειτε το καλωδιο απο την

πρι

ζα οταν δεν προκειται να

χρησιµοποιη

σετε τη συσκευη και πριν

προχωρη

σετε στον καθαρισµο της

•

Μην επιτρεπετε στα παιδια να

χρησιµοποιου

ν τη συσκευη

•

Μη χρησιµοποιειτε τη συσκευη σε

εξωτερικου

ς χωρους

ΗΗ συσκευηη αυτηη ειναι σχεδιασµενηη για µια

συνεχηη

λειτουργια 10 λεππτων το ανωτατο

3.

ΠΡΡΟΟΕΕΙΙ∆ΟΟΠΟΟΙΙΗΗΣΕΕΙΙΣ ΑΣΦΑΛΕΕΙΙΑΣ

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 17

Seite laden ...

29

plastikowe lub inne. Jeśli chcemy uzyskać równe

plastry, nacisk przy krojeniu powinien być stały i

delikatny.

Warzywa i owoce

Krajalnica jest dostosowana do krojenia wielu

warzyw i owoców, m.in. ziemniaków, pomidorów,

marchewek, kapusty (na sałatkę coleslaw),

bakłażana, kabaczka i cukini. Ziemniaki można

kroić w grube plastry na zapiekanki czy frytki.

Można ładnie pokroić świeżego ananasa. Należy

odciąć szczyt i kroić według uznania.

Pieczywo, ciasta i ciastka

Świeżo upieczony chleb musi wystygnąć przed

krojeniem. Aby pokroić chleb bardzo cienko na

grzanki, należy użyć chleba z poprzedniego dnia.

Krajalnica jest doskonała do krojenia wszelkiego

rodzaju pieczywa na przyjęcia.

Producent zastrzega sobie prawo do

modyfikowania modeli opisanych w niniejszej

instrukcji obsługi.

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 28

Fagor CF-200 Bedienungsanleitung

Fagor CF-200 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen