Pottinger NOVACAT 8600 ED Bedienungsanleitung

RO

Çë§ ČæÚâçââÝï ČÇë§Úìâîåîâ

ÆÚçîÚåÝÞèéÞëÚëÞ

¤ÂÇÌÍËÎ¼PÂÎÇÂ¼ÎÉËÂÏÂË¾ÅºÍËºÇÌÆÂÍ¾Ë¾ºÉËÈ½ÎÌÎÅÎÂ§§§ÉºÀÂÇº¬

ĎÍëÚÝîÜÞëÞÚæÚçîÚåîåîâÝÞîíâåâóÚëÞèëâàâçÚåā çë§ 99 384.RO.80J.0

• Scheibenmäher

NOVACAT 8600

(Type PSM 384 : + . . 01403)

ALLG./BA SEITE 2 / 9300-RO

Informaţii importante cu privire la garanţia

produsului

În conformitate cu legislaţia privind garanţia produsului, producătorul şi distribuitorul sunt obligaţi să

înmâneze clientului manualul de operare în momentul vânzării şi să-l informeze pe acesta cu privire la

operaţiile recomandate, siguranţă şi intervale de întreţinere.

Confirmarea este necesară pentru a dovedi că utilajul şi manualul au fost înmânate clientului.

În acest scop

- Documentul A trebuie semnat şi trimis firmei Pöttinger

- Documentul B rămâne la distribuitorul autorizat, cel care înmânează maşina.

- Documentul C ajunge la client.

În spiritul legii cu privire la garanţia produsului, fiecare agricultor este un întreprinzător.

O pagubă materială, în sensul legii privind garanţia produsului, este o pagubă cauzată de către maşină,

şi nu cauzată maşinii; pentru răspundere este prevăzută o participare personală (Euro 500-,).

Pagubele materiale provocate firmei, în sensul legii privind garanţia produsului, sunt excluse din

răspundere.

Atenţie!Dacă clientul vinde utilajul, manualul va trebui înmânat noului proprietar, care trebuie instruit cu

privire la regulile de utilizare ale utilajului.

RO

Dragă fermierule!

Tocmai aţi făcut o alegere excelentă. Bineînţeles că suntem foarte fericiţi

şi dorim sa vă felicitam pentru ca aţi ales Pöttinger şi Landsberg. Ca

partener tehnic agricol, vă oferim calitate şi eficienţă combinate cu suport

tehnic de încredere.

Pentru a aprecia condiţiile de utilizare a maşinilor noastre şi pentru a lua

în consideraţie aceste cerinţe la proiectarea noilor utilaje, vă rugăm să

ne furnizaţi câteva informaţii în această privinţă.

În plus, astfel ne este posibil să vă informăm la obiect despre noi produse

şi îmbunătăţiri.

Buletinul Pöttinger

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Informaŏii actuale de specialitate, linkuri utile üi divertisment

Documentul D

RO-0600 Docum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Utilajul a fost veriﬁcat conform notei de livrare. Toate piesele ataşate au fost demontate.

Tot echipamentul de siguranţă, cardanul şi dispozitivele de lucru sunt disponibile.

T Acţionarea, punerea în funcţiune şi întreţinerea maşinii şi/sau utilajului conform instrucţiunilor de funcţionare au fost explicate

clientului.

T Au fost veriﬁcate anvelopele pentru a avea presiunea corectă.

T Piuliţele roţilor au fost veriﬁcate pentru a se asigura că sunt strânse.

T A fost indicată turaţia corectă la priza de putere.

T S-a efectuat cuplarea la tractor: reglarea în trei puncte

T Cardanul a fost tăiat la lungimea corectă.

T S-a efectuat funcţionarea de probă şi nu au fost detectate defecţiuni.

T În timpul funcţionării de probă au fost explicate functiunile.

T A fost explicată virarea în poziţiile de transport şi lucru.

T Au fost date informaţii privind anexele opţionale.

T S-a indicat necesitatea absolută a citirii manualului de operare.

Vă rugăm să le bifaţi pe cele corespunzătoare. X

Vă rugăm să veriﬁcaţi punctele menţionate, conform obligaţiei rezultate din garanţia produsului.

INDICAŢII CU PRIVIRE LA

TRANSMITEREA PRODUSULUI

RO

Confirmarea este necesară pentru a dovedi că utilajul şi manualul au fost înmânate clientului.

În acest scop

- Documentul A trebuie semnat şi trimis firmei Pöttinger sau via Internet (www.poettinger.at).

- Documentul B rămâne la distribuitorul autorizat, cel care înmânează maşina.

- Documentul C ajunge la client.

- 4 -

INHALT

0800_RO-Inhalt_384

RO

ACHTUNG!

Sicherheitshinweise

im Anhang

beachten!

Conţinut

- 5 -

9700_RO-Semnale de avertizare_361

RO

SEMNALE DE AVERTIZARE

Nu staţionaţi în raza de acţiune a utilajelor de lucru.

Înainte de conectarea prizelor de putere închideţi ambele

protecţii laterale.

Nu apucaţi niciodată de zonele cu pericol de strivire cât

timp acolo se pot mişca piese.

Semnul CE

Semnul CE, care trebuie aplicat de către producător, atestă faptul că utilajul corespunde

dispoziţiilor directivei privind maşinile şi a celorlalte directive CE aplicabile.

Declaraţie de conformitate CE (vezi supliment)

Prin semnarea declaraţiei de conformitate CE, producatorul atestă faptul că utilajul participant

la trafic corespunde normelor de siguranţă şi sănătate aplicabile în domeniu.

Semnificaţia semnalelor de avertizare

Pericol datorat pieselor împroşcate în cazul motorului în

funcţiune - păstraţi distanţa de siguranţă.

Nu atingeţi nici o piesă a maşinii aflată în mişcare.

Aşteptaţi până se opresc complet.

Păstraţi o distanţă suficientă faţă de zona de acţiune a

cuţitelor de cosit dacă motorul este aprins şi cu prizele

de putere conectate.

Pentru a efectua lucrări de întreţinere şi reparaţii opriţi

motorul şi scoateţi cheia.

Indicaţii pentru

siguranţa lucrului

Toate

instrucţiunile din

acest manual

care se referă la

siguranţă sunt

indicate de acest

semn.

bsb 447 410

495.167

- 6 -

0700_RO-ANBAU_3841

RO

CUPLAREA LA TRACTOR

Cuplarea agregatului de cosit la tractor în partea

centrală

- Ajustaţi corespunzător tiranţii laterali.

- Fixaţi tiranţii laterali hidraulici astfel încât utilajul să nu

poată bascula lateral.

Cadrul de cuplare orizontal

- Prin ajustarea arborelui f iletat pentru ridicat (15) aduceţi

cadrul de cuplare în poziţie orizontală.

Reglarea înălţimii tiranţilor laterali

- Reglaţi sistemul hidraulic al tractorului (ST) cu ajutorul

pragului adâncimii.

- Poziţia arborelui cardanic (GW) trebuie să fie

aproximativ orizontală în timpul cositului.

Această înălţime face posibilă o compensare optimă a

denivelărilor solului şi nu trebuie modificată la ridicarea

barei de cosit.

TD 79/98/01

15

Cuplarea utilajului la tractor

Indicaţii de

siguranţă:

vezi suplimentul

A1, pctele 7.), 8a

- 8h.)

Reglarea pivotului tirantului central

- Prin rotirea arborelui tirantului central (16) se reglează

înălţimea de tăiere.

Se recomandă un tirant central hidraulic.

(Dispozitiv de comandă cu dublă acţiune)

Atenţie

Utilajul este

prevăzut numai

pentru utilizarea

cu tractoare (nu

pentru maşini de

lucru cu de-

plasare proprie).

În cazul maşinilor

de lucru cu

deplasare proprie

vizibilitatea

şoferului este

limitată atunci

când cele două

bare de cosit

exterioare sunt

ridicate în poziţia

de transport.

- 7 -

0700_RO-ANBAU_3841

CUPLAREA LA TRACTOR

RO

Cuplarea arborelui cardanic

- Înaintea primei utilizări trebuie verificat arborele

cardanic, iar dacă este necesar, potrivit. Vezi ş i capitolul

“ARBORE CARDANIC” în suplimentul B.

Conectarea cablului senzorului şi al supapei agregatului de cosit frontal

Legături electrice prin cablu între agregatul de

cosit frontal şi combinaţia de cosit

• cablu cu 3 poli pentru setul de montare

a senzorului

Stabiliţi conexiunea către tractor

Mod de utilizare:

- Cuplaţi fişa cu 3 poli la priza DIN 9680 de la tractor

Instalaţie de iluminare:

- Cuplaţi fişa cu 7 poli la tractor

- Verificaţi funcţionarea instalaţiei de iluminare de la

vehicul.

În cazul tractoarelor cu comandă ISO-Bus

- Cuplaţi fişa ISO cu 9 poli la priza ISO-Bus de la

tractor

Important!

Înainte de fie-

care punere

în funcţiune

verificaţi vehi-

culul cu privire

la siguranţa în

trafic (instalaţie

de iluminare, de

frânare, armături

de protecţie…)!

- 8 -

0700_RO-ANBAU_3841

CUPLAREA LA TRACTOR

RO

Sistem hidraulic minim:

1x Circuit hidraulic cu acţiune simplă (EW) cu retur fără

presiune (T)

1x Circuit hidraulic cu dublă acţiune (DW), pentru protecţia

contra coliziunii

Sistem hidraulic optim:

1x Circuit hidraulic cu acţiune simplă (EW) cu retur fără

presiune (T)

1x Circuit hidraulic cu dublă acţiune (DW), pentru protecţia

contra coliziunii

1x Circuit hidraulic cu dublă acţiune (DW), pentru tirantul

central hidraulic

sau

Circuit hidraulic Load sensing (LS) (echipament

opţional)

1x Circuit hidraulic cu dublă acţiune (DW), pentru protecţia

contra coliziunii

1x Circuit hidraulic cu dublă acţiune (DW), pentru tirantul

central hidraulic

Reglări

Adiţional, trebuie reglat şurubul (7) de la blocul hidraulic.

Atenţie!

Întrerupeţi conexiunea electrică (E2, E3)

Pentru tractoare cu sistem “Load sensing”

- Înşurubaţi complet şurubul (7) la blocul hidraulic

Pentru tractoare cu sistem hidraulic închis

- Înşurubaţi complet şurubul (7) la blocul hidraulic

Pentru tractoare cu sistem hidraulic deschis

- Scoateţi complet şurubul (7) de la blocul hidraulic

Conectare hidraulică

7

- 9 -

0700_RO-ANBAU_3841

CUPLAREA LA TRACTOR

RO

- Alegeţi direcţia de rotire a acţionării în mod

corespunzător

- dacă direcţia necesară de rotire a prizelor de putere nu

se poate alege de la tractor, cele două cutii de viteză

(G1, G2) trebuie întoarse cu 180° .

Atenţie!

Înainte de a monta din nou o cutie de viteze

la maşină:

• Schimbaţi între ele şurubul de aerisite şi

şurubul de purjare.

• Poziţia corectă a şurubului de aerisire este

sus.

Observaţi direcţia de rotire a discurilor de cosit

180°

G1

- 6 -

0600_RO-ANBAUTEILE_384

RO

ANBAU AN DEN SCHLEPPER

Falls von der Kombination 2 in die Kombination 3

umgerüstet werden muß, sind folgende Arbeitschritte

durchzuführen:

1. Adapter entfernen (Pos. 5)

2. Anbauachse demontieren und in Pos. 4a montieren

3. Hubwerk montieren (Pos. 1)

4. Hydraulische Verbindung herstellen (Pos. 3)

5. Elektrische Verbindung herstellen (Pos. 2)

6. Mähwerk an das Hubwerk (1) anbauen

- Expander (EX) einhängen

7. Die beiden Ketten (7) montieren

- dazu das Kapitel "Einstellungen" beachten

Kombination 3

Sicherheitshinweise

siehe Anhang-A1

Pkt. 7.),

8a. - 8h.)

Achtung!

Mit dem Hubwerk

(1) kann nicht

stufenlos

angehoben

und abgesenkt

werden. Wenn

das Hydraulik-

Steuerventil

betätigt wird,

wird das mittlere

Mähwerk

immer ganz

hochgehoben

oder abgesenkt

(Quetschgefahr).

- 7 -

0600_RO-ANBAUTEILE_384

RO

ANBAU AN DEN SCHLEPPER

Falls von der Kombination 3 in die Kombination 2

umgerüstet werden muß, sind folgende Arbeitschritte

durchzuführen:

1. Elektrische Verbindung trennen (Pos. 2)

- Die Kabel an geeigneter Stelle am Rahmen

festbinden

2. Hydraulische Verbindung trennen (Pos. 3)

3. Hubwerk demontieren (Pos. 1)

4. Anbauachse montieren (Pos. 4)

5. Adapter montieren (Pos. 5)

6. Mähwerk an das Hubwerk des Traktors anbauen

Front-Mähwerk an das Hubwerk anbauen

Beachten Sie dazu auch die Kapitel

- Einstellungen " Frontmähwerk"

- Anbauteile

Kombination 2

- 8 -

0700_RO-TRANSPORT_384

RO

TRANSPORT

Ridicare în poziţie de transport pe stradă

Funcţia acestei taste poate fi activată numai atunci când

toate unităţile de cosit se află în poziţie de transport pe

câmp (zona de întoarcere FT).

- Deconectaţi acţionarea şi aşteptaţi să se

oprească

- Rotiţi spre interior toate etrierele de protecţie la

agregatul de cosit

Variantă cu "Power Control"

Apăsaţi scurt tasta ,

funcţia este activată.

Apăsaţi tasta ,

toate unităţile de cosit rabatează în poziţia finală

Variantă cu "ISOBUS-Terminal"

Apăsaţi scurt tasta softkey ,

funcţia este activată.

Apăsaţi tasta softkey ,

toate unităţile de cosit rabatează în poziţia finală

• Înainte de ridicarea barei de cosit

deconectaţi acţionarea şi aşteptaţi ca

discurile de cosit să se oprească.

• Asiguraţi-vă că raza de acţiune este liberă

şi nu se află nimeni în zona de pericol.

Trecerea de la poziţia de lucru la cea de transport

Indicaţii de

siguranţă!

Realizaţi trecerea

de la poziţia

de lucru la cea

de transport şi

invers numai pe

suprafeţe plane

şi tari.

• Transportaţi

utilajul numai în

poziţia de trans-

port!

Coborâre în poziţia de transport pe

câmp

Variantă cu "Power Control"

Apăsaţi scurt tasta ,

funcţia este activată.

Apăsaţi tasta ,

toate unităţile de cosit se rabatează în poziţia de

transport pe câmp (zona de întoarcere FT)

Variantă cu "ISOBUS-Terminal"

Apăsaţi scurt tasta softkey ,

funcţia este activată.

Apăsaţi tasta softkey ,

toate unităţile de cosit se rabatează în poziţia de

transport pe câmp (zona de întoarcere FT)

- Rotiţi spre exterior toate etrierele de protecţie la

agregatul de cosit

- 9 -

0700_RO-TRANSPORT_384

TRANSPORT

RO

Poziţia de transport

Circulaţia pe drumurile publice

- Informaţi-vă cu privire la legislaţia rutieră din ţara

dumneavoastră.

• Deplasarea pe drumurile publice se poate realiza numai

în poziţia de transport.

• Dispozitivele de protecţie trebuie să fie în bună stare.

• Înainte de începerea deplasării piesele rabatalible

trebuie puse în poziţia corectă şi asigurate împotriva unei

modificări a poziţiei care ar putea genera pericol.

• Înainte de începerea deplasării verificaţi funcţionarea

iluminării.

• Alte informaţii importante găsiţi ş i în suplimentul acestui

manual de operare.

Tiranţi laterali hidraulici

- Fixaţi tiranţii laterali hidraulici (U) astfel încât utilajul să

nu poată bascula lateral.

Atenţie!

Respectaţi

înălţimea maximă

de transport

permisă (4 m)!

maxim 4000

200

3000

- 10 -

0700_RO-TRANSPORT_384

TRANSPORT

RO

Decuplarea utilajului de la tractor

Atenţie!

Decuplaţi combinaţia de cosit doar în

poziţia de lucru (ambele unităţi de cosit

coborâte). În cazul în care combinaţia de

cosit este decuplată în poziţie de transport

există un risc major de răsturnare!

278-09-16

Indicaţii de

siguranţă:

Cositoarea cu dis-

curi trebuie oprită

doar pe un subs-

trat cu portanţă

suficientă, orizon-

tal, şi având grijă

la poziţia sigură a

acesteia.

0100-RO HANGFAHRT_384 - 11 -

RO

UTILIZAREA ÎN PANTĂ

Datorită greutăţii (G) unităţii de cosit

este influenţată comportarea în mers a

tractorului. Acest lucru poate conduce la

situaţii periculoase, mai ales în pantă.

Pericol de răsturnare

• când unităţie de cosit sunt ridicate cu sistemul

hidraulic

• când se conduce în curbă cu unitatea de cosit

ridicată

Indicaţie de siguranţă

• La conducerea în curbe reduceţi viteza

corespunzător.

• Este mai bine să conduceţi cu spatele la pantă decât

să efectuaţi o manevră de întoarcere riscantă.

TD79/98/05

G

Atenţie la manevrele de întoarcere în pantă!

RO

- 12 -

1000-RO DIRECT CONTROL_384

3. Dezactivarea funcţieii sistemului hidraulic

- La apăsarea tastei, lampa de control (LED) integrată

nu mai luminează.

- Funcţia sistemului hidraulic este dezactivată

Pentru o mai mare siguranţă, dezactivaţi

întotdeauna funcţia preselectată

1. Apăsaţi tasta corespunzătoare (11-15)

- Lampa de control (LED) integrată în tastă se

iluminează.

- Prin apăsarea altei taste se dezactivează funcţia

actuală a sistemului hidraulic şi se activează

următoarea funcţie.

- Apăsarea repetată a tastei dezactivează din nou

funcţia.

2. Acţionaţi una din cele două taste săgeată (A1,

B1)

- se efectuează funcţia dorită a sistemului

hidraulic.

10 TASTA EIN / AUS

Important! După deconectarea pupitrului

de operare (AUS)

- puneţi supapa de distribuţie hidraulică

în poziţia 0. Acesta lucru este neapărat

necesar pentru tractoarele cu sistem

hidraulic deschis; în caz contrar se produce

înfierbântarea uleiului.

11 Ridicaţi şi coborâţi toate unităţile de cosit

• Trecerea de la poziţia de lucru la cea de transport

şi invers (vezi şi Tasta 15)

• sistem hidraulic “load sensing” (LED 11)

12 Ridicaţi şi coborâţi unitatea de cosit frontală

13 Ridicaţi şi coborâţi unitatea de cosit stângă

Turaţia rotorului la preparatori 1019 min-1 / 844 min-1

14 Ridicaţi şi coborâţi unitatea de cosit dreaptă

Turaţia rotorului la preparatori 771 min-1 / 639 min-1

15 Ridicaţi şi coborâţi toate unităţile de cosit

în/din poziţia de transport pe câmp (zona de

întoarcere)

A1 Mişcarea de basculare descendentă

“Coborâre”

sistemul hidraulic închis (LED A1)

B1 Mişcarea de basculare ascendentă

“Ridicare”

sistemul hidraulic deschis (LED B1)

Semnificaţia tastelor de la pupitrul de comandă

Indicaţie!

Prin apăsarea tastei

corespunzătoare

se alege funcţia

dorită a sistemului

hidraulic. Dacă

în continuare

se apasă una

din tastele

săgeată (A1, B1)

se efectuează

funcţia dorită

a sistemului

hidraulic.

În cazul unei

defecţiuni de

funcţionare: vezi

“Conectarea

alimentării

electrice”

în capitolul

“CUPLAREA LA

TRACTOR”

Efectuarea funcţiei dorite a sistemului hidraulic

Lampe de control

(LED)

Atunci când una

dintre lampele de

control (LED) este

iluminată, funcţia

corespunzătoare

este activată.

Beispiel:

- că lampa de

control (LED)

integrată în partea

de sus, stânga,

este iluminată

- că bascularea

unităţii de cosit

stângă este

activată

PUPITRUL DE COMANDĂ “DIRECT CONTROL”

RO

PUPITRUL DE COMANDĂ “DIRECT CONTROL”

- 13 -

1000-RO DIRECT CONTROL_384

Generalităţi

Înainte de punerea

în funcţiune

trebuie efectuate

diverse reglări cu

ajutorul unităţii de

control “DIRECT

CONTROL”.

Aceste reglări au

o importanţă

specială pentru

ca sistemele de

supraveghere

electronice să

poată funcţiona

corect.

Einstellungen vor der Inbetriebnahme

După conectarea pupitrului de operare (EIN)

Următoarele LED se iluminează timp de aprox. 0,5

scunde:

• LED-ul pentru pentru sistemul hidraulic conectat

• LED-ul pentru turaţia rotorului preparatorului

Reglarea sistemului hidraulic

1. Realizaţi legătura la cutia de distribuţie (E1)

Cuplaţi cablul de alimentare la tractor (E2).

2. Menţineţi apăsată tasta corespunzătoare sistemului

hidraulic utilizat

A1 = sistemul hidraulic închis (LED A1)

B1 = sistemul hidraulic deschis (LED A1)

11 = sistem hidraulic “load sensing” (LED 11)

3. Zusätzlich die Taste "I/O" (10) drücken.

După aprox. 5 secunde LED-ul corespunzător se

iluminează scurt, iar reglarea sistemului hidraulic este

înmagazinată.

La terminarea procesului de înmagazinare se aude un

ton scurt

4. Eliberaţi tasta (A1, B1, 10, 11)

Reglarea turaţiei rotorului preparatorului

1. Realizaţi legătura la cutia de distribuţie (E1)

2. Menţineţi apăsată tasta corespunzătoare variantei de

transmisie utilizată

Varianta 1: Tasta 13

Turaţiile rotorului la preparatorul stâng şi drept 1019

min-1

Turaţia rotorului la preparatorul central 844 min-1

Varianta 2: Tasta 14

Turaţiile rotorului la preparatorul stâng şi drept 771

min-1

Turaţia rotorului la preparatorul central 639 min-1

3. Cuplaţi cablul de alimentare la tractor (E2).

După aprox. 5 secunde LED-ul corespunzător se

iluminează scurt, iar reglarea variantei de transmisie

este înmagazinată.

La terminarea procesului de înmagazinare se aude un

ton scurt

4. Eliberaţi tasta (13, 14)

RO

PUPITRUL DE COMANDĂ “DIRECT CONTROL”

- 14 -

1000-RO DIRECT CONTROL_384

General:

În timpul utilizării se supraveghează turaţia nominală

individuală a fiecărui preparator (Conditioner).

Atunci când turaţia nominală a unui preparator scade

cu peste 180 min-1 se aude un semnal sonor, iar LED-ul

tastei corespunzătoare de la pupitrul de comandă pâlpâie

repede (12, 13, 14).

Sonstige Einstellungen

Supravegherea turaţiei rotorului preparatorului

Imediat ce turaţia prizei de putere depăşeşte 300 min-1,

începe numărarea orelor de funcţionare.

Pe ecranul LCD, în interiorul cutiei calculatorului de lucrări,

se pot citi orele de funcţionare.

În alternanţă cu diagnosticul senzorului, se

afişează orele în următoarea formă:

Numărul orelor de funcţionare < 100:

14:36

Numărul orelor de funcţionare > 100:

0346

Confirmare: Când turaţia creşte din nou, pâlpâirea şi

fluieratul se încetinesc. Abia acum se poate apăsa

tasta (confirmare), iar pâlpâirea şi semnalul sonor se

opresc.

Indicaţie: Trebuie determinată neapărat cauza scăderii

turaţiei, în caz contrar nu se poate confirma.

- Reduceţi viteza de deplasare,

- Eliminaţi obturarea,

- Reparaţi contactul cu fişe şi cablul,

- înlocuiţi senzorul defect.

Supravegherea funcţionează numai atunci când senzorul

este pus şi nu este defect.

Pentru a împiedica deteriorarea arborelui cardanic în timpul

basculării agregatelor de cosit în afara poziţiei de transport

pe câmp se supraveghează turaţia pritei de putere.

Funcţia tastei 11 (transportul pe drumuri

publice) poate fi aleasă abia când senzorul

prizei de putere nu mai furnizează impulsuri

timp de cel puţin 8 secunde.

- Arborii de acţionare nu mai trebuie să se

mişte.

Supravegherea turaţiei prizei de putere

Numărătorul orelor de funcţionare

RO

PUPITRUL DE COMANDĂ “DIRECT CONTROL”

- 15 -

1000-RO DIRECT CONTROL_384

Einstellen der Zeitdifferenz -"Heben/Senken Frontmäher und Seitenmäher"

Hinweis:

Die eingestellten

Zeiten bleiben

bis zur nächsten

Änderung

gespeichert.

Ein-/Ausschalten der "Zeitdifferenz-Funktion":

Funktion einschalten:

- Taste 10 "I/O" kurz drücken

- Die LEDs wechseln die Farbe auf grün

- Die eingestellten Zeitdifferenzen beim Betätigen der

Taste 15 sind aktiv.

Funktion ausschalten:

- Taste 10 "I/O" kurz drücken

- Die LEDs wechseln die Farbe auf rot

- Aller Mähwerke werden beim Betätigen der Taste

15 gleichzeitig gehoben oder gesenkt.

ab Baujahr 2007

Bedienteil mit 2 farbigen Leuchtdioden (LEDs)

1. Umschalten auf anderen Betriebsmodus

- Taste I/O kurz drücken

- die (LED) wechselt die Farbe auf grün

2. Programmiermodus einschalten:

- 5 Sekunden lang Taste 15 drücken

- die LED der Taste muss grün blinken

Zeitdifferenz beim Heben einstellen:

- Steuerung in den Programmiermodus bringen

- Taste B1 drücken (Frontmäher wird gehoben)

Zum Einstellen der gewünschten Zeitdifferenz die

Taste B1 gedrückt halten.

- Beim Loslassen der Taste werden die beiden

Seitenmäher gehoben und die Zeitdifferenz wird

gespeichert.

- Programmiermodus wird automatisch beendet

Zeitdifferenz beim Senken einstellen:

- Steuerung in den Programmiermodus bringen

- Taste A1 drücken (Frontmäher wird abgesenkt)

Zum Einstellen der gewünschten Zeitdifferenz die

Taste A1 gedrückt halten.

- Beim Loslassen der Taste werden die beiden

Seitenmäher abgesenkt und die Zeitdifferenz wird

gespeichert.

- Programmiermodus wird automatisch beendet

RO

PUPITRUL DE COMANDĂ “DIRECT CONTROL”

- 16 -

1000-RO DIRECT CONTROL_384

Trecerea de la poziţia de lucru la cea de transport

pe drumurile publice

1. Apăsaţi tasta 15

2. Apăsaţi scurt tasta B1

Unităţile de cosit se aşează în poziţie de transport pe

câmp (zona de întoarcere FT)

3. Apăsaţi tasta 11

4. Menţineţi apăsată tasta B1

Unităţile de cosit se aşează în poziţie de transport pe

drumuri publice

Trecerea de la poziţia de transport pe drumurile

publice la cea de lucru

1. Apăsaţi tasta 15

2. Apăsaţi tasta 11

3. Menţineţi apăsată tasta A1

Unităţile de cosit se aşează în poziţie de transport pe

câmp (zona de întoarcere FT)

4. Apăsaţi scurt tasta A1

Unităţile de cosit coboară (cu decalare temporală);

întâi unitatea de cosit frontală şi apoi cele două unităţi

de cosit laterale; cilindri pivotanţi rămân în poziţia de

plutire.

Trecerea de la poziţia de lucru la cea de transport

Indicaţii de siguranţă!

Realizaţi trecerea de la poziţia de lucru la cea de transport

şi invers numai pe suprafeţe plane şi tari.

• Transportaţi utilajul numai în poziţia de transport!

• Înainte de ridicarea barei de cosit deconectaţi acţionarea

şi aşteptaţi până discurile de cosit se opresc.

• Asiguraţi-vă că raza de acţiune este liberă şi nu se află

nimeni în zona de pericol.

Trecerea de la poziţia de lucru la poziţia de

transport pe câmp (zona de întoarcere FT)

1. Apăsaţi tasta 15

2. Apăsaţi scurt tasta B1

Unităţile de cosit se ridică (cu decalare temporală); întâi

unitatea de cosit frontală şi apoi cele două unităţi de

cosit laterale

Trecerea de la poziţia de transport pe câmp (zona

de întoarcere FT) la poziţia de lucru

1. Tasta 15 trebuie să fie activată (LED luminează)

2. Apăsaţi scurt tasta A1

Unităţile de cosit coboară (cu decalare temporală);

întâi unitatea de cosit frontală şi apoi cele două unităţi

de cosit laterale; cilindri pivotanţi rămân în poziţia de

plutire.

Indicaţie

Fiecare unitate

de cosit poate

fi ridicată şi

coborâtă şi

individual.

1. Preselectaţi

funcţia dorită

a sistemului

hidraulic (12, 13,

14)

2. Apăsaţi tasta (A1,

B1, 11)

Seite laden ...

Pottinger NOVACAT 8600 ED Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Pottinger NOVACAT 8600 ED Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen