®
i3000s/i2000 Flex
AC Current Probe
Anleitungsblatt
Einführung
Die Wechselstromzangen i3000s 24 Flex, i3000s 36 Flex und
i2000 Flex (hiernach „Stromzange“ genannt) werden mit
Oszilloskopen, digitalen Multimetern, Aufzeichnungsgeräten und
Datenschreibern verwendet. Die i3000s Stromzangen können
zum Messen von Wechselstrom bis 3000 A verwendet werden.
Die i2000s Stromzangen können zum Messen von Wechselstrom
bis 2000 A verwendet werden. Der flexible Messkopf ermöglicht
unter Verwendung von typischen Klemm-Stromzangen
Strommessungen an Leitern, die schwer zugänglich oder
unzugänglich sind.
Die Stromzangen bieten einen Niederspannungsausgang (3 V
Wechselspannung für i3000s Modelle und 2 V Wechselspannung
für i2000 Modelle), der sich proportional zum gemessenen Strom
verhält. Die Stromzangen bieten Vollausschlag-Direktmessan-
zeige für 30 A, 300 A und 3000 A bei Verwendung der i3000s
Modelle und 20 A, 200 A und 2000 A bei Verwendung der
i2000 Modelle.
Symbole
Die folgende Tabelle zeigt die Symbole, die am Produkt und/oder
in diesem Anleitungsblatt verwendet werden.
Symbol Beschreibung
~ Dieses Produkt nicht in unsortiertem
Kommunalabfall entsorgen. Zur Entsorgung mit
Fluke oder einer qualifizierten Recycling-
Einrichtung Kontakt aufnehmen.
W Wichtige Informationen. Lesen Sie das Handbuch.
T Schutzisolierung/verstärkte Isolierung.
- Nicht um GEFÄHRLICHE STROMFÜHRENDE
Leiter anlegen bzw. davon entfernen.
P Stimmt mit den relevanten europäischen Normen
überein.
> Stimmt mit Underwriters Laboratories, Inc. überein.
PN 2560447
March 2006 (German)
©2006 Fluke Corporation. All rights reserved.
i3000/i2000 Deutsch Anleitungsblatt
Seite 2
Sicherheitsanleitungen
Ein Warnhinweis in diesem Anleitungsblatt signalisiert
Bedingungen und Handlungen, die für den Bediener gefährlich
sind. Ein Vorsichtshinweis kennzeichnet Bedingungen und
Handlungen, die den verwendeten Kalibrator oder die
Messgeräte beschädigen können.
WX Warnung
Zur Vermeidung von Stromschlag oder
Verletzungen folgende Vorschriften einhalten:
• Die Stromzangen dürfen nur von
qualifizierten Fachkräften verwendet
werden.
• Während der Installation und Verwendung
der Stromzange vorsichtig vorgehen; im zu
prüfenden Stromkreis können gefährliche
Spannungen und Ströme vorhanden sein.
• Das Gerät darf nur von qualifiziertem
Servicepersonal gewartet werden.
• Die Stromzange gegen Nässe und
Feuchtigkeit schützen.
• Nach Bedarf Schutzkleidung und
Schutzhandschuhe tragen.
• Dieses Produkt nicht an stromführenden
Leitern installieren. Vor der Installation des
flexiblen Messkopfs immer den zu prüfenden
Stromkreis von der Stromquelle trennen.
• Vor Gebrauch der Stromzange immer die
Elektronikeinheit, das Verbindungskabel
und den flexiblen Messkopf auf
Beschädigung hin untersuchen.
• Die Stromzange nicht verwenden, wenn sie
beschädigt ist.
• Immer die Stromzange zuerst am
Anzeigegerät anschließen und erst dann
den flexiblen Messkopf installieren.
• Niemals die Batterien wechseln, während
der Messkopf an einem Leiter installiert ist.
• Niemals die externe Stromversorgung
anschließen oder trennen, während der
Messkopf an einem Leiter installiert ist.
• Ausschließlich das gelieferte Original-
zubehör oder spezifiziertes Zubehör
verwenden.
i3000/i2000 Deutsch Anleitungsblatt
Seite 3
• Die Stromzange nur wie in den
Betriebsanleitungen angegeben verwenden,
da der Schutz des Bedieners durch die
Sicherheitseinrichtungen der Stromzange
sonst nicht gewährleistet ist.
• Lokale und landesweite
Sicherheitsvorschriften einhalten. Wo
gefährliche stromführende Leiter freiliegen,
muss persönliche Schutzausrüstung zur
Vermeidung von Verletzungen durch
Stromschlag und Lichtbogenentladung
verwendet werden.
• CAT III-Ausrüstung ist so konzipiert, dass
sie Schutz gegen die impulsförmigen
Störsignale in fest installierten Anlagen
bietet, beispielsweise in Verteilertafeln,
Zuleitungen und kurzen
Verzweigungsstromkreisen sowie in
Beleuchtungssystemen großer Gebäude.
Spezifikationen
Elektrische Eigenschaften
Messbereiche
i3000s (24 und 36 Flex)
i2000 Flex
30 A/300 A/3000 A
Wechselstrom, über
Schalter wählbar
20 A/200 A/2000 A
Wechselstrom, über
Schalter wählbar
Ausgangsempfindlichkeit 100 mV/10 mV/1 mV pro A
(wechselstrom-gekoppelt)
Genauigkeit (bei 25 °C) ± 1 % von Bereich
(45 – 65 Hz)
Frequenzbereich
i3000s (24 und 36 Flex)
i2000 Flex
10 Hz bis 50 kHz (-3 dB)
10 Hz bis 20 kHz (-1 dB)
Phasenfehler < ± 1° (45 – 65 Hz),
± 10° (bei 20 kHz)
Linearität ± 0,2 % von Messwert von
10 % - 100 % von Bereich
Positionsempfindlichkeit ± 2 % von Bereich mit
Kabel > 25 mm von der
Kupplung
i3000/i2000 Deutsch Anleitungsblatt
Seite 4
Fremdfeld ± 1 % von Bereich mit
Kabel > 200 mm vom Kopf
Minimallast 100 kOhm für spezifizierte
Genauigkeit
Geräusch 8 mV eff. (0,3 % von
Bereich) in 30 A Bereich
2 mV eff. (0,1 % von
Bereich) in 300 A und
3000 A
Verstärkungsschwankung ± 0,08 %/°C
Betriebstemperatur
i3000s (24 und 36 Flex)
i2000 Flex
-20 °C bis +85 °C
0 °C bis 70 °C
Lagertemperatur
i3000s (24 und 36 Flex)
i2000 Flex
-20 °C bis +85 °C
0 °C bis 70 °C
Temperaturkoeffizient: ± 0,08 % von Messwert / °C
Betriebsfeuchtigkeit: 15 bis 85 %
(nicht kondensierend)
Höhenlage: 2000 m
Stromversorgung Zwei AA NEDA15A,
MN1500, IEC LR6
Alkalibatterien (alle
Stromzangen)
Oder eine optionale
externe Klasse II
Stromversorgung (+3 V)
(i3000 und i3000s)
Batterielebensdauer
i3000s (24 und 36 Flex)
i2000 Flex
400 Stunden typisch
200 Stunden typisch
Schwache Batterie Angezeigt durch eine
rote LED
Allgemeine Eigenschaften
Gehäuse IP5X flammenhemmend
UL94-VO-Übereinstimmung
Material Valox 357
Ausgang
i3000s (24 und 36 Flex)
Koaxialkabel mit einem
Sicherheits-BNC-Stecker.
BNC-Bananen-Adapter
(geliefert)
i3000/i2000 Deutsch Anleitungsblatt
Seite 5
i2000 Flex 0,5 m Kabel mit 4 mm
Sicherheitssteckverbinder
Gewicht 0,19 kg
Sicherheit
BS EN 61010-1, 600 V
CAT III
Verschmutzungsgrad 2
EMV BS EN 61326
Abmessungen 116 (L) x 68,5 (B) x
30 (T) mm
Messkopfeigenschaften
Kabellänge
i2000, i3000s 24 Flex
610 mm, schutzisoliert
i3000s 36 Flex 915 mm, schutzisoliert
Kabeldurchmesser 14,3 mm
Biegeradius 38,1 mm
Ausgangskabel 2 m lang
Kupplungsdurchmesser 22,2 mm
Material TPE Gummi, Polypropylen,
UL94-VO-Übereinstimmung
Betriebstemperatur -20 °C bis +90 °C
Lagertemperatur -40 °C bis +105 °C
Minimale relative
Luftfeuchtigkeit
85 %
Gewicht 0,18 kg
Sicherheit BS EN 61010-1, 600 V
CAT III
Verschmutzungsgrad 2
i3000/i2000 Deutsch Anleitungsblatt
Seite 6
Bedienungsanweisungen
Ieb0001.eps
A Messkopf
B Messkopfkupplung
C Kopfausgangskabel
D Gehäuse
E Ein-Aus-/Bereichswahl-Schalter
F Anzeiger für schwache Batterie
G Ein-Aus-Anzeiger
H Ausgangskabel
I Sicherheits-BNC-Steckverbinder
J Eingang für externe Stromversorgung
i3000/i2000 Deutsch Anleitungsblatt
Seite 7
Batterieinstallation
XWWarnung
Zur Vermeidung von Stromschlag oder
Verletzungen folgende Vorschriften einhalten:
• Niemals Batterien ersetzen, während der
flexible Messkopf an zu prüfenden Leitern
installiert ist oder der Ausgang an ein
Anzeigegerät angeschlossen ist.
• Die Stromzange niemals ohne ordnungsgemäß
angebrachte Abdeckung betreiben.
Die Stromzangen erfordern zwei AA/MN1500/LR6 Alkalibatterien
zum Betrieb. Das Batteriefach ist über die Rückseite des
Elektronikgehäuses zugänglich.
Die Batterien müssen ersetzt werden, wenn die LED
kontinuierlich zu leuchten beginnt bzw. nicht aufleuchtet.
Sicherstellen, dass die Stromzange von stromführenden Leitern
fern gehalten ist und dass der Ausgang von anderen Geräten
getrennt ist.
Installieren der Batterie:
1. Eine Münze oder ein ähnliches Werkzeug verwenden
und den Batterieverschluss eine Vierteldrehung drehen,
sodass der Punkt auf das Entriegelungssymbol
ausgerichtet ist.
2. Die Batteriefachabdeckung entfernen.
3. Die Batterien installieren und ordnungsgemäße Polarität
gewährleisten.
4. Die Batteriefachabdeckung wieder anbringen und den
Batterieverschluss so drehen, dass der Punkt auf das
Verriegelungssymbol ausgerichtet ist.
Externe Stromversorgung (i3000s Modelle)
Eine optionale externe Klasse II Stromversorgung ist von Fluke
erhältlich. Die Stromversorgung ist so konzipiert, dass die
Stromzange ihre spezifizierten Sicherheitsstandards damit
unterstützt. Der Gebrauch einer Stromversorgung eines anderen
Herstellers ist nicht empfohlen.
XWWarnung
Zur Vermeidung von Stromschlag oder Verletzung
die externe Stromversorgung niemals anschließen
oder trennen, während der flexible Messkopf an
Leitern installiert ist oder der Ausgang an ein
Anzeigegerät angeschlossen ist.
i3000/i2000 Deutsch Anleitungsblatt
Seite 8
Messen von Strom
XWWarnung
• Zur Vermeidung von Stromschlag oder
Verletzung vor Betrieb dieses Produkts die
Sicherheitsanleitungen lesen.
• Sicherstellen, dass der zu prüfende Leiter von
der Stromquelle getrennt ist.
Messen von Strom:
1. Den Ausgang der Elektronik an den Eingang eines
Oszilloskops oder anderen Datenaufzeichnungsgeräten
anschließen.
XWWarnung
Zur Vermeidung von Stromschlag oder Verletzung
die flexible Stromzange nicht an Leitern mit einem
Potential über 600 V verwenden.
2. Den flexiblen Messkopf in einer engen Schlinge um den
zu prüfenden Leiter legen.
3. Den zu prüfenden Schaltkreis einschalten.
4. Für genaueste Messung den Leiter innerhalb des
flexiblen Messkopfs zentrieren.
5. Die Messkupplung von anderen Leitern fern halten.
WXWarnung
Zur Vermeidung von Stromschlag oder
Körperverletzung folgende Vorschriften einhalten:
• Die flexible Stromzange nicht zum Messen von
unisolierten Leitern verwenden, es sei denn, es
wird Schutzkleidung/-ausrüstung für
Hochspannungsarbeiten verwendet.
• Stets für Personenschutz angemessene
Ausrüstung verwenden. Wenn das Produkt an
unisolierten Leitern/Sammelschienen installiert
ist, muss es sich in einem angemessenen
Gehäuse befinden.
i3000/i2000 Deutsch Anleitungsblatt
Seite 9
Ieb0001.eps
Bedienung
Zur Aktivierung der Einheit den Schalter von der Off/Aus-Position
in den erforderlichen Messbereich schalten. Wenn die Stärke des
zu messenden Stroms nicht bekannt ist, den Strombereich
3000 A (i3000s Modelle) oder 2000 A (i2000) auswählen und
dann entsprechend reduzieren.
Batteriestatus
Der Batteriestatus wird durch eine LED an der Vorderseite der
Stromzange angezeigt. Diese LED blinkt einmal, wenn die
Einheit aktiviert wird. Die Dauer des Aufleuchtens der LED wird
mit abnehmender Batterielebensdauer verlängert. Kurzzeitiges
Aufleuchten der LED zeigt an, dass die Batterien gut sind.
Kontinuierliches Aufleuchten der LED zeigt an, dass die Batterien
schwach sind und so bald wie möglich ausgewechselt werden
müssen. Keine Aufleuchten der LED zeigt an, dass die Batterien
leer sind und sofort ausgewechselt werden müssen.
Wartung
WXWarnung
Zur Vermeidung von Stromschlag oder Verletzung
die Stromzange nicht verwenden, wenn sie
beschädigt ist.
Vor Gebrauch immer die Elektronikeinheit, das Verbindungskabel
und den flexiblen Messkopf auf Beschädigung hin untersuchen.
Zur Vermeidung von Stromschlag die Stromzangen sauber
halten und Oberflächenverschmutzung vermeiden. Die
Elektronikeinheit und den Messkopf mit Isopropylalkohol
reinigen. Vor weiterem Gebrauch sicherstellen, dass der flexible
Messkopf, das Anschlusskabel und das Elektronikgehäuse
trocken sind.
i3000/i2000 Deutsch Anleitungsblatt
Seite 10
BESCHRÄNKTE GARANTIE UND
HAFTUNGSBEGRENZUNG
Fluke gewährleistet, dass dieses Produkt für die Dauer von
einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und
Fertigungsdefekten bleibt. Diese Garantie erstreckt sich nicht
auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle,
Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale
Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung. Die
Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung
im Namen von Fluke zu erweitern. Um die Garantieleistung in
Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich an das nächstgelegene
Fluke-Dienstleistungszentrum, um Informationen zur
Rücksendeautorisierung zu erhalten, und senden Sie das
Produkt anschließend mit einer Beschreibung des Problems an
dieses Dienstleistungszentrum.
DIESE GEWÄHRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND
ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ
DAR. ES WERDEN KEINE WEITEREN AUSDRÜCKLICHEN
ODER IMPLIZIERTEN RECHTSANSPRÜCHE, Z. B. EIGNUNG
FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, ERTEILT. FLUKE
ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE,
NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE AUF
BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN.
Weil einige Staaten oder Länder den Ausschluss oder die
Einschränkung einer implizierten Gewährleistung sowie von
Begleit- oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese
Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie
nicht gültig.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
