Vetus MARBO, MARBO2 Benutzerhandbuch

Regensensor

Rain sensor

Regensensor

Capteur de pluie

Sensor de lluvia

Sensore della pioggia

Bedieningshandleiding 2

Operation manual 3

Bedieningshandbuch 5

Manuel d'utilisation 6

Manual de uso 8

Manuale d'uso 9

Seite laden ...

101004.01 5

Regensensor

Einleitung

Mit Hilfe dieses Regensensors und

der Vetus-Scheibenwischerbedienung

WPANEL können Scheibenwischer auto-

matisch bedient werden.

Der Regensensor arbeitet optisch. Der

Sensor misst von der Scheibeninnenseite

aus das von außen einfallende Infrarotlicht.

Der Sensor ist ausgesprochen empfind-

lich und reagiert sofort auf Regen. Das

Funktionieren ist unter allen möglichen

Bedingungen gewährleistet.

Lieferumfang MARBO:

1 x Regensensor

1 x Reinigungstuch

1 x Sensorschalter

1 x Schalttafel für 1 Schalter

Lieferumfang MARBO2:

1 x Regensensor

1 x Reinigungstuch

Automatische Bedienung

Mit dem Schalter „SENSOR“

kann man zwischen manueller

und automatischer Bedienung wählen.

Wenn „automatische Bedienung“einge-

stellt ist, werden nur die Scheiben-

wischer bedient, die mit dem Scheiben-

wischerschalter eingeschaltet wurden Bei

eingestellter automatischer Bedienung

wird die Intervallzeit durch die Regen-

menge auf der Scheibe bestimmt.

Die Empfindlichkeit der automatischen

Bedienung kann mit Hilfe des-

SPEED

Schalters angepasst werden. Beim

Einstellen wird ebenso vorgegangen wie

bei der Auswahl der Scheibenwischer-

programme.

Zur Einstellung der Empfindlichkeit stehen

7 unterschiedliche Niveaus zur Verfügung.

Stand 1 ist das niedrigste Niveau (es sind

mehr Regentropfen erforderlich, um den

Scheibenwischer zu aktivieren) und in

Stand 7 reagiert der Scheibenwischer

am empfindlichsten (es sind weni-

ger Regentropfen erforderlich, um den

Scheibenwischer zu aktivieren).Nachdem

ein anderes Empfindlichkeits-niveau ein-

gestellt wurde, gibt die Status-lampe mit

einem Blinkersignal (Blinkern wird 1 bis

7 Mal wiederholt) die neue Einstellung

an. Dieses Blinkersignal wird einmal wie-

derholt. Die eingestellte Empfindlichkeit

wird im Regler gespeichert und bleibt

erhalten.

Installation

Anbringen der Regensensoren

Die Regensensoren müssen

an der Scheibeninnenseite

innerhalb des Scheiben-

wischerbereichs angebracht

werden. Siehe Abbildung.

Der Sensor ist nicht für

Doppelscheibenglas geeignet.

Die Sensoren sind auf einen sauberen und

fettfreien Untergrund aufzukleben.

An der Stelle, an der der Sensor angebracht

werden soll, muss die Scheibeninnenseite

gründlich mit dem mitgelieferten

Reinigungstuch gereinigt werden. Die

Scheibe anschließend trocknen.

Die Schutzfolie vom Sensor entfernen und

den Sensor an der Scheibe befestigen.

Die Leimschicht auf dem Sensor

nicht berühren!

SENSOR

DEUTSCH

6 101004.01

Capteurs de pluie

Der Sensor lässt sich nach dem

Anbringen nicht mehr verschie-

ben.

Den Sensor gut andrücken!

Achten Sie darauf, dass sich zwischen

Leimschicht und Scheibe keine Luftblasen

befinden.

Schalter

Den Schalter an einer Stelle montieren, an

der er vom Anwender problemlos bedient

werden kann. Die Schalter sind wasser-

dicht und mit einer Dichtung versehen.

Der Schalter kann direkt in ein

Armaturenbrett eingebaut werden,

man kann aber auch die mitgelieferte

Schalttafel benutzen (siehe Zeichnung auf

Seite 12). Die Schalttafel ist nicht mit einer

Dichtung ausgestattet.

Mit Hilfe der mitgelieferten Schablone im

Armaturenbrett ein Loch anbringen.

Anschlüsse

Für den Schaltplan siehe Seite 11.

Regensensoren

Die Sensoren (höchstens 3) gemäß

Schaltplan anschließen. Welcher

Scheibenwischermotor durch wel-

chen Sensor gesteuert wird, ist im

Schaltplan angegeben.Es besteht

auch die Möglichkeit, dass alle

Scheibenwischermotoren nur von einem

Sensor gesteuert werden. Das braune

Kabel des Sensors muss dann mit den

anderen Sensoreingängen verbunden

werden (siehe Schaltplan)Schalter

Den Schalter gemäß Schaltplan an den

Regler anschließen. Anschlusskabel mit

ausreichend großem Durchmesser ver-

wenden.

Introduction

Ce capteur de pluie associé à la com-

mande d’essuie-glaces WPANEL de Vetus

permet d’actionner automatiquement des

essuie-glaces.

Le capteur de pluie fonctionne par sys-

tème optique. Le capteur mesure depuis

l’intérieur du pare-brise la lumière infra-

rouge venant de l’extérieur. Le capteur est

extrêmement sensible et réagit immédi-

atement à la pluie. Son fonctionnent est

garanti par tous les temps.

Contenu de la livraison MARBO :

1 x Capteur de pluie

1 x Chiffon nettoyant

1 x Interrupteur pour le capteur

1 x Panneau pour héberger 1 interrupteur

Contenu de la livraison MARBO2 :

1 x Capteur de pluie

1 x Chiffon nettoyant

Commande automatique

Le commutateur ‘SENSOR’

permet de sélectionner la commande

automatique ou manuelle.En mode auto-

matique, l’intervalle de balayage est déter-

miné par la pluie sur le pare-brise.

La position “commande automatique”

commande uniquement les essuie-gla-

ces qui sont activés par l’interrupteur

d’essuie-glaces .

La sensibilité de la commande automa-

tique peut être ajustée à l’aide du com-

mutateur

SPEED

. Pour cela, on procède de

la même façon que pour sélectionner les

programmes de balayage. La sensibilité

peut être réglée sur 7 positions différen-

tes:

SENSOR

FRANÇAIS

Seite laden ...

101004.01 11

Sensore della pioggia

N

E

R

G

N

W

O

R

B

E

T

I

H

W

N

E

R

G

N

W

O

R

B

E

T

I

H

W

N

E

R

G

N

W

O

R

B

E

T

I

H

W

.

S

N

E

S

N

I

A

R

D

E

P

S

R

E

H

S

A

W

N

O

M

O

C

SWITCHES

vetus

2

3

SENSOR

0.25 mm

2

(AWG24)

2

3

5

4

1

5

4

3

2

N

E

R

G

N

W

O

R

B

E

T

I

H

W

N

E

R

G

N

W

O

R

B

E

T

I

H

W

N

E

R

G

N

W

O

R

B

E

T

I

H

W

.

S

N

E

S

N

I

A

R

D

E

P

S

R

E

H

S

A

W

N

O

M

O

C

SWITCHES

vetus

2

3

SENSOR

N

O

M

O

C

0.25 mm

2

(AWG24)

2

3

5

4

1

2

3

1

5

4

3

2

N

E

R

G

N

W

O

R

B

E

T

I

H

W

.

S

N

E

S

N

I

A

R

D

E

P

S

Aansluitschema

Wiring diagram

Schaltplan

Schéma de câblage

Esquema de conexiones

Schema degli allacciamenti

1

2

3

4

5

Regensensor voor wissermotor 1

Regensensor voor wissermotor

2, 3 en 4

Regensensor voor wissermotor 5

Sensorschakelaar

Regeleenheid

Rain sensor for wiper motor 1

Rain sensor for wiper motors

2, 3 and 4

Rain sensor for wiper motor 5

Sensor switch

Control unit

Regensensor für Scheiben-

wischermotor 1

Regensensor für Scheiben-

wischermotor 2, 3 und 4

Regensensor für Scheiben-

wischermotor 5

Sensorschalter

Regler

1

2

3

4

5

Capteur de pluie pour le moteur

d’essuie-glaces 1

Capteur de pluie pour les

moteurs d’essuie-glaces 2, 3 et 4

Capteur de pluie pour le moteur

d’essuie-glaces 5

Interrupteur du capteur

Régulateur

Sensor de lluvia para el motor

de limpiaparabrisas 1

Sensor de lluvia para los

motores de limpiaparabrisas

2, 3 y 4

Sensor de lluvia para el motor

de limpiaparabrisas 5

Interruptor del sensor

Unidad de control

Sensore per la pioggia per

motore per tergicristallo 1

Sensore per la pioggia per

motore per tergicristallo 2, 3 e 4

Sensore per la pioggia per

motore per tergicristallo 5

Interruttore del sensore

Unità di regolazione

GREEN = Groen

BROWN = Bruin

WHITE = Wit

Green

Brown

White

Grün

Braun

Weiß

Vert

Marron

Blanc

Verde

Marrón

Blanco

Verde

Marrone

Bianco

Seite laden ...

Vetus MARBO, MARBO2 Benutzerhandbuch

Vetus MARBO, MARBO2 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen