Fagor B-625MA Bedienungsanleitung

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Marzo 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: B-450P, B-455M, B-500M, B-505MA,

B-520PA, B-525MA, B-620M, B-625MA

BATIDORA DE VARILLA / BATEDEIRA DE VARETA / HAND BLENDER /

MIXEUR À MAIN / STABMIXER / FRULLATORE AD IMMERSIONE /

ƒ∞µ¢√™ ª¶§∂¡∆∂ƒ /

BOTMIXER / RUČNÍ TYČOVY MIXÉR SE ŠLEHAČEM / RUČNY TYČOVY MIXÉR SO

ŠĽAHAČOM / BLENDER / ПАСАТОР / МИКСЕР

/

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

1

2

1

2

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

BATIDORA DE VARILLA

 

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Junio 2007

2007

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Marzo 2005

2005 سرﺎﻣ

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

BATIDORA DE VARILLA

 

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Junio 2007

2007

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

BATIDORA DE VARILLA

 

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Junio 2007

2007

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

14

1

2

3

4

5

13

15

10

11

12

8

9

7

6

1. Interruptor marcha/paro

2. Botón de Turbo

3. Cuerpo del motor

4. Pie mezclador

5. Cuchilla

6. Cable de red

7. Regulador de velocidad

8. Acoplamiento del batidor

9. Varilla levanta claras

10. Tapa de la picadora

11. Jarra de la picadora

12. Cuchilla de picar

13. Vaso graduado

14. Soporte de pared

15. Tapa multiusos

Voltaje: 230V 50Hz

• Antes de utilizar este aparato por

primera vez, lea detenidamente este

manual de instrucciones y guárdelo para

posteriores consultas. Solo así podrá

obtener los mejores resultados y la

máxima seguridad de uso.

• Antes de utilizar el aparato verifique que la

tensión de la red doméstica corresponda

con la indicada en el aparato.

• En caso de incompatibilidad entre la

toma de corriente y el enchufe del

aparato, sustituya la toma por otra

adecuada sirviéndose de personal

profesionalmente cualificado.

B-450 P

400 W

B-455 M

B-500 M

B-505 MA

500 W

B-520 PA

B-525 MA

B-620 M

600 W

B-625 MA

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

2. DATOS TÉCNICOS

1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO (Fig.1)

• Desaconsejamos el uso de adaptadores,

clavijas y/o cables de extensión. Si

dichos elementos fueran indispensables,

use sólo adaptadores simples o múltiples

y cables de extensión que respeten las

normas de seguridad vigentes, cuidando

en no sobrepasar el límite de potencia

indicado en el adaptador y/o en el cable

de extensión.

• Después de quitar el embalaje, verifique

que el aparato esté en perfectas

condiciones, en caso de duda, diríjase

al Servicio de Asistencia Técnico más

cercano.

• Los elementos del embalaje (Bolsas de

plástico, espuma de poliestireno, etc.) no

deben dejarse al alcance de los niños por

que son potenciales fuentes de peligro.

• Este aparato debe utilizarse solo para

uso domestico. Cualquier otro uso se

considera inadecuado y peligroso.

• En caso de avería y/o mal funcionamiento

del aparato, apáguelo y no trate de

arreglarlo. En caso de necesitar reparación

diríjase únicamente a un Servicio de

Asistencia Técnico autorizado por el

fabricante y solicite el uso de recambios

originales. De no respetar lo anteriormente

indicado se pondrá en peligro la seguridad

del aparato.

• El usuario no debe proceder a la

sustitución del cable. En caso de que

esté estropeado o haya que sustituirlo,

diríjarse exclusivamente a un Servicio

de Asistencia Técnico autorizado por el

fabricante. No utilice el aparato con el

cable o la clavija dañados.

• El fabricante no será responsable

de daños que puedan derivar del

uso inapropiado equivocado o poco

adecuado o bien de reparaciones

efectuadas por personal no cualificado.

El uso de cualquier aparato eléctrico

requiere que se respeten algunas reglas

fundamentales

EN ESPECIAL

• No toque ni tire del cable de alimentación

con las manos o los pies mojados o

húmedos.

ES

1

Seite wird geladen ...

4

1. Interruptor de funcionamento/paragem

2. Botão de Turbo

3. Corpo do motor

4. Pé misturador

5. Relha

6. Cabo de rede

7. Regulador de velocidade

8. Acoplamento do batedor

9. Vareta levanta claras

10. Tampa da picadora

11. Jarro da picadora

12. Relha de picar

13. Copo graduado

14. Suporte de parede

15. Tampa multiusos

Voltagem: 230V 50Hz

• Antes de utilizar este aparelho pela

primeira vez, leia com atenção este

manual de instruções e guarde-o para

posteriores consultas. Só assim poderá

obter os melhores resultados e a

máxima SEGURANÇA de uso.

• Antes de utilizar o aparelho verifique se

a tensão da rede doméstica corresponde

com a indicada no aparelho.

• Em caso de incompatibilidade entre

a tomada de corrente e a ficha do

aparelho, substituta a tomada por outra

adequada servindo-se de pessoal

profissionalmente qualificado.

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

2. DADOS TÉCNICOS

1. DESCRIÇÃO DO APARELHO (Fig.1)

• Desaconselhamos o uso de adaptadores,

cavilhas e/ou cabos de extensão. Se

estes elementos forem indispensáveis,

use somente adaptadores simples ou

múltiplos e cabos de extensão que

respeitem as normas de SEGURANÇA

vigentes, tendo cuidado para não

ultrapassar o limite de potência indicado

no adaptador e/ou no cabo de extensão.

• Depois de retirar a embalagem, verifique

se o aparelho está em perfeitas

condições, no caso de dúvida, dirija-se

ao Serviço de Assistência Técnica mais

próximo.

• Os elementos da embalagem (Bolsas de

plástico, espuma de poliestireno, etc.) não

devem deixar-se ao alcance das crianças

porque são potenciais fontes de perigo.

• Este aparelho deve ser utilizado somente

para uso doméstico. Qualquer outro uso

se considera inadequado e perigoso.

• No caso de avaria e/ou mau

funcionamento do aparelho, apague-

o e não tente repará-lo. No caso

de necessitar de reparação dirija-

se unicamente a um Serviço de

Assistência Técnica autorizado pelo

fabricante e solicite o uso de peças de

substituição originais. Ao não respeitar

o anteriormente indicado colocará em

perigo a segurança do aparelho.

• O utilizador não deve proceder à

substituição do cabo. No caso de estar

danificado ou se tiver que o substituir,

dirija-se exclusivamente a um Serviço

de Assistência Técnica autorizado pelo

fabricante. Não utilize o aparelho com o

cabo ou a cavilha danificados.

• O fabricante não será responsável

por danos que possam derivar do uso

inapropriado equivocado ou pouco

adequado ou bem de reparações

efectuadas por pessoal não qualificado.

O uso de qualquer aparelho eléctrico

requer que se respeitem algumas regras

fundamentais

EM ESPECIAL

Não toque nem tire do cabo de alimentação

com as mãos ou os pés molhados ou

húmidos.

PT

B-450 P

400 W

B-455 M

B-500 M

B-505 MA

500 W

B-520 PA

B-525 MA

B-620 M

600 W

B-625 MA

Seite wird geladen ...

7

1. On/off switch

2. Turbo button

3. Motor casing

4. Mixer base

5. Blade

6. Plug cable

7. Speed control

8. Whisk coupling

9. Whisk

10. Chopper lid

11. Chopper bowl

12. Chopper blade

13. Graduated jug

14. Wall mounting

15. Multi-purpose lid

Voltage: 230V 50Hz

•

Please read this manual carefully before

using the blender for the first time and

keep it handy for any later consultation.

This will ensure that you obtain the best

results with the maximum safety.

•

Before using the blender check that the

mains voltage is the same as that shown

on the blender.

•

If the electricity socket and the blender

plug are incompatible, change the

socket for a suitable one by contracting

a professionally qualified electrician.

3. SAFETY WARNINGS

2. TECHNICAL DATA

1. DESCRIPTION OF THE BLENDER

(Fig.1)

•

We do not advise you to use adapters,

plugs or extension cables. If such a

device is indispensable, use only single

or multiple adapters and extension

cables that comply with current safety

standards, taking care not to surpass the

capacity shown on the adapter and/or

the extension cable.

•

After unpacking, check that the blender

is in a perfect condition; if in doubt,

contact the nearest Service Centre.

•

The packaging (plastic bags, polystyrene

foam, etc.) should not be left within

reach of children, as it is a potential

source of danger.

•

This blender should be employed solely

for domestic use. Use for any other

purpose is considered inadequate and

dangerous.

•

In the event of the blender breaking

down or malfunctioning, switch it off and

do not attempt to repair it.

•

If the blender needs repairing, only

use a Service Centre authorised by the

manufacturer and request that original

spares are used. If this advice is not

followed, the safety of the blender may

be compromised.

•

Do not change the cable. If it is broken

or needs to be changed, contact a

Service Centre authorised by the

manufacturer. Do not use the blender

when the cable or plug is damaged.

•

The manufacturer will not be liable

for any damage that may arise from

inappropriate, erroneous or improper use

or from repairs carried out by unqualified

persons.

When using any electrical appliance,

certain fundamental rules must be

followed.

ESPECIALLY

• Do not touch or pull the cable with wet

or damp hands or feet.

•

To prevent electric shocks, do

not immerse the appliance or the

cable or the plug in water or put

it under the tap.

•

Do not touch the blade whilst the

blender is in operation.

EN

B-450 P

400 W

B-455 M

B-500 M

B-505 MA

500 W

B-520 PA

B-525 MA

B-620 M

600 W

B-625 MA

Seite wird geladen ...

10

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Bouton Turbo

3. Bloc moteur

4. Pied mixeur

5. Couteau

6. Cordon électrique

7. Régulateur de vitesse

8. Boîtier fouet

9. Fouet

10. Couvercle hachoir

11. Bol hachoir

12. Couteau hachoir

13. Verre mesureur

14. Support mural

15. Couvercle multiusages

,

Voltage: 230V 50Hz

• Avant d’utiliser cet appareil pour la

première fois, lisez attentivement ce

Mode d’Emploi et conservez-le pour

pouvoir le consulter ultérieurement. C’est

seulement ainsi que vous pourrez obtenir

les meilleurs résultats et une sécurité

maximale d’utilisation.

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que la

tension du réseau domestique correspond

bien à celle indiquée sur l’appareil.

• En cas d’incompatibilité entre la prise

de courant et la fiche de l’appareil,

faites remplacer la prise par une autre

3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

(Fig. 1)

qui convient en faisant appel à un

professionnel qualifié.

• Nous déconseillons l’utilisation

d’adaptateurs, de fiches et/ou de

rallonges. Si ces éléments s’avéraient

indispensables, utilisez seulement des

adaptateurs simples ou prises multiples et

des rallonges qui respectent les normes

de sécurité en vigueur. Veillez à ne pas

dépasser la limite de puissance indiquée

sur l’adaptateur et/ou sur la rallonge.

• Après avoir enlevé l’emballage, vérifiez

que l’appareil est en parfait état, en cas

de doute, adressez-vous au Service

d’Assistance Technique le plus proche.

• Les éléments de l’emballage (sacs en

plastique, polystyrène, etc.) ne doivent

pas être laissés à la portée des enfants,

car ils représentent une source de

dangers potentiels.

• Cet appareil est uniquement destiné à un

usage ménager. Toute autre utilisation est

considérée inappropriée et dangereuse.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, éteindre ce

dernier et ne pas essayer de le réparer.

S’il requiert une réparation, s’adresser

uniquement à un Service d’Assistance

Technique agréé par le fabricant et

demander à ce que des pièces de

rechange d’origine soient utilisées. Si

les indications ci-dessus ne sont pas

respectées, la sécurité de l’appareil sera

mise en danger.

• L’usager ne doit pas procéder au

remplacement du câble. Au cas

où il serait endommagé ou si son

changement s’avérait nécessaire,

s’adresser exclusivement à un Service

d’Assistance Technique agréé par le

fabricant. Ne pas utiliser l’appareil si le

cordon ou la fiche sont endommagés.

• Le fabricant ne sera pas responsable des

dommages qui pourraient survenir à la

suite de l’utilisation inappropriée, erronée

ou peu adéquate de l’appareil ou de

réparations effectuées par du personnel

non-qualifié.

L’utilisation de tout appareil électrique

requiert le respect de quelques règles

fondamentales.

FR

B-450 P

400 W

B-455 M

B-500 M

B-505 MA

500 W

B-520 PA

B-525 MA

B-620 M

600 W

B-625 MA

Seite wird geladen ...

13

1. Ein-/Ausschalter

2. Turboschalter

3. Motorgehäuse

4. Stab

5. Schneidmesser

6. Netzkabel

7. Geschwindigkeitsregler

8. Quirlaufsatz

9. Quirl

10. Deckel des Universalzerkleinerers

11. Gefäß des Universalzerkleinerers

12. Messer des Universalzerkleinerers

13. Messbecher

14. Wandhalterung

15. Mehrzweck-Deckel

Spannung: 230V 50Hz

• Bevor Sie dieses Gerät zum ersten

Mal benutzen, lesen Sie bitte diese

Anleitung aufmerksam und bewahren

Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Nur so können Sie optimale Ergebnisse

und höchste Gebrauchssicherheit

erreichen.

• Vor Gebrauch stellen Sie bitte sicher,

dass die Netzspannung mit der auf

dem Gerät angegebenen Spannung

übereinstimmt.

• Sollten Stromanschluss und

Gerätestecker nicht übereinstimmen,

3. SICHERHEITSHINWEISE

2. TECHNISCHE DATEN

1. GERÄTEBESCHREIBUNG (Abb. 1)

lassen Sie bitte die Steckdose durch

ausgebildete Fachleute austauschen.

• Es sollten keine Adapter,

Mehrfachstecker und/oder

Verlängerungskabel verwendet werden.

Sollte dies unvermeidbar sein, dürfen nur

einfache Adapter oder Mehrfachstecker

sowie Verlängerungskabel

verwendet werden, die den gültigen

Sicherheitsvorschriften entsprechen.

Dabei ist besonders darauf zu achten,

das die auf dem Adapter und/oder

Verlängerungskabel angegebene

Leistungsgrenze nicht überschritten wird.

• Nach dem Entfernen der Verpackung

überprüfen Sie bitte, ob das Gerät

vollständig und unbeschädigt ist. Sollten

irgendwelche Zweifel bestehen, wenden

Sie sich bitte an Ihren nächstgelegenen

technischen Kundendienst.

• Die Verpackungsmaterialien (Plastiktüten,

Styropor etc.) stellen eine mögliche

Gefahrenquelle für Kinder dar und sind

deshalb von ihnen fernzuhalten.

• Das Gerät darf nur für den häuslichen

Gebrauch verwendet werden. Jeder

andere Verwendungszweck ist

unsachgemäß und gefährlich.

• Im Falle eines Schadens und/oder

Betriebsstörungen schalten Sie das Gerät

bitte aus und versuchen Sie nicht, es zu

reaprieren. Wenden Sie sich an einen

zugelassenen technischen Kundendienst

und achten Sie darauf, dass Original-

Ersatzteile verwendet werden. Jegliche

Nichtbeachtung stellt eine Gefahr der

Sicherheit des Gerätes dar.

• Das Kabel darf auf keinen Fall vom

Benutzer ausgetauscht werden. Sollte

es beschädigt sein oder augetauscht

werden müssen, wenden Sie sich

bitte ausschließlich an einen vom

Hersteller zugelassenen technischen

Kundendienst. Verwenden Sie das Gerät

nicht mit defektem Kabel oder Stecker.

• Der Hersteller kann nicht für mögliche

Schäden haftbar gemacht werden, die

durch falschen, nicht korrekten oder

unverantwortlichen Gebrauch oder durch

Reparaturen hervorgerufen werden,

die nicht von Fachpersonal ausgeführt

werden.

DE

B-450 P

400 W

B-455 M

B-500 M

B-505 MA

500 W

B-520 PA

B-525 MA

B-620 M

600 W

B-625 MA

14

Bei der Verwendung elektrischer Geräte

müssen stets bestimmte, grundlegende

Sicherheitsnormen beachtet werden.

INSBESONDERE

• Berühren Sie das Netzkabel nicht mit

feuchten oder nassen Händen oder Füßen.

• Um keine elektrischen Entladungen zu

erzeugen, dürfen weder Gerät, Kabel

noch Stecker in Wasser getaucht oder

unter fließendes Wasser gehalten werden.

• Achten Sie darauf, dass Sie während des

Betriebs nicht mit dem Schneidmesser in

Berührung kommen.

• Beim Einsetzen und Herausnehmen

des Mixstabs ist der Netzanschluss zu

unterbrechen.

• Lassen Sie das Kabel nie vom Tisch

oder einer Arbeitsplatte herunterhängen

und achten Sie darauf, dass es nicht mit

heißen Flächen in Berührung kommt.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel

aus der Steckdose.

• Bei Nichtbenutzung, vor dem Einsetzen

oder Herausnehmen des Stabs sowie vor

der Reinigung muss der Netzanschluss

unterbrochen sein.

• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

• Stellen Sie vor dem Einschalten des

Gerätes sicher, dass der Stab korrekt in

das Gerät eingesetzt ist.

• Kein Teil des Gerätes darf auf oder in

der Nähe von heißen Flächen (Gas-

oder Elektrokochplatten, Herden etc.)

verwendet oder abgestellt werden.

• Dieses Gerätes ist nicht bestimmt für

die Nutzung von Personen (Kinder

eingeschlossen) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder mentalen

Funktionen oder fehlender Erfahrung

oder Bewusstsein, wenn sie nicht einer

Überwachung oder eine Unterweisung

in Bezug auf die Benutzung des Geräts

durch eine für Sicherheit verantwortliche

Personen vorgenommen erhalten.

• Kinder müssen überwacht werden, um

sich zu versichern, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Für einen besseren Schutz wird

die Installation einer Einrichtung für

Reststrom (RCD) empfohlen, mit einem

operativen Reststrom der 30 mA nicht

4. FUNKTIONSWEISE

überschreitet. Fragen Sie Ihren Installateur

um Rat.

Inbetriebnahme

Dieser Mixer ist zum Verarbeiten kleiner

Nahrungsmengen bestimmt und darf nicht

für andere Zwecke verwendet werden.

Vor dem ersten Gebrauch reinigen

Sie bitte das Motorgehäuse mit einem

feuchten Lappen. Reinigen Sie Achse und

Schneidmesser mit warmen Seifenwasser

und vermeiden Sie dabei das Eintauchen der

oberen Seite der Achse. Trocknen Sie die

Teile gut ab.

WICHTIG: Vor Einsetzen oder Herausnehmen

von Geräteteilen stellen Sie sicher, dass der

Netzanschluss unterbrochen ist.

Handhabung des Quirls

Der Quirl ist für die Zubereitung lockerer

Speisen wie beispielsweise Saucen, Suppen,

Mayonnaise oder Brei geeignet.

Um das gewünschte Zubehörteil zu

verwenden, stecken Sie es in das

Motorgehäuse und drehen bis zum Anschlag

gegen den Uhrzeigersinn.

Ist der Stab eingepasst

(4), schließen

Sie das Gerät ans Stromnetz an. Füllen

Sie die zu schlagenden Zutaten in ein

geeignetes Gefäß und tauchen Sie den

Mixstab vertikal ein wie in

Abbildung 2.

gezeigt. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter

(1). Bei den Modellen B-520PA, B-525MA,

B-620M und B-625MA stellen Sie durch

Drehung des Geschwindigkeitsreglers die

Geschwindigkeit ein

(7). Zum Schlagen mit

maximaler Geschwindigkeit können Sie

den Turboschalter drücken

(2).

Handhabung des Mixstabs

Führen Sie den Quirl bis zum Einrasten in

den Aufsatz ein

(Abb. 5). Danach befestigen

Sie den Quirl

(Abb. 6). Führen Sie den

Stab in den Behälter ein, schließen ihn

ans Stromnetz an und drücken den Ein-

15

/Ausschalter zum Start. Zum Einstellen der

gewünschten Geschwindigkeit betätigen Sie

den Gescchwindigkeitsregler (dies bezieht

sich nur auf die Modelle B-520PA, B-505MA,

B-525MA und B-625MA) oder stellen den

Turboschalter auf Turbo-Modus.

Zum Schlagen können Sie den Becher

(13)

oder einen anderen Behälter verwenden. Sie

können den Inhalt in der Schale mit dem

dazugehörigen Deckel aufbewahren.

Handhabung des Universalzerkleinerers

(Modelle B-505MA, B-520 PA, B-525MA,

B-625MA)

Für Trockenfrüchte, Mandeln, Nüsse, Kräuter,

hartgekochte Eier, trockenes Brot etc.

verwenden Sie den Universalzerkleinerer.

Setzen Sie das Messer des

Universalzerkleinerers

(12) auf die Achse der

Schale. Setzen Sie das Motorgehäuse

(3)

auf den Quirlaufsatz

(8). Drehen Sie dabei

gegen den Uhrzeigersinn, bis die Verbindung

sicher sitzt. Setzen Sie dann den Quirlaufsatz

(8) in den Deckel des Zerkleinerers (10)

(Abb. 3). Lassen Sie das Motorgehäuse

durch Drehung im Uhrzeigersinn im

Universalzerkleinerer einrasten. Stecken

Sie den Stecker in eine Steckdose und

drücken Sie den Ein-/Ausschalter. Zur

Einstellung der Geschwindigkeit betätigen

Sie den Geschwindigkeitsregler

(7) (dies

bezieht sich nur auf die Modelle B-520PA,

B-525MA, B-620M und B-625MA) oder

drücken Sie zum schnelleren Zerkleinern

den Turboschalter

(2). Nach Beendigung des

Zerkleinerungsprozesses stellen Sie sicher,

dass das Schneidmesser vor Entnahme der

Nahrungsmittel herausgezogen wurde.

Der Inhalt kann dann in das Gefäß gefüllt

und durch Verschließen mit dem Deckel

(15)

luftdicht aufbewahrt werden. Später können

Sie das Drehteil des Mehrzweck-Deckels bis

zum Loch drehen

(Abb. 4) und den Inhalt

servieren.

Wandhalterung

Die Wandhalterung ermöglicht das Anbringen

des Mixers an der Wand. Verwenden Sie

zum Anbringen die dem Produkt beigefügten

Schrauben und stellen Sie sicher, dass sie

fest angezogen sind.

Reinigung und Pflege

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den

Netzstecker. Damit Sie Gerät lange

verwenden können, reinigen Sie alle

Zubehörteile unmittelbar nach jeder

Inbetriebnahme. Die Schneidemesser sind

sehr scharf. Handhaben sie den Messer-

Einsatz vorsichtig und bewahren sie ihn

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Die Gefäße

(11 und 13) sowie der Quirl (9)

sind spülmaschinengeeignet.

Zur Reinigung der Außenteile verwenden Sie

einen feuchten Lappen.

ACHTUNG: MOTORGEHÄUSE, HACKER

UND STABMIXER NIE IN FLÜSSIGKEITEN

TAUCHEN.

Das Kabel niemals von einem Tisch oder

Arbeitsplatte herunterhängen lassen und

Berührung mit heißen Flächen vermeiden.

Am Ende seiner Nutzzeit darf

das Produkt NICHT zusammen

mit dem Hausmüll beseitigt

werden.

Es kann zu den eigens von

den örtlichen Behörden

eingerichteten Sammelstellen

oder zu den Fachhändlern, die einen

Rücknahmeservice anbieten, gebracht

werden. Die getrennte Entsorgung eines

Haushaltsgerätes vermeidet mögliche

negative Auswirkungen auf die Umwelt

und die Gesundheit, die durch eine nicht

vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind.

Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung

der Bestandteile des Gerätes, was wiederum

eine bedeutende Einsparung an Energie und

Ressourcen mit sich bringt.

Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur

Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung

ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafür

angebracht, dass dieses Produkt nicht in

üblichen Hausmüllcontainern entsorgt werden

darf.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte

an die örtliche Verwaltung oder an den Händler,

bei dem Sie das Produkt erworben haben.

5. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Seite wird geladen ...

19

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·,

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ú›˙· ÌÂ ¿ÏÏË

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Ù‡Ô˘, ˙ËÙÒÓÙ·˜

ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘

ÚÔÛˆÈÎÔ‡.

• ¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤ˆÓ (·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ‹/

Î·È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ. ∞Ó Ô

ÚÔ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜

Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ··Ú·›ÙËÙÔ˜, ÙﬁÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁÂ›˜

(·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ·ÏÔ‡˜ ‹ ÔÏÏ·ÏÔ‡˜

Î·È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ Î·Ïˆ‰›ˆÓ Ô˘

Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜

Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ﬁÚÈÔ

ÈÛ¯‡Ô˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔÓ

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‹/Î·È ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

˙ËÌÈ¿. ∞Ó ¤¯ÂÙÂ Î¿ÔÈÂ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∆Ì‹Ì· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ (Ï·ÛÙÈÎ¤˜

Û·ÎÔ‡ÏÂ˜, ·ÊÚÔÏ¤Í ÎÏ.), ·ÊÔ‡ ·˘Ù¿

ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡Ó ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ

ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹

ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË

ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜ ‹/Î·È Î·Î‹˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Û‚‹ÛÙÂ

ÙËÓ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó·

ÙËÓ ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË

Ô˘ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÂ

Î¿ÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ, ·ﬁ ÙËÓ

∫·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚÂ›·, ∆Ì‹Ì·

∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó·

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿.

™Â ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÂÚ›ÙˆÛË, ‰ÂÓ Â›Ó·È

Û›ÁÔ˘ÚÔ ﬁÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ı·

Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜.

• √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

EL

1. ¢È·ÎﬁÙË˜ ¤Ó·ÚÍË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - ·‡ÛË˜

2. ∫Ô˘Ì› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Turbo

3. ™ÒÌ· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú

4. ƒ¿‚‰Ô˜ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

5. §Â›‰·

6. ∆ÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ

7. ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ

8. ™˘Ó‰ÂÙÈÎﬁ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

9. ÃÙ˘ËÙ‹ÚÈ ÁÈ· ·ÛÚ¿‰È ·˘ÁÒÓ

10. ∫¿Ï˘ÌÌ· ‰Ô¯Â›Ô˘ ÌÂ ÎÔÙÈÎ¤˜ ÏÂ›‰Â˜

11. ¢Ô¯Â›Ô

12. §Â›‰Â˜ ÎÔ‹˜

13. ¢Ô¯Â›Ô ÌÂ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜

14. ™Ù‹ÚÈÁÌ· ÁÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛË ÛÂ ÙÔ›¯Ô

15. ∫¿Ï˘ÌÌ· ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ

∆¿ÛË ÚÂ‡Ì∙ÙỖ: 230V 50Hz

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‰È·‚¿ÛÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È

Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ

Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ªﬁÓÔ ÌÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ

ÙÚﬁÔ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ·

·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÈ·ÎÔ‡

‰ÈÎÙ‡Ô˘ Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë

¤Ó‰ÂÈÍË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Ï·Î¤Ù·

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

3. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™

°π∞ ∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞

2. ∆∂Ã¡π∫∞ ™∆√πÃ∂π∞

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ (∂ÈÎ.1)

B-450 P

400 W

B-455 M

B-500 M

B-505 MA

500 W

B-520 PA

B-525 MA

B-620 M

600 W

B-625 MA

20

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹ Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ

ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∆Ì‹Ì·

∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ ÙË˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜

ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜

¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿.

• √ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ﬁ

·Î·Ù¿ÏÏËÏË, ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ‹ ·ÓÂ‡ı˘ÓË

¯Ú‹ÛË ‹/Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ·Ï·ÈﬁÙÂÚ· ·ﬁ ÌË

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

°È∙ ÙË ˉÚ‹ÛË ÔÔÈ∙Û‰‹ÔÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹̃

Û˘ÛÎÂ˘‹̃ ∙∙ÈÙÂ›Ù∙È Ë Û˘ÌÌÚÊ̂ÛË ÌÂ

ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘̃ ‚∙ÛÈÎÔ‡̃ Î∙ÓÓẪ

™À°∫∂∫ƒπª∂¡∞

• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·Ó

Ù· ¯¤ÚÈ· ‹ Ù· ﬁ‰È· Û·˜ Â›Ó·È ‚ÚÂÁÌ¤Ó·

‹ ˘ÁÚ¿.

• °È· Ó· ·ÔÙÚ·Â› ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÊÈ˜ ÛÂ ÓÂÚﬁ

‹ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË.

• °È· ﬁÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹,

ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ Ù· ÎÈÓËÙ¿ ÙË˜ Ì¤ÚË Î·È

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ∆ÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Î·È ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô

ÌÏ¤ÓÙÂÚ ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÛÙËÓ Ú›˙·.

• MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È

·ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ ÙË˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›·

ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿

Â¿Óˆ ÛÂ ÂÛÙ›Â˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

• ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ﬁÙ·Ó

·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

• BÁ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ·Ó

‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ,

ÚÔÙÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ‹ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙË

Ú¿‚‰Ô ÌÏ¤ÓÙÂÚ Î·È ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ

ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ·È‰È¿ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ‚¿ÏÂÙÂ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ú¿‚‰Ô˜ ÌÏ¤ÓÙÂÚ Â›Ó·È

ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

Î·Ó¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜

Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

(Ì¿ÙÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜, ÎÔ˘˙›Ó·˜

ÁÎ·˙ÈÔ‡ ‹ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜).

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών)

που πάσχουν από σωματικές, νευρικές

και νοητικές παθήσεις ή που δεν έχουν

την εμπειρία και τη γνώση, χωρίς την

επίβλεψη ή την καθοδήγηση για τη

σωστή χρήση της συσκευής από κάποιο

άλλο άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά

τους.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να χειρίζονται και

να παίζουν με τη συσκευή.

• Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστούμε

να εγκαταστήσετε έναν μηχανισμό

παραμένοντος ρεύματος για λειτουργικό

παραμένον ρεύμα που δεν υπερβαίνει τα

30 mA. Συμβουλευθείτε τον ηλεκτρολόγο

σας.

¶ÚÔÂÙÔÈÌ∙Û›∙

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ

ÁÈ· ÙÔÓ ÙÂÌ·¯ÈÛÌﬁ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÂ ÌÈÎÚ¤˜

ÔÛﬁÙËÙÂ˜ Î·È ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÛÎÔﬁ.

¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÁÈ· ÚÒÙË

ÊÔÚ¿ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÛÒÌ·

ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú ÌÂ ¤Ó· Óˆﬁ ·Ó›. ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ

ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Î·È ÙË ÏÂ›‰· ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ

Î·È Û·Ô‡ÓÈ, ·ÏÏ¿ ÌËÓ ‚¿˙ÂÙÂ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ

ÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

™ÎÔ˘›˙ÂÙÂ Î·Ï¿ ﬁÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÚÔÙÔ‡ Ù· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘˜.

™∏ª∞¡∆π∫√: ¶ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ó·

ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ‹ Ó· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, ‚Á¿˙ÂÙÂ ÚÒÙ· ÙÔ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ

∆Ô Ì›ÍÂÚ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ

·Ó¿ÌÂÈÍË Î·È ·Ú·ÛÎÂ˘‹ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Ù¤ÙÔÈˆÓ

ﬁˆ˜ Û¿ÏÙÛÂ˜, ÛÔ‡Â˜, Ì·ÁÈÔÓ¤˙· ‹

·È‰ÈÎ¤˜ ÙÚÔÊ¤˜.

4. §∂π∆√Àƒ°π∞

21

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘ ı·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜

ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú,

ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚﬁÛÙÚÔÊ· ¤ˆ˜

ﬁÙÔ˘ ÂÊ·ÚÌﬁÛÂÈ Î·Ï¿ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

∞ÊÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô ÌÏ¤ÓÙÂÚ

(4), ‚¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ Ú›˙·. µ¿ÏÙÂ

Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û·˜ ÛÂ ¤Ó· Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ì¤Û· ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ,

ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎÓ∙ 2. °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1). ™Ù· ÌÔÓÙ¤Ï·

B-520PA, B-525MA, B-620M Î·È B-625MA,

Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ

Ú˘ıÌÈÛÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (7). ∂¿Ó ÓÔÌ›˙ÂÙÂ ﬁÙÈ

¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Turbo, ·Ù‹ÛÙÂ

ÙÔ ÎÔ˘Ì› (2) ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ÙË̃ Ú¿‚‰Ô˘ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

TÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ ·˘ÁÒÓ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÌÏ¤ÓÙÂÚ Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ÂÊ·ÚÌﬁÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ (∂ÈÎ. 5). ™ÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘

ÌÏ¤ÓÙÂÚ (∂ÈÎ. 6). µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ·

ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÌÂ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ù‹ÛÙÂ

ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∞ﬁ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹

Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘

ı¤ÏÂÙÂ (ÌﬁÓÔ ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï· B-520PA,

B-505MA, B-525MA

Î·È B-625MA) ‹

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ turbo.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ

‰Ô¯Â›Ô (13) ‹ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ‰Ô¯Â›Ô ÁÈ·

ÙËÓ ·Ó¿ÌÂÈÍË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ. ∂›ÛË˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ

Ó· Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· Ô˘ ·Ó·ÌÂ›Í·ÙÂ

Ì¤Û· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÌÔÏ ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Î·¿ÎÈ.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ÎÔÙÈÎ‹̃ ÌËˉ∙Ó‹̃ (ÌÔÓÙ¤Ï∙

B-505MA, B-520 PA, B-525MA, B-625MA)

∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹

ÍËÚÒÓ ÊÚÔ‡ÙˆÓ, ¯ÔÚÙ·ÚÈÎÒÓ, ‚Ú·ÛÌ¤ÓˆÓ

·˘ÁÒÓ, Ì·ÁÈ¿ÙÈÎÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ ÎÏ.

µ¿ÏÙÂ ÙË ÏÂ›‰· ÙË˜ ÎÔÙÈÎ‹˜ (12) ÛÙÔÓ

¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ÌÔÏ. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ˘ÏÈÎ¿

Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· Îﬁ„ÂÙÂ Ì¤Û· ÛÙÔ ÌÔÏ.

Tοποθετήστε στο σημείο σύνδεσης του μίξερ

(8) το σώμα του μοτέρ (3), περιστρέφοντάς

το αριστερόστροφα έως ότου εφαρμόσει

καλά στη θέση του. Tοποθετήστε τώρα το

σημείο σύνδεσης του μίξερ (8) στο κάλυμα

της κοπτικής (10) (εικ. 3). µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜

ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ¤Ó·ÚÍË˜/‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ (7)

ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ù·¯‡ÙËÙ·

(ÌﬁÓÔ ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï· B-520PA, B-525MA,

B-620M Î·È B-625MA) ‹ ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ turbo (2) ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›

Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÎÔ‹˜ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∞ÊÔ‡

ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› ÙÔ Îﬁ„ÈÌÔ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ ‚Á¿ÏÂÈ ÙË ÏÂ›‰· ·ﬁ ÙÔ ÌÔÏ

ÚÔÙÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù· ÎÔÌÌ¤Ó· ÙÚﬁÊÈÌ·.

∂›ÛË˜, ﬁÙ·Ó ÎÔÔ‡Ó Ù· ÙÚﬁÊÈÌ·, ÌÔÚÔ‡Ó

Ó· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‰Ô¯Â›Ô

ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÔÏÏ·ÏÒÓ

¯Ú‹ÛÂˆÓ (15), ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÚÌËÙÈÎ‹

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘˜. ∫·ÙﬁÈÓ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

ÛÂÚ‚›ÚÂÙÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘,

Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘

Î·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜ ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘

Û˘Ì¤ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰‡Ô Ô¤˜ (∂ÈÎ. 4).

™Ù‹ÚÈÁÌ∙ ÁÈ∙ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÛÂ ÙÔ›ˉÔ

°È· Ó· ÎÚÂÌ¿ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ ÛÙÔÓ

ÙÔ›¯Ô, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÙ‹ÚÈÁÌ·.

°È· Ó· ÙÔ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó

ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È ÚÔÙÔ‡ ÎÚÂÌ¿ÛÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ¤¯ÂÙÂ

ÛÙÂÚÂÒÛÂÈ ÛˆÛÙ¿.

∫∙ı∙ÚÈÛÌ̃ Î∙È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

™‚‹ÛÙÂ Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙·, ÚÔÙÔ‡ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ

‹ ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜.

¶Ï¤ÓÂÙÂ ﬁÏ· Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿

·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË. ŒÙÛÈ, ·Ú·ÙÂ›ÓÂÙÂ ÙËÓ

ˆÊ¤ÏÈÌË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È

ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ Î·Ù¿

ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ÏÂ›‰ˆÓ, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÔÏ‡

ÎÔÊÙÂÚ¤˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÛÂ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘

‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿.

ªÔÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ Ù· ‰Ô¯Â›·

(11 Î∙È 13) Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ ·˘ÁÒÓ

(9) ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.

°È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ Ù·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ

¤Ó· ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ·Ó›.

™∏ª∂πø™∏: ª∏ ∆√¶√£∂∆∂π∆∂ ¶√∆∂

∆√ ™øª∞ ∆√À ª√∆∂ƒ, ∆√ ™øª∞ ∆∏™

Seite wird geladen ...

CZ

 

 

 

 

 

 

 

 

 























 











 



 









 







 

















 







 







 







 

















  

 











 

















26

B-450 P

400 W

B-455 M

B-500 M

B-505 MA

500 W

B-520 PA

B-525 MA

B-620 M

600 W

B-625 MA

Seite wird geladen ...

41

Послеокончания

срокаслужбы,данный

приборнедолжен

утилизироватьсявместе

сбытовымиотходами.

Онможетбытьпередан

вспециальныецентры

дифференцированногосбора

отходов,находящиесявведомстве

муниципальныхвластей,илиагентам,

работающимвданнойсфереуслуг.

Раздельнаяутилизациябытовых

электроприборовпозволяетизбежать

возможныхнегативныхпоследствий

дляокружающейсредыиздоровья

людей,которыемогутиметьместо

вследствиенеправильнойутилизации,а

такжепозволяетповторноиспользовать

материалы,входящиевсоставэтих

приборов,идобиться,такимобразом,

существеннойэкономииэнергиии

ресурсов.

Чтобыподчеркнутьнеобходимость

раздельнойутилизации,на

данномприборенанесензнак,

предупреждающийозапрете

использованиятрадиционныхмусорных

контейнеров.

Дляполученияболееподробной

информациисвяжитесьсместным

органомвластиилисмагазином,гдеВы

приобрелиданныйпродукт.

5. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

Seite wird geladen ...

45

ﺔﻴﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا و ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻠﻟ ﺪﻴﺠﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﻪﻴﻣﺮﺗ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ

ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟا وا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺰآاﺮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ يا نوﺪﺑ ﻪﺋﺎﻄﻋإ ﻦﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻠﺳ ﺐﻗاﻮﻋ ﺐﻨﺠﺗ ﻲﻨﻌﻳ اﺪﺣ ﻰﻠﻋ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻣر ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه نوﺮﻓﻮﻳ ﻦﻳﺬﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﻧﻼﻘﻌﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟاو ةﺰﻬﺟﻻا تﺎﺒآﺮﻤﻟ ﺪﻴﺠﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳو ﺔﺤﺼﻟا و ﻂﻴﺤﻤﻟا

ﺎهردﺎﺼﻣو

زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻨﺘﻗإ ﻞﺤﻣ وا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗإ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

.7

5

Fagor B-625MA Bedienungsanleitung

Fagor B-625MA Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente