dji Zenmuse X5R Benutzerhandbuch

ZENMUSE X5R

DISCLAIMER AND SAFETY GUIDELINES

HAFTUNGSAUSSCHLUSS UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

CLAUSE D'EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ ET CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ E DIRETTIVE SULLA

SICUREZZA

RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD Y DIRECTRICES DE

SEGURIDAD

免责声明和安全操作指引

免責事項および安全ガイドライン

고지 사항 및 안전 가이드

2016.03V1.0

EN

CH

JP

KR

DE

FR

IT

ES

DISCLAIMER AND SAFETY GUIDELINES 04

HAFTUNGSAUSSCHLUSS UND

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 11

CLAUSE D'EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ ET

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 19

LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ E DIRETTIVE SULLA

SICUREZZA 27

RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD Y DIRECTRICES DE

SEGURIDAD 35

免责声明和安全操作指引

43

免責事項および安全ガイドライン

51

고지 사항 및 안전 가이드

58

Contents

Compliance Information 65

Seite laden ...

©

11

DE

Hinweis

Sämtliche Anweisungen und alle weiteren begleitenden Dokumente können im

Ermessen von SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD jederzeit geändert werden. Aktuelle

Produktinformationen nden Sie unter http://www.dji.com auf der Präsentationsseite

zu der hier beschriebenen Zenmuse X5R.

Glossar

Die hier aufgeführten Bezeichnungen kommen in der gesamten

Produktdokumentation vor und beschreiben potenzielle Gefahrenquellen

unterschiedlichen Schweregrads, die im Betrieb dieses Produkts entstehen können:

HINWEIS: Bezieht sich auf Vorgehensweisen, die bei Nichtbeachtung zu

Sachschäden UND ggf. zu geringfügigen Personenschäden führen können.

ACHTUNG: Bei Nichtbeachtung der Vorgaben besteht eine erhöhte

Gefahr von Sachschäden und die Gefahr von Personenschäden.

WARNUNG: Bezieht sich auf Vorgehensweisen, die bei Nichtbeachtung

zu Sachschäden, Nebenschäden und schweren Personenschäden führen ODER

sehr wahrscheinlich zu oberächlichen Verletzungen führen.

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die GESAMTE

Bedienungsanleitung durch, und machen Sie

sich mit den Eigenschaften und Funktionen des Produkts vertraut. Bei

unsachgemäßem Gebrauch können Sachschäden am Produkt und

persönlichem Eigentum oder schwere Verletzungen die Folge sein.

Dieses Produkt arbeitet mit komplexer Technik. Es sollte mit Vorsicht und

gesundem Menschenverstand betrieben werden. Die Bedienung erfordert

grundlegende motorische Fähigkeiten. Unsachgemäße Bedienung kann

zu Sach- oder Personenschäden führen. Das Produkt darf ohne die

Unterstützung durch eine volljährige Person nicht von Kindern betrieben

werden. Der Betrieb mit inkompatiblen Anbauteilen sowie technische

Veränderungen an dem Produkt, die nicht in der Produktdokumentation

von SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD vorgeschrieben werden, sind

12

©

DE

Altersempfehlung: Für Personen unter 18 Jahren nicht geeignet.

Haftungsausschluss und Warnung

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen DJI-Produkts. Die hier

enthaltenen Informationen betreffen Ihre persönliche Sicherheit sowie Ihre

gesetzlichen Rechte und Verpichtungen. Bitte lesen Sie das gesamte

Dokument aufmerksam durch, um das Produkt für den Betrieb ordnungsgemäß

einrichten zu können. Die Nichtbeachtung der in diesem Dokument enthaltenen

Anweisungen und Warnungen kann zu schweren Verletzungen der eigenen

Person oder anderer oder zu Schäden an Ihrem DJI-Produkt oder anderen

Objekten in der näheren Umgebung führen. Die Bedienungsanleitung und alle

zugehörigen Dokumente können nach eigenem Ermessen von DJI jederzeit

geändert werden. Die aktuellen Informationen zu unseren Produkten nden Sie

auf http://www.dji.com unter „Produkte“.

Sichere Verwendung

Lesen Sie bei Verwendung mit einem Fluggerät den Haftungsausschluss und

die Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch. Stellen Sie einen möglichst

sicheren Betrieb des Flugsystems sicher. Es wird dringend empfohlen, bei der

Kalibrierung und Konguration der Zenmuse X5R alle Propeller zu entfernen und

Kinder fernzuhalten. Befolgen Sie die in der Bedienungsanleitung enthaltenen

Verfahren sowie die Online-Tutorials, wenn Sie die Zenmuse X5R am Fluggerät

montieren und anschließen. Stellen Sie sicher, dass die Zenmuse X5R am

Fluggerät montiert ist, bevor Sie das Fluggerät einschalten.

unzulässig. Diese Sicherheitsvorschriften enthalten Anweisungen zu

sicherem Betrieb, Bedienung und Pege des Produkts. Bitte lesen, beachten

und befolgen Sie unbedingt sämtliche Anweisungen und Warnhinweise

in der Bedienungsanleitung, bevor Sie das Produkt zusammenbauen,

einrichten oder betreiben. Nur so ist gewährleistet, dass Sie das Produkt

ordnungsgemäß bedienen können und Sachschäden bzw. schwere

Personenschäden vermieden werden.

©

13

DE

DJI behält sich das Recht vor, diesen Haftungsausschluss und die Sicherheitsvorschriften zu ändern. Die

aktuelle Fassung ist unter http://www.dji.com zu nden und wird Ihnen ggf. per E-Mail zugesandt. Dieser

Haftungsausschluss existiert in verschiedenen Sprachen. Bei Unstimmigkeiten zwischen den einzelnen

Sprachen gilt die englischsprachige Fassung.

Mit dem Gebrauch des Produkts bestätigen Sie, dass Sie diesen Haftungsausschluss

aufmerksam gelesen und den Inhalt verstanden haben, und erklären Ihr Einverständnis

mit den Bedingungen. Sie stimmen zu, dass Sie beim Gebrauch des Produkts die

alleinige Verantwortung für Ihre Handlungen und alle daraus entstehenden Folgen

tragen. Sie erklären sich damit einverstanden, dass Sie das Produkt ausschließlich

für sachgerechte Zwecke nutzen, die allen geltenden Gesetzen, Regelungen und

Vorschriften (auch der nationalen und internationalen Luftraumordnung) sowie allen

aktuellen wie künftigen Bedingungen, Schutzmaßnahmen, Praktiken, Richtlinien und

Empfehlungen von DJI entsprechen.

DJI übernimmt keine Haftung für Sachschäden oder Personenschäden sowie keine

juristische Verantwortung für Schäden, die direkt oder indirekt mit dem Gebrauch des

Produkts in Zusammenhang stehen. Der Anwender richtet sich nach der sicheren,

rechtskonformen Praxis, die zum Teil in den vorliegenden Sicherheitsvorschriften

festgelegt ist.

14

©

DE

Vorbereitungen

Wir haben mehrere Dokumente für Sie vorbereitet, die Sie beim sicheren und

sachgemäßen Betrieb der DJI Zenmuse X5R unterstützen:

ZENMUSE X5R – Lieferumfang

ZENMUSE X5R – Haftungsausschluss und Sicherheitsvorschriften

ZENMUSE X5R – Bedienungsanleitung

Prüfen Sie den Inhalt der Verpackung mithilfe des Dokuments ZENMUSE X5R

– Lieferumfang auf Vollständigkeit. Lesen Sie vor dem Gebrauch die

ZENMUSE X5R – Haftungsausschluss und Sicherheitsvorschriften. Ziehen

Sie für die Vorbereitung auf den ersten Einsatz die ZENMUSE X5R –

Bedienungsanleitung zu Rate, und sehen Sie sich alle Tutorial-Videos auf

der entsprechenden Präsentationsseite auf der DJI-Website (http://www.

dji.com) an. Machen Sie sich vor dem Gebrauch mit den Funktionen aller

einzelnen Komponenten, mit den Nutzungsbestimmungen, den wichtigsten

Notfallwarnfunktionen und -systemen sowie allen anwendbaren staatlichen

Vorschriften vertraut. Wenn bei Montage, Pflege oder Betrieb des Produkts

Fragen oder Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an DJI oder einen DJI-

Vertragshändler.

Einzelteile

Funktionsteile

Bitte beachten, um Defekte, schwere Personenschäden und Sachschäden zu

vermeiden:

1. Nur DJI-Originalteile oder Teile mit DJI-Freigabe verwenden! Nicht

freigegebene Teile oder Teile von Fremdherstellern können Systemstörungen

verursachen und die Betriebssicherheit des Produkts beeinträchtigen.

2. Stellen Sie sicher, dass die Zenmuse X5R und ihre Bauteile nicht mit

Fremdkörpern in Berührung kommen (Wasser, Öl, Erde, Sand usw.).

©

15

DE

Firmware

1. Aktualisieren Sie die Firmware stets auf die neueste Version, um die

Betriebssicherheit zu gewährleisten.

2. Stellen Sie eine normale USB-Verbindung und Stromversorgung während

der Firmwareaktualisierung sicher.

Kameragehäuse

1. Fotos und Videos können nur bei eingeschaltetem Akku von der Kamera

übertragen oder kopiert werden.

2. Schalten Sie den Akku ab, bevor Sie ihn aus der Drohne entfernen.

Andernfalls könnten aufgezeichnete Videos verlorengehen.

3. Prüfen Sie die Funktion der Kamera mithilfe von Testaufnahmen. Stellen Sie

den einwandfreien Betrieb sicher, bevor Sie wichtige Aufnahmen machen.

4. Achten Sie beim Gebrauch der Kamera stets die Privatsphäre anderer

Menschen. Halten Sie alle regionalen Gesetze zum Schutz des

Persönlichkeitsrechts, alle Vorschriften und die ethischen Grundsätze ein.

5. Prüfen Sie vor dem Betrieb die Kameraeinstellungen, und passen Sie sie

nach Ihren Wünschen an.

6. Lassen Sie die Kamera NICHT fallen, und achten Sie darauf, dass sie NICHT

mit harten Objekten kollidiert.

7. Berühren Sie NICHT die Metallkontakte der Kamera, um Korrosion zu vermeiden.

Linse

1. Wenn das Gerät nicht verwendet wird, schützen Sie das Objektiv mit dem

Objektivdeckel oder legen Sie es so ab, dass die Metallkontakte nach

oben zeigen, sodass weder das Objektiv noch die Metallkontakte Schaden

nehmen können.

16

©

DE

2. Lassen Sie das Objektiv NICHT fallen, da es sonst Schaden nehmen könnte.

X5R SSD (Solid State Drive)

1. Stecken Sie die X5R SSD Speicherkarte ein oder aus, wenn es eingeschaltet ist.

2. Halten Sie die X5R SSD Speicherkarte von starken magnetischen oder

elektrischen Feldern fern, da Ihre Daten sonst beschädigt oder verloren

gehen können.

3. Halten Sie die X5R SSD Speicherkarte von direkter Sonneneinstrahlung und

anderen Wärmequellen fern.

4. Wenn ausgelaufene Flüssigkeit an oder in die X5R SSD Speicherkarte gerät,

kann dies zu dauerhaften Schäden führen.

5. Üben Sie KEINEN äußeren Druck auf die X5R SSD Speicherkarte aus.

6. Wenn Sie die X5R SSD Speicherkarte fallen lassen, kann dies zu dauerhaften

Schäden führen.

Pege des Produkts

Lagerung und Transport

Bitte beachten, um schwere Verletzungen bei Kindern und Tieren zu vermeiden:

Kleinteile wie Kabel und Gurte können bei Verschlucken eine Gefahr darstellen.

Bewahren Sie alle Teile außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren auf.

1. Die Kamera darf NICHT mit Wasser und anderen Flüssigkeiten in Berührung

kommen. Sollte sie einmal nass werden, wischen Sie sie mit einem weichen,

saugfähigen Lappen trocken. Sollte die Kamera ins Wasser fallen und wird sie

dann eingeschaltet, können dauerhafte Schäden an den Bauteilen entstehen.

2. Verwenden Sie bei der Reinigung und Pege der Kamera KEINE Mittel mit

©

17

DE

Alkohol, Benzol, Verdünnern oder anderen brennbaren Substanzen. Lagern

Sie die Kamera NICHT in feuchten oder staubigen Umgebungen.

3. Für eine USB-Verbindung mit der Kamera ist mindestens USB 3.0

erforderlich. Verbinden Sie die Kamera nicht mit einem so genannten „Power

USB“-Anschluss.

4. Trennen Sie die Kamera vom Fluggerät, wenn eine längere Lagerung

oder ein Transport über eine größere Distanz bevorsteht. Bringen Sie bei

Lagerung die Kameraabdeckung an. Lagern Sie das Gerät an einem kühlen,

trockenen, gut belüfteten Ort.

5. Lagern Sie das X5R SSD nicht an einem warmen, staubigen oder feuchten

Ort.

6. Lagern Sie das X5R SSD nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an Orten

mit starken Vibrationen oder elektromagnetischen Störungen.

Pege und Wartung

Prüfen Sie nach einem harten Aufprall jedes Teil der Zenmuse X5R. Bei

Problemen oder Fragen wenden Sie sich bitte an einen DJI-Vertragshändler.

Umgebungsbedingungen

Wetterbedingungen

Verwenden Sie die Zenmuse X5R nicht bei widrigen Witterungsbedingungen wie

Regen, Schnee, Nebel oder Unwettern.

Verwendungsbedingungen

1. Die Micro-SD-Speicherkarte oder das X5R SSD

nicht entfernt werden, wenn

18

©

DE

die Zenmuse X5R eingeschaltet ist.

2. Heben Sie von einer achen, offenen Fläche ab, auf der das Gimbal nicht

blockiert wird.

3. Die Zenmuse X5R darf NICHT befestigt oder entfernt werden, wenn das

Fluggerät eingeschaltet ist.

1. Es wird empfohlen den Staubschutz um das Objektv zu wickeln, wenn die

Zenmuse X5R nicht benutzt wird.

2. Ziehen Sie nach Befestigung des Kameraobjektivs unbedingt die

Objektivsperre fest, da dadurch die Vibrationen des Objektivs während des

Flugs verringert werden können. Lösen Sie stets die Objektivsperre, bevor

Sie das Objektiv von der Kamera entfernen.

3. Ein Filter kann an Stelle des Kamera-Adapterrings angebracht werden. Achten

Sie darauf, einen Filter zu verwenden, der den Gewichtsanforderungen

entspricht.

4. Der Objektivschutz kann nur am DJI MFT 15 mm f/1.7 ASPH oder Panasonic

Lumix G Leica DG Summilux 15 mm f/1.7 ASPH angebracht werden. Bringen

Sie den Objektivdeckel NICHT an Olympus-Objektiven an.

5. Stellen Sie das Kameraobjektiv stets auf den AF-Modus ein. Der Fokus und

die Blende werden digital über die „DJI GO“-App gesteuert.

6. Stellen Sie sicher, dass der Akku des Fluggeräts bei Verwendung mit der

Zenmuse X5R vollständig geladen ist, da ansonsten der Akkuladezustand

falsch angezeigt werden kann. Laden Sie den Akku vor Gebrauch vollständig

auf, wenn er über längere Zeit gelagert wurde. Lassen Sie das Fluggerät

sofort zum Startpunkt zurückkehren, wenn die Warnung „Akkuladezustand

sehr niedrig“ ausgelöst wird.

Seite laden ...

dji Zenmuse X5R Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

dji Zenmuse X5R Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere