Hilti DX E72 Bedienungsanleitung

DX E-72

2021512

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje fi

cn

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

Seite laden ...

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

DX E‑72 Bolzensetzgerät

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe-

triebnahme unbedingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im-

mer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanlei-

tung an andere Personen weiter.

Inhaltsverzeichnis Seite

1 Sicherheitshinweise 1

2 Allgemeine Hinweise 3

3 Beschreibung 4

4 Zubehör, Verbrauchsmaterial 5

5 Technische Daten 6

6 Inbetriebnahme 6

7 Richtlinien 6

8 Bedienung 7

9 Pflege und Instandhaltung 8

10 Fehlersuche 10

11 Entsorgung 14

12 Herstellergewährleistung Geräte 14

13 EG-Konformitätserklärung (Original) 15

14 CIP-Prüfbestätigung 15

15 Anwendergesundheit und Sicherheit 15

1 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die

Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba-

ren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der

Anleitung geöffnet.

Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das Ge-

rät« immer das Bolzensetzgerät DX E‑72.

Gerätebauteile und Bedienungselemente 1

@

Gehäuse

;

Anschlag

=

Kolbenführung

%

Kartuschenlager

&

Kolben

(

Bolzenführung

)

O-Ring

+

Stoppring

§

Optionale Zusatzstandplatte (Splitterschutz, nur

USA)

/

Optionale Zusatzstandplatte (Splitterschutz, nur

Nordeuropa)

1 Sicherheitshinweise

1.1 Grundlegende Sicherheitsvermerke

Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den

einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind

folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten.

1.1.1 Verwendung Kartuschen

Verwenden Sie nur Hilti Kartuschen oder Kartuschen

mit vergleichbarer Qualität

Werden minderwertige Kartuschen in Hilti Werkzeugen

eingesetzt, können sich Ablagerungen aus unverbrann-

tem Pulver bilden, die plötzlich explodieren und schwere

Verletzungen des Anwenders und Personen in dessen

Umgebung verursachen können. Kartuschen müssen

eine der folgenden Mindestanforderungen erfüllen:

a) Der betreffende Hersteller muss die erfolgreiche

Prüfung nach EU-Norm EN 16264 nachweisen können

oder

b) Das CE-Konformitätszeichen tragen (ab Juli 2013

in der EU zwingend vorgeschrieben)

HINWEIS

Alle Hilti Kartuschen für Bolzensetzgeräte sind erfolg-

reich nach EN 16264 getestet. Bei den in Norm EN

16264 definierten Prüfungen handelt es sich um System-

tests spezifischer Kombinationen aus Kartuschen und

Werkzeugen, die von Zertifizierungsstellen durchgeführt

werden. Die Werkzeugbezeichnung, der Name der Zerti-

fizierungsstelle und die Systemtest-Nummer sind auf der

Verpackung der Kartusche aufgedruckt.

Siehe auch Verpackungsbeispiel unter:

www.hilti.com/dx-cartridges

1.1.2 Anforderungen an den Benutzer

a) Das Gerät ist für den professionellen Benutzer

bestimmt.

b) Das Gerät darf nur von autorisiertem, eingewie-

senem Personal bedient, gewartet und instand

gehalten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein.

1.1.3 Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Direktmontagegerät. Benutzen Sie das

Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Unterbrechen Sie die Arbeit bei Schmer-

zen oder Unwohlsein. Ein Moment der Unachtsam-

de

1

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

keit beim Gebrauch des Geräts kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Vermeiden Sie ungünstige Körperhaltung. Sorgen

Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht.

c) Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk.

d) Richten Sie das Gerät nicht gegen sich oder eine

andere Person.

e) Pressen Sie das Gerät nicht gegen Ihre Hand

oder einen anderen Körperteil (bzw. einer anderen

Person).

f) Halten Sie beim Arbeiten andere Personen, ins-

besondere Kinder, vom Wirkungsbereich fern.

g) Halten Sie bei der Betätigung des Geräts die Arme

gebeugt (nicht gestreckt).

h) Beachten Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und

Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.

1.1.4 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von

Direktmontagegeräten

a) Benutzen Sie das richtige Gerät. Benutzen Sie

das Gerät nicht für solche Zwecke, für die es

nicht vorgesehen ist, sondern nur bestimmungs-

gemäss und in einwandfreiem Zustand.

b) Lassen Sie ein geladenes Gerät nie unbeaufsich-

tigt.

c) Lagern Sie ungebrauchte Kartuschen sowie nicht in

Gebrauch stehende Geräte geschützt vor Feuchtig-

keit und übermässiger Hitze.

d) Transportieren und lagern Sie das Gerät in einem Kof-

fer, der gegen unbefugte Inbetriebnahme gesichert

werden kann.

e) Entladen Sie das Gerät immer vor Reinigungs-,

Service- und Unterhaltsarbeiten, bei Arbeitsun-

terbrechung sowie für die Lagerung (Kartusche

und Befestigungselement).

f) Nicht in Gebrauch stehende Geräte müssen ent-

laden, an einem trockenen, hochgelegenen oder

abgeschlossenen Ort ausserhalb der Reichweite

von Kindern, aufbewahrt werden.

g)

Überprüfen Sie das Gerät und Zubehör auf even-

tuelle Beschädigungen. Vor weiterem Gebrauch

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht abge-

nutzte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und

bestimmungsgemässe Funktion überprüft wer-

den. Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen, oder

ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen

richtig montiert sein und alle Bedingungen er-

füllen, um den einwandfreien Betrieb des Geräts

zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtun-

gen und Teile müssen sachgemäss durch den

Hilti‑Service repariert oder ausgewechselt wer-

den, soweit nichts anderes in der Bedienungsan-

leitung angegeben ist.

h) Betätigen Sie den Abzug nur, wenn das Gerät

vollständig senkrecht auf dem Untergrund ange-

presst ist.

i) Halten Sie das Gerät immer fest und rechtwinklig

zum Untergrund, wenn Sie eine Setzung durch-

führen. Dadurch wird ein Ablenken des Befesti-

gungselementes vom Untergrundmaterial verhin-

dert.

j) Setzen Sie nie ein Befestigungselement durch

eine zweite Setzung nach, es kann zu Element-

brüchen und ‑klemmen führen.

k) Setzen Sie keine Befestigungselemente in beste-

hende Löcher, ausser wenn es von Hilti empfohlen

wird.

l) Beachten Sie immer die Anwendungsrichtlinien.

m) VerwendenSie,wennesdieAnwendungzulässt,

den Splitterschutz (Zusatzstandplatte).

n) Ziehen Sie die Bolzenführung nicht mit der Hand

zurück, das Gerät kann dadurch einsatzbereit ge-

macht werden. Die Einsatzbereitschaft ermög-

licht eine Setzung auch in Körperteile.

1.1.5 Arbeitsplatz

a) Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

b) Setzen Sie das Gerät nur in gut belüfteten Arbeits-

bereichen ein.

c)

Setzen Sie keine Befestigungselemente in Unter-

grundmaterial, das ungeeignet ist. Material, das zu

hart ist, wie zum Beispiel geschweisster Stahl und

Gussstahl. Material, das zu weich ist, wie zum Bei-

spiel Holz und Gipskarton. Material, das zu spröde

ist, wie zum Beispiel Glas und Fliesen. Das Setzen

in diese Materialien kann einen Elementebruch, Ab-

splitterungen oder ein Durchsetzen verursachen.

d) Setzen Sie keine Nägel in Glas, Marmor, Kunst-

stoff, Bronze, Messing, Kupfer, Fels, Isolations-

material, Hohlziegel, Keramikziegel, dünne Ble-

che (< 4 mm), Gusseisen und Gasbeton.

e) Vergewissern Sie sich, bevor Sie Befestigungs-

elemente setzen, dass sich niemand hinter oder

unter dem Arbeitsplatz aufhält.

f) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Hal-

ten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenständen

an denen Sie sich verletzen könnten. Unordnung

im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.

g) Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von

Öl und Fett.

h) Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand- oder

Explosionsgefahr besteht, ausser es ist speziell

dafür zugelassen.

1.1.6 Mechanische Sicherheitssmassnahmen

a) Wählen Sie die richtigen Bolzenführungs- Befesti-

gungselementekombinationen aus. Wenn nicht die

richtige Kombination benutzt wird, kann das zu Ver-

de

2

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

letzungen führen, das Gerät beschädigt und / oder

die Befestigungsqualität beeinträchtigt werden.

b) Verwenden Sie nur Befestigungselemente, die für

das Gerät bestimmt und zugelassen sind.

c) Nehmen Sie keine Manipulationen bzw. Verände-

rungen am Gerät, insbesondere am Kolben, vor.

1.1.7 Thermische Sicherheitsmassnahmen

a) Sollte das Gerät überhitzt sein, lassen Sie es

abkühlen. Überschreiten Sie nicht die maximale

Setzfrequenz.

b) Wenn das Gerät überhitzt ist, lassen Sie es ab-

kühlen.

c) Demontieren Sie das Gerät nicht, wenn es heiss

ist. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

1.1.8 Explosionsgefährlich

a) Verwenden Sie nur Kartuschen, die für das Gerät

zugelassen sind.

b) Versuchen Sie nicht, ungebrauchte Kartuschen

mit Gewalt aus dem Gerät zu entfernen.

c) Lagern Sie ungebrauchte Kartuschen vor Feuch-

tigkeit und übermässiger Hitze geschützt und an

einem abgeschlossenen Ort.

1.1.9 Persönliche Schutzausrüstung

Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden

Personen müssen während der Benutzung und Feh-

lerbehebung des Geräts eine geeignete Schutzbrille,

einen Schutzhelm, Gehörschutz benutzen.

2 Allgemeine Hinweise

2.1 Signalwörter und ihre Bedeutung

GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren

Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen

könnte.

HINWEIS

Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informa-

tionen.

2.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere

Hinweise

Warnzeichen

Warnung vor

allgemeiner

Gefahr

Warnung vor

explosions-

gefährlichen

Stoffen

Warnung vor

heisser

Oberfläche

Gebotszeichen

Augenschutz

benutzen

Schutzhelm

benutzen

Gehörschutz

benutzen

Vor

Benutzung

Bedienungs-

anleitung

lesen

Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät

Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung

sind auf dem Typenschild Ihres Geräts angebracht.

Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan-

leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere

Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben.

Typ:

Generation: 01

Serien Nr.:

de

3

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

3Beschreibung

3.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Gerät dient dem professionellen Anwender zum Setzen von Nägeln, Bolzen und Combo-Elementen in Beton,

Stahl und Kalksandstein.

Das Gerät darf nur handgeführt eingesetzt werden.

Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.

Das Gerät darf nicht in einer explosiven oder entflammbaren Atmosphäre eingesetzt werden, ausser es ist dafür

zugelassen.

Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur original Hilti Befestigungselemente, Kartuschen, Zubehör

und Ersatzteile oder solche von gleicher Qualität.

Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.

Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäss

behandelt oder nicht bestimmungsgemäss verwendet werden.

Das Gerät darf nur von eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal

muss speziell über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein.

Wie bei allen pulverbetriebenen Bolzensetzgeräten bilden das Gerät, die Kartuschen und die Befestigungselemente

eine technische Einheit. Dies bedeutet, dass ein problemloses Befestigen mit diesem System nur dann gewährleistet

werden kann, wenn die speziell für das Gerät hergestellten Hilti Befestigungselemente und Kartuschen bzw. Produkte

von gleichwertiger Qualität verwendet werden. Nur bei Beachtung dieser Bedingungen gelten die von Hilti angegebenen

Befestigungs- und Anwendungsempfehlungen.

Das Gerät bietet 5-fachen Schutz. Zur Sicherheit des Gerätebenutzers und seines Arbeitsumfeldes.

3.2 Kolbenprinzip

Die Energie der Treibladung wird auf einen Kolben übertragen, dessen beschleunigte Masse das Befestigungselement

indenUntergrundtreibt.DurchdieVerwendung des Kolbenprinzips ist das Gerät als ein „Low Velocity Tool“ zu

klassifizieren. Da rund 95 % der kinetischen Energie im Kolben verbleiben, dringt das Befestigungselement mit einer

stark verminderten Geschwindigkeit von weniger als 100 m/Sek. kontrolliert in den Untergrund ein. Das Abstoppen des

Kolbens im Gerät beendet zugleich den Setzvorgang, und so sind bei korrekter Anwendung gefährliche Durchschüsse

praktisch unmöglich.

3.3 Fallsicherung

Durch die Koppelung von Zündmechanismus und Anpressweg ist eine Fallsicherung gegeben. Bei einem Aufprall des

Geräts auf einen harten Untergrund kann deshalb keine Zündung erfolgen, egal in welchem Winkel das Gerät auftrifft.

3.4 Abzugsicherung

Die Abzugsicherung gewährleistet, dass bei alleiniger Betätigung des Abzugs der Setzvorgang nicht ausgelöst wird.

Ein Setzvorgang lässt sich nur auslösen, wenn das Gerät zusätzlich auf einen festen Untergrund vollständig angepresst

ist.

3.5 Anpresssicherung

Die Anpresssicherung macht eine Anpresskraft von mindestens 50 N erforderlich, so dass nur mit vollständig

angepresstem Gerät ein Setzvorgang durchgeführt werden kann.

3.6 Auslösesicherung

Das Gerät verfügt zudem über eine Auslösesicherung. Dies bedeutet, dass bei betätigtem Abzug und anschliessendem

Anpressen des Geräts kein Auslösen erfolgt. Es kann also nur ausgelöst werden, wenn das Gerät vorher korrekt

angepresst und erst danach der Abzug betätigt wird.

3.7 Anwendungen und Befestigungselementeprogramm

Elementeprogramm

Bestell-Bezeichnung Anwendung

X-U Hochfester Nagel mit grosser Anwendungs-

breite für Befestigungen auf höherfestem

Beton und Stahl

X-C Standardnagel für Befestigungen auf Beton

de

4

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

Bestell-Bezeichnung Anwendung

X-S Standardnagel für effiziente Stahlbefesti-

gungen

X-CT Einfach entfernbarer Schalungsnagel für

temporäre Befestigungen auf Beton

X-CR Rostfreier Nagel für Befestigungen in feuch-

teroderkorrosiverUmgebung

X-CP / X-CF Spezialbefestiger für Holzkonstruktionen

auf Beton

X-FS Befestigungselement für Schalungspositio-

nierungen

X-SW Flexibles Rondellenelement zur Befestigung

von Folien und dünnem Isolationsmaterial

auf Beton und Stahl

X-HS / X-HS-W Abhängesystem mit Gewindeanschluss

X-CC Befestigungsclip für Abhängungen mit

Drahtseil

X-(D)FB / X-EMTC Metall-Fixbriden zur Befestigung von Elek-

trorohren und isolierten Sanitär-, Wasser

und Heizungsrohren (warm und kalt)

X-EKB Kabelbügel zur Flachverlegung von Elektro-

leitungen an Decke und Wand

X-ECH Kabelhalter zur Bündelverlegung von Elek-

troleitungen an Decke und Wand

X-ET Elektro-Kabelkanalelement zur Befestigung

von Kunststoff (PVC) Elektrokabelkanälen

X-(E)M/W/6/8 ... P8 Gewindebolzen für temporäre Befestigun-

gen auf Beton und Stahl

X-DNH / DKH X-M6/8H Zugelassenes (ETA) Befestigungssystem

"DX-Kwik" für Beton, mit Vorbohren

Kartuschen

Bestell-Bezeichnung Farbe

Stärke

5.6/16 braun braun schwach

5.6/16 grün grün leicht

5.6/16 gelb gelb mittel

5.6/16 rot

rot

stark

4 Zubehör, Verbrauchsmaterial

HINWEIS

Für weitere Ausrüstungen und Befestigungselemente kontaktieren Sie bitte Ihre lokale Hilti Niederlassung.

Bezeichnung Artikelnummer, Beschreibung

Kolbenführung 1005, E72

Kolben 409314, 72/DNI

Bolzenführung 1086, E72/F1

O-Ring 72475

Stoppring 1095

Optionale Zusatzstandplatte (Splitterschutz, nur USA) 1089

Optionale Zusatzstandplatte (Splitterschutz, nur Nord-

europa)

1191

de

5

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

Sicherheitszubehör und Reinigungset

Bezeichnung

Reinigungsset

Hilti Spray

Bedienungsanleitung

Zusatzstandplatte (nur für USA und Nordeuropa)

5 Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten!

Gerät

DX E‑72

Gewicht 2,0 kg

Abmessungen (L x B x H) 384 mm × 48 mm × 153 mm

Maximale Elementelänge 72 mm

Kartuschen 5.6/16 (22 cal. kurz) braun, grün, gelb, rot

Leistungsregulierung 4 Kartuschenstärken

Anpressweg 16 mm

Anpresskraft 100 N

Anwendungstemperatur / Umgebungstemperatur -15…+50 °C

Empfohlene maximale Setzfrequenz 250/h

6 Inbetriebnahme

HINWEIS

Vor der Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen.

6.1 Gerät prüfen

WARNUNG

Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt

sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktio-

nieren. Lassen Sie das Gerät vom autorisierten Hilti-

Service reparieren.

Stellen Sie sicher, dass sich keine Kartusche im Gerät

befindet. Wenn sich eine Kartusche im Gerät befindet,

ziehen Sie sie mit der Hand aus dem Gerät.

Prüfen Sie alle aussenliegenden Teile des Geräts auf

Beschädigungen und alle Bedienungselemente auf ein-

wandfreie Funktion.

Prüfen Sie Kolben und Stoppring auf korrekten Einbau

und Verschleiss.

7 Richtlinien

7.1 Richtlinien für die Befestigung

Beachten Sie immer diese Anwendungsrichtlinien.

HINWEIS

Für detaillierte Informationen fordern Sie die technischen Richtlinien von Ihrer Hilti Niederlassung oder gegebenenfalls

nationale technische Vorschriften an.

de

6

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

%$

G

&

%$

(7

&

ET

7.1.1 Mindestabstände

Mindestabstände bei Befestigung auf Stahl

A min. Kantenabstand = 15 mm (⁵⁄₈")

Bmin.Achsabstand=20mm(³⁄₄")

C min. Untergrunddicke = 4 mm (⁵⁄₃₂")

Mindestabstände bei Befestigung auf Beton

A min. Kantenabstand = 70 mm (2³⁄₄")

Bmin.Achsabstand=80mm(3¹⁄₈")

C min. Untergrunddicke = 100 mm (4")

7.1.2 Eindringtiefen

HINWEIS

Beispiele und spezifische Informationen erhalten Sie im Hilti Fastening Technology Manual.

Nagellängen auf Stahl

ET Eindringtiefe: 12 ± 2 mm (½" ± ¹⁄₁₆")

Nagellängen auf Beton

ET Eindringtiefe: 22 mm (max. 27 mm) (⁷⁄₈" (max.

1"))

8 Bedienung

WARNUNG

Während des Setzvorgangs kann Material absplittern.

Benutzen Sie (Anwender und Personen im Umfeld)

eine Schutzbrille und einen Schutzhelm. Abgesplitter-

tes Material kann Körper und Augen verletzen.

VORSICHT

Das Setzen der Befestigungselemente wird durch die

Zündung einer Treibladung ausgelöst. Tragen Sie (An-

wender und Personen im Umfeld) einen Gehörschutz.

Zu starker Schall kann das Gehör schädigen.

WARNUNG

Durch Anpressen auf einen Körperteil (z.B. Hand) wird das

Gerät nicht bestimmungsgemäss, einsatzbereit gemacht.

Die Einsatzbereitschaft ermöglicht eine Setzung auch in

de

7

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

Körperteile (Verletzungsgefahr durch Nagel oder Kolben).

Pressen Sie das Gerät nie gegen Körperteile.

WARNUNG

Setzen Sie nie ein Befestigungselement durch eine

zweite Setzung nach, es kann zu Elementbrüchen

und ‑klemmen führen.

WARNUNG

Setzen Sie keine Elemente in bestehende Löcher,

ausser wenn es von Hilti empfohlen wird (zum Beispiel

DX‑Kwik).

VORSICHT

Sollte das Gerät überhitzt sein, lassen Sie es abküh-

len. Überschreiten Sie nicht die maximale Setzfre-

quenz.

8.1 Verhalten bei Kartuschenfehlzündung

Bei einer Fehlzündung oder wenn eine Kartusche nicht

zündet, immer wie folgt vorgehen:

Das Gerät während 30 Sekunden angepresst gegen die

Arbeitsfläche halten.

Wenn die Kartusche immer noch nicht zündet, das Gerät

von der Arbeitsfläche nehmen und dabei darauf achten,

dass es nicht gegen Sie oder eine andere Person gerichtet

ist.

Entfernen Sie die Kartusche und entsorgen Sie diese so,

dass eine nochmalige oder missbräuchliche Verwendung

ausgeschlossen ist.

8.2 Gerät laden 2345

Vor jedem neuen Setzvorgang muss das Gerät repetiert

und geladen werden.

1. Umfassen Sie die Bolzenführung mit Daumen und

Zeigefinger und ziehen Sie den Einsatz in der Verti-

kalachse des Gerätes bis zum Anschlag nach vorne.

2. Legen Sie eine ungebrauchte Kartusche ins Kartu-

schenlager.

HINWEIS Die Kartusche locker ins Gerät einlegen.

Nicht pressen!

3. Bewegen Sie den Einsatz wieder ganz nach hinten.

Dadurch wird der Kolben in die Startposition für die

Befestigung gebracht.

4. Schieben Sie den Nagel, Kopf voraus, von vorne

in das Gerät, bis die Rondelle des Nagels im Gerät

gehalten wird.

HINWEIS Falls sich der Einsatz nur schwer auszie-

hen bzw. zurückbewegen lässt, benötigt das Gerät

Reinigung. Führen Sie einen Geräteservice durch!

siehe Kapitel 9.3

Das Gerät ist nun für den nächsten Setzvorgang

bereit.

8.3 Leistung einstellen

1. Wählen Sie die Kartuschenstärke entsprechend der

Anwendung.

2. Wenn keine Erfahrungswerte vorliegen, beginnen

Sie immer mit der minimalen Leistung: Wählen Sie

die schwächste Kartuschenfarbe.

3. Setzen Sie einen Nagel.

Wenn der Nagel zu wenig tief eindringt, verwenden

SieeinestärkereKartusche.

8.4 Setzen 6

WARNUNG

Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise in der

Bedienungsanleitung.

1. Pressen Sie das Gerät rechtwinklig auf die Arbeits-

fläche.

2. Lösen Sie durch Drücken des Abzugs die Setzung

aus.

8.5 Gerät entladen 7

WARNUNG

Versuchen Sie niemals, eine Kartusche mit einem

spitzen oder scharfen Gegenstand von hinten aus

dem Kartuschenlager zu entfernen.

Stellen Sie sicher, dass sich keine Kartusche oder Befes-

tigungselement im Gerät befindet, sobald Sie Ihre Arbeit

einstellen. Falls das Gerät bei Beendigung Ihrer Arbeit

noch geladen ist, entfernen Sie die Kartusche und das

Befestigungselement aus dem Gerät.

HINWEIS

Falls sich die Hülse einer abgefeuerten Kartusche im

Kartuschenlager verklemmt hat, demontieren Sie das

Gerät (siehe 9.3.1) und verwenden Sie den Einstosser, um

die Kartuschenhülse von vorne aus dem Kartuschenlager

zu schieben.

9 Pflege und Instandhaltung

VORSICHT

Gerätebedingt kommt es im regulären Betrieb zu einer

Verschmutzung und zum Verschleiss funktionsrelevanter

Bauteile. Für den zuverlässigen und sicheren Betrieb

des Geräts sind deshalb regelmässige Inspektionen

und Wartungen eine unumgängliche Voraussetzung.

Wir empfehlen eine Reinigung des Geräts und die

Prüfung des Kolbens mindestens täglich bei intensi-

ver Nutzung, spätestens aber nach 3.000 Setzungen!

de

8

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

WARNUNG

Im Gerät darf bei Wartungs- und Reparaturarbeiten

keine Kartusche sein. In der Bolzenführung darf kein

Befestigungselement sein.

VORSICHT

Das Gerät kann durch den Einsatz heiss werden. Sie

können sich die Hände verbrennen. Demontieren Sie

das Gerät nicht, wenn es heiss ist. Lassen Sie das

Gerät abkühlen.

9.1 Pflege des Geräts

WARNUNG

Verwenden Sie kein Sprühgerät oder Dampfstrahl-

gerät zur Reinigung! Betreiben Sie das Gerät nie

mit verstopften Lüftungsschlitzen. Verhindern Sie das

Eindringen von Fremdkörpern in das Innere des Ge-

räts.

Reinigen Sie die Geräteaussenseite regelmässig mit ei-

nem leicht angefeuchteten Putzlappen.

9.2 Instandhaltung

Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegenden Teile des

Geräts auf Beschädigungen und alle Bedienungsele-

mente auf einwandfreie Funktion. Betreiben Sie das Gerät

nicht, wenn Teile beschädigt sind, oder Bedienelemente

nicht einwandfrei funktionieren. Lassen Sie das Gerät

vom Hilti-Service reparieren.

Betreiben Sie das Gerät nur mit den empfohlenen Kartu-

schen. Eine falsche Kartuschenwahl oder zu hohe Ener-

gieeinstellung kann zu frühzeitigem Ausfall von Geräte-

teilen führen.

WARNUNG

Schmutz in DX Geräten enthält Substanzen die Ihre

Gesundheit gefährden können. Atmen Sie keinen

Staub / Schmutz vom Reinigen ein. Halten Sie

Staub / Schmutz von Nahrungsmitteln fern. Waschen

Sie Ihre Hände nach dem Reinigen des Geräts.

Benutzen Sie niemals Fett für die Wartung /

Schmierung von Gerätekomponenten. Dies kann zu

Funktionsstörungen des Geräts führen. Benutzen

Sie ausschliesslich Hilti Spray oder Produkte

vergleichbarer Qualität

9.3 Geräteservice durchführen

Führen Sie einen Geräteservice ist durch, wenn

Leistungsschwankungen bzw. Kartuschenfehlzün-

dungen auftreten oder wenn der Bedienkomfort

spürbar nachlässt. Konkret heisst das: Der notwendige

Anpressdruck nimmt zu, der Abzugswiderstand

steigt, die Hülse der abgefeuerten Kartusche lässt

sich nur schwer entfernen oder das Repetieren wird

schwergängig.

9.3.1 Gerät demontieren 8 9  

HINWEIS

Stossen Sie bei stark verschmutztem Gerät den Kolben

von hinten durch das Kartuschenlager aus der Kolben-

führung. Verwenden Sie hierzu den Einstosser.

1. Drücken Sie den Anschlag voll durch und entfernen

Sie gleichzeitig den Einsatz in der Vertikalachse

vollständig aus dem Gerät.

2. Schlagen Sie den Einsatz leicht auf den Boden, um

denKolbennachvornezubringen.

3. Halten Sie die Bolzenführung mit einer Hand fest und

drehen Sie mit der anderen Hand die Kolbenführung

im Gegenuhrzeigersinn.

4. Entfernen Sie den Stoppring und ziehen Sie den

Kolben heraus.

9.3.2 Kolben und Stoppring auf Verschleiss prüfen

HINWEIS

Verwenden Sie keine verschlissenen Kolben und nehmen

Sie keine Manipulationen am Kolben vor.

HINWEIS

Ersetzen Sie den Stoppring wenn er deformiert oder

beschädigt ist.

VORSICHT

Weiterarbeiten mit deformiertem Stoppring kann die

Beschädigung von Bolzenführung und Kolben zur

Folge haben.

Ersetzen Sie den Kolben, wenn:

- er gebrochen ist.

- zu stark abgenutzt ist (z.B. 90° Segmentausbruch).

- der Kolbenring gesprungen ist oder fehlt.

- der Kolben verkrümmt ist (Prüfen durch Rollen auf einer

glatten Fläche).

9.3.3 Bolzenführung auf Verschleiss prüfen

Ersetzen Sie die Bolzenführung, wenn das Rohr beschä-

digt ist (z.B. gekrümmt, aufgeweitet, rissig).

9.3.4 O-Ring auf Verschleiss prüfen

Ersetzen Sie den O-Ring wenn er eingerissen oder stark

gequetscht ist oder fehlt.

9.3.5 Reinigen    

VORSICHT

O-Ring nicht mit Bürste beschädigen.

Reinigen Sie das Gerät mindestens einmal pro Woche

bzw. unmittelbar nach jeder grösseren Anzahl gesetzter

Nägel (ca. 3'000 Befestigungsvorgänge).

Reinigen Sie die einzelnen Teile mit den entsprechenden

Bürsten:

- Gehäuse innen reinigen

- Kolbenführung und Kartuschenlager reinigen

- Bolzenführung innen und aussen reinigen

Reinigen Sie den Kolben und Kolbenring, bis er frei

beweglich ist.

9.3.6 Schmieren

Sprühen Sie die gereinigten Teile leicht mit dem mitge-

lieferten Hilti Spray ein. Benutzen Sie ausschliesslich Hilti

Spray oder Produkte vergleichbarer Qualität.

de

9

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

9.3.7 Gerät montieren   

HINWEIS

Gehen Sie sorgfältig mit den Kleinteilen um. Sie könnten

verloren gehen.

1. Stellen Sie Stoppring und Kolben zusammen und

stossen sie in die Kolbenführung.

2. Schrauben Sie die Bolzenführung bündig in die Kol-

benführung ein.

3. Schieben Sie den Einsatz mit dem Schlitz nach

unten bis zum Anschlag in das Gerät.

9.3.8 Prüfen

Prüfen Sie nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten, ob

alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehlerfrei

funktionieren.

HINWEIS

Sie können die Einsatzbereitschaft des Gerätes feststel-

len, indem Sie das ungeladene Gerät, d.h. ohne Einlegen

von Befestigungselement und Kartusche, gegen einen

harten Untergrund anpressen und auslösen. Ein gut hör-

bares Klicken des Abzugs signalisiert die Einsatzbereit-

schaft.

10 Fehlersuche

WARNUNG

Vor Fehlerbehebungsarbeiten muss das Gerät entladen werden.

Fehler

Mögliche Ursache

Behebung

Hoher Kraftaufwand beim Re-

petieren

Aufbau von Verbrennungsrückstän-

den

Geräteservice durchführen.

Siehe Kapitel: 9.3 Geräteservice

durchführen

Notwendiger Anpressdruck

nimmt zu

Aufbau von Verbrennungsrückstän-

den

Geräteservice durchführen.

Siehe Kapitel: 9.3 Geräteservice

durchführen

Abzugswiderstand nimmt zu Aufbau von Verbrennungsrückstän-

den

Geräteservice durchführen.

Siehe Kapitel: 9.3 Geräteservice

durchführen

Gerät kann nicht repetiert wer-

den.

Stoppring beschädigt Stoppring wechseln.

Energie zu hoch, daher Kolben ver-

klemmt.

Verklemmten Kolben beheben.

Schwächere Kartusche oder längeres

Element verwenden.

Kein Element geladen, daher Kolben

verklemmt.

Verklemmten Kolben beheben.

Befestigungselement verwenden.

Gerät verschmutzt. Gerät reinigen.

Falls das Problem bestehen bleibt:

Geräte-Service durchführen.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, ungebrauchte

Kartuschen aus dem Gerät mit Gewalt

zu entfernen.

Siehe Kapitel: 9.3 Geräteservice

durchführen

Gerät lässt sich nicht auslösen Gerät wurde nicht vollständig ange-

presst

Gerät vollständig anpressen

Schlechte Kartusche Neue Kartusche verwenden

Gerät verschmutzt. Gerät reinigen.

Falls das Problem bestehen bleibt:

Geräte-Service durchführen.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, ungebrauchte

Kartuschen aus dem Gerät mit Gewalt

zu entfernen.

Siehe Kapitel: 9.3 Geräteservice

durchführen

Gerät nicht repetiert Gerät repetieren

de

10

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

Fehler

Mögliche Ursache

Behebung

Gerät verklemmt Gerät ist zu stark verschmutzt. Gerät reinigen.

Kolben beschädigt Kolben prüfen (siehe 9.3.2) und ggf.

ersetzen

Gerät beschädigt Falls das Problem bestehen bleibt:

Hilti Center kontaktieren

Fehlzündung: Das Element wird

nur teilweise in den Untergrund

eingetrieben

Kolbenfehlstand Gerät repetieren.

Siehe Kapitel: 8.5 Gerät entladen 7

Ungleichmässiges, teilweise unvoll-

ständiges Repetieren.

Vollständiges Repetieren

Defekter oder fehlender Kolbenring. Kolben wechseln.

Schlechte Kartuschen Kartusche wechseln (wenn notwen-

dig, eine neue/ trockene Packung ver-

wenden)

Falls das Problem bestehen bleibt:

Geräte-Service durchführen.

Siehe Kapitel: 9.3 Geräteservice

durchführen

Gerät verschmutzt. Gerät reinigen.

Falls das Problem bestehen bleibt:

Geräte-Service durchführen.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, ungebrauchte

Kartuschen aus dem Gerät mit Gewalt

zu entfernen.

Siehe Kapitel: 9.3 Geräteservice

durchführen

Gerät nicht repetiert Gerät repetieren

Kartusche wird beim Repetieren

nicht ausgeworfen.

Energie zu hoch, daher Kolben ver-

klemmt.

Verklemmten Kolben beheben.

Schwächere Kartusche oder längeres

Element verwenden.

Befestigungselement ist nicht einge-

setzt, daher Kolben verklemmt.

Verklemmten Kolben beheben.

Befestigungselement in Gerät einset-

zen.

Gerät überhitzt Gerät abkühlen lassen

Anschliessend die Kartuschenhülse

vorsichtig aus dem Gerät entfernen.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, ungebrauchte

Kartuschen aus dem Gerät mit Gewalt

zu entfernen.

Gerät ist beschädigt. Hilti kontaktieren.

de

11

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

Fehler

Mögliche Ursache

Behebung

Kartuschenhülse lässt sich nicht

entfernen.

Kartuschenhülse deformiert. Das Gerät demontieren und die ver-

klemmte Kartuschenhülse von vorne

mittels dem Einstosser aus dem Kar-

tuschenlager entfernen.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, ungebrauchte

Kartuschen aus dem Gerät mit Gewalt

zu entfernen.

Siehe Kapitel: 9.3.1 Gerät demontie-

ren 89

Kolben steckt im Untergrund

fest / Element zu tief gesetzt

Zu kurzes Element Längeres Element verwenden.

Element ohne Rondelle Element mit Rondelle für Anwendun-

gen auf Holz verwenden.

Zu viel Leistung Schwächere Kartusche verwenden

Element zu wenig tief gesetzt Zu langes Element Kürzeres Element verwenden.

HINWEIS

Minimale Setztiefenerfordernisse

beachten. Besorgen Sie sich das

"Handbuch der Befestigungstechnik"

in Ihrem Hilti Center.

Zu wenig Leistung Stärkere Kartusche verwenden

Nagel verbiegt sich Harte Oberfläche oder harte und/oder

grosse Zuschlagstoffe im Beton.

Stärkere Kartusche verwenden

DX-Kwik verwenden (vorbohren).

Armierungseisen knapp unter Beton-

fläche.

Kürzeren Nagel verwenden.

Nagel mit höherer Anwendungs-

grenze verwenden.

DX-Kwik verwenden (vorbohren).

Befestigung an anderer Stelle ma-

chen.

de

12

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

Fehler

Mögliche Ursache

Behebung

Betonabplatzung Harter/alter Beton Kürzeren Nagel verwenden.

Harte Oberfläche oder harte und/oder

grosse Zuschlagstoffe im Beton.

Stärkere Kartusche verwenden

DX-Kwik verwenden (vorbohren).

Beschädigter Nagelkopf Zu viel Leistung Schwächere Kartusche verwenden

Anwendungsgrenze überschritten

(sehr harter Untergrund)

Nagel mit höherer Anwendungs-

grenze verwenden.

Kolben defekt. Kolben wechseln.

Nagel dringt nicht tief genug in

Untergrund ein

Zu wenig Leistung Stärkere Kartusche verwenden

Anwendungsgrenze überschritten

(sehr harter Untergrund)

Nagel mit höherer Anwendungs-

grenze verwenden.

Ungeeignetes System Stärkeres System wie z.B. DX 76

(PTR) verwenden.

Nagel hält nicht im Untergrund Dünner Stahluntergrund (< 4 mm) Andere Kartusche verwenden.

Nagel für dünne Stahluntergründe

verwenden.

de

13

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

Fehler

Mögliche Ursache

Behebung

Nagelbruch Zu wenig Leistung Stärkere Kartusche verwenden

Anwendungsgrenze überschritten

(sehr harter Untergrund)

Kürzeren Nagel verwenden.

Nagel mit höherer Anwendungs-

grenze verwenden.

HINWEIS

Minimale Setztiefenerfordernisse be-

achten. Fordern Sie das "Handbuch

der Befestigungstechnik" von der re-

gionalen Hilti Niederlassung an.

Nagelkopf perforiert das befes-

tigte Material (Blech)

Zu viel Leistung Schwächere Kartusche verwenden

Nagel mit Top Hat verwenden.

Nagel mit Rondelle verwenden.

11 Entsorgung

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine

Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur

Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

12 Herstellergewährleistung Geräte

BittewendenSiesichbeiFragenzudenGarantiebedin-

gungen an Ihren lokalen HILTI Partner.

de

14

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

13 EG-Konformitätserklärung (Original)

Bezeichnung: Bolzensetzgerät

Typenbezeichnung: DX E‑72

Generation: 01

Konstruktionsjahr: 1991

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Pro-

dukt mit den folgenden Richtlinien und Normen überein-

stimmt: 2006/42/EG, 2011/65/EU.

Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer

Head of Quality & Processes Manage-

ment

Head BU Measuring Systems

BU Direct Fastening BU Measuring Systems

04/2013 04/2013

Technische Dokumentation bei:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

14 CIP-Prüfbestätigung

Für die Mitgliedstaaten der C.I.P. ausserhalb des EU-

und EFTA-Rechtsraums gilt: Das Hilti DX E‑72 ist bauart-

zugelassen und systemgeprüft. Aufgrund dessen ist das

Gerät mit dem Zulassungszeichen der PTB in quadra-

tischer Form mit der eingetragenen Zulassungsnummer

S 832 versehen. Damit garantiert Hilti die Übereinstim-

mung mit der zugelassenen Bauart. Unzulässige Mängel,

die bei der Anwendung festgestellt werden, sind dem

verantwortlichen Leiter der Zulassungsbehörde (PTB) so-

wie dem Büro der Ständigen Internationalen Kommission

(C.I.P.) zu melden.

15 Anwendergesundheit und Sicherheit

15.1 Lärminformation

Kartuschenbetriebenes Bolzensetzgerät

Typ DX E‑72

Modell Serie

Kaliber 5.6/16 gelb

Leistungseinstellung keine Leistungsregulierung vorhanden

Anwendung Befestigung von 20 mm Schichtholz auf Beton (C40)

mit X-U47 P8

Deklarierte Messwerte der Schallkennzahlen gemäss Maschinenrichtlinie 2006/42/EG in Verbindung mit

E DIN EN 15895

Schallleistungspegel, L

WA, 1S

1

115 dB (A)

Emissions-Schallldruckpegel am Arbeitsplatz, L

pA, 1s

2

107 dB (A)

Emissions-Spitzenschalldruckpegel, L

pC, peak

3

141 dB (C)

1

±2dB(A)

2

±2dB(A)

3

±2dB(C)

Betriebs- und Aufstellungsbedingungen: Aufstellung und Betrieb des Bolzenschubgerätes nach E DIN EN 15895-1

im reflexionsarmen Prüfraum der Firma Müller-BBM GmbH. Die Umgebungsbedingungen im Prüfraum entsprechen

DIN EN ISO 3745.

de

15

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

Prüfverfahren: Nach E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 und DIN EN ISO 11201 HüllflächenverfahrenimFreifeldauf

reflektierender Grundfläche.

ANMERKUNG: Die gemessenen Lärmesmissionen und die zugehörige Messunsicherheit repräsentieren die obere

Grenze der bei den Messungen zu erwartenden Schallkennzahlen.

Abweichende Arbeitsbedingungen können zu anderen Emissionswerten führen.

15.2 Vibration

Der gemäss 2006/42/EC anzugebende Schwingungsge-

samtwert überschreitet nicht 2,5 m/s².

Weitere Informationen hinsichtlich Anwendergesundheit

und Sicherheit können aus der Internetseite von Hilti

entnommen werden www.hilti.com/hse.

de

16

Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069866 / 000 / 03

Seite laden ...

Hilti DX E72 Bedienungsanleitung

Hilti DX E72 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen