iGuzzini UC82 Installationsanleitung

Marke: iGuzzini

Modell: UC82

Typ: Installationsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

UC95

1.155.206.04

IS17138/04

440 X 170 0,044

ART.

ZHAGA

ALLEY

6,3

6,45

UC58 - UC59 - UC60 - UC61 - UC62

UC63 - UC64 - UC65 - UC66 - UC67

UC68 - UC69 - UC70 - UC71 - UC72

UC73 - UC74 - UC75 - UC77 - UC78

UC79 - UC80 - UC81 - UC82 - UC83

UC84 - UC85 - UC86 - UC87 - UC88

UC89 - UC90 - UC91 - UC92 - UC93

UC94 - UC95 - UC96 - UC97 - UC98

Max 12mm

Min 6mm

PESO

WEIGHT

POIDS

GEWICHT

PESO

VÆGT

VEKT

VIKT

( Kg )

Dimensioni

Dimensions

Abmessungen

Afmetingen

Dimensiones - Mål

Mål - Mått

a x b

(mm)

Supercie

Surface

Oberäche

Oppervlak

Supercie

Overade

Overate

Yta

(mq)

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATTENTION:

LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE

DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG

NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST

DESHALB SEHR WICHTIG.

OPGELET:

DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN

DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN

ZE OOK BEWAREN.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-

TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

BEMÆRK:

SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE

ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.

ADVARSEL:

SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER

DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.

OBSERVERA!

UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR

RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA

KONSULTATION.

ВНИМАНИЕ:

МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ

СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО

СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.

警告

为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE

LE NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM, STRICTLY COMPLY WITH ALL REGULATIONS

ON INSTALLATION IN FORCE.

N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME VEUILLEZ RESPECTER RIGOUREU-

SEMENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE.

NB: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS GEWISSENHAFT DIE

GÜLTIGEN BESTIMMUNGEN BEZÜGLICH DER ANLAGENTECHNIK.

N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET SYSTEEM MOET U DE GELDEN DE INSTAL-

LATIENORMEN STRIKT NALEVEN.

N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR E SCRUPULOSAMENTE

LAS NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.

N.B.: UNDER INSTALLATION AF SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE DE

GÆLDENDE REGLER FOR DISSE ANLÆG.

N.B.: VED INSTALLASJON AV SYSTEMET SKAL ALLE FORSKRIFTER OM INSTAL-

LASJON SOM GJELDER FØLGES STRENGT.

OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET SKA INSTALLATIONSFÖRESKRIF-

TERNA RESPEKTERAS I DETALJ.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ СТРОГО СОБЛЮДАЙТЕ

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ ПО ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.

注意：在安装系统时请谨守设备的安装规定。

5mm

3mm

ROPE

5mm

ROPE

ORIENTAMENTO DEL VANO OTTICO

ADJUSTING THE POSITION OF THE OPTICAL ASSEMBLY

ORIENTATION DU GROUPE OPTIQUE

AUSRICHTEN DES LAMPENANSCHLUSSES

HET RICHTEN VAN HET VERLICHTINGSARMATUUR

ORIENTABILIDAD DE LA OPTICA

INDSTILLING AF DEN OPTISKE ENHED

JUSTERING AV POSISJONEN PÅ DEN OPTISKE ENHETEN

RIKTNING AV OPTISKT RUM

ОРИЕНТАЦИЯ ЛАМПОВОГО ОТСЕКА

可调光的位置

180°

+15°

-15°

STREET

180°

+15°

-15°

STREET

DIRECTION

SCREW

POSITION

90°

ADJUSTING

ROPE

3 Nm

5mm

3mm

3 Nm

7,7 Nm

180°

4,5 Nm 4,5 Nm

10 10

10°

10° 15°

5° 5°

15°

ADJUSTING

Allentare

Loosen

Desserrez

Lockern

Draai

Aoje

Løsn

Løsne

Lossa

Отвинтить

鬆開

ADJUSTING

5mm

15°

UTILIZZARE NEL COLLEGAMENTO ELETTRICO ALLA RETE, DISPOSITIVI DI

CONNESSIONE CHE GARANTISCANO IL GRADO DI PROTEZIONE " IP66 ".

USE CONNECTION DEVICES WHICH OFFER THE "IP66" DEGREE OF PROTECTION

FOR CONNECTION TO THE MAINS ELECTRICITY SUPPLY.

POUR LE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE AU SECTEUR, UTILISER DES DISPOSITIFS

DE CONNEXION QUI GARANTISSENT UN INDICE DE PROTECTION " IP66 ".

FÜR DEN ELEKTROANSCHLUSS AN DAS NETZ MÜSSEN DIE ANSCHLUSSGERÄTE

EINEN SCHUTZGRAD VON "IP66" AUFWEISEN.

VOOR TIJDENS DE AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET,

VERBINDINGSELEMENTEN TE GEBRUIKEN DIE DE BESCHERMINGSGRAAD

"IP66" GARANDEREN.

POR LA CONEXIÓN ELÉCTRICA A LA RED UTILIZAR DISPOSITIVOS DE CONEXIÓN

QUE GARANTICEN EL GRADO DE PROTECCIÓN IP66.

VED SKAL DER VED TILSLUTNING TIL STRØMFORSYNINGEN BRUGES STIK MV.

MED EN BESKYTTELSESGRAD, DER SVARER TIL "IP66".

BRUK KOBLINGSANORDNINGER SON SIKRER VERNEGRADEN "IP66" VED

ELEKTRISK TILKOBLING TIL NETTET.

ANVÄND ANSLUTNINGSANORDNINGAR FÖR ANSLUTNINGEN TILL ELNÄTET SOM

GARANTERAR SKYDDSGRAD "IP66".

ДЛЯ ВОЗМОЖНЫХ МОНТАЖНЫХ НУЖД ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОМ

ПОДКЛЮЧЕНИМ К СЕТИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА,

ОБЕСПЕЧИВАЮЩИЕ КЛАСС ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТИ «IP66».

使用提供“IP66”防护等级的连接装置与总电源连接。

BLU

BLUE

BLEU

BLAU

BLAUW

AZUL

BLÅ

СИНИЙ

蓝色

In caso di danneggiamento del cavo essibile esterno, questo deve essere sostituito dal

costruttore, o dal suo servizio di assistenza, o da personale qualicato equivalente, al ne

di evitare pericoli.

Should the outer exible cable be somehow damage, the latter should be replaced by the

manufacturer, or by the corresponding service centre, or by an appropriate and qualied

member of sta in order to avoid all risk of danger.

Si le câble exible extérieur est abîmé, faites-le remplacer par le fabricant, par son service

après-vente ou par un professionnel du secteur agréé an d’éviter tout danger.

Sollte das äußere Kabel beschädigt sein, so muss es aus Sicherheitsgründen vom Herstel-

ler, dessen Kundendienst oder von dazu autorisiertem Personal ausgewechselt werden.

Mocht de externe exibele slang beschadigd worden, dan moet deze worden vervangen door

de fabrikant of door een bevoegde installateur, zodat eventueel gevaar vermeden wordt.

En caso de daños el cable exible externo debe substituirse por el fabricante, su servicio

de asistencia o personal calicado equivalente para evitar peligros.

Hvis den yderste ledning beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller er et autori-

seret teknisk servicecenter, eller af kvalicerede fagfolk, så man undgår farlige situationer.

Hvis ytre eksible kabel skulle bli skadet, skal denne skiftes ut av produsenten eller tilsvarende

servicesenter eller av en egnet og kvalisert fagperson for å unngå farerisiko.

Om den yttre kabeln skadas ska den bytas ut av tillverkaren, av dess auktoriserade verkstad

eller av likvärdig kvalicerad personal för att undvika alla typer av risker.

В случае повреждения внешнего гибкого кабеля во избежание риска поручите его

замену производителю, уполномоченному сервису или квалифицированному электрику.

如果外部软缆损坏，须由生产商、对应服务中心或能胜任和资深的员工更换新的电缆，以

避免任何可能的危险。

ZHAGA VERSIONS

1 (2 m A)

CARICO DALI / DALI LOAD

CHARGE DALI

(COURANT MAXI ADMISSIBLE)

DALI-LAST

DALI VERMOGEN

CARGA DALI

DALI STRØMSTYRKE

BELASTNING FOR "DALI"

DALI-BELASTNING

МАКС. ТОК СИСТЕМЫ DALI С

РЕГУЛЯЦИЕЙ ИНТЕНСИВНОСТИ

СВЕТА

DALI 智能调光系统允许的最大电流量

INDIRIZZI DALI

DALI ADDRESSES

ADRESSES DALI

DALI-ADRESSEN

DALI ADRESSEN

DIRECCIONES DALI

DALI ADRESSER

ADRESSER TIL "DALI"

DALI-ADRESSER

ЛОГИЧЕСКИЕ АДРЕСА

СИСТЕМЫ DALI

DALI智能调光系统计算机指定控

制参数

Il prodotto è conforme allo standard DALI, con riferimento alle norme EN 62386-101,

EN62386-102, EN62386-207.

The product complies with the DALI standard, with reference to the EN 62386-101, EN

62386-102 and EN 62386-207 standards.

Le produit est conforme à la norme DALI, repris dans les documents EN 62386-101,

EN62386-102, EN62386-207.

Das Produkt erfüllt den DALI-Standard unter Bezugnahme auf die Normen EN 62386-

101, EN62386-102, EN62386-207.

Het product voldoet aan de DALI-standaard, verwijzend naar de normen EN 62386-101,

EN62386-102, EN62386-207.

El producto es conforme al estándar DALI, con referencia a las normas EN 62386-101,

EN62386-102, EN62386-207

Produktet stemmer overens med DALI-standarden med henvisning til standarderne EN

62386-101, EN62386-102, EN62386-207.

Produktet er i samsvar med DALI-standarden i henhold til standardene NEK-EN 62386-

101, NEK-EN-62386-102, NEK-EN-62386-207.

Produkten överensstämmer med DALI-standarden, med hänvisning till standarderna EN

62386-101, EN62386-102, EN62386-207.

Товар отвечает стандарту DALI, со ссылкой на стандарты EN 62386-101, EN62386-

102, EN62386-207.

该产品符合数字寻址灯控接口 (DALI) 标准，并且参考 EN 62386-101、EN 62386-102

和 EN 62386-207 标准。.

Le prestazioni sono garantite con il tappo fornito a corredo del prodotto.

Performance is guaranteed by the cap supplied with the product.

Les performances sont garanties avec le bouchon fourni avec le produit.

Die Leistungen sind garantiert mit dem im Produktumfang enthaltenen Deckel.

De prestaties worden gewaarborgd met de dop die samen met het product wordt

geleverd.

Las prestaciones están garantizadas utilizando el tapón que se suministra con el

producto.

Ydelserne er garanteret med produktets medfølgende prop.

Prestasjonene garanteres med korken som følger med produktet.

Prestandan garanteras med det lock som medföljer produkten.

Характеристики гарантируются только с заглушкой, входящей в комплект поставки

изделия.

随产品提供的盖子可保证使用性能。

Attacco conforme allo standard Zhaga book 18

The attachment complies with the Zhaga book 18 standard.

Le raccord est conforme au standard Zhaga book 18

Der Anschluss entspricht dem Standard Zhaga Book 18.

Aansluiting conform de norm Zhaga book 18

Conexión conforme con la norma Zhaga book 18

Tilslutningspunkt i overensstemmelse med standard Zhaga book 18

Feste i samsvar med standarden Zhaga book 18

Kopplingen överensstämmer med standard Zhaga book 18

Соединение соответствует стандарту Zhaga book 18

接口符合Zhaga Book 18标准

Morsettiera non inclusa. L’installazione può richiedere l’intervento di personale qualicato.

Caratteristiche tecniche della morsettiera:

- n° 2 morsetti del tipo a vite (sezione max. 2,5 mm²)

- tensione di alimentazione 250V

Terminal board not included. The aid of qualied personnel may be required for installation.

Technical features of the terminal board:

- 2 terminals with a screw base (max. cross-section 2.5 mm²)

- 250 V

Bornier non inclus. L'installation pourrait exiger l'intervention de personnel qualié.

Caractéristiques techniques du bornier :

- 2 bornes à vis (section maxi 2,5 mm²)

- tension d'alimentation 250V

Klemmenleiste nicht enthalten. Die Installation muss gegebenenfalls von Fachkräften

durchgeführt werden.

Technische Merkmale der Klemmenleiste:

- 2 Schraubklemmen (Querschnitt max. 2,5 mm²)

- Versorgungsspannung 250V

Klemmenstrook niet inbegrepen. De installatie kan de hulp van gekwaliceerde installa-

teurs vereisen.

Technische eigenschappen van de klemmenstrook:

- 2 klemmen van het schroeftype (max. diameter 2,5 mm²)

- voedingsspanning 250V

Clema de conexiones no incluida. La instalación puede necesitar la intervención de

personal calicado.

Características técnicas de la clema de conexiones:

- n. 2 terminales de tornillo (sección máx. 2,5 mm²)

- tensión de alimentación 250V

Klemkasse følger ikke med. Installation kan kræve hjælp fra en elektriker.

Klemkassens tekniske karakteristika:

- 2 klemmer af skruetypen (maks. snit 2,5 mm²)

- forsyningsspænding 250V

Klembrett ikke inkludert. Installasjonen kan kreve inngrep av kvalisert personale.

Klembrettets tekniske egenskaper:

- n° 2 klemskruer av typen med skrue (maksimalt tverrsnitt 2,5 mm²)

- matespenning på 250V

Kopplingsplint ingår inte. Installationen kan kräva ingrepp från en utbildad fackman.

Kopplingsplintens tekniska egenskaper:

- 2 st. skruvklämmor (max. tvärsnitt 2,5 mm²).

- Matningsspänning 250 V

MARRONE

BROWN

MARRON

BRAUN

BRUIN

MARRON

BRUN

КОРИЧНЕВЫЙ

棕色

Без клеммной колодки. Для монтажа может потребоваться вызвать квалифицированного

электрика.

Технические характеристики клеммной коробки:

- 2 клеммные винтовые коробки (макс. сечение 2,5 мм²)

- напряжение питания 250В -

注意：不包括终端板。需要专业的技师进行安装。

接线排的技术特征：

-2路接线排（max.横截面2.5 mm2)

-承载电压250

DEFAULT: MIDDLE OF THE NIGHT

Il prolo di dimmerazione notturna denito nel programma fa riferimento alla media annua della metà notte, che viene calcolato in base all’alba ed al tramonto teorici.

Per ottenere un riconoscimento corretto dell’ orario alba-tramonto si consiglia di adottare sistemi di accensione e spegnimento del prodotto più fedeli possibile al calendario astronomico, es.

fotocellula o timer collegato al calendario astronomico.

The dimming prole dened in the reference schedule is referenced to the annual average middle of the night, which is calculated based on the theoretical sunrise and sunset times.

To ensure that the dawn-dusk time is recognised correctly, it is advisable to use product activation/deactivation systems that match the astronomical calendar as close as possible, for example

a photocell or timer linked to the astronomical calendar.

Le prol de gradation nocturne déni dans le programme se réfère à la moyenne annuelle de la mi-nuit, il est calculé en fonction du lever et du coucher du soleil théoriques.

An de relever exactement l'heure de lever et de coucher du soleil, il est conseillé d'utiliser des systèmes d'allumage et d'extinction du produit les plus dèles possibles au calendrier astrono-

mique tels que cellule photoélectrique ou minuterie reliée au calendrier astronomique.

Das im Programm denierte nächtliche Dimmprol bezieht sich auf den jährlichen Durchschnittswert der Nachtmitte, welcher auf Grundlage des theoretischen Sonnenauf- und Sonnenunter-

gangs berechnet wird.

Zum Erhalt einer korrekten Erkennung der Zeiten des Sonnenauf- und Sonnenuntergangs empehlt sich die Anwendung von Ein- und Ausschaltsystemen des Produkts, die dem astronomi-

schen Kalender möglichst getreu folgen, z.B. mit dem astronomischen Kalender verbundene Photozellen oder Timer.

Het proel voor dimmen tijdens de nachtelijke uren dat gedenieerd is in het programma, is gebaseerd op het jaargemiddelde midden in de nacht, dat berekend wordt op basis van de theo-

retische tijdstippen van de dageraad en de schemering.

Om een juiste herkenning van de tijdstippen van dageraad-schemering te verkrijgen wordt geadviseerd om in- en uitschakelsystemen met het product te gebruiken die zo goed mogelijk met de

astronomische kalender overeenkomen, bijvoorbeeld een fotocel of timer die verbonden is met de astronomische kalender.

El perl de regulación nocturna del programa se basa en el promedio anual de la mitad de la noche, que se calcula en base al alba y al ocaso teóricos.

Para el correcto reconocimiento del horario alba-ocaso, se recomienda adoptar sistemas de encendido y apagado del producto que se ajusten con la mayor precisión posible al calendario

astronómico; por ejemplo, una fotocélula o un temporizador conectado al calendario astronómico.

Natdæmpningsprolen, der er deneret i programmet, refererer til det årlige gennemsnit af midten af natten, som beregnes på baggrund af teoretisk solopgang og solnedgang.

For at få en korrekt genkendelse af solopgangs-/solnedgangstiden anbefales det at bruge systemer for tænding og slukning af produktet, som er så tro som muligt over for den astronomiske

kalender, f.eks. fotocelle eller timer, som er forbundet til den astronomiske kalender.

Prolen for nattdimming som er denert i programmet refererer seg til gjennomsnittlig midnatt gjennom hele året, beregnet på grunnlag av teoretisk soloppgang og solnedgang.

For å få korrekt gjenkjenning av klokkeslettet for soloppgang/solnedgang, anbefaler vi at produktet tennes og slukkes ved hjelp av systemer som er så nøyaktige som mulig i forhold til den

astronomiske kalenderen, f. eks. fotocelle eller timer koblet til den astronomiske kalenderen.

Nattdimmerprolen som denieras i programmet avser det årliga genomsnittet för midnatt och baseras på teoretisk soluppgång och solnedgång.

För en korrekt identiering av tiderna för gryning/skymning ska tändnings- och släckningssystem tillämpas för produkten som är så tillförlitliga som möjligt för den astronomiska kalendern, t.ex.

fotocell eller timer som är ansluten till den astronomiska kalendern.

Профиль мощности освещения ночью, определенный в программе, относится к среднегодовому в в середине ночи, который рассчитывается на основании теоретических значений

рассвета и заката.

Для правильного определения расписания от рассвета до заката рекомендуется использовать системы включения и выключения изделия, как можно более точно совпадающие с

астрономическим календарем, например, фотоэлемент или таймер, соединенные с астрономическим календарем.

参考日程中定义的调光配置文件可参考夜晚的年平均值，其基于理论上的日出和日落时间计算得出。

为确保得出的黎明黄昏时间正确无误，建议使用最接近天文历的产品激活/禁用系统，例如与天文历相连的光电管和计时器。

100%

70%

HALF

NIGHT

% P

Example

Il prodotto riduce automaticamente il usso luminoso nelle ore notturne in base alle accensioni e agli spegnimenti così come specicato nella seguente immagine.

• il prolo di dimmerazione inizia dopo 1 giorno di funzionamento

• La precisione del prolo si ha dopo 8 giorni di funzionamento

The product automatically reduces the luminous ux during the night based on switch on/o as shown in the gure below.

• The dimming prole starts after 1 day of operation

• Prole precision is achieved after 8 days of operation

Le produit baisse automatiquement le ux lumineux pendant les heures nocturnes sur labase des allumages et des extinctions comme expliqué dans l'image suivante.

• Le prol de gradation démarre après 1 jour de fonctionnement.

• La précision du prol est obtenue après 8 jours de fonctionnement.

Das Produkt reduziert automatisch den Lichtstrom während der Nachstunden, und zwar auf der Basis der Ein- und Ausschaltungen, wie in nachfolgender Abbildung gezeigt wird.

• Die Dimmprol-Funktion ist nach einer Betriebsdauer von 1 Tag aktiv.

• Die Präzision des Prols ist nach einer Betriebsdauer von 8 Tagen erreicht.

Het apparaat beperkt de lichtstroom automatisch tijdens de nachturen, aan de hand van de onstekingen en de uitschakelingen, zoals wordt beschreven in de volgende afbeelding.

• Het proel voor dimmen begint na 1 dag werking

• De nauwkeurigheid van het proel wordt bereikt na 8 werkingsdagen

El producto reduce automáticamente el ujo luminoso en las horas nocturnas según los encendidos y los apagados como indicado en la imagen siguiente.

• El perl de regulación se inicia después de 1 día de funcionamiento

• La precisión del perl se obtiene después de 8 días de funcionamiento

Produktet reducerer automatisk lysstrømningen i nattetimerne alt efter tænd- og slutindgreb, som angivet i følgende billede.

• Natdæmpningsprolen starter op efter 1 dag i funktion

• Præcisionsindstillingen af prolen indtræder efter 8 dage i funktion

Produktet reduserer automatisk lysstrømmen om natten avhengig av tenningene og slukkingene, som vist i guren nedenfor.

• Prolen for nattdimming starter etter at den har fungert i 1 dag

• Prolen vil være helt presis etter 8 dager.

Produkten minskar automatiskt ljusstyrkan nattetid baserat på tändningarna och släckningarna, som visas i bilden nedan.

• Nattdimmerprolen börjar efter 1 driftdag

• Prolens exakthet erhålls efter 8 driftdagar

Прибор автоматически сокращает световой поток в ночное время в зависимости от числа включений и выключений, как указано на следующем

изображении.

• Функция профильного диммирования запускается через один день работы.

• Максимальная точность профиля достигается через 8 дней работы.

如下图所示，本产品在夜间会根据开/关自动降低光通量。

• 调光设置在运行 1 天后开启

• 设置精度在运行 8 天后实现

Sostituire lo schermo di protezione danneggiato, richiedendo le speciche tecniche al

costruttore. Non utilizzare l'apparecchio senza lo schermo.

Attenzione agli oggetti deteriorabili dai raggi U.V. .

Replace the damaged protective screen, requesting the technical specications from the

manufacturer. Do not use the luminaire without the screen.

Be careful of the objects that deteriorate when exposed to UV rays.

Remplacez l’écran de protection endommagé en demandant au fabricant les spécications

techniques correspondantes. N’utilisez pas l’appareil sans écran.

Attention aux objets craignant les rayons U.V.

Ein beschädigter Schutzschirm muß ersetzt werden. Verlangen Sie vom Hersteller Angaben

hinsichtlich der technischen Daten. Die Leuchte darf auf keinen Fall ohne diesen Schirm

eingesetzt werden.

Vorsicht bei Artikeln, die durch UV-Strahlen beschädigt werden könnten.

Vervang het protectiescherm als het beschadigd is en verlang van de fabrikant de juiste

technische eigenschappen. Gebruik het apparaat niet zonder het scherm.

Wees voorzichtig met voorwerpen die door de ultraviolette stralen bedorven kunnen worden.

Sustituir la pantalla de protección dañada solicitando las respectivas especicaciones

técnicas al fabricante. No utilizar el aparato sin la pantalla.

Cuidado con los objetos deteriorables por los rayos ultravioletas.

Udskift en beskadiget beskyttelsesskærm; og spørg fabrikanten til råds vedrørende de

tekniske detaljer. Brug ikke armaturet uden skærm.

Vær opmærksom på genstande, der kan nedbrydes af U.V. stråler.

Skift ut ødelagte verneskjermer, be om tekniske spesikasjoner fra produsenten. Ikke

bruk lysarmaturen uten skjermen.

Vær forsiktig med gjenstander som forringes ved eksponering for UV-stråler.

Byt ut skadade skyddsskärmar. Rådfråga tillverkaren om tekniska specikationer. Använd

inte utrustningen utan skärmen.

Var försiktig med föremål som kan skadas av U.V.-strålar.

Замените поврежденный защитный экран, запросив у производителя технические

спецификации. Не использовать прибор без экрана.

Обращайте внимание на предметы, которые могут быть повреждены под воздействием

УФ излучения.

更换损坏的保护屏，向生产商索要技术规格。请勿使用无保护屏的光源。

请勿使用无保护屏的使用灯具。

注意那些受紫外线照射易损坏的物品。

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.

N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.

N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.

N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.

OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.

注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。

SOSTITUZIONE DEL LED

REPLACING THE LED

REMPLACEMENT DE LA LED

AUSTAUSCHEN DER LED

VERVANGEN VAN DE LED

REEMPLAZO DEL LED

UDSKIFTNING AF LYSDIODE

BYTE AV LYSDIOD

UTSKIFTING AV DEN LYSEMITTERENDE DIODEN

Замена светодиода

发光二极管替换

Attenzione, rischio di scossa elettrica

Caution, risk of electric shock

Attention, risque de choc électrique

Achtung, Stromschlaggefahr

Let op, gevaar voor elektrische schok

Atención: riesgo de descarga eléctrica

Advarsel: Fare for elektrisk stød

Forsiktig! Fare for elektrisk støt

Observera, risk för elstöt

Внимание, риск поражения электрическим током

小心，触电危险

ART. UC59 - UC60 - UC61 - UC63 - UC64 - UC65 - UC66 - UC67

UC68 - UC69 - UC71 - UC72 - UC73 - UC74 - UC75 - UC77

UC78 - UC80 - UC81 - UC82 - UC84 - UC85 - UC86 - UC87

UC88 - UC89 - UC90 - UC92 - UC93 - UC94 - UC95 - UC96

UC97 - UC98

PRODUCT REMOVAL

5mm

3mm

8Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

eektfaktor

фактор мощности

功率因数

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

поглощаемая мощность

电源电流

ART.

UC58 >0,95 0,08

UC59 >0,95 0,09

UC60 >0,95 0,11

UC61 >0,95 0,14

UC62 >0,95 0,07

UC63 >0,95 0,08

UC64 >0,95 0,09

UC65 >0,95 0,12

UC66 >0,95 0,15

UC67 >0,95 0,18

UC68 >0,95 0,21

UC69 >0,95 0,24

UC70 >0,95 0,06

UC71 >0,95 0,07

UC72 >0,9 0,09

UC73 >0,95 0,12

UC74 >0,95 0,14

UC75 >0,95 0,17

UC77 >0,95 0,2

UC78 >0,95 0,23

UC79 >0,95 0,09

UC80 >0,9 0,1

UC81 >0,95 0,11

UC82 >0,95 0,14

UC83 >0,95 0,07

UC84 0,847 0,09

UC85 >0,9 0,1

UC86 >0,95 0,12

UC87 >0,95 0,15

UC88 >0,95 0,18

UC89 >0,95 0,21

UC90 >0,95 0,24

UC91 >0,95 0,06

UC92 0,806 0,1

UC93 >0,9 0,1

UC94 >0,95 0,12

UC95 >0,95 0,14

UC96 >0,95 0,17

UC97 >0,95 0,2

UC98 >0,95 0,23

ZHAGA VERSIONS

Questi prodotti non sono compatibili con control device di tipo B

These products are not compatible with B type control devices

Ces produits ne sont pas compatibles avec les dispositifs de commande de type B.

Diese Produkte sind nicht mit Steuergeräten vom Typ B kompatibel

Deze producten zijn niet compatibel met een type B control device

Estos dispositivos no son compatibles con el control de dispositivo de tipo B

Disse produkter er ikke kompatible med styreanordninger af type B.

Disse produktene er ikke kompatible med kontrollinnretninger av type B

Dessa produkter är inte kompatibla med kontrollanordning typ B.

Эти изделия не совместимы с устройствами управления типа B

这些产品与B型控制设备不兼容。

MODALITA' DI INTERVENTO IN CASO DI GUASTO O MANUTENZIONE.

EFFETTUARE I CONTROLLI E LE SOSTITUZIONI NELLA SEQUENZA

INDICATA DI SEGUITO:

1 - SOSTITUZIONE DEL SURGE PROTECTOR

2 - SOSTITUZIONE DEI CAVI CON RESISTENZE

3 - SOSTITUZIONE DELL'ALIMENTATORE

INTERVENTION METHOD IN THE EVENT OF A BREAKDOWN OR

MAINTENANCE WORK.PERFORM THE FOLLOWING SEQUENCE OF

CHECKING AND REPLACEMENT PROCEDURES:

1 - SURGE PROTECTOR REPLACEMENT

2 - CABLES WITH RESISTORS REPLACEMENT

3 - POWER SUPPLY REPLACEMENT

MODE D'INTERVENTION EN CAS DE PANNE OU POUR LA MAIN-

TENANCE.EFFECTUER LES CONTRÔLES ET PROCÉDER AUX

REMPLACEMENTS DANS L'ORDRE SUIVANT :

1 - REMPLACEMENT DU PARAFOUDRE

2 - REMPLACEMENT DES CÂBLES AVEC RÉSISTANCES

3 - REMPLACEMENT DE L’ALIMENTATION

VORGEHENSWEISE BEI FEHLERBEHEBUNG UND WARTUNG.

FÜHREN SIE ALLE KONTROLLEN UND EINEN AUSTAUSCH IN DER

BESCHRIEBENEN REIHENFOLGE AUS:

1 - ERSETZUNG DES SURGE PROTECTOR

2 - ERSETZUNG DER KABEL MIT WIDERSTÄNDEN

3 - ERSETZUNG DES NETZTEILS

NOODZAKELIJKE INGREPEN IN GEVAL VAN STORING OF ON-

DERHOUD.

VOER DE CONTROLES EN DE VERVANGINGEN UIT IN DE HIE-

ROPVOLGENDE SEQUENTIE:

1 - VERVANGING VAN DE SURGE PROTECTOR

2 - VERVANGING VAN DE KABELS MET WEERSTANDEN

3 - VERVANGING VAN HET VSA

MODO DE INTERVENCIÓN EN CASO DE AVERÍA O MANTENIMIENTO.

REALIZAR LOS CONTROLES Y LAS SUSTITUCIONES EN LA SE-

CUENCIA INDICADA A CONTINUACIÓN:

1 - SUSTITUCIÓN DEL SURGE PROTECTOR

2 - SUSTITUCIÓN DE LOS CABLES CON RESISTENCIAS

3 - SUSTITUCIÓN DEL ALIMENTADOR

INDGREB I TILFÆLDE AF FEJL ELLER VEDLIGEHOLDELSE

UDFØR KONTROL OG UDSKIFTNING I NEDENSTÅENDE RÆKKEFØL-

GE:

1 - UDSKIFTNING AF SURGE PROTECTOR

2 - UDSKIFTNING AF KABLER MED MODSTANDE

3 - UDSKIFTNING AF FORKOBLING

INNGREPSMÅTE I TILFELLE FEIL ELLER VEDLIKEHOLD.

UTFØRE KONTROLLENE OG UTSKIFTINGENE I REKKEFØLGEN

SOM GJENGIS NEDENFOR:

1 - UTSKIFTNING AV BESKYTTELSE

2 - UTSKIFTING AV KABLER MED MOTSTAND

3 - UTSKIFTNING AV STRØMFORSYNING

INGREPP I HÄNDELSE AV FEL ELLER UNDERHÅLL.

UTFÖR KONTROLLER OCH BYTEN ENLIGT SEKVENSEN SOM

BESKRIVS NEDAN:

1 - BYTE AV ÖVERSPÄNNINGSSKYDD

2 - BYTE AV KABLAR MED MOTSTÅND

3 - BYTE AV NÄTAGGREGAT

ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ ИЛИ ПРИ

ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ.

ВЫПОЛНИТЬ ПРОВЕРКИ И ЗАМЕНЫ В ОПИСАННОЙ НИЖЕ

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ:

1 - ЗАМЕНА СЕТЕВОГО ФИЛЬТРА

2 - ЗАМЕНА КАБЕЛЕЙ C РЕЗИСТОРАМИ

3 - ЗАМЕНА БЛОКА ПИТАНИЯ

在出现故障或者进行维护时，所应该采取的处理方法

请遵照下列顺序依次执行检查和替换步骤：

1 - 更换浪涌保护器

2 - 更换带有电阻器的电缆

3 - 更换变压器

1.155.207.03

IS17139/03

(MAINTENANCE INSTRUCTION SHEET)

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIA-

TO DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATTENTION:

LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE

DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG

NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST

DESHALB SEHR WICHTIG.

OPGELET:

DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN

DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN

ZE OOK BEWAREN.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-

TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

BEMÆRK:

SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE

ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.

ADVARSEL:

SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER

DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.

OBSERVERA!

UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR

RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA

KONSULTATION.

ВНИМАНИЕ:

МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ

СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО

СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.

警告

为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。

RUS

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE

LE NORME IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM, MAKE SURE ALL CURRENT NATIONAL REGU-

LATIONS RELATING TO INSTALLATION ARE OBSERVED.

N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME VEUILLEZ RESPECTER RIGOUREUSE-

MENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE DANS LE PAYS.

N.B.: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS UNBEDINGT DIE IM

LAND GELTENDEN ANLAGETECHNISCHEN VORSCHRIFTEN.

N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET SYSTEEM MOET U DE GELDENDE NATIONALE

INSTALLATIENORMEN STRIKT NALEVEN.

NOTA: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE

LAS NORMAS NACIONALES DE INSTALACIÓN EN VIGOR.

N.B.: UNDER INSTALLATION AF SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE DE GÆL-

DENDE REGLER FOR DISSE ANLÆG.

N.B.: UNDER INSTALLASJON AV SYSTEMET MÅ DE NASJONALE ANLEGGSFORSKRIF-

TENE OVERHOLDES NØYE.

OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET SKA GÄLLANDE NATIONELLA INSTAL-

LATIONSFÖRESKRIFTER RESPEKTERAS I DETALJ.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ СТРОГО

СОБЛЮДАЙТЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ ПО

ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.

注意：安装系统时请务必遵守系统标准。

ALLEY

Se il guasto persiste, seguire la procedura riportata nelle relative gure.

IIf the fault persists, follow the procedure as detailed in the corresponding gures.

Si la panne persiste, suivre la procédure illustrée (voir gures correspondantes).

Bleibt der Fehler bestehen, dann folgen Sie der auf den entsprechenden Abbildungen

gezeigten Vorgehensweise.

Als de storing niet wordt de procedure die staat aangegeven in de betreende afbeel-

dingen.

Si la avería subsiste, continuar con el procedimiento indicado en las respectivas guras.

Hvis fejlen varer ved, skal man følge fremgangsmåden i de pågældende gurer.

Hvis feilen fortsetter, følg fremgangsmåten som beskrives i de respektive gurene.

Om felet kvarstår, följ proceduren som beskrivs i respektive gurer.

Если неисправность не устранена, выполнить процедуру, как указано на

соответствующих изображениях.

如果故障持续出现，请根据在对应图示中详细标记的步骤进行操作。

RUS

3.XXXX.XXX.X.XX.XXXX

SIGNIFICATO - MEANING

EXPLICATION - BEDEUTUNG

BETEKENIS - SIGNIFICADO - BETYDNING

BETYDNING - BETYDELSE

ОБОЗНАЧАЕТ - 含义说明

Acceso continuo

Constantly on

En allumage continu

Dauerlicht

Onafgebroken aan

Encendido continuo

Lyser konstant

Kontinuerlig på

Tänd, fast sken

Непрерывный режим

持续

STATO DEL LED - LED STATUS

ETAT DIODE - LED-ZUSTAND

STAAT VAN DE LED - ESTADO DEL LED

LED STATUS - LED-STATUS - LYSD

ODENS LÄGE - СОСТОЯНИЕ СИДа

LED状态

Spento

O

Eteinte

Ausgeschaltet

Uit

Apagado

Slukket

Släckt

Выключен

关闭

Funzionamento regolare

Normal operation

Fonctionnement normal

Ordnungsgemäße Funktionsweise

Normale functionering

Funcionamiento regular

Regelmæssig funktionstilstand

Normal drift

Korrekt funktion

Исправная работа

正常操作

Guasto

fault

défectueuse

defekt

Storing

Avería

Fejl

feil

trasig

Неисправность

失敗

3Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

Se il guasto persiste, seguire la procedura riportata nelle relative gure.

IIf the fault persists, follow the procedure as detailed in the corresponding gures.

Si la panne persiste, suivre la procédure illustrée (voir gures correspondantes).

Bleibt der Fehler bestehen, dann folgen Sie der auf den entsprechenden Abbildungen

gezeigten Vorgehensweise.

Als de storing niet wordt de procedure die staat aangegeven in de betreende afbeel-

dingen.

Si la avería subsiste, continuar con el procedimiento indicado en las respectivas guras.

Hvis fejlen varer ved, skal man følge fremgangsmåden i de pågældende gurer.

Hvis feilen fortsetter, følg fremgangsmåten som beskrives i de respektive gurene.

Om felet kvarstår, följ proceduren som beskrivs i respektive gurer.

Если неисправность не устранена, выполнить процедуру, как указано на

соответствующих изображениях.

如果故障持续出现，请根据在对应图示中详细标记的步骤进行操作。

RUS

Contattare la iGuzzini per identicare il ricambio corretto comunicando il codice prodotto

3.XXXX.XXX.X.XX.XXXX riportato sul prodotto.

Contact iGuzzini to identify the correct spare part by specifying the product code 3.XXXX.

XXX.X.XX.XXXX that appears on the product.

Contacter iGuzzini an d'identier la rechange correcte en communiquant le code produit

3.XXXX.XXX.X.XX.XXXX reporté sur le produit.

Setzen Sie sich mit iGuzzini in Verbindung und teilen Sie uns den auf dem Produkt

selbst angegebenen Produktcode 3.XXXX.XXX.X.XX.XXXX mit, um das richtige

Ersatzteil festzustellen.

Neem contact op met iGuzzini om het juiste reserveonderdeel te vinden. Geef de

productcode 3.XXXX.XXX.X.XX.XXXX door die staat aangegeven op het apparaat.

Contactar con la empresa iGuzzini para identicar el repuesto correcto informando el

código del producto 3.XXXX.XXX.X.XX.XXXX indicado en el producto.

Kontakt iGuzzini for identikation af korrekt reservedel og oplys produktkoden 3.XXXX.

XXX.X.XX.XXXX trykt på produktet.

Kontakt iGuzzini for å nne korrekt reservedel ved å oppgi produktkoden 3.XXXX.

XXX.X.XX.XXXX som står på produktet.

Kontakta iGuzzini för att identiera korrekt reservdel genom att uppge produktkod

3.XXXX.XXX.X.XX.XXXX som anges på produkten.

Обратиться к компании iGuzzini для определения правильной запасной части,

указав артикул 3.XXXX.XXX.X.XX.XXXX, который находится на светильнике.

如需要联系iGuzzini确定正确的零部件，请提供产品上显示的产品代码3.XXXX.

XXX.X.XX.XXXX

RUS

3.XXXX.XXX.X.XX.XXXX

1.154.627.03

IS09175/03

min

OKOK NONONONO

IT PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO PER TEMPERATURE DI PRODOTTO >25°C

EN ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD FOR PRODUCT TEMPERATURES >25°C

FR DURÉE QUOTIDIENNE D’ALLUMAGE ADMISSIBLE POUR DES TEMPÉRATURES DU PRODUIT >25°C

DE ERLAUBTE TÄGLICHE EINSCHALTDAUER FÜR PRODUKTTEMPERATUREN > 25°C

NL DAGELIJKSE ONTSTEKINGSPERIODE TOEGESTAAN VOOR EEN PRODUCTTEMPERATUUR >25°C

ES PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO PARA TEMPERATURAS DE PRODUCTO >25 °C

DA TILLADT TIDSRUM FOR DAGLIG TÆNDING FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

NO TILLATT TENNINGSTID PR. DAG FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

SV TILLÅTEN DAGLIG PERIOD SOM PRODUKTEN KAN VARA TÄND FÖR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

RU 

ZH 产品温度高于25°C时允许的日常运行时长

AR 25 <