SICK DGS65 HG650 AY SR/KR Mounting instructions

DGS65

HG650 AY SR/KR

Montageanleitung

Installation instructions

Conseils de montage

Istruzioni di montaggio

Instrucciones de montaje

Montagehandleiding

Monteringsanvisning

Asennusohje

D

GB

F

I

E

NL

S

SF

C US

U

L

®

For use in NFPA 79 applications only.

Interconnection cables and accessories

are available from Sick.

DGS65

Montageanleitung

Hohlwellen Incremental-Encoder sind nach

den anerkannten Regeln der Technik herge-

stellte Messgeräte.

• Der Anbau des Encoders ist von

einem Fachmann mit Kenntnissen

in Elektrik und Feinmechanik

vorzunehmen.

• Ein Incremental-Encoder darf nur zu

dem seiner Bauart entsprechenden

Zweck verwendet werden.

Sicherheitshinweise

• Beachten Sie die für Ihr Land

gültigen berufsgenossen-

schaftlichen Sicherheits-

und Unfallverhütungs-

vorschriften.

• Schalten Sie die Spannung

bei allen von der Montage

betroffenen Geräten/Ma-

schinen und Anlagen ab.

• Elektrische Verbindungen

zum Encoder nie bei einge-

schalteter Spannung her-

stellen bzw. lösen, kann

sonst zu Gerätedefekt

führen.

• Schläge auf die Welle bzw.

Spannzange vermeiden.

Erforderliches Werkzeug für die

Wellenbefestigung

- Einstellwerkzeug (SICK-STEGMANN)

Bestell-Nr. 2029942

alternativ

- Rohrsteckschlüssel SW 8

und Inbusschlüssel SW 4

Anbau Vorbereitung

PG-Blindstopfen (6) entfernen.

Spannzange (1) in Encoder einstecken

und Schraube (3) soweit eindrehen,

dass Spannzange noch nicht schließt.

0-Ring (9) am Flansch montieren.

Anbau

Encoder bei geöffneter Spannzange auf die

blockierte Welle (7) schieben bis Flansch

anliegt.

Encoder über Servoklammer (8) befestigen.

Auf richtigen Sitz des 0-Ring (9) achten!

Einstellwerkzeug auf Spreizwelle aufsetzen.

Wenn der Nullimpuls eingestellt werden soll,

kann dies durch Drehen am Hebel (4) bzw.

am 6kant (2) erfolgen.

Hebel (4) in der gewünschten Position

festhalten und mit Hebel (5) über die

Schraube (3) die Spannzange festziehen.

Empfohlenes Anzugsmoment 2,2 Nm.

Einstellwerkzeug entfernen und PG-9

Blindstopfen (6) aufschrauben.

Elektrische Verbindungen bei abgeschalteter

Spannung herstellen.

!

Ausgabe 01/10 • Technische Änderungen vorbehalten 8013429

D

HG650 AY SR/KR

Montageanleitung

Hohlwellen Incremental-Encoder sind nach

den anerkannten Regeln der Technik herge-

stellte Meßgeräte.

• Der Anbau des Encoders ist von

einem Fachmann mit Kenntnissen

in Elektrik und Feinmechanik

vorzunehmen.

• Ein Incremental-Encoder darf nur zu

dem seiner Bauart entsprechenden

Zweck verwendet werden.

Sicherheitshinweise

• Beachten Sie die für Ihr Land

gültigen berufsgenossen-

schaftlichen Sicherheits-

und Unfallverhütungs-

vorschriften.

• Schalten Sie die Spannung

bei allen von der Montage

betroffenen Geräten/Ma-

schinen und Anlagen ab.

• Elektrische Verbindungen

zum Encoder nie bei einge-

schalteter Spannung her-

stellen bzw. lösen, kann

sonst zu Gerätedefekt

führen.

• Schläge auf die Welle bzw.

Spannzange vermeiden.

Erforderliches Werkzeug für die

Wellenbefestigung

- Einstellwerkzeug (SICK-STEGMANN)

Bestell-Nr. 2029942

alternativ

- Rohrsteckschlüssel SW 8

und Inbusschlüssel SW 4

Anbau Vorbereitung

PG-Blindstopfen (6) entfernen.

Spannzange (1) in Encoder einstecken

und Schraube (3) soweit eindrehen,

dass Spannzange noch nicht schließt.

0-Ring (9) am Flansch montieren.

Anbau

Encoder bei geöffneter Spannzange auf die

blockierte Welle (7) schieben bis Flansch

anliegt.

Schraube (10) aus Profilband (8) rausdrehen.

Profilband (8) aufbiegen.

Schraube (10) in Profilband (8) eindrehen und

festziehen.

Empfohlenes Anzugsmoment 2 Nm.

Auf richtigen Sitz des 0-Ring (9) achten!

Einstellwerkzeug auf Spreizwelle aufsetzen.

Wenn der Nullimpuls eingestellt werden soll,

kann dies durch Drehen am Hebel (4) bzw. am

6kant (2) erfolgen.

Hebel (4) in der gewünschten Position fest-

halten und mit Hebel (5) über die Schraube (3)

die Spannzange festziehen.

Empfohlenes Anzugsmoment 2,2 Nm.

Einstellwerkzeug entfernen und PG-9

Blindstopfen (6) aufschrauben.

Elektrische Verbindungen bei abgeschalteter

Spannung herstellen.

!

Ausgabe 01/10 • Technische Änderungen vorbehalten 8013429

D

Seite laden ...

PIN Signal Signal Farbe der Adern Erklärung

bei HTL bei TTL (Leitungsabgang)

1 N. C. B schwarz Signalleitung

2 N. C. Sense + grau Intern mit U

s

verbunden

3Z Zlila Signalleitung

4 N. C. Z gelb Signalleitung

5A Aweiß Signalleitung

6 N. C. A braun Signalleitung

7 N. C. N. C. orange Nicht belegt

8B Brosa Signalleitung

9 Schirm Schirm

10 GND GND blau Masseanschluss

11 N. C. Sense – grün Intern mit GND verbunden

12 U

s

U

s

rot Versorgungsspannung

1)

Potentialfrei zum Gehäuse

Ansicht Gerätestecker M23 am Encoder

N. C. = Not Connected

PIN- und Aderbelegung

Achtung! PIN-Belegung nur für Standard-Geber gültig.

Bei kundenspezifischen Encodern bitte entsprechendes

Datenblatt beachten.

Seite laden ...

DGS65 HG650 AY SR/KR

Welle kundenseitig

Customer shaft detail

Arbre côté machine

Albero a cura del cliente

Eje en lado cliente

As vooraanzicht

Axel kundsida

Käyttöakselin

Welle kundenseitig

Customer shaft detail

Arbre côté machine

Albero a cura del cliente

Eje en lado cliente

As vooraanzicht

Axel kundsida

Käyttöakselin

screw-hole circle/

servo clamp

Ø68

Seite laden ...

SICK DGS65 HG650 AY SR/KR Mounting instructions

SICK DGS65 HG650 AY SR/KR Mounting instructions

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere