Scholtes tse 774 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

16

Bei dem von Ihnen erworbenen Artikel handelt es sich um ein mit Halogen- und

Strahlerkochzonen ausgestattetes Glaskeramik-Kochfeld. Auch Sie können sich

nun die Vorzüge des "Halogen-Kochens" zunutze machen.

· Die Leistungen - Die Infrarotstrahlung gewährleistet eine unmittelbare

Wärmeübertragung. Die äußerst kurze Aufheizdauer und die geringe Wärmeträgheit

der Halogenlampen gestatten eine hohe Einsatzflexibilität.

· Der Komfort - Das Kochen auf Halogenlampen läßt Sie den Sichtkomfort des

Kochens auf Gas wiederfinden. Die Helligkeit der Lampen - genau so wie die Länge

einer Flamme - und die Höhe der Lichtskala entsprechen der Intensität der

Heizwirkung.

· Die Ästhetik - Die absolut glatte Oberfläche gewährleistet eine perfekte und

flächenbündige Integration in die Arbeitsplatte.

· Die Zweckmäßigkeit - Die Temperatur der Halogenlampen sinkt sofort ab, sobald

die Heizleistung verringert wird. Die neben jeder Kochzone befindliche

Restwärmeanzeige signalisiert auch nach Ausschalten des Heizelementes, dass

die Temperatur noch über 60°C liegt.

Erste Inbetriebnahme des Kochfeldes

Der auf die Dichtungen aufgetragene Leim könnte während der Lagerung Fettspuren

auf dem Glas hinterlassen. Es ist ratsam, diese vor Inbetriebsetzung des Gerätes mit

einem milden flüssigen Reinigungsmittel zu entfernen. Während der ersten

Betriebsstunden könnte ein Geruch verbrannten Gummis zu vernehmen sein. Dies

wird sich nach kurzer Zeit geben.

Eigendiagnose bei Einschalten des Gerätes

Bei Einschalten des Gerätes wird die Eigendiagnose-Funktion des Kochfeldes aktiviert.

Während der Eigendiagnose-Funktion wird auf der Minutenanzeige die Meldung

DIADIA

DIA

und

774774

774 oder

7-47-4

7-4 (für TSE 764 und TSE 754) eingeblendet.

Sobald eine Störung ermittelt wird, wird auf der Minutenanzeige ein zweistelliger Code

(z.B.:

E.00E.00

E.00) eingeblendet.

Wenden Sie sich in diesem Falle bitte an Ihren Fachhändler oder an den

nächstgelegenen anerkannten Kundendienst. Geben Sie in jedem Fall den angezeigten

Code an.

17

Inhaltsverzeichnis

Infos für den Benutzer

Beschreibung des Kochfeldes................................................................ 18-19

TSE 774 / TSE 764 ............................................................................... 18

TSE 754 ............................................................................................... 19

Schaltelemente ........................................................................................ 20-22

Einschalten des Kochfeldes .................................................................. 20

Einstellungen der Kochzonen ............................................................... 20

Sicherheitsvorrichtungen ...................................................................... 21-22

Programmierung ................................................................................... 22

Einsatz der Kochzonen ........................................................................... 23

Beschreibung der Kochzonen ............................................................... 23

Einstellungen der Kochzonen ............................................................... 23

Geeignetes Kochgeschirr ..................................................................... 23

Pflege und nützliche Hinweise ............................................................... 24

Technische Infos für den Installateur

Wichtige Empfehlungen.......................................................................... 25

Installation des Einbaukochfeldes ......................................................... 26-27

Elektroanschluss ..................................................................................... 28-29

Inhoud ........................ Blz. 30

Indholdsfortegnelse ...... P. 44

Table of contents ........... P. 58

18

Die Kochfelder TSE 774 und TSE 7546-7 764 sind wie folgt bestückt:

•

hinten links

- eine Haloring-Kochzone (reines Halogen) mit 850/2400 W Ringlampen für das

Modell TSE 774

- eine Haloring-Kochzone (gemischtes Halogen) mit 850/2400 W Ringlampen für

das Modell TSE 764

• vorne links, 1 Quickring-Kochzone mit Strahlungsbeheizung, 1200 W

• hinten rechts, 1 Quickring-Koch/Bräterzone mit Strahlungsbeheizung, 800/1000 W

• vorne rechts, 1 Halogen-Kochzone (gemischtes Halogen) 1300 W

Die installierte Gesamtleistung beträgt 6700 W

• Restwärmeanzeige an jeder Kochzone. Auch nach Ausschalten der Kochzone

leuchtet die Kontrollleuchte weiter, als Zeichen dafür, dass die Kochzone noch heiß

ist (mehr als 60°C.)

• 1 Stromversorgungs-Anzeigeleuchte

• 4 Minuten-Zeitschalter anhand derer die Kochzonen, getrennt oder gleichzeitig,

für unterschiedliche Zeiten bis zu maximal 3 Stunden vorprogrammiert werden

können.

• 1 Bedienungsblende mit elektronischen Touch Control Schaltelementen. Die

Zugehörigkeit der einzelnen Schalter ist äußerst übersichtlich: Die Motive auf den

Bedienungstasten und auf den Minuten-Zeitschaltern entsprechen dem Design der

Kochzonen.

Beschreibung des Kochfeldes TSE 774 /764

19

Das Kochfeld TSE 754 ist wie folgt bestückt:

•

hinten links, 1 Quickring-Kochzone mit Strahlungsbeheizung, 850/2200 W

• vorne links, 1 Quickring-Kochzone mit Strahlungsbeheizung, 1200 W

• hinten rechts, 1 Quickring-Koch/Bräterzone mit Strahlungsbeheizung, 800/1000 W

• vorne rechts, 1 Quickring-Kochzone mit Strahlungsbeheizung, 1400 W

Die installierte Gesamtleistung beträgt 6600 W.

• Restwärmeanzeige an jeder Kochzone Auch nach Ausschalten der Kochzone

leuchtet die Kontrollleuchte weiter, als Zeichen dafür, dass die Kochzone noch heiß

ist (mehr als 60°C.)

• 1 Stromversorgungs-Anzeigeleuchte

• 4 Minuten-Zeitschalter anhand derer die Kochzonen, getrennt oder gleichzeitig,

für unterschiedliche Zeiten bis zu maximal 3 Stunden vorprogrammiert werden

können.

• 1 Bedienungsblende mit elektronischen Touch Control Schaltelementen. Die

Zugehörigkeit der einzelnen Schalter ist äußerst übersichtlich: Die Motive auf den

Bedienungstasten und auf den Minuten-Zeitschaltern entsprechen dem Design der

Kochzonen.

Beschreibung des Kochfeldes TSE 754

20

Elektronische Bedienungsblende

0.30

EIN/AUS-Taste

Freigabetaste

Leistungsanzeige

Minutenanzeige

Taste zur

Verkleinerung der

hinteren, linken

Taste zur

Vergr §erung der

hinteren, rechten

Kochzone

Schaltertaste

Stromversorgungs-

Anzeigeleuchte

Schalter zur

Minuteneinstellung

Freigabe-

Anzeigeleuchte

Betriebsanzeige

Minuten-Zeitschalter

21

Schaltelemente

Einschalten des Kochfeldes

• Das Kochfeld wird über die Taste eingeschaltet; die Stromversorgungs-

Anzeigeleuchte (rechts neben der Taste) leuchtet auf.

• Zur Aktivierung der Bedienungsblende halten Sie bitte die Taste für ca. 3

Sekunden gedrückt; die Anzeigeleuchte (links) leuchtet auf. Nun können die Kochzonen

in Betrieb genommen werden.

Betriebsweise der Kochzonen

• Zur Einschaltung einer Kochzone und Erhöhung der

Heizleistung drücken Sie bitte auf den oberen Tastenteil

der gewählten Kochzone. Die erbrachte Leistung entspricht

der Dauer des auf die Taste ausgeübten Drucks und wird

mit großer Genauigkeit durch die Höhe der

Leistungsanzeige (15-Stufen-Skala) angezeigt.

• Zur Reduzierung der Heizleistung drücken Sie auf den

unteren Teil der Taste.

• Zum Schnellaufheizen bis auf Maximalleistung drücken

Sie kurz auf den unteren Teil der Taste. Die 15 Stufen der

Leistungsanzeige leuchten sofort auf (die Kochzone erbringt

100% ihrer Leistung).

• Zum Ausschalten einer Kochzone drücken Sie gleichzeitig

auf den oberen und unteren Teil der Taste. Die Kochzonen-

Leistung sinkt sofort auf Null, die Leistungsanzeige

(Lichtskala) erlischt;

• oder Sie drücken nur auf den unteren Teil der Taste: die

Kochzonen-Leistung sinkt allmählich, so wie die

Leistungsanzeige, bis zum völligen Ausschalten.

Betriebsweise der Zweikreis-Kochzonen

Kochzone hinten links : Wird diese Kochzone eingeschaltet, schaltet sich das doppelte

Heizelement ein. Um die kleine Zone einzuschalten, drücken Sie auf die Taste

.

Möchten Sie die große Zone einschalten, drücken Sie nochmals auf dieselbe Taste.

Kochzone hinten rechts : Wird diese Kochzone eingeschaltet, schaltet sich nur das

kleinere Heizelement ein. Zur Aktivierung der großen Zone drücken Sie auf die Taste

. Möchten Sie auf die kleinere Zone zurückschalten, dann drücken Sie erneut auf

dieselbe Taste.

22

Schaltelemente

Sperre der Schaltelemente

Während der Betriebszeit kann die Bedienungsblende des Kochfeldes gesperrt werden,

um irrtümliche Einstellungsänderungen zu verhindern (durch Kinder, bei der Reinigung

usw.). Ein leichter Fingerdruck auf die Taste

genügt, die Kontrollleuchte (links

neben der Taste) erlischt.

Soll die Heizleistung geändert oder der Garvorgang unterbrochen werden, dann halten

Sie für ca. 3 Sekunden die Taste

gedrückt: die Schaltelemente können nun wieder

aktiviert werden.

Sicherheitsvorrichtungen

Zum Schutz der elektronischen Komponenten des Kochfeldes sind verschiedene

Sicherheitsvorrichtungen vorgesehen.

Wird innerhalb der der Freigabe der Bedienungsblenden-Sperre folgenden 2 Minuten

keine Taste gedrückt (und keine Kochzone und kein Minuten-Zeitschalter ist mehr in

Betrieb), erlischt die Freigabe-Anzeigeleuchte: das Kochfeld wird gesperrt und schaltet

sich nach 4 Minuten automatisch aus.

Blinkanzeigen

▲▲

▲ Ein Gegenstand (Topf, Besteck usw.), der bereits länger als 10 Sekunden auf dem

Schaltfeld liegt,

▲▲

▲ Flüssigkeit, die über das Schaltfeld gegossen wurde,

▲▲

▲ ein zu langer Druck auf das Schaltfeld,

können die Anzeige der Meldung "DEF" bewirken, sowie ein kurzes Warnsignal , dem

ein Blinken der 4 Leistungsanzeigen folgt, auslösen; die Kontrollleuchte der

Bedienungsblende erlischt, eventuell in Betrieb befindliche Kochzonen schalten sich aus:

· um das Warnsignal abzustellen, muss der Grund der Störung beseitigt werden;

· zum Ausschalten der Blinkanzeige halten Sie die Taste

für 3 Sekunden gedrückt,

die Kontrollleuchte der Bedienungsblende leuchtet auf (die Kochzonen-Tasten können

erneut aktiviert werden).

Sicherheitsschalter

Sollte eine Kochzone (oder mehrere) irrtümlich nicht ausgeschaltet werden, wird die

Schaltung nach einer gewissen Zeitspanne automatisch außer Betrieb gesetzt.

Leistungsgrad Maximale Betriebszeit

1-2-3 10 Std.

4-5 5 Std.

6-7 4 Std.

8-9 3 Std.

10-11-12 2 Std.

13 1,5 Std.

14 1 Std.

23

Schaltelemente

Überhitzung

Ein anhaltender Einsatz des Kochfeldes kann ein Überhitzen der elektronischen Komponenten

bewirken. In einem solchen Fall schaltet eine Überhitzungsschutz-vorrichtung die rechten

Kochzonen (beim Modell TSE 774 die hintere linke Kochzone) zeitweilig auf eine reduzierte

Leistung (Stufe 3). Dieser Sicherheitsstatus wird durch Blinken der Leistungsanzeigen signalisiert.

Sobald die Temperatur wieder in normalen Grenzen liegt, schaltet auch das Blinken der

Leistungsanzeige ab; die Kochzonen können nun ggf. wieder auf höhere Leistungsstufen

geschaltet werden.

Sollte die Temperatur der elektronischen Komponenten weiterhin ansteigen,

werden die Kochzonen gesperrt, bis die Temperatur nicht sinkt, wie auch durch

das Blinken der drei Punkte der 4 Leistungsanzeigen signalisiert wird.

Programmierung einer Garzeit

Die Kochzonen können, getrennt oder gleichzeitig, für unterschiedliche Garzeiten

bis zu maximal 3 Stunden vorprogrammiert werden.

Nach Einstellen der gewünschten Heizleistung stellen Sie die Garzeit (Dauer) wie folgt ein:

• Drücken Sie die Programmiertaste die der entsprechenden

Kochzone entspricht (Kontrollleuchte blinkt); die Anzeige 0.00

wird eingeblendet: die Einstellung erfolgt in Einheiten von je 10

Sekunden (für die ersten 9 Min. 50 Sek.) und in Einheiten von

jeweils 1 Minute (von 10 Min. bis 3 Std.).

• drücken Sie auf den oberen Teil der Kochzonen-Schaltertaste

bis die gewünschte Garzeit angezeigt wird; die Zeit wird in

Minuten und Sekunden eingeblendet.

• zur Bestätigung Ihrer Einstellung drücken Sie ein zweites

Mal auf die Schaltertaste; die entsprechende Kontrollleuchte

schaltet auf Festlicht und bleibt eingeschaltet: Die rückwärtige

Zeitrechnung der Gardauer setzt unverzüglich ein, bis zum Ablauf

des Garvorgangs. Der rückwärtige Zeitablauf wird in

Minuteneinheiten eingeblendet (ab 3 Std. bis 10 Min.) und in

Sekundeneinheiten (ab 09.59 Min. bis 0).

Es ist möglich, sämtliche Kochzonen gleichzeitig und für unterschiedliche Garzeiten zu

programmieren: Der angezeigte rückwärtige Zeitablauf entspricht der Kochzone, deren

Kontrollleuchte auf Festlicht eingeschaltet ist. Wurde eine zweite Kochzone vorprogrammiert,

drücken Sie auf den entsprechenden Minuten-Zeitschalter, wodurch auch dann für diese die

rückwärtige Zeitrechnung angezeigt wird.

Nach Ablauf der gesamten Garzeit schaltet die Kochzonenleistung automatisch auf Null, auch

die Leistungsanzeige schaltet auf 0 zurück.

24

Einsatz der Kochzonen

Beschreibung der Kochzonen

• Die Haloring-Halogenkochzonen bestehen aus einem ringförmigen Quarzrohr, in dem

sich ein durch Halogengas und einem ringförmigen Heizwiderstand geschützter Wolfram-

Glühdraht befindet. Die Kochzonen erlauben ein sofortiges Erkennen ihres

Betriebszustandes und erzeugen in Sekundenschnelle ihre Heizleistung.

Durch Einsatz dieser Kochzonen wird die Ankochzeit verkürzt; sie eignen sich demnach

besonders zum sprudelnden Kochen, sowie zum raschen Anbraten von Fleisch.

• Die Quickring-Kochzonen mit Strahlungsbeheizung bestehen aus ringförmigen

Heizwiderständen deren Glühdraht zum Glühen gebracht wird. Im Vergleich zu den Halogen-

Kochzonen haben diese eine längere Aufglühzeit. Sie eigenen sich demnach zum

langsamen Köcheln von Speisen.

Einstellungen der Kochzonen

Die Halogen- und Strahlungselemente werden über eine Touch Control Taste, die eine korrekte

Wärmeerzeugung je nach der Länge des Tippdrucks garantiert, aktiviert: Die Heizwirkung der

Kochzonen ist nicht konstant, sondern kann stufenweise geregelt werden. Dies hat erhebliche

Vorteile: höchste Zuverlässigkeit, extrem kurze Aufglühzeiten, präzise Einstellungen, ideal zum

langsamen Garen besonders empfindlicher Speisen.

Sehr starke Hitze (sprudelndes Kochen, Braten von Steaks usw.)

Starke Hitze (Fisch, Omelettes usw.)

Mittelstarke Hitze - Köcheln (Weitergaren von Nudeln und Reis

nach dem Ankochen, Kartoffeln, Suppenfleisch, Frikassee,

Gemüse, Gemüsesuppen, Sauerkraut, Eintopf usw.)

Schwache Hitze (Einkochen von Soßen, Rührei, Warmhalten von

Speisen usw.)

Sehr schwache Hitze (Schmelzen von Butter, Schmelzen von

Schokolade usw.).

Geeignetes Kochgeschirr

Es eignet sich jedes Kochgeschirr. Trotzdem sollten nur Töpfe mit flachen und besonders

starken Böden - zum Beispiel "Sandwich"-Böden aus Kupfer und Stahl, oder geschliffene

Böden - eingesetzt werden. Geschirr mit unebenen Böden sind absolut zu vermeiden, sie

könnten das Glas verkratzen. Zur Nutzung der gesamten Heizleistung sollte der Topf-

Durchmesser dem Kochzonen-Durchmesser (auf dem Glas ersichtlich) entsprechen (und

nicht kleiner sein). Sie sparen hierdurch Energie und verkürzen erheblich die Kochzeit. Es ist

außerdem ratsam, nur Töpfe mit Deckeln zu verwenden, das verkürzt die Ankochzeit erheblich.

25

Pflege und nützliche Hinweise

Reinigung der Glasplatte

Schalten Sie das Kochfeld über die Taste

vom Stromnetz ab. Sollte während der

Reinigung die Einschalttaste unversehens wieder aktiviert worden sein, ist sie umgehend

wieder auszuschalten.

Die für das Kochfeld verwendete Glaskeramikplatte ist vollkommen glatt und porenfrei. Bei

sachgemäßem Einsatz ist sie außerdem stoßfest und beständig gegen Temperaturschocks

(unempfindlich gegen Temperaturwechsel). Zur Erhaltung ihrer ursprünglichen Eigenschaften

empfehlen wir folgende Pflege:

· Zur täglichen Pflege genügt es, die Platte mit einem feuchten Schwamm abzuwischen

und mit Küchenpapier abzutrocknen. Bei besonders hartnäckigen Verschmutzungen raten

wir zum Einsatz eines Spezialreinigers für Glaskeramik*, abschließend ist die Platte mit

klarem Wasser nachzuspülen und sorgfältig abzutrocknen. Nach der Reinigung kann

das Kochfeld mit einem Pflegeprodukt nachbehandelt werden: der unsichtbare Schutzfilm,

der ein solches Produkt hinterlässt, schützt die Oberfläche vor eventuell übergekochten

Speisen. Es empfiehlt sich, das Kochfeld erst dann zu reinigen, wenn es abgekühlt ist.

· Starke Verschmutzungen lassen sich mit dem mitgelieferten Schaber (Klingenschaber)

entfernen. Solche Verschmutzungen sollten so schnell wie möglich, und nicht erst nach

Abkühlen des Kochfeldes, entfernt werden, um zu vermeiden, dass sich diese

Verschmutzungen festsetzen. Gute Ergebnisse lassen sich auch mit einem speziell für

Glaskeramik geeigneten Schwamm aus Edelstahlwolle und einfacher Spüllauge erzielen.

Achten Sie darauf, das Kochfeld nach der Reinigung stets mit klarem Wasser abzuspülen und

anschließend abzutrocknen. Rückstände der Reinigungsmittel könnten sich nämlich bei der

nächsten Benutzung des Kochfeldes ihrerseits festsetzen.

Hinweise

Der Einsatz von Scheuermitteln oder scharfen oder chemischen Reinigungsmitteln,

wie Backofensprays, Fleckenentferner, Rostentfernungsmittel, Reiniger in Pulverform und

Scheuerschwämme, die die Oberfläche des Kochfeldes hoffnungslos beschädigen würden,

ist zu vermeiden.

Halten Sie sämtliche Gegenstände, die schmelzen könnten wie: Plastikteile oder Kunststoffe,

sowie Zucker oder stark zuckerhaltige Speisen von dem Kochfeld fern. Sollten derartige

Materialien dennoch auf dem Kochfeld geschmolzen sein, müssen sie sofort mit einem Schaber

(Klingenschaber) von der noch heißen Kochzone entfernt werden.

Das Kochfeld ist ausschließlich zum Kochen zu verwenden. Legen Sie nichts darauf ab,

wenn es sich nicht in Gebrauch befindet. Verwenden Sie das Kochfeld nicht als Ablage (z.B. für

Besteck, Töpfe, Küchentücher usw.) und auch nicht als Unterlage zum Schneiden.

Aluverpackungen, Klarsichtfolie, Behältnisse aus Plastik dürfen niemals auf die heißen oder

auch nur noch lauwarmen Oberflächen gelegt bzw. gestellt werden.

Alle auf eine solche unsachgemäße Behandlung des Kochfeldes zurückzuführenden Schäden

haben einen sofortigen Ausschluss aus der Garantie zur Folge.

Achtung

· Sollte das Glas Ihres Glaskeramik-Kochfeldes springen, ist das Gerät sofort vom

Stromnetz abzuschalten.

· Blicken Sie nicht direkt in die Halogenlampen der Kochzonen.

* Wir empfehlen Ihnen das Reinigungsmittel Vitroclen

26

Technische Infos für den Installateur

Lesen Sie bitte die in diesem Abschnitt enthaltenen Hinweise aufmerksam durch.

Sie enthalten wichtige Angaben hinsichtlich der Installationssicherheit.

Wichtige Empfehlungen

· Die Installation ist von Fachpersonal und gemäß den Anweisungen des Herstellers

durchzuführen.

Der Hersteller weist jede Verantwortung für Schäden an Personen oder Tieren, die durch

eine unsachgemäße Installation des Gerätes verursacht werden, zurück.

· Nach Entfernen der Verpackung überzeugen Sie sich bitte von der Unversehrtheit

des Gerätes.

Das Verpackungsmaterial wie Plastikbeutel, Schaumstoffe, Nägel usw. können für Kinder

gefährlich sein und müssen demnach aus ihrer Reichweite gehalten werden.

Installation des Einbaukochfeldes

Die Kochzone ist für den Einbau in einen Küchenmöbelunterbau, in dem ein

entsprechender Ausschnitt vorzusehen ist, vorgesehen. Jede Stütz- bzw. Auflagefläche

ist für diesen Einbau geeignet: mit Ausnahme einiger Plastikmaterialien, die sich bei

einer Temperatur von ca. 100°C verformen. Bitte achten Sie darauf, dass hinter dem

rückwärtigen Teil des Ausschnitts ein 4 cm breiter Rand auf der Arbeitsplatte belassen

wird, um eventuelle Verbrennungen an der Wand, oder an der Wandleiste zu vermeiden.

Einbau Typ Y (gemäß der Norm CEI 335-2-6)

Wird das Kochfeld über einem Backofen installiert, ist ein Freiraum

von 560 mm Breite und 8 mm Höhe zwischen dem

Backofenrahmen und der Unterseite der Arbeitsplatte zu belassen,

um ein Überhitzen der elektronischen Kochfeld-Komponenten zu

vermeiden.

Die Installation eines Geschirrspülers unter dem Kochfeld ist

zu vermeiden Gegebenenfalls ist zur Abdichtung ein Zwischenteil

zwischen beiden Geräten zu installieren.

15

40

8 mm

700

560

510

50

490

27

Befestigung des Kochfeldes

Sehr wichtig: Das Glaskeramik-Kochfeld muss auf einer perfekt ebenen Stütz- bzw.

Auflagefläche installiert werden. Eventuelle durch unsachgemäße Befestigung

hervorgerufene Verformungen könnten die Eigenschaften und Leistungen des Kochfeldes

beeinträchtigen.

Die umlaufenden Kochfelddichtungen sollten mit besonderer Aufmerksamkeit

angebracht werden, um ein Durchsickern von Flüssigkeiten in den Möbelumbau

zu verhindern.

Kochfeld-Unteransicht

Befestigungswinkel

Oberseite

Kochmulde mit

berlaufschutz

Befestigungswinkel

Arbeitsplatte

28

Elektroanschluss

Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es

sachgemäß und gemäß den geltenden Sicherheitsvorschriften an eine Erdungsanlage

angeschlossen wird. Der Hersteller kann für eventuelle, durch Fehlen einer

Erdungsanlage verursachte Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Vor Anschluß des Gerätes kontrollieren Sie bitte, daß die auf dem Typenschild

angegebenen Daten mit den Eigenschaften des Versorgungsnetzes (Leiterquerschnitt,

Schutz- bzw. Sicherungsvorrichtungen), das die Belastung der maximalen Leistung

des Gerätes tragen muss, übereinstimmen.

Vergewissern Sie sich vor jedem Eingriff, dass das Gerät vom Stromnetz

abgeschaltet wurde.

Der Anschluss des Kochfeldes an die Netzleitung kann auf 2 unterschiedliche

Arten erfolgen:

• über eine Steckdose¸ verwenden Sie eine zugelassene Steckdose, die die in dem

betreffenden Land geltenden Vorschriften erfüllt und die bei Bedarf leicht zugänglich

sein muss. Der Einsatz von Adaptern, Vielfachsteckdosen und/oder Verlängerungen

ist zu vermeiden;

• oder über ein Anschlussgehäuse, wenn das Gerät direkt an das Stromnetz

angeschlossen werden soll, zwischen Stromnetz und Gerät ist ein leicht zugänglicher,

allpoliger Schalter mit einer Kontaktmindestöffnung von 3 mm zwischenzuschalten.

Wichtig

Nach Anschluss des Gerätes an das Kabel sind sämtliche Schrauben der

Klemmenleiste neu anzuziehen.

Stellen Sie sicher, dass die installierten Brücken für das Stromnetz geeignet sind

(siehe Tabelle Seite 15).

Klemmengehäuse

Brücken

29

DER ANSCHLUSS DES GERÄTES AN EINE NICHT GEERDETE

ANLAGE IST GEFÄHRLICH

Elektrischer Anschluss

Netzspannung

Frequenz

Sicherungen

Querschnitte

FR-AT-BE-DE-GP-ES-IE-IL-IS-IT-LU-

RE-FI-GB-GR-PT-SE-MA-NZ-NL

230V-1+N~50/60 Hz

20 A

2,5 mm²

FR-BE-NO

230V-2~50/60 Hz

20 A

2,5 mm²

FR-BE-CH-DE-AT-ES-IL-IT-NZ-PT--

MA-

LU-SE-IS-NL

400V2-N~50/60 Hz

16 A

1,5 mm²

FR-BE-NO

230V3~50/60 Hz

16 A

1,5 mm²

FR-AT-BE-DE-ES-IL-IS-IT-LU-PT-S-

E-MA-NZ-CH-DK-NL

400V3+N~50/60 Hz

16 A

1,5 mm²

NL

230V2+2-N~50/60 Hz

16 A

1,5 mm²

CY-AU-NZ-KW-MT

240V-1+N~50/60 Hz

20 A

2,5 mm²

LN

12345

L1L2

12345

L1L2N

12345

L1L2L3

12345

L1L2L3N

12345

L1L2N2 N1

12345

LN

12345

* Anwendung des Gleichzeitigkeitsfaktors nach EN 335-2-6

Wärmeschutzklasse Y gemäß EN 335-2-6

CE-KENNZEICHNUNG gemäß folgender EU-Richtlinien:

- CEM: CEE 89/336 Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit

- DBT: 73/23

Beide geändert durch die Richtlinie 93/68/CEE

Seite laden ...

43

GEBRUIK VAN HET APPARAAT ZONDER DAT DIT GEAARD IS, IS

GEVAARLIJK

Elektrische aansluitingen

Spanning

Frequentie

Zekeringen

Doorsneden

FR-AT-BE-DE-GP-ES-IE-IL-IS-IT-LU-

RE-FI-GB-GR-PT-SE-MA-NZ-NL

230V-1+N~50/60 Hz

20 A

2,5 mm²

FR-BE-NO

230V-2~50/60 Hz

20 A

2,5 mm²

FR-BE-CH-DE-AT-ES-IL-IT-NZ-PT-M-

A-

LU-SE-IS-NL

400V2-N~50/60 Hz

16 A

1,5 mm²

FR-BE-NO

230V3~50/60 Hz

16 A

1,5 mm²

FR-AT-BE-DE-ES-IL-IS-IT-LU-PT-SE--

MA-NZ-CH-DK-NL

400V3+N~50/60 Hz

16 A

1,5 mm²

NL

230V2+2-N~50/60 Hz

16 A

1,5 mm²

CY-AU-NZ-KW-MT

240V-1+N~50/60 Hz

20 A

2,5 mm²

LN

12345

L1L2

12345

L1L2N

12345

L1L2L3

12345

L1L2L3N

12345

L1L2N2 N1

12345

LN

12345

* Toepassing van de simultaneïteitsfactor conform aan de normen EN 335-2-6

Aansluiting type Y volgens de normen EN 335-2-6

EC MERKEN conform aan de richtlijnen:

- CEM: EEC 89/336 richtlijn elektromagnetische compatibiliteit

- DBT: 73/23

Beide gemodificeerd met richtlijn 93/68/EEC

Seite laden ...

Scholtes tse 774 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Scholtes tse 774 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen