2. Zuhause
  3. Do-It-Yourself-Werkzeuge
  4. Elektrowerkzeuge
  5. Drehhämmer
  6. Ferm
  7. HDM1014
HDM1014

Ferm HDM1014 Benutzerhandbuch

  • Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der Ferm HDM1014 Benutzerhandbuch zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen!
EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
HU
CS
SK
SL
PL
LT
LV
ET
RO
HR
SR
RU
UK
EL
BG
PNEUMATIC HAMMER
DRILL 1100W
HDM1014
WWW.FERM.COM
EN
PL
Original instructions 05
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
13
Traduction de la notice originale 16
Traducción del manual original 20
Tradução do manual original 24
Traduzione delle istruzioni originali 28
Översättning av bruksanvisning i original 32
Alkuperäisten ohjeiden käännös 35
Oversatt fra orginal veiledning 39
Oversættelse af den originale brugsanvisning 42
Eredeti használati utasítás fordítása 46
 
Prevod izvirnih navodil 53
 
 
Originalios instrukcijos vertimas 63
 
 
 
 
Prevod originalnog uputstva 81
 
 

92
 
9
DE
BOHRHAMMER
HDM1014
VielenDankfürdenKaufdiesesFermProdukts.
HiermithabenSieeinausgezeichnetesProdukt
erworben,dassvoneinemderführenden
Lieferanten Europas geliefert wird.
Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind
nach den höchsten Standards von Leistung und
Sicherheit gefertigt. Teil unserer
Firmenphilosophieistesauch,Ihneneinen
ausgezeichnetenKundendienstanbietenzu
können, der von unserer umfassenden Garantie
unterstütztwird.
Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an diesem
Produkt haben.
SICHERHEITSHINWEISE
1
ACHTUNG
Lesen Sie die beiliegenden Sicher-
heitsanweisungen, die zusätzlichen
Sicherheitsanweisungen sowie die
Bedienungsanleitung.
Das Nichtbeachten der Sicherheitsan-
weisungen und der Bedienungsanleitung
kann zu einem Stromschlag, Feuer und/
oder schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie die Sicherheits-
anweisungen und die Bedienungs-
anleitung zur künftigen Bezugnahme
auf.
FolgendeSymbolewerdenimBenutzerhandbuch
oder auf dem Produkt verwendet:
1
Lesen Sie das Benutzerhandbuch.
2
Gefahr von Personenverletzungen.
3
Gefahr eines Stromschlags.
4
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose, falls das Netzkabel
beschädigt wird sowie bei der Reinigung
und Wartung.
5
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Tragen Sie einen Gehörschutz.
7
Schutzisoliert.
8
Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierfür
nicht vorgesehenen Abfallbehältern.
9
Das Produkt entspricht den geltenden
Sicherheitsnormen der europäischen
Richtlinien.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
FÜR BOHRHÄMMER
● BearbeitenSiekeineasbesthaltigen
Materialien.Asbestwirdalskrebserregend
eingestuft.
● TragenSieeineSchutzbrille,einen
Gehörschutzundgegebenenfallsweitere
SchutzausrüstungwieSicherheitshandschuhe,
Sicherheitsschuhe, usw.
● HaltenSiedieMaschinestetsmitbeiden
Händenfest.
● VergewissernSiesich,dassdasWerkstück
richtiggestütztbzw.xiertist.
● PrüfenSiedieWände,BödenoderDecken
vor dem Gebrauch stets auf versteckte Kabel
oder Rohrleitungen.
● VerwendenSienurZubehör,dasfürden
GebrauchmitderMaschinegeeignetsind.
● VerwendenSienurZubehörmitdenrichtigen
Maßen.
● ÜberprüfenSiedasZubehörvorjedem
Gebrauch.VerwendenSiekeinverbogenes,
gerissenesoderanderweitigbeschädigtes
Zubehör.
● VerwendenSiestetsdenZusatzhandgriff,
umdieGefahrzuverringern,dieKontrollezu
verlieren.GefahrvonPersonenverletzungen.
● HaltenSiedieMaschineandenisolierten
Griffächen,fallsdieGefahrbesteht,dassdas
ZubehörversteckteLeitungenoderdas
Netzkabelberührenkönnte.FallsdasZubehör
einen
spannungsführendenDrahtberührt,
könnendiefreiliegendenMetallteileder
Maschineebenfallsspannungsführend
werden. Gefahr eines Stromschlags.
● BerührenSiedieSpitzedesZubehörsnicht
nach dem Gebrauch.
Elektrische Sicherheit
3
Achten Sie stets darauf, dass die
Spannung der Stromversorgung mit der
Spannung auf dem Typenschild
übereinstimmt.
10
DE
● VerwendenSiedieMaschinenicht,wenndas
NetzkabeloderderNetzsteckerbeschädigtist.
● VerwendenSienurVerlängerungskabel,
diefürdieLeistungsaufnahmederMaschine
geeignetsindundeineMindestaderstärkevon
1,5 mm
2
haben. Falls Sie eine Kabeltrommel
verwenden, rollen Sie das Kabel immer
vollständigab.
TECHNISCHE DATEN
HDM1014
Netzspannung V~ 230
Netzfrequenz Hz 50
Leistungsaufnahme W 1.100
Leerlaufgeschwindigkeit min
-1
0-750
Schlaggeschwindigkeit min
-1
0-2.920
Max.Bohrdurchmesser
Holz mm 40
Stahl mm 16
Beton mm 30
Gewicht kg 6,25
LÄRM UND VIBRATIONEN
HDM1014
Hammerposition
Schalldruck (L
pa
) dB(A) 89
Schallleistung (L
wa
) dB(A) 106
Unsicherheitsfaktor(K) dB(A) 3
Vibration m/s
2
6,89
Unsicherheitsfaktor(K) m/s
2
1,5
Hammer-/Bohrposition
Schalldruck (L
pa
) dB(A) 93
Schallleistung (L
wa
) dB(A) 107
Unsicherheitsfaktor(K) dB(A) 3
Vibration m/s
2
10,61
Unsicherheitsfaktor(K) m/s
2
1,5
2
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Vibrationsstufe
DieimdieserBedienungsanleitungangegebene
Vibrationsemissionsstufewurdemiteinem
standardisiertenTestgemäßEN60745
gemessen;Siekannverwendetwerden,umein
Werkzeugmiteinemanderenzuvergleichenund
alsvorläugeBeurteilungderVibrationsexposition
beiVerwendungdesWerkzeugsfürdie
angegebenenAnwendungszwecke
- dieVerwendungdesWerkzeugsfürandere
Anwendungen oder mit anderem oder schlecht
gewartetemZubehörkanndie
Expositionsstufe erheblich erhöhen
- Zeiten,zudenendasWerkzeugausgeschaltet
ist,oderwennesläuftabereigentlichnicht
eingesetztwird,könnendieExpositionsstufe
erheblich verringern
SchützenSiesichvordenAuswirkungender
VibrationdurchWartungdesWerkzeugsunddes
Zubehörs,haltenSieIhreHändewarmund
organisierenSieIhrenArbeitsablauf

IhreBohrhammerwurdezumBohrenvonLöchern
inHolz,StahlundMauerwerkkonstruiert.
DieMaschinekanninKombinationmitden
SDS-MeißelnauchalsAbbruchhammerverwendet
werden.
1. Ein-/Aus-Schalter
2. Bohrmodus-Wahlschalter
3. Hammermodus-Wahlhebel
4. Spannfutter
5. Sicherungsmanschette
6. Haupthandgriff
7. Zusatzhandgriff
8. Tiefenanschlag
9. Schmierstelle
10. Kohlebürstenhalter
MONTAGE
4
Schalten Sie die Maschine vor der
Montage aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
Anbringen und Entfernen eines Zubehörteils

2
Verwenden Sie keine stumpfen Bohrer-
Bits oder Meißel. Schärfen oder
erneuern Sie stumpfe Bohrer-Bits oder
Meißel.
Anbringen
● TragenSieeinpaarTropfenÖlanderWelle
desZubehörsauf.
● SchiebenSiedieSicherungsmanschette(5)
nach hinten.
● SetzenSiedasZubehörindasSpannfutter(4)
ein.
● SichernSiedasZubehördurchDrehengegen
denUhrzeigersinn,bisesinseinerLage
einrastet.
11
DE
● LassenSiedieSicherungsmanschette(5)los.
Entfernen
● SchiebenSiedieSicherungsmanschette(5)
nach hinten.
● EntfernenSiedasZubehörausdem
Spannfutter (4).
● LassenSiedieSicherungsmanschette(5)los.
Anbringen und Entfernen des

Anbringen
● LösenSiedenZusatzhandgriff(7)durch
DrehengegendenUhrzeigersinn.
● BringenSiedenZusatzhandgriff(7)an,indem
SieihnüberdasSpannfutter(4)schieben.
● DrehenSiedenZusatzhandgriff(7)indie
erforderliche Position.
● ZiehenSiedenZusatzhandgriff(7)durch
DrehenimUhrzeigersinnan.
Entfernen
● LösenSiedenZusatzhandgriff(7)durch
DrehengegendenUhrzeigersinn.
● EntfernenSiedenZusatzhandgriff(7).
● ZiehenSiedenZusatzhandgriff(7)durch
DrehenimUhrzeigersinnan.
Anbringen und Entfernen des Tiefenanschlags

Anbringen
● LösenSiedenZusatzhandgriff(7)durch
DrehengegendenUhrzeigersinn.
● SetzenSiedenTiefenanschlag(8)durchdas
LochimZusatzhandgriff(7)ein.
● StellenSiedenTiefenanschlag(8)aufdie
erforderliche Position.
● ZiehenSiedenZusatzhandgriff(7)durch
DrehenimUhrzeigersinnan.
Entfernen
● LösenSiedenZusatzhandgriff(7)durch
DrehengegendenUhrzeigersinn.
● EntfernenSiedenTiefenanschlag(8).
● ZiehenSiedenZusatzhandgriff(7)durch
DrehenimUhrzeigersinnan.
Anbringen und Entfernen des Staubfängers

DerStaubfängerverhindert,dassStaubindie
Maschineeindringt,wenninDeckengebohrtwird.
2
Erneuern Sie einen beschädigten
Staubfänger unverzüglich.
Anbringen
● EntfernenSiedasZubehörggf.ausdem
Spannfutter (4).
● SchiebenSiedenStaubfänger(15)überdie
WelledesZubehörs.
● SetzenSiedasZubehörmitdemStaubfänger
(15) in das Spannfutter (4) ein.
Entfernen
● EntfernenSiedasZubehörmitdem
Staubfänger(15)ausdemSpannfutter(4).
● EntfernenSiedenStaubfänger(15)vom
Zubehör.
GEBRAUCH

● UmdieMaschineeinzuschalten,drückenSie
aufdenEin-/Aus-Schalter(1).
● UmdieMaschineauszuschalten,lassenSie
denEin-/Aus-Schalter(1)los.

DerBohrmodus-Wahlschalterundder
Hammermodus-Wahlhebelmüssenentsprechend
des erforderlichen Betriebsmodus eingestellt
werden.DieEinstellungdeserforderlichen
Betriebsmodus können Sie der Tabelle unten
entnehmen.
 
A Abbruchhammer/Meißel
B Bohrhammer
C Bohrer
● DrehenSiedenBohrmodus-Wahlschalter(2)
unddenHammermodus-Wahlhebel(3)aufdie
erforderliche Position.

● SpannenSiedasWerkstückein.Verwenden
SiefürkleineWerkstückeeine
Spannvorrichtung.
● HaltenSiedieMaschinesicheramGrifffest.
● StellenSiedenBetriebsmodusein.
● SchaltenSiedieMaschineein.
● ÜbenSienichtzuvielDruckaufdieMaschine
aus.LassenSiedieMaschinedieArbeit
verrichten.
● SchaltenSiedieMaschineausundwarten
Sie,bissievollkommenzumStillstand
gekommen ist, bevor Sie sie ablegen.
12
DE
REINIGUNG UND WARTUNG
4
Schalten Sie die Maschine vor der
Reinigung und Wartung immer aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
● ReinigenSiedasGehäuseregelmäßigmit
einem weichen Lappen.
● HaltenSiedieBelüftungsschlitzestaub-und
schmutzfrei.VerwendenSiegegebenenfalls
einen weichen feuchten Lappen, um den
StaubundSchmutzausden
Belüftungsschlitzenzuentfernen.

● FettenSieregelmäßigdieWelle,indiedas
Zubehöreingesetztwird.
● PrüfenSieregelmäßigdenFettstandinnerhalb
derMaschine:
- Entfernen Sie mit einem Schraubendreher
dieAbdeckungvonderSchmierstelle(9).
- Entfernen Sie die Kappe von der
Schmierstelle(9).
- FüllenSieggf.etwasFettindie
Schmierstelle(9).
- Bringen Sie die Kappe an der Schmierstelle
(9)an.
- Bringen Sie mit einem Schraubendreher die
AbdeckunganderSchmierstelle(9)an.


DieKohlebürstenmüssenregelmäßigkontrolliert
werden.SinddieKohlebürstenverschlissen,
beginntdieMaschine,unrundzulaufen.
2
Verwenden Sie nur den richtigen Typ
Kohlebürsten.
● EntfernenSiedieKohlebürstenhalter(10)mit
einem Schraubendreher.
● ReinigenSiedieKohlebürsten.
● ErneuernSiebeideKohlebürstenzurgleichen
Zeit,wenndieseverschlissensind.
● BringenSiedieKohlebürstenhalter(10)mit
einem Schraubendreher an.
● LassenSiedieMaschinenachdemAnbringen
derneuenKohlebürsten15Minutenim
Leerlauf laufen.
GARANTIE
SchlagenSieindenbeigefügten
Garantiebedingungen nach.
UMWELT
Entsorgung
8
DasProdukt,seinZubehörsowiedieVerpackung
müssenfüreinumweltfreundlichesRecycling
getrennt entsorgt werden.

EntsorgenSieElektrowerkzeugenichtüberden
Hausmüll.EntsprechendderEuropäischen
Richtlinie2002/96/EGfürElektro-und
ElektronikschrottsowiederEinführungindas
nationaleRechtmüssenElektrowerkzeuge,die
nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt
und umweltfreundlich entsorgt werden.
DasProduktunddasBenutzerhandbuchkönnen
geändertwerden.DietechnischenDatenkönnen
ohneVorankündigunggeändertwerden.
/