Pottinger TURBODRILL 6000 F Bedienungsanleitung

Marke: Pottinger

Modell: TURBODRILL 6000 F

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

"ETRIEBSANLEITUNG

 !.7%)35.' :52 02/$5+4Ä"%2'!"%    3%)4% 

/RIGINALBETRIEBSANLEITUNG

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

.R

Drillmaschinen

99 8548.DE.80K.0

AEROSEM F 5000

Type 8547 : + . . . 01001)

AEROSEM F 6000

Type 8548 : + . . . 01001

ALLG./BA SEITE 2 / 9300-D

Produkthaftung, Informationspﬂicht

Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und Händler beim Verkauf von Geräten die Betriebsanleitung

zu übergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs-, Sicherheits-und

Wartungsvorschriften einzuschulen.

Für den Nachweis, dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgemäß übergeben worden

sind, ist eine Bestätigung notwendig.

Zu diesem Zweck ist das

- Dokument A unterschrieben an die Firma Pöttinger einzusenden

- Dokument B bleibt beim Fachbetrieb, welcher die Maschine übergibt.

- Dokument C erhält der Kunde.

Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer.

Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden, der durch eine Maschine

entsteht, nicht aber an dieser entsteht; für die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen (Euro 500,-).

Unternehmerische Sachschäden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung

ausgeschlossen.

Achtung! Auch bei späterer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung

mitgegeben werden und der Übernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften

eingeschult werden.

Sehr geehrter Kunde!

Sie haben eine gute Wahl getroffen, wir freuen uns darüber und

gratulieren Ihnen zur Entscheidung für Pöttinger und Landsberg. Als Ihr

Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualität und Leistung, verbunden

mit sicherem Service.

Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzuschätzen und

diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Geräte

berücksichtigen zu können, bitten wir Sie um einige Angaben.

Außerdem ist es uns damit auch möglich, Sie gezielt über neue

Entwicklungen zu informieren.

Pöttinger-Newsletter

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktuelle Fachinfos, nützliche Links und Unterhaltung

Dokument D

D-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

A\[YLɈLUKLZIP[[LHURYL\aLU ?

>PYIP[[LU:PLNLTpKLY=LYWÅPJO[\UNH\ZKLY7YVK\R[OHM[\UNKPLHUNLMOY[LU7\UR[La\ILYWYMLU

(5>,0:<5.,5 A<9

796+<2;l),9.(),

Für den Nachweis, dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgemäß übergeben worden ist, ist eine Bestätigung notwendig.

Zu diesem Zweck ist das

- +VR\TLU[( unterschrieben an die Firma Pöttinger einzusenden oder via Internet (www.poettinger.at) zu übermitteln.

- +VR\TLU[) bleibt beim Fachbetrieb, welcher die Maschine übergibt.

- +VR\TLU[* erhält der Kunde.

T Maschine gemäß Lieferschein überprüft. Alle beigepackten Teile entfernt. Sämtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen,

Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden.

T Bedienung, Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw. des Gerätes anhand der Betriebsanleitung mit dem Kunden

durchbesprochen und erklärt.

T Reifen auf richtigen Luftdruck überprüft.

T Radmuttern auf festen Sitz überprüft.

T Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen.

T Anpassung an den Schlepper durchgeführt: Dreipunkteinstellung

T Gelenkwelle richtig abgelängt.

T Probelauf durchgeführt und keine Mängel festgestellt.

T Funktionserklärung bei Probelauf.

T Schwenken in Transport- und Arbeitsstellung erklärt.

T Information über Wunsch- bzw. Zusatzausrüstungen gegeben.

T Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben.

INHALT

- 4 -

0800_D-INHALT_8548

Inhaltsverzeichnis

Halterungen am Traktor ............................................................................................................................................................................................7

Montage der Schläuche ...........................................................................................................................................................................................7

Fronttank - Anbau ....................................................................................................................................................................................................8

Anbau der Säschiene ...............................................................................................................................................................................................8

Anbau Elektronische Steuerung ...............................................................................................................................................................................9

Transportstellung und Arbeitsstellung ......................................................................................................................................................................9

Allgemeine Hinweise zum Straßentransport ..........................................................................................................................................................10

Vorsicht bei Wendemanövern am Hang! ................................................................................................................................................................10

Beschreibung einer Dosiereinheit ..........................................................................................................................................................................11

Saatgutmenge pro Hektar einstellen ......................................................................................................................................................................11

Spuranreißer ...........................................................................................................................................................................................................14

Verteiler ...................................................................................................................................................................................................................15

Fahrgassen .............................................................................................................................................................................................................15

Das Anlegen von Fahrgassen .................................................................................................................................................................................15

Spornrad und Impulsgeber ....................................................................................................................................................................................16

Fahrgassen-Markierung 1) .....................................................................................................................................................................................16

Schardruck / Saattiefe einstellen ............................................................................................................................................................................16

Einstellen der Scharschiene ...................................................................................................................................................................................16

Scharwechselsystem..............................................................................................................................................................................................17

Striegelarten ...........................................................................................................................................................................................................18

Tips für den Einsatz (Kurzanleitung) .......................................................................................................................................................................19

Inbetriebnahme der Steuerung ...............................................................................................................................................................................20

Menüpunkte im Startmenü .....................................................................................................................................................................................20

Einstellen der Steuerung ........................................................................................................................................................................................21

Arbeiten mit der Steuerung ....................................................................................................................................................................................29

Saat-Menü ..............................................................................................................................................................................................................31

Automatik-Funktionen ............................................................................................................................................................................................32

Betriebsdaten .........................................................................................................................................................................................................33

Diagnose-Menü ......................................................................................................................................................................................................34

Joystick - Belegung Sämaschine ...........................................................................................................................................................................37

Einstellen des Joysticks .........................................................................................................................................................................................37

Verwendung von Traktordaten................................................................................................................................................................................38

Grundeinstellung ....................................................................................................................................................................................................39

Prüfen vor Einstellung!............................................................................................................................................................................................39

Standard Hydraulik Gebläseantrieb .......................................................................................................................................................................40

Hydraulischer Gebläseantrieb mit Load Sensing Steuerung

1) .................................................................................................................41

Sicherheitshinweise ................................................................................................................................................................................................42

Allgemeine Wartungshinweise ................................................................................................................................................................................42

Reinigung von Maschinenteilen .............................................................................................................................................................................42

Abstellen im Freien .................................................................................................................................................................................................42

Einwinterung ...........................................................................................................................................................................................................42

Gelenkwellen ..........................................................................................................................................................................................................42

Hydraulikanlage ......................................................................................................................................................................................................42

Wartungshinweise ..................................................................................................................................................................................................43

Radarsensor ...........................................................................................................................................................................................................44

Ausrüstungsvarianten .............................................................................................................................................................................................45

Bestimmungsgemäße Verwendung der Maschine ................................................................................................................................................45

Sitz des Typenschildes ...........................................................................................................................................................................................45

Technische Daten ...................................................................................................................................................................................................46

Gelenkwelle ............................................................................................................................................................................................................50

Schmierplan ...........................................................................................................................................................................................................52

Kombination von Traktor und Anbaugerät .............................................................................................................................................................53

Gesetzesvorschriften für Anbaugeräte ...................................................................................................................................................................55

ANBAU AN DEN TRAKTOR

- 7 -

0900-D ANBAU_8548

Beim Verlegen der Förderrohrleitungen darauf achten,

daß Ausheben/Absenken und Tankdeckel öffnen

möglich sind!

Halterungen am Traktor

- Zur Befestigung der Rohre am Traktor werden Rohrhaltebügel

mitgeliefert.

- Die Halterungen (A, B, C) zur Montage der Rohrbügel (D) am

Traktor werden nicht mitgeliefert. Die Anbaukonsolen müssen je

nach Trakortyp vor Ort selbst angepaßt werden.

Montagebeispiel vorne:

- Halter (A) anfertigen und

Bügel (D) montieren.

Montagebeispiel mitte:

- Rohrklemme (B) an

Kabinenbügel befestigen

und Bügel (D) montieren.

Montagebeispiel hinten:

- Halter (C) an Kabine

befestigen und Bügel (D)

montieren.

Montage der Schläuche

Ablängen der Schläuche

- Maschine in abgesenkter Position (vorne und hinten)

- Schläuche in optimaler Länge abschneiden

- Schlauchanschlüsse montieren

Verbinden von Schlauch und Rohr

- Dichtung (E) auf Rohr geben und Enden zusammenstecken

- Mit Rohrverbinder (F) festklemmen.

ANBAU AN DEN TRAKTOR

- 8 -

0900-D ANBAU_8548

Fronttank - Anbau

Tank an Front-Dreipunkthydraulik anbauen

- Kat. II oder Kupplungsdreieck;

- Ordnungsgemäß sichern!

Front-Zapfwelle für Gebläseantrieb anbauen

- 1000 U/min., rechtsdrehend in Fahrtrichtung.

- Gelenkwelle anpassen/anbauen (siehe Anhang

"Gelenkwelle")

Gelenkwellenlänge in waagerechter und abgesenkter

Stellung beachten!

Im Einsatz sollen Fronttank und Gelenkwelle waagerecht

liegen

- durch Oberlenkerlänge und Aushubhöhe einstellen.

Förder-Spiralschläuche anschließen

(laut Beschreibung "Montage der Schläuche")

Frontkabelbaum anschließen

- Stecker (S1, S2, S3) mit den jeweiligen Steckdosen verbinden.

Hydraulikleitungen anschließen

- Bei hydraulischem Gebläseantrieb Leitungen an Punkt (H) kuppeln.

Einstellungen siehe Kapitel " Hydraulischer Gebläse Antrieb"

Anbau der Säschiene

Säschiene anbauen

- Die auf Stützen (1) stehende Säschiene an ein

Bodenbearbeitungsgerät anbauen.

- Ordnungsgemäß sichern!

- Abstellstützen (A) nach Anheben des Gerätes abnehmen, dazu

die Vorstecker (2) entfernen.

Förder-Spiralschläuche anschließen

(laut Beschreibung "Montage der Schläuche")

Frontkabelbaum anschließen

- Stecker (S) mit den jeweiligen Steckdosen verbinden.

Hydraulikleitungen anschließen

- Spuranreißer – doppelwirkend

- Schardruckverstellung – einfachwirkend

ANBAU AN DEN TRAKTOR

- 9 -

0900-D ANBAU_8548

Anbau Elektronische Steuerung

• 7-poliges Elektrokabel an Fronttank Pos. (S1) anschliessen

• das Bedienpult in der Traktor-Kabine befestigen

Transportstellung und Arbeitsstellung

Umstellen in die Transportstellung

Hydraulik-Steuerventil am Traktor betätigen

- die Spuranreisser werden eingeschwenkt

- Spuranreisser mit Bolzen (14) sichern

Verriegelungsklappen (15) müssen einrasten

Umstellen in die Arbeitsstellung

Die Fixierung der Spuranreisser lösen

- die Bolzen (14) aus der Halterung entfernen

Weitere Informationen

- siehe Kapitel Einsatz

ANBAU AN DEN TRAKTOR

- 10 -

0900-D ANBAU_8548

Allgemeine Hinweise zum

Straßentransport

• Gerät soweit absenken, daß eine Bodenfreiheit von 25

- 30 cm vorhanden ist.

Vorteil: Der Schwerpunkt des Gerätes liegt tiefer, dadurch geringere

Kippgefahr.

• Das Hydraulik-Steuerventil am Traktor gegen

unbeabsichtigtes Betätigen verriegeln!

Die Arbeitseinheiten sind in der Transportstellung (Fig.9) hydraulisch

verriegelt.

Die hydraulische Verriegelung wird erst durch Betätigen des

Hydraulik-Steuerventils wieder gelöst.

• Beleuchtung und Markierung kontrollieren

- auf Funktion

- auf Beschädigung

Erforderliche Ausrüstung

- rot/weiß gestreifte Warntafeln

- rote Rückstrahler nach hinten

- weißen Rückstrahler nach vorne

- Begrenzungsleuchten (falls erforderlich)

Werden Rücklichter oder Fahrtrichtungsanzeiger (Blinker) des

Traktors durch das angebaute Gerät verdeckt, müssen am Gerät

Ersatzvorrichtungen verwendet werden.

Vorsicht bei Wendemanövern am Hang!

Durch das Gewicht der angehängten Maschine werden die

Fahreigenschaften des Schleppers beeinflußt. Dies kann besonders

in Hanglagen zu gefährlichen Situationen führen.

Kippgefahr besteht

• wenn die Arbeitseinheiten hydraulisch angehoben oder abgesenkt

werden

• bei Kurvenfahrten mit angehobenen Arbeitseinheiten

Sicherheitshinweis

• Reduzieren Sie das Tempo bei Kurvenfahrten

entsprechend.

• Besser Sie fahren am Hang rückwärts anstatt ein

riskantes Wendemanöver durchzuführen.

- 11 -

0300-D ABDREHEN_8548

AUSSAATMENGE EINSTELLEN

(ABDREHEN)

Beschreibung einer Dosiereinheit

Allgemeines

Die Dosierwellen-Überwachung gibt dem Fahrer ein Signal, wenn

während des Einsatzes, die Dosierwelle stehen bleibt (Störung im

Antrieb).

Es ist darauf zu achten, daß beide Geberkörbe (49) synchron

laufen

- wenn der linke Sensor auf Lücke steht, muß auch der rechte so

stehen.

- Sensor-Abstand zum Geberkorb 1 -3 mm

Serienmäßige Ausrüstung

• ein Grob-Dosierrad (Pos.40)

• zwei Fein-Dosierräder (Pos.40a , 40b)

Wunschausrüstungen

• ein Grob-Dosierrad (Pos.48b)

- für grobes Saatgut wie Erbsen und Bohnen.

- für Aussaatmengen ab 250 kg/ha

• ein Grob-Dosierrad (Pos.48c)

- für Hybrid-Saatgut wie Leinsamen, Gras, Sonnenblumen.

- für reduzierte Aussaatmengen von 30 - 40 kg/ha

Saatgutmenge pro Hektar einstellen

Das Abdrehen (Kalibrieren)

Beim sogenannten "Abdrehen" wird festgestellt, welche Menge (kg)

an Saatgut pro Hektar ausgebracht wird, bei der aktuellen Einstellung

der Dosiereinrichtung . Die Dosiereinrichtung der Drillmaschine

kann dadurch genau an die gewünschte Aussaatmenge angepasst

werden.

Eine genaue Beschreibung dazu findet man in der Bedienungsanleitung

der Drillmaschinen-Steuerung "Artemis", im Anhang dieser

Betriebsanleitung.

• Bevor aber mit diesem eigentlichen "Abdrehen"

begonnen wird, sind die Hinweise auf den folgenden

Seiten zu beachten.

• Das "Abdrehen" immer mit beiden Dosiereinheiten

gemeinsam durchführen. Dadurch können eventuelle

Unterschiede von Aussaat-Mengen gleich erkannt

werden.

4040b 40a

48b

48c

168-01-48

AUSSAATMENGE EINSTELLEN

(ABDREHEN)

- 12 -

0300-D ABDREHEN_8548

Zu beachten bei der Einstellung der Dosiereinheiten

• Alle Einstellungen immer an beiden Dosiereinheiten

der AEROSEM 5000F, 6000F vornehmen!

1. Auswahl der Dosierräder ( I, II, III )

- Vorstecker (39) entfernen

- Die Welle in der entsprechenden Bohrung ( I, II, III ) mit dem

Vorstecker (39) arretieren. Mit dem Sterngriff kann die Welle

unter leichtem Hin- und Herdrehen verschoben werden.

Pos. III Grob-Dosierrad (40 )

Pos. II Beide Fein-Dosierräder (40a , 40b )

Pos. I Ein Fein-Dosierrad (40a )

4040b 40a

In Stellung I und II (Fein-Saat) muß das Grobdosierrad arretiert

werden

- Hebel 45 in Position B

In Stellung III (Grob-Saat) muß sich das Grobdosierrad mitdrehen

- Hebel 45 in Position A

2. Stellung der Abdreh-Klappen (Hebel 47)

Immer beide Abdreh-Klappen betätigen, auch wenn nur mit einem

Dosiergerät abgedreht wird.

• Abdrehen: Hebel (47) in Position B

• Beim Einsatz: Hebel (47) in Position A

Fig.12

Fig.11

3. Stellung der Bodenklappe (Hebel 48)

1 - 6 Rast-Positionen (siehe Sätabelle)

Die Bodenklappe der Dosiereinheit ist abgefedert und kann daher

bei Fremdkörpern im Saatgut ausweichen. Die Bodenklappe um

eine Raste mehr öffnen, wenn beim Abdreh-Vorgang Körnerbruch

festgestellt wird.

Fig.13 Fig.14

AUSSAATMENGE EINSTELLEN

(ABDREHEN)

- 13 -

0300-D ABDREHEN_8548

Zum Entfernen von Saatgut-Resten

- geeignete Behälter (z.B. Eimer) unter die Ausläufe stellen

- beide Schieber öffnen (Pos.52)

• Für den Einsatz beide Schieber schließen (Pos.53)

4. Bestückung der Rührwelle mit Rührfingern

Die Rührwelle mit Rührfingern sichert die gleichmäßige Zuführung

des Saatgutes zu den Dosierrädern.

• Die äußeren Rührfinger (50) nach innen weisend einsetzen

• Die Rührfinger entfernen bei

- gut rollenden Erbsen und Bohnen,

- ölhältigen Saaten (die Körner könnten sonst zerrieben

werden)

- Raps

Taste zum kurzeitigen Einschalten des Dosierers

Durch Drücken dieser Taste drehen sich die Rührwellen und die

Dosierräder. Die Dosierräder werden dadurch gleichmäßig mit

Saatgut gefüllt. Erst dann soll mit dem eigentlichen "Abdrehen"

begonnen werden.

Arbeitsschritte vor dem "Abdrehen"

• Dosierräder auswählen (Fig.11)

• beide Schieber schließen (Pos.53)

• Bodenklappen einstellen

• Rührwellen mit Rührfingern (50) bestücken (falls erforderlich)

• Saatgut in den Tank füllen

• geeignete Behälter (z.B. Eimer) unter die Ausläufe stellen

• beide Abdreh-Klappen öffnen (Fig.12, Pos.B)

• die Taste (51) solange drücken, bis Saatgut gleichmäßig in die

Behälter fließt (etwa nach 2 - 3 Umdrehungen der Dosierräder)

• Taste loslassen und das Saatgut aus den Behältern entfernen

(zurück in den Tank)

• Die Vorbereitungen sind jetzt abgeschlossen und es kann mit dem

"Abdrehen" begonnen werden.

Eine genaue Beschreibung dazu findet man in der

Bedienungsanleitung der Drillmaschinen-Steuerung "Artemis",

im Anhang dieser Betriebsanleitung.

Arbeitsschritte nach dem "Abdrehen"

• beide Abdreh-Klappen schließen (Fig.12, Pos.A)

• Richtige Gebläsedrehzahl einstellen (Fein-Saat / Grob-Saat)

- siehe Anhang "Einstellung des hydraulischen

Gebläseantriebes"

AUSSAATMENGE EINSTELLEN

(ABDREHEN)

- 14 -

0300-D ABDREHEN_8548

Dosierräder wechseln:

1. Schrauben (S) demontieren (4x)

2. Vorstecker (V) an der Rückseite entfernen

3. Hebel (H) auf Pos 6 stellen

4. Federn (F) im Tank demontieren

5. Dosiereinheit herausziehen

6. Dosierrad wechseln

- 14 -

0300-D EINSATZ_8548

FELDEINSATZ

Spuranreißer

Die Scheibenspuranreißer sind auf Schleppermitte einstellbar (Fig.

10).

B = Arbeitsbreite

A = halbe Arbeitsbreite

R = Reihenabstand

Spuranreißer einstellen (Fig. 15)

Abstand zur Scharschiene:

A = halbe Arbeitsbreite

Abstand zur Außenschar:

A1 =

Arbeitsbreite + Reihenabstand

Durch Verdrehen der Scheibenachse (29) kann die Scheibe,

entsprechend schwerem oder leichtem Boden, mehr oder weniger

auf Griff gestellt werden.

Überlastsicherung:

Scherschraube nur M 10 x 35 DIN 601 4,6 verwenden!

Spuranreißer verwenden

- siehe auch Abschnitt "Umstellen in die Arbeitsstellung" im Kapitel

"Anbau an den Traktor"

Das Absenken der Spuranreißer erfolgt beim

Feldeinsatz

- automatisch abwechselnd (links und rechts)

- jeweils in Stellung "Senken" nach einer "Heben"-Funktion

Der Impuls zur Weiterschaltung erfolgt jeweils dann, wenn beide

Spuranreißer gegen den Anschlag eingeklappt werden.

- Im Einsatz, wenn der Spuranreißer vor Hindernissen eingeklappt

werden muss

- den Spuranreißer nicht bis zum Anschlag einklappen, nur

ungefähr bis zur senkrechten Lage:

dadurch erfolgt kein Impuls zur Weiterschaltung;

oder den Spuranreißer ganz einklappen und dann den

Fahrgassenrhytmus zurücksetzen.

Beim Absenken der Spuranreißer

- gleich nach Überschreiten der "Totpunktstellung" das Hydraulik-

Steuergerät in die "Schwimmstellung" schalten.

- auch während des Drillvorganges das Hydraulik-Steuergerät

immer in "Schwimmstellung" lassen.

Für Transportfahrten

- die Spuranreier bis zum Anschlag einklappen und mit Bolzen

sichern.

Fig.15

FELDEINSATZ

- 15 -

0300-D EINSATZ_8548

Das Anlegen von Fahrgassen

- Graue Anschlußteile (Schläuche) auf die entsprechenden Drillhebel

(Spurbreite) aufstecken.

- An einem Fahrgassen-Auslauf ist der untere Hebel, zum Verstellen

der Klappe (31, 31a), durch eine Schraube mit dem Schalt-Magnet

verbunden.

- Die Schraubenlänge des Schalt-Magneten so einstellen, dass

beim gesperrtem Auslauf die Klappe oben an der Auslaufwand

anliegt (31).

- Den oberen Klappenhebel an den Fahrgassen-Ausläufen nicht

fixieren (36a)!

An den normalen Ausläufen (offene Ausläufe ohne Schalt-Magnete)

ist der obere Klappenhebel zu fixieren (36).

Fahrgassen

- Die Abstände der Fahrgassen sind der Arbeitsbreite des

Folgegerätes (z.B. Feldspritze) anzupassen.

Beim Anlegen von Fahrgassen werden die Bereiche der Radspuren

(S1, S2) von Saatgut freigelassen.

Dazu werden die entsprechenden Ausläufe (Fahrgassen-Ausläufe) für

das Saatgut gesperrt (31), das Saatgut wird wieder in das Hauptrohr

(31b) zurückgeführt.

Dieses Saatgut wird jedoch nicht den anderen Reihen zusätzlich

zugeteilt. Die zu fördernde Saatgutmenge für den Drillvorgang (normale

Ausläufe) wird elektronisch heruntergeregelt.

Verteiler

Das dosierte Saatgut wird im Verteiler gleichmäßig auf die Scharanzahl

verteilt und durch Spiralschläuche zu den Scharen geführt.

- Darauf achten, dass die Schläuche zu den äußeren Scharen mit

Gefälle verlegt sind

- nicht durchhängen lassen!

Fahrgassen-Auslauf (31a) offen,

das Saatgut gelangt in den

Boden.

Fahrgassen-Auslauf (31) gesperrt,

das Saatgut gelangt nicht in den

Boden.

FELDEINSATZ

- 16 -

0300-D EINSATZ_8548

Spornrad und Impulsgeber

Das Spornrad (31) treibt einen Impulsgeber an. Dieser liefert der

elektronischen Steuereinheit die Werte für eine zurückgelegte Strecke

beim Drillvorgang.

Die elektronische Steuereinheit berechnet dabei laufend die

benötigte Menge an Saatgut für jeden Streckenabschnitt, wenn z.B.

unterschiedlich schnell gefahren wird.

Diese Wegerfassung ist sehr genau und ohne Schwankungen

(Schlupf), da keine mechanische Kraft übertragen wird.

Hinweis:

• Das Gebläse muss mit ausreichender Drehzahl laufen.

Wenn das Gebläse ohne ausreichende Drehzahl läuft, wird kein

Saatgut aus dem Behälter freigegeben (Verstopfungsschutz).

• Zum Transport das Spornrad hochstellen und arretieren.

Fahrgassen-Markierung 1)

Wenn die Saat noch nicht aufgegangen ist, d.h. wenn noch keine

Pflanzen sichtbar sind, ist die Fahrgasse normalerweise nicht

erkennbar. Das anschließende Bearbeiten des Feldes, z.B. mit einer

Feldspritze, ist dadurch schwierig.

Hierzu ist es Vorteilhaft, die beiden Fahrgassen-Markierer (30)

beim Drillvorgang zu verwenden. Diese Scheiben markieren die

Fahrgassenspur.

• Die Scheiben auf den Fahrgassen-Abstand einstellen.

- diese Einstellung ist der Arbeitsbreite des Folgegerätes (z.B.

Feldspritze) anzupassen.

• die beiden Scheibenausleger

- zu Transportfahrten ganz hochschwenken und arrretieren

- zur Arbeit aus der oberen Raststellung lösen.

1) Wunschausrüstung

Schardruck / Saattiefe einstellen

- hydraulisch verstellbar durch einfachwirkendes Steuergerät

- zusätzlich durch Umstecken der Feder am Drillhebelarm

- Verstellbereich ist durch Lochbild begrenzbar

Einstellen der Scharschiene

- Damit Scharen optimalen Pendelbereich nach oben und unten

haben muß die Säschiene auf 38 - 40 cm Höhe eingestellt

werden.

- Säschien so einstellen, dass Steigrohr am Verteilerkopf senkrecht

steht.

FELDEINSATZ

- 17 -

0300-D EINSATZ_8548

Scharwechselsystem

Bei der "AEROSEM F" können Schleppschare und Breitsaatschare

werkzeuglos gewechselt werden.

- Feder (33/1) aushängen und federgesicherten Bolzen (33/2)

ziehen.

- Montierten Bolzen wieder sichern.

Schleppschare (Abb. 33) – Normalschare.

Für flache Saatgutablage sind an Schleppscharen verstellbare

Tiefenbegrenzer anbringbar (33/4) – auch nachträglich.

Breitsaatschare (Abb. 34)

Bandbreite ca. 8,5 cm, für breitflächige ertragssteigernde

Samenverteilung; sie eignen sich auf sauberen, feinkrümeligem

Boden.

Schlepp- und Breitsaatschare haben eine Verstopfungsschutz-Stütze;

außerdem können sie federnd nach vorn wegklappen, um beim

Absetzen Verbiegungen zu vermeiden.

Einscheibenschare (Abb. 35) – vorteilhaft bei langstengeligen

organischen Rückständen.

Der rotierende Abstreifer (35/1) reinigt die Räumscheibe (35/2) auf

der Innenseite von anhaftender Erde. Die Außenseite besitzt aufgrund

ihrer Wölbung einen Selbstreinigungseffekt.

Durch den Gummilappen (35/3) wird ein Verspringen der Körner in

der Rille verhindert.

Durch Herein- oder Herausdrehen der Schraubachse (35/4) kann

die Anpresskraft des rotierenden Abstreifers verändert werden.

Schraubachse mit Kontermutter wieder sichern.

Darauf achten, daß die Kunststoffscheibe des

rotierenden Abstreifers nicht auch vorne anliegt.

Dies würde einen Bremseffekt auf die Räumscheibe

bewirken.

Andruckrolle (Fig.36) (Zusatzausrüstung; nur für Maschinen mit

Reihenabstand größer 14 cm)

Mit der Andruckrolle (36/1) können die Saatkörner in der Rille

angedrückt werden, oder die Saatrille kann durch die Rollen

zugedrückt werden.

Die werkseitige Montage ist in der Saatrille zum Andrücken der

Saatkörner.

Lässt man die Andruckrolle neben der Saatrille laufen, so wird diese

durch die Rolle zugedrückt.

Dazu kann die Rolle (36/1) an ihrem Halter (36/2) umgeschraubt

werden.

Zusätzlich werden die Einscheibensäschare durch die Andruckrolle

in der Tiefe geführt.

Die Tiefeneinstellung kann durch Umstecken des Federsteckers

(36/3) in Stufen von 1 cm verstellt werden.

Abb.: 33

Abb.: 34

FELDEINSATZ

- 18 -

0300-D EINSATZ_8548

Abb.: 33

Abb.: 38

Striegelarten

Scharstriegel (Abb. 33): nur für Schleppschare

– An den Scharen der hinteren Reihe abgefedert anbringbar.

– Für leichte bis mittlere Böden ohne Ernterückstände.

Saatstriegel (Abb. 38): zweiteilig

- Zweireihig mit nachlaufenden Zinken

- Für mittlere und schwere Böden.

Zinkendruck variierbar durch Umstecken der unteren Striegelstreben

(38/a+b) und durch Unterlegen bzw. Abnehmen der Mutter (38/c)

am Puffer.

Perfektstriegel (Abb. 39):

- Für alle Böden und Einsatzverhältnisse geeignet.

Die einzeln gefederten Striegelelemente sind “zentral” verstellbar.

Druck (Intensität) in Lochleisten (39/1) mit Stecker vorwählen.

Zinkenschutz anbringen! (Schutz = Zusatzausrüstung, Abb. 40).

Abb. 39

Abb. 40

FELDEINSATZ

- 19 -

0300-D EINSATZ_8548

Tips für den Einsatz (Kurzanleitung)

• Gerät einsatzbereit machen

- Spurlockerer

- Bodenbearbeitungswerkzeuge

- Spornrad

- Spuranreißer

- Fahrgassen-Schaltung

- Fahrgassen-Markierer

- Gebläsedrehzahl.

• Einstellungen überprüfen (wie beim "Abdrehen")

- Dosierräderstellung

- bei Fein-Saat Grobdosierräder arretiert

- Bodenklappen

- Rührwellen

- bei Raps Rührfinger entfernen

- Abdreh-Klappen

- Elektronik einschalten

- Fahrgassenrhythmus überprüfen

- Richtige Drehzahl

- schon beim Anfahren mindestens 1/2 Gas geben

- dann konstante Drehzahl einhalten

- Saatbeginn beachten

Das Saatgut braucht normalerweise eine bestimmte Zeit vom

Dosierer bis zu den Säscharen (ca. 1 s / 2 m).

Durch die patentierte Vordosierung der Aerosem F braucht dies

jedoch nicht berücksichtigt werden. Das Saatgut wird gleich von

Beginn weg in den Boden eingebracht.

Dies ist auch bei einem "Halt" von Vorteil.

Einstellung der Vordosierung

- siehe Bedienungsanleitung "Artemis" Pkt. 4.2.3

• Kurze Zeit nach Saatbeginn kontrollieren

- ob alle Schare säen

- die Saattiefe

- Während des Einsatzes

- die Scharen regelmäßig auf eventuelle Verstopfungen

überprüfen

• Fahrgeschwindigkeit den Einsatzbedingungen

anpassen

- damit das Saatbett gleichmäßig wird.

• Hydraulik-Steuergerät für die Spuranreißer im Einsatz immer in

Schwimmstellung belassen.

• Beim Befüllen des Saatgut-Behälters aufpassen

- Dass keine Fremdkörper (Papierreste, Etiketten) in den Behälter

gelangen.

- Behälterdeckel im Einsatz geschlossen halten.

- Füllstand im Behälter beachten (automatischer

Restmengenmelder).

• Saatgut-Behälter wenn möglich immer entleeren

- besonders aber vor längerer Arbeitsunterbrechung

- wegen der hygroskopischen Eigenschaften des Saatgutes

- damit keine Nagetiere angelockt werden

Achtung! Beize reizt und ist giftig!

• Saatgut-Reste bei den Dosierrädern entfernen

- Drillmaschine absenken,

- Auffanggefäß unter die Auslauftrichter stellen

- Schieber öffnen

- Dosierräder etwas drehen (mit Sterngriff),

- anschließend das Gebläse kurz laufen lassen, um alle Saatgutreste

zu entfernen.

- 20 -

0700_D-ISOBUS_8548

ISOBUS - TERMINAL

Inbetriebnahme der Steuerung

- Terminal einschalten

- Startmenü wird angezeigt

Menüpunkte im Startmenü

Bedeutung der Tasten:

1 STOP

2 WORK-Menü

3 SET-Menü

4 DATA-Menü

5 DIAG-Menü

Hinweis!

Die Auswahl der

Eingabefelder und

die Eingabe ist

Herstellerabhängig

(siehe

Betriebsanleitung

ISOBUS-Terminal).

Variante

Bedienung mit ISO-Control-Terminal

Variante

Bedienung über ISO-Bus-Schlepper-Terminal

Joystick

ISO-Bus

Adapter

Traktorkabel mit ISO-Bus

Bedienteil

ISO-Control

10 Ampere - Sicherung

Display

Schlepper-Terminal

Hinweis!

Bitte lesen Sie

die folgenden

Hinweise und

Erläuterungen

vor dem Einsatz

gründlich

durch. Dadurch

vermeiden Sie

Bedienungs- und

Einstellungsfehler.

- 21 -

0700_D-ISOBUS_8548

ISOBUS - TERMINAL

Vom SET-Menü ausgehend

- Taste 2 drücken

Damit gelangt man in das Maschinen-Menü

Bedeutung der Eingabefelder:

a Typ:

Viele Steuerungsfunktionen sind abhängig vom

Maschinentyp.

Folgende Typen können angewählt werden:

Terrasem 3000, Terrasem 4000, Terrasem 6000,

Aerosem 5000 F, Aerosem 6000 F

b Breite:

Wichtig für die Dosierung, Hektarzählung,...

Von der Startanzeige ausgehend

- Taste 3 drücken

Damit gelangt man in das SET-Menü

Bedeutung der Tasten:

1+6 STOP

Abrechen aller laufenden Funktionen

Einstellen der Steuerung

Hinweis!

Vor dem ersten

Einsatz der

Steuerung

müssen einige

Einstellungen

vorgenommen

werden, um eine

korrekte Funktion

zu ermöglichen.

2 Maschine

Auswahl der Maschinentype und der Ausstattung

3 Vordosierung

Einstellungen für Vordosierung

4 Kalibrierprobe (= Abdrehprobe)

Durchführung der Kalibrierprobe

5 Saatgutbibliothek

Bearbeiten der Bibliothek, Saatgutauswahl

7 Fahrgassenschaltung

Einstellungen für Fahrgassenschaltung

8 Zeiten

Einstellungen für zeitgesteuerte Abläufe

(Spurreißer,...)

9 Alarme

Alarmeinstellungen

10 ESC

Verlassen der aktiven Anzeige

c Fahrgassenmarkierer:

Wichtig für Automatik- und Diagnosefunktionen.

(Fahrgassenmarkierer nur in Verbindung mit Spurreißer

anwählen, da es sonst keine Bedienmöglichkeit

gibt.)

Folgende Werte können angewählt werden:

JA, NEIN

d Vorgewendedrehzahl:

Die Gebläsedrehzahl auf die das Gebläse im

Vorgewende abgesenkt wird kann eingestellt werden,

dadurch wird ein Verstopfen durch die Absenkung

der Gebläsedrehzahl im Vorgewende verhindert.

e Gebläsestufe 1:

Solldrehzahl für Gebläsestufe 1 (Feinsaatgut) in

UpM.

f Gebläsestufe 2:

Solldrehzahl für Gebläsestufe 2 (Normalsaatgut) in

UpM.

g Auswahl der Sprache:

Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch

und Tschechisch.

Meldungen werden in der eingestellten Landessprache

angezeigt.

1. Einstellen des Maschinentyps und der Ausstattung

Seite laden ...

Pottinger TURBODRILL 6000 F Bedienungsanleitung

Marke: Pottinger

Modell: TURBODRILL 6000 F

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

PDF Herunterladen

Bericht

Pottinger TURBODRILL 6000 F Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Pottinger TURBODRILL 6000 F Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere