PEAQ PPA300 Bedienungsanleitung

Rückenstärke bitte anpassen!

PPA3 00 -B.05.12

Imtron GmbH

Wankelstrasse 5

D-85046 Ingolstadt

DE

Bedienungsanleitung

EL

Οδηγίες χρήσης

EN

User Manual

ES

Manual de instrucciones

FR

Mode d’emploi

HU

Kezelési leírás

IT

Manuale dell’utente

NL

Gebruiksaanwijzing

PL

Instrukcja obsługi

PT

Instruções de utilização

RU

Руководство пользователя

SV

Bruksanvisning

TR

Kullanım Kılavuzu

ZH

用户手册

Personal Audio Docking Station

PPA300

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

Français

Magyar

Italiano

Nederlands

Polski

Português

Русский язык

Svenska

Türkçe

汉语

4 - 13

14 - 23

24 - 33

34 - 43

44 - 53

54 - 63

64 - 73

74 - 83

84 - 93

94 - 103

104 - 113

114 - 123

124 - 133

134 - 143

Seite laden ...

DEUTSCH

BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN

UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUF-

BEWAHREN.

v

Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb eines

gleichseitigen Dreiecks soll den Benut-

zer vor nicht isolierter "gefährlicher Spannung"

innerhalb des Gerätegehäuses warnen, wel-

che ausreichend hoch ist, um eine Strom-

schlaggefahr für Personen darzustellen.

Das Ausrufezeichen innerhalb eines

gleichseitigen Dreiecks soll den Benut-

zer auf wichtige Betriebs- und Wartungsan-

weisungen im mitgelieferten Informationsma-

terial hinweisen

– Aus Sicherheitsgründen ist dieses Schutz-

klasse II-Gerät mit doppelter bzw. verstärk-

ter Isolierung ausgestattet, wie mit vorste-

hendem Symbol angezeigt.

– Vor Anschluss des Geräts an der Steck-

dose sicherstellen, dass die auf dem Gerät

angegebene Spannung mit der Netzspan-

nung übereinstimmt.

– Der Netzstecker dient zum Trennen des

Geräts vom Netz und muss deshalb leicht

zugänglich bleiben.

– Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller, dessen technischen Kun-

dendienst oder von ähnlich qualifizierten

Personen ersetzt werden, um Gefahren zu

vermeiden.

– ACHTUNG: Um die Gefahr eines Brandes

oder Stromschlages zu reduzieren, das

Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus-

setzen. Das Gerät darf keinen Tropfen oder

Spritzern ausgesetzt werden, und es dürfen

keine mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstän-

de wie Vasen auf das Gerät gestellt werden.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

– Das Netzkabel, das Gerät und Verlänge-

rungskabel regelmäßig auf Beschädigun-

gen prüfen. Ein beschädigtes Gerät nicht

betreiben. Sofort den Netzstecker ziehen.

– Das Netzkabel und, falls erforderlich, das

Verlängerungskabel so führen, dass man

nicht daran ziehen oder darüber stolpern

kann. Das Netzkabel nicht in leicht zugäng-

lichen Bereichen herunterhängen lassen.

– Das Netzkabel nicht einklemmen, knicken

oder über scharfe Kanten ziehen.

– Darauf achten, dass das Kabel nicht betre-

ten und nicht gequetscht wird, insbesonde-

re am Stecker, den Anschlussdosen und an

der Stelle, an welcher das Kabel am Gerät

angeschlossen ist.

– Den Netzstecker niemals am Kabel oder mit

nassen Händen herausziehen.

– Bei Fehlfunktionen während der Verwen-

dung, bei Gewitter, vor dem Reinigen und

wenn das Gerät längere Zeit nicht ge-

braucht wird, den Netzstecker ziehen.

– Es ist möglich, dass das Gerät infolge elek-

trostatischer Entladungen nicht einwandfrei

funktioniert oder auf die Betätigung eines

Bedienelementes nicht reagiert. Das Gerät

ausschalten und den Netzstecker ziehen;

nach einigen Sekunden den Netzstecker

wieder einstecken.

– Sämtliche Wartungsarbeiten ausschließlich

von qualifiziertem Kundendienstpersonal

durchführen lassen. Auf keinen Fall versu-

chen, das Gerät selbst zu reparieren. Bei

Beschädigungen jeglicher Art den Kunden-

dienst konsultieren, z.B. bei Beschädigung

des Netzkabels oder Netzsteckers, nach-

dem Flüssigkeiten in das Gerät eingedrun-

gen oder Gegenstände hineingefallen sind,

das Gehäuse beschädigt ist, das Gerät Re-

gen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht

ordnungsgemäß funktioniert oder fallen ge-

lassen wurde.

– Nach Abschluss jeglicher Wartungs- oder

Reparaturarbeiten an diesem Produkt den

Servicetechniker bitten, Sicherheitskontrol-

DEUTSCH

len auszuführen, um festzustellen, ob dass

das Produkt in einwandfreiem Betriebszu-

stand ist.

– Ausschließlich vom Hersteller empfohlenes

oder im Lieferumfang beﬁndliches Zubehör

verwenden. Entsprechend den Angaben in

dieser Gebrauchsanw eisung montieren.

– Beim Aufstellen des Gerätes ausreichend

Platz für Luftzirkulation freilassen. Nicht in

Bücherregalen, Einbauschränken o. ä. auf-

stellen.

– Die Luftzirkulation nicht durch Abdecken

der Lüftungsönungen mit Gegenständen

wie Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen,

usw. behindern. Keine Gegenstände in das

Gerät einstecken.

– Keine oenen Flammen wie z. B. brennen-

de Kerzen auf das Gerät stellen.

– Keine elektronischen Geräte oder Spielzeug

auf das Gerät stellen. Solche Gegenstände

können herunterfallen und Sach- und/oder

Personenschäden verursachen.

– Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie

z.B. Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder

anderen wärmeerzeugenden Geräten (ein-

schließlich Verstärker) aufstellen.

– Keine übermäßige Kraft auf die Front oder

Oberseite des Gerätes ausüben, da da-

durch das Gerät umstürzen kann.

– Das Gerät nicht verschieben oder bewe-

gen, während es eingeschaltet ist.

– Die Oberﬂäche des Gerätes nicht mit schar-

fen oder harten Gegenständen berühren,

andrücken oder reiben.

– Das Gerät nicht von kalten in warme Umge-

bungen und umgekehrt bringen. Konden-

sation kann zur Beschädigung des Gerätes

und elektrischer Bauteile führen.

– Für Geräte mit Kopfhöreranschluss:

GEFAHR! Übermäßiger Schalldruck von

Ohr- und Kopfhörern kann zu Gehörschädi-

gungen führen. Wenn Sie über längere Zeit

laute Musik hören, kann Ihr Hörvermögen

beeinträchtigt werden. Eine angemessene

Lautstärke einstellen.

– Für Geräte mit USB-Funktion: Bei Funkti-

onsstörungen zum Rückstellen des Gerätes

die USB-Einheit vom Gerät entfernen.

– Für Geräte mit USB-Funktion: Falls ein

USB-Speichermedium in Folge von elekt-

rostatischen Entladungen und kurzzeitigen

Überspannungen nicht funktioniert, das

Speichermedium vom Gerät entfernen.

– Für Geräte / Zubehör mit Batteriebetrieb:

– ACHTUNG! Explosionsgefahr bei nicht ord-

nungsgemäßem Austausch der Batterien.

Nur durch Batterien des gleichen Typs er-

setzen. Auf richtige Polarität achten.

– Batterien (Batteriepackung oder eingelegte

Batterien) keiner übermäßigen Hitze durch

Sonneneinstrahlung, Feuer o.ä. aussetzen.

Vor mechanischen Erschütterungen schüt-

zen. Trocken und sauber halten. Von Kin-

dern fernhalten.

– Batterien nicht önen, auseinandernehmen,

aufschneiden oder kurzschließen. Alte und

neue Batterien nicht zusammen verwen-

den.

– Fachgerecht entsorgen. Bei der Entsorgung

von Batterien Umweltaspekte beachten.

Nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgen.

– Die Sicherheits- und andere Hinweise auf

der Batterie oder deren Verpackung beach-

ten.

DEUTSCH

2

4

5

3

7

10

8

9

1

6

Haupteinheit

1 Status-LED

2 Lautstärke - Taste

3 Lautstärke + Taste

4 iPod/iPhone-Dock

5 Standby-Taste

6 Subwoofer

7 Ein-/Ausschalter

8 LINE IN Buchse

9 12V-DC-Buchse

10 3D-Lautsprecher

DEUTSCH

REICHWEITE FERNBEDIENUNG CA. 5 M

60°

Den Batteriehalter herausziehen. Die Batte-

rie einsetzen. Dabei auf die richtige Polari-

tät achten (+ auf der Batterie zu + auf dem

Halter/Fernbedienung). Den Batteriehalter

wieder einsetzen.

BATTERIEN EINLEGEN

Zubehör

1x Netzteil

1x Fernbedienung

1x Batterie (3 V CR2025)

1x Bedienungsanleitung

DEUTSCH

Fernbedienung

Standby

Lautstärke -

Vorheriger Titel

Wiedergabe/Pause

Lautstärke +

Nächster Titel

3D Emotion Ein/Aus

Anschlüsse

1 Lautstärke -

2 Lautstärke +

3 Standby

4 Ein-/Ausschalter

5 LINE IN Buchse

6 12V-DC-Buchse

4 5 6

1 2 3

DEUTSCH

Sicherheitsanmerkung

Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb

eines gleichseitigen Dreiecks soll

den Benutzer vor nicht isolierter

"gefährlicher Spannung" innerhalb des Ge-

rätegehäuses warnen, welche ausreichend

hoch ist, um eine Stromschlaggefahr für

Personen und Tiere darzustellen.

Das Ausrufezeichen innerhalb ei-

nes gleichseitigen Dreiecks soll

den Benutzer auf wichtige Be-

triebs- und Wartungsanweisungen im mit-

gelieferten Informationsmaterial hinweisen.

Um die Gefahr eines Brandes oder Strom-

schlages zu reduzieren, das Gerät nicht Re-

gen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät

keinen Spritzern oder Feuchtigkeit ausset-

zen. Keine mit Flüssigkeiten gefüllte Gegen-

stände wie beispielsweise Vasen auf das

Gerät stellen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen. Bitte

aufmerksam durchlesen und für späteren

Gebrauch aufbewahren.

Einrichten

Eine stabile, ebene und saubere Oberﬂäche

zum Austellen des Gerätes auswählen. Ka-

bel so verlegen, dass sie nicht zu einer Stol-

perfalle werden, und keine schweren oder

scharfkantigen Gegenstände auf die Kabel

oder Geräte stellen. Zwecks Belüftung um

das Gerät herum ca. 10 cm freilassen, und

direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

STROMVERSORGUNG

Das Netzteil mit der 12V-DC-Buchse ver-

binden und an eine Steckdose anschließen.

Den Ein-/Ausschalter auf ON stellen.

DEUTSCH

Bedienung

WIEDERGABE / PAUSE

Im Stopmodus einmal auf drücken, um

die Wiedergabe zu starten. Um die Wieder-

gabe vorübergehend anzuhalten, nochmals

auf drücken; der Ton ist ausgeschaltet.

Zum Fortsetzen erneut auf drücken.

3D KLANG

Um den 3D Klang auf ON oder OFF zu stel-

len auf der Fernbedienung auf 3D drücken.

LINE IN

Mit Hilfe eines 3,5-mm-Audiokabels exter-

ne Audioquellen über die LINE IN Buchse

anschließen.

HINWEIS: Die Docking-Station ist die Quel-

le mit höchster Wiedergabepriorität. Zur

Wiedergabe anderer Quellen über LINE IN

das iPhone/iPod aus der Docking-Station

entfernen.

INBETRIEBNAHME

Zum Einschalten des Gerätes auf auf dem

Gerät oder der Fernbedienung drücken. Bei

eingeschaltetem Gerät leuchtet eine weiße

LED.

STANDBY

Um das Gerät wieder in den Standby-Mo-

dus zu schalten, auf auf dem Gerät oder

der Fernbedienung drücken. Im Standby-

Modus leuchtet eine rote LED.

LAUTSTÄRKE

Zum Erhöhen der Lautstärke auf + auf dem

Bedienfeld oder auf VOL+ auf der Fernbe-

dienung drücken.

Zum Reduzieren der Lautstärke auf - auf

dem Bedienfeld oder auf VOL- auf der Fern-

bedienung drücken.

ZURÜCK

VOR

Während der Wiedergabe auf drücken,

um zum nächsten Titel zu springen. Nach

drei Sekunden zweimal schnell auf drü-

cken, um zu vorherigen Titel zu springen.

Wird die Taste nur einmal betätigt, wird der

aktuelle Titel nochmal von Beginn an abge-

spielt.

DEUTSCH

iPhone/iPod-

Wiedergabe

iPHONE/iPOD - ANSCHLUSS

Um Musik von einem iPhone/iPod abzu-

spielen, das iPhone oder iPod mit dem An-

schluss an der Oberseite des Gerätes ver-

binden. Sicherstellen, dass das iPhone/iPod

richtig angeschlossen ist.

HINWEIS: Das iPhone/iPod vorsichtig ein-

setzen, sodass die Anschlussstifte nicht be-

schädigt werden.

AUFLADEN

Das angeschlossene iPhone/iPod wird so-

lange geladen, wie das Gerät am Netz an-

geschlossen ist.

DEUTSCH

Technische Daten

Nennspannung: 100-240 V~ / 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: < 48 W

Energieverbrauch Standby-Modus: < 1 W

6.1-Kanal-Ausgangsleistung: 6 x 5 W & 1 x 10 W

Frequenzgang: L/R CH (60 Hz - 20 kHz bei +1 / -2 dB)

Empﬁndlichkeit: L/R: 550 mV

Überlast Quelle e.m.f.: > 2V

Trennung: > 55 dB

S/N: 60 dB

Fernbedienung: > 5 m

Abmessungen (B x H x T): 215 x 215 x 215 mm

Gewicht: 6,0 kg

Betriebs-/Umgebungstemperatur: -10°C bis +40C

Kein Ton Sicherstellen, dass das Netzteil und dessen

Stecker richtig angeschlossen sind.

Sicherstellen, dass der Ein-/Ausschalter auf

ON steht.

Sicherstellen, dass das Gerät auf ON steht

(Weiße LED leuchtet).

Prüfen, ob das iPhone/iPod richtig mit der Do-

cking-Station verbunden ist.

Sicherstellen, dass die Lautstärke auf einen

hörbaren Pegel eingestellt ist.

Prüfen, ob Musik auf Ihrem iPhone/iPod wie-

dergegeben wird.

Prüfen, ob die iPhone/iPod-Wiedergabe von ei-

nem Signal eines an LINE IN angeschlossenen

Kabels unterdrückt wird.

Es wird nicht aufgeladen Prüfen, ob das iPhone/iPod richtig mit der Do-

cking-Station verbunden ist.

Fehlerbehebung

DEUTSCH

ENTSORGUNG

Das Symbol "durchgestrichene Müll-

tonne" erfordert die separate Entsor-

gung von Eletro- und Elektronik-Alt-

geräten (WEEE). Elektrische und elektroni-

sche Geräte können gefährliche und um-

weltgefährdende Stoffe enthalten. Dieses

Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsor-

gen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle

für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsor-

gen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der

Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere

Information wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder die örtlichen Behörden.

Nennspannung: 100-240 V~ / 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: < 48 W

Energieverbrauch Standby-Modus: < 1 W

6.1-Kanal-Ausgangsleistung: 6 x 5 W & 1 x 10 W

Frequenzgang: L/R CH (60 Hz - 20 kHz bei +1 / -2 dB)

Empﬁndlichkeit: L/R: 550 mV

Überlast Quelle e.m.f.: > 2V

Trennung: > 55 dB

S/N: 60 dB

Fernbedienung: > 5 m

Abmessungen (B x H x T): 215 x 215 x 215 mm

Gewicht: 6,0 kg

Betriebs-/Umgebungstemperatur: -10°C bis +40C

iPod / iPhone

"Made for iPod" (für iPod hergestellt) und

"Made for iPhone" (für iPhone hergestellt)

bedeutet, dass ein elektrisches Zubehörge-

rät speziell für den Anschluss an iPod bzw.

iPhone entwickelt wurde, und dass die Ein-

haltung der Leistungsstandarts von Apple

vom Hersteller bestätigt wurde. Apple ist

nicht für den Betrieb dieses Gerätes oder

dessen Konformität mit Sicherheits- und

Regulierungsstandards verantwortlich. Bitte

beachten Sie, dass die Verwendung dieses

Gerätes in Verbindung mit iPod oder iPhone

die Wireless-Leistung beeinﬂussen kann.

iPhone & iPod sind eingetragene Warenzei-

chen von Apple Inc. in den USA und ande-

ren Ländern.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWEN-

DUNG

Dieses Gerät ist zum Empfang und Wieder-

gabe von Audio- und Videosignalen vor-

gesehen. Das Gerät ausschließlich gemäß

diesen Anweisungen verwenden. Unsach-

gemäße Verwendung ist gefährlich und führt

zum Verlust jeglicher Garantieansprüche.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

sonic emotion Technologie eliminiert mit Hil-

fe von Wellenfeldsynthese die physikalischen

Dimensionen eines Raumes und kreiert ein

virtuelles Klangfeld.

sonic emotions und sind eingetragene

Warenzeichen der sonic emotion ag.

Seite laden ...

ESPAÑOL

38

Mando a distancia

Espera (Standby)

Volumen -

Pieza anterior

Reproducción/Pausa

Volumen +

Siguiente pieza

3D Emotion On/O

Conexiones

1 Volumen -

2 Volumen +

3 Espera (Standby)

4 Interruptor de encendido

5 Toma LINE IN

6 Toma 12V DC

4 5 6

1 2 3

Seite laden ...

FRANÇAIS

48

Télécommande

Veille

Volume -

Piste précédente

Lecture/Pause

Volume +

Prochaine piste

Marche/Arrêt 3D Emotion

Branchements

1 Volume -

2 Volume +

3 Veille

4 Interrupteur

5 Connecteur ligne d'entrée

6 Prise CC 12V

4 5 6

1 2 3

Seite laden ...

NEDERLANDS

78

Afstandsbediening

Stand-by

Volume -

Vorige track

Afspelen/pauze

Volume +

Volgende track

3D Emotion aan/uit

Verbindingen

1 Volume -

2 Volume +

3 Stand-by

4 Aan/uit-schakelaar

5 LINE IN-aansluiting

6 12V-stroomaansluiting

4 5 6

1 2 3

Seite laden ...

Rückenstärke bitte anpassen!

PPA3 00 -B.05.12

Imtron GmbH

Wankelstrasse 5

D-85046 Ingolstadt

DE

Bedienungsanleitung

EL

Οδηγίες χρήσης

EN

User Manual

ES

Manual de instrucciones

FR

Mode d’emploi

HU

Kezelési leírás

IT

Manuale dell’utente

NL

Gebruiksaanwijzing

PL

Instrukcja obsługi

PT

Instruções de utilização

RU

Руководство пользователя

SV

Bruksanvisning

TR

Kullanım Kılavuzu

ZH

用户手册

Personal Audio Docking Station

PPA300

PEAQ PPA300 Bedienungsanleitung

PEAQ PPA300 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen