Efco EF 108 L/18,5 Bedienungsanleitung

KMX 84 Series

KLX 98 Series

KLX 108 Series

IT

Tosaerba con conducente a bordo seduto

- MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

CS



- 



DE



GEBRAUCHSANWEISUNG



EN



- OPERATOR’S MANUAL



ES



- MANUAL DE INSTRUCCIONES





Tondeuse à gazon à conducteur assis

-

MANUEL D’UTILISATION



NL

Grasmaaier met zittende bediener

- GEBRUIKERSHANDLEIDING



PL











- KULLANIM KILAVUZU



Seite laden ...

ITALIANO -

 ...................................................................................................

IT



..........................................................................

CS



...............................................................

DE



..........................................................................

EN

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original

................................................................................

ES

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale

..............................................................................





....................................................

NL



.................................................................................

PL

 ....................................................................................



Seite laden ...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Mindestradius nicht geschnittenes Gras

 

 

 





 





 



 

 

 



 





 

 

 









 

 

 

 

 

 

 







 

 

 

 

 (nur für KMX 84

Series)

 



 

 

 

 

 (nur für KLX 98-108

Series)

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Minimum straal ongemaaid gras

 

 

 





 





 



 

 

 

 





 

 

 











 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  (alleen voor KMX

84 serie

 



 

 

 

 

 (alleen voor KLX

98-108 serie)

 



machine.

Seite laden ...







DE



  .......................................... 

  .................. 

  ............. 

  

 .............................. 

   .................... 6

   .......................................... 6

  ............................. 

4. MONTAGE .................................................... 

   ............................ 

   ......................... 

   .............................. 

4.4 Montage und Anschluss der Batterie .... 

  ........ 

4.6 Montage des seitlichen



 ...................................... 

  





 ......................................... 

  



 ................... 

  ....................................... 

   ........... 

   ................... 

   .................. 

  

 ............................................... 

  

............................................................ 

   . 

  

............................................................ 

  

hydrostatischen Antriebs (hydrostatischer

 ............................................... 

  

 ............................. 

 

 ................................... 

  .............. 

 



 ................................................. 

 



 ................. 

6. GEBRAUCH DER MASCHINE ................... 

   .............. 

   ........................... 

   .............................. 

6.4 Inbetriebnahme ................................... 

   .................................................. 

6.6 Stopp .................................................. 

   ........................... 

  ....................... 

   ........................................ 

  

 ............................ 

   . 

   ....................... 

   ............................................ 

   ............................................... 

   ... 

  ........ 

   ......... 

  

 .............................. 

   ....... 

   ................... 

   ............ 

   ................... 

   ......................................... 

  .................................... 

 ............... 

 ................ 

 ...................... 

 ................................ 

 ................................... 

 ......................................... 

  ........................................ 

  ................................ 

  .................................... 

  .......................................... 

  .................. 

  ............................... 

  ............ 

  ............................................ 

  ................................................ 

   .................................. 

   ................................. 

   .......... 



 ALLEGEMEINES

  









  oder   Liefert

erläuternde Hinweise oder andere Angaben

zu bereits an früherer Stelle gemachte

Aussagen, in der Absicht, die Maschine nicht

zu beschädigen oder Schäden zu vermeiden.

Das Symbol 







Die Abschnitte, die mit einem Feld mit einem





die nicht bei allen Modellen in diesem











  

  

Die Abbildungen in diesen





















  

Das Handbuch ist in Kapitel und Abschnitte









entsprechenden Nummer angegeben.



 

  

Machen Sie sich mit den

Bedienungsteilen und dem richtigen

Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen

Sie, den Motor schnell abzustellen. Die

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

und der Anweisungen kann zu Unfällen

bzw. schweren Verletzungen führen.

• Erlauben Sie niemals Kindern oder











• 











• Keine Kinder oder andere

Passagiere transportieren.

• 



anderen Personen oder deren Eigentum



















• Falls die Maschine an andere







in diesem Handbuch liest.

  



• Angemessene Kleidung tragen: Robuste







.

• 







tragen, die sich in der Maschine oder in







• 



• 









.



! 



• 









• 





• 



• 







• 



• 



• 





• 



• 



• 



starten. Stattdessen ist die Maschine











• 



• 



• 







• 





  



• 











• 



.

• 













• Nur bei Tageslicht oder bei guter





• 





• 





• 









• 









• 



ein Kippen oder den Verlust der Kontrolle der





– 

– Zu schnelles Fahren

– Unangemessenes Bremsen

– 



– 





– 



• 





• 



DE - 4







• 





– 



– 



– 





• 







• 



beim Anlassen des Motors als auch



• Achtung: Das Schneideelement dreht







• 







• 



• 





• Lassen Sie die Maschine nicht mit































• 









• 





• 





• 











• 











  







Wartung

• 







• 





• 

dass die Finger







Die in dieser Anleitung angegebenen



























• 







• 



innerhalb eines Raumes lassen.



  







Zusammenlebens und unserer Umgebung.

• 









• 



















• 





• 









 

  















.





– 





– Hydrostatischem Antrieb mit unendlich











-





  



Gras geplant und gebaut.



• 

 



 



 



• 

 

 































  

• 











– 

Kinder, anderen Personen oder Tieren







– 







– 











DE - 6

– 



– 



 Die unsachgemäße Verwendung

der Maschine hat den Verfall der Garantie

und die Ablehnung jeder Haftung seitens

des Herstellers zur Folge. Dem Benutzer

selbst dadurch entstandene oder Dritten

zugefügte Schäden oder Verletzungen

gehen zu Lasten des Benutzers.

  



Verbraucher, also Laien bestimmt. Sie ist



  Die Maschine darf nur von einem

einzigen Maschinenbediener verwendet werden.

  











Bedeutung der Symbole:

: Vor dem Gebrauch

der Maschine die Gebrauchs-



 Den



und die entsprechenden









ständen





montiert sind. (Nur für Modelle

mit Sammelvorrichtung hinten).





Montage des seitlichen Aus-

(Nur für

Fahrzeuge mit Seitenauswurf)



ständen



















 -

 



-







max xxx N (xx kg)

max xxx N (xxx kg)

-





-





Waschen des Getriebes nie-



  Beschädigte oder unleserlich

gewordene Etiketten müssen ausgetauscht

werden. Die neuen Etiketten beim eigenen

autorisierten Kundendienstzentrum anfordern.

  





 Schallleistungspegel

 

 

 

des Motors

 Maschinenmodell

 Maschinentyp

 Seriennummer

 

 

Antriebstyp













  Die auf dem Schild

wiedergegebenen Kennungsdaten zur

Identizierung des Produkts immer

dann verwenden, wenn man die

autorisierte Werkstatt kontaktiert.

  Das Beispiel der

Konformitätserklärung nden Sie auf

den letzten Seiten des Handbuchs.

  







 :

Diese Baugruppe besteht aus dem





 









 Dies ist ein







der Maschine (nur für Fahrzeuge mit

Seitenauswurf)

 : Ist das Verbindungselement



(nur für Modelle

mit Sammelvorrichtung hinten).

 : Neben ihrer









(Nur für

Modelle mit Sammelvorrichtung hinten).

 

: Wenn er an Stelle der









(Nur für

Modelle mit Sammelvorrichtung hinten).

 Sitz









 





besonderen Handbuch beschrieben.

 Motor







besonderen Handbuch beschrieben.

 



 Lenkrad



 MONTAGE

Die zu befolgenden Sicherheitsnormen

werden in Kap. 2 beschrieben. Diese

Angaben müssen sehr genau berücksichtigt

werden, um schwere Gefahren

und Risiken zu vermeiden.











Auspacken und Montage müssen

auf einer achen und festen Oberäche

vorgenommen werden. Dabei ist genügend

Platz für die Bewegung der Maschine und

Verpackungen notwendig. Es müssen

immer geeignete Werkzeuge verwendet

werden. Die Maschine nicht verwenden,

bevor die Anweisungen des Abschnitts

"MONTAGE" ausgeführt wurden.

  







Beschreibung

 

 



 

4 Batterie

 

6 

 

Montageschrauben und

nur für Modelle mit

Sammelvorrichtung hinten)

 -

-



(nur für Modelle mit Sammelvorrichtung

hinten)



 nur für Fahr-

zeuge mit Seitenauswurf)

 

nur

für Fahrzeuge mit Seitenauswurf,

wenn vorgesehen).

 Umschlag mit:







(nur für Fahrzeuge mit

Seitenauswurf)

- die Verbindungsschrauben der Batte-







  

 



 Die im Karton enthaltenen





 Alle losen Komponenten aus

dem Karton nehmen.

 





– 

die oberste Stellung bringen (Abs.







– 

Basispalette herunterholen.





.

  

 



 Die Nabe (

(





 

( anbringen, indem man die



 

( montieren, sodass die Speichen



Nur mit Lenkrad Typ "I" 

(

 in



Nur mit Lenkrad Typ "II"Mit den

 in



 

( anbringen, indem man



  





  



-



gehalten.

 Zuerst das rote Kabel ( an



 an den





 







 

Stets für eine komplette Ladung der

Batterie sorgen und dabei die Anweisungen im

Handbuch der Batterie befolgen.

 

Um ein Auslösen der Schutzein-

richtung der elektronischen Steuerkarte zu ver-

meiden, darf der Motor keinesfalls angelassen

werden, ehe die Batterie vollständig geladen ist!

  

STOSSSTANGE



Nur mit Stoßstange Typ "I" - Die







Nur mit Stoßstange Typ "II"

Die beiden Halter  und (Abb.

 am unteren Teil des Rahmens (Abb.

 in der abgebildeten Montagerichtung



.



den Schrauben (

Muttern (

 (



  





 Von der Innenseite des seitlichen















 

in Übereinstimmung mit den Haltern (Abb.













 in die Bohrungen

der Halterund des seitlichen









 Den Splintin das Loch (Abb.





beiden Enden  des Splints









Sich vergewissern, dass die

Feder korrekt arbeitet, den seitlichen

Auswurfdeflektor in abgesenkter

Position fest hält und dass der Bolzen

fest eingesetzt ist, so dass er nicht auf

unvorhergesehene Weise austreten kann.

  Bei Modellen mit möglichem seitli-

chen Auswurf: Sicherstellen, dass der seitliche

Auswurfschutz (Abb. 13.A) abgesenkt und durch

den Sicherheitshebel verriegelt ist (Abb. 13.B).

 Vor einer Demontage oder Wartung

des Deflektors, den Sicherheitshebel (Abb. 14.B)

schieben und den Schutz des seitlichen Aus-

wurfs (Abb. 14.A) anheben, damit er ausgebaut

werden kann.

 Zum Ausbau des Deflektors die Rei-

henfolge des Einbauvorgangs umkehren.

  













durch Anbringung der seitlichen





die entsprechenden Schrauben



  







 









 



 

Platte montieren und an den unteren







 









 



 







 









 

  









  Position. Die Maschine



 

 Nach dem













 .

 

Anlassermotor und die Maschine

startet. Beim Loslassen des







  







 

Steuerung 

 



 Steuerung -  Wird











  Immer





.

  Wird





  Beim Fahren wählt man eine

Position zwischen «Schildkröte » und «Hase».

  









  Um die









  Um die





 

die Position der eingelegten Bremse





.

  





 

es als Kupplung und schaltet den

.

 



 Pedal zum Kuppeln nicht zu lange

durchtreten, um eine Überhitzung und damit

Beschädigung des Treibriemens zu vermeiden.

  Während der Fahrt, den

Fuß nicht auf dem Pedal abstützen.

  





 

Der Gang muss bei

stehender Maschine

eingelegt werden.

 

 

Der Rückwärtsgang muss

bei stehender Maschine

eingelegt werden.





Weg durchtreten und den Hebel nach den



  







  











  Um den













  Der





mit der Ferse eingelegt.

Der Rückwärtsgang

muss bei stehender

Maschine eingelegt werden.

 



dieses automatisch in die



  Wenn das Antriebspedal

im Vorwärts- wie im Rückwärtsgang bei

angezogener Feststellbremse (Abb. 10.D)

betätigt wird, schaltet sich der Motor aus.

  









 Antrieb eingeschaltet: 



.

 Antrieb entriegelt: 



Maschine bei ausgeschaltetem



Anstrengung erheblich ein.



 Um Schäden an der

Antriebsgruppe zu vermeiden, darf

diese Operation nur bei stillstehendem

Motor mit dem Pedal (Abb. 10.J) in der

Leerlaufposition ausgeführt werden.

  









 





 





• Beim Ausschalten der











  Wenn die Schneidwerkzeuge

eingeschaltet werden, ohne dass die

vorgesehenen Sicherheitsbedingungen erfüllt

sind, schaltet sich der Motor aus und kann

nicht angelassen werden (siehe Abs. 6.2.2)

  













  











entsprechenden Schild mit den















  







• 







• 





• 





  

















 

Die zu befolgenden Sicherheitsnormen

werden in Kap. 2 beschrieben.

Diese Angaben müssen sehr genau

berücksichtigt werden, um schwere

Gefahren und Risiken zu vermeiden.

  

Vor dem Beginn der Arbeit muss man eine Reihe









  

 Die Maschine wird ohne

Motoröl und Kraftsto geliefert.







 









  













  











 

 





 





  



  Diese Maschine ermöglicht das

Mähen des Rasens mit verschiedenen Modi; vor

Arbeitsbeginn sollte die Maschine entsprechend

der gewünschten Schnittart eingestellt werden.

 





– Stets sicherstellen, dass die interne









 







– 







sichergestellt, dass man den rechten



– 







 





– 











 



– 











  Positionierung der

















  







Immer die Sicherheitskontrollen

vor der Verwendung ausführen.

  

Gegenstand Ergebnis

Batterie 



oder an den Klemmen.





Fangeinrichtung





montiert.



Ansauggitter





montiert.



Verbindungen.

Kein Verlust.

 Die gesamte



Kein mechanischer

Schaden.

 Kein Verlust.

Kein Schaden.

Die Maschine nach







Antriebspedal loslassen

(



Das Bremspedal







Test-Erprobung Keine anormale Vibration.



Sicherheitseinrichtungen 



  







 





 



Tätigkeit Ergebnis

 

 



 

Der Motor schaltet ein





Der Motor schaltet aus

Bei eingeschalteten





angehoben oder der hintere



(nur für Modelle mit

Sammelvorrichtung hinten).

Der Motor schaltet aus









Der Motor schaltet aus

Tätigkeit Ergebnis





Antriebspedal





Der Motor schaltet aus













Der Motor schaltet aus

Wenn irgendeines der Ergebnisse

von den Angaben der folgenden Tabellen

abweicht, die Maschine nicht verwenden!

Sich bei einem Kundendienstzentrum

für die erforderlichen Kontrollen

und die Reparatur wenden.

  Immer beachten, dass die

Sicherheitseinrichtungen ein Anlassen

des Motors verhindern, falls die

Sicherheitsbedingungen nicht eingehalten

werden. In diesen Fällen muss man, nachdem

die Voraussetzungen für das Anlassen

geschaen worden sind, den Zündschlüssel

(Abb. 10.A) in die Stopp-Position zurückstellen,

ehe man den Motor erneut anlässt.

  















• 

















• 



• Den Antrieb leicht und besonders





• 

– 



– 

• 











• Immer die Feststellbremse





• 

Bergab niemals mit dem





Immer einen niedrigen Gang





• Nur bei Modellen mit hydrostatischem

Antrieb: 







das Getriebe nicht eingeschaltet ist.

  

 

(Abb. 

 

 



 



 

 





 



 









 

Anspringen des Motors loslassen.

sobald sich

der Motor normal dreht:

 







 



  Die Verwendung der Choke-

Steuerung bei bereits warmem Motor

kann die Zündkerze verschmutzen

und den unregelmäßigen Lauf des

Motors zur Folge haben.





  Falls beim Anlassen

Schwierigkeiten auftreten sollten, den Anlasser

nicht zu lange betätigen, um zu vermeiden,

dass sich die Batterie entlädt und der Motor

absäuft. Den Zündschlüssel in die Stopp-

Position zurückstellen, einige Sekunden warten

und dann den Vorgang wiederholen. Falls die

Störung andauern sollte, verweisen wir auf

Kapitel «14» des vorliegenden Handbuchs und

auf die Gebrauchsanweisung des Motors.



  

  



• 

ausschalten (Abs.

• 



• 





• 



 





 



 







Das Loslassen des Pedals muss

allmählich erfolgen, um zu vermeiden,

dass ein zu ruckartiges Einkuppeln

zum Aufbäumen der Maschine oder

zum Verlust der Kontrolle führt.

 







das Kupplungspedal den halben Weg



  Der Gang muss bei

stehender Maschine eingelegt werden.

• 



 



 









Das Einlegen des Antriebs muss nach

den beschriebenen Modalitäten erfolgen

(Abs. 5.7), um zu vermeiden, dass ein zu

ruckartiges Einkuppeln zum Aufbäumen

der Maschine oder zum Verlust der

Kontrolle führt, insbesondere an Hängen.

  















Bereits beim Loslassen des Antriebspedals





  

  Der Rückwärtsgang muss bei

stehender Maschine eingelegt werden.





 



 Den Schalthebel in die





 









 



 

das Antriebspedal in Richtung



  





 Den Gashebel in Position der







 



 





 







 









  Um mit eingeschalteten

Schneidwerkzeugen rückwärts fahren zu

können, muss die Freigabetaste Schneiden im

Rückwärtsgang (Abs. 5.9) gedrückt gehalten

werden, damit der Motor nicht stoppt.



















in die oberste Stellung bringen:

– 

– 

– 



  

 

















 



 









 









 







 







 







das Gras sehr hoch ist, ist es besser, in











 





 



























  

nur für Modelle mit

Sammelvorrichtung hinten)

  Das Entleeren der

Grasfangeinrichtung darf nur bei ausgeschalteten

Schneidwerkzeugen durchgeführt werden,

andernfalls würde der Motor abschalten.

• 





• 





































Seite laden ...

Efco EF 108 L/18,5 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Efco EF 108 L/18,5 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen