1
art.
X391
1.155.663.06
ISK02053/08
LINEALUCE COMPACT
47 SURFACE VERTICAL
(DALI)
N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE
LE NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.
N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM, STRICTLY COMPLY WITH ALL REGULATIONS
ON INSTALLATION IN FORCE.
N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME VEUILLEZ RESPECTER RIGOUREUSE-
MENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE.
NB: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS GEWISSENHAFT DIE
GÜLTIGEN BESTIMMUNGEN BEZÜGLICH DER ANLAGENTECHNIK.
N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET SYSTEEM MOET U DE GELDEN DE INSTALLA-
TIENORMEN STRIKT NALEVEN.
N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR E SCRUPULOSAMENTE
LAS NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.
N.B.: UNDER INSTALLATION AF SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE DE GÆL-
DENDE REGLER FOR DISSE ANLÆG.
N.B.: VED INSTALLASJON AV SYSTEMET SKAL ALLE FORSKRIFTER OM INSTALLASJON
SOM GJELDER FØLGES STRENGT.
OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET SKA INSTALLATIONSFÖRESKRIFTERNA
RESPEKTERAS I DETALJ.
ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ СТРОГО СОБЛЮДАЙТЕ
НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ ПО ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.
注意：在安装 系统时请谨守设备的安装规定。
EZ43 - EZ47 - EZ51 - EZ55 - EZ59 - EZ63 - EZ67 - EZ71 - EZ75
EZ82 - EZ89 - EZ93 - EZ97 - EJ01 - EJ05 - EJ09 - EJ13 - EJ17
EJ21 - EJ28
EZ41 - EZ45 - EZ49 - EZ53 - EZ57 - EZ61 - EZ65 - EZ69 - EZ73
EZ77 - EZ80 - EZ84 - EZ87 - EZ91 - EZ95 - EZ99 - EJ03 - EJ07
EJ11 - EJ15 - EJ19 - EJ23 - EJ26 - EJ30
611
EZ40 - EZ44 - EZ48 - EZ52 - EZ56 - EZ60 - EZ64 - EZ68 - EZ72
EZ76 - EZ79 - EZ83 - EZ86 - EZ90 - EZ94 - EZ98 - EJ02 - EJ06
EJ10 - EJ14 - EJ18 - EJ22 - EJ25 - EJ29
L (mm)
ART.
908
1205
EZ42 - EZ46 - EZ50 - EZ54 - EZ58 - EZ62 - EZ66 - EZ70 - EZ74
EZ78 - EZ81 - EZ85 - EZ88 - EZ92 - EZ96 - EJ00 - EJ04 - EJ08
EJ12 - EJ16 - EJ20 - EJ24 - EJ27 - EJ31
1502
OK
OK
L
art.
X392 - X393
X394 - X395
art.
X391
art.
X391
art. X391
ATTENZIONE:
LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO
DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.
WARNING:
THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH
THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.
ATTENTION:
LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE
DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.
ACHTUNG:
DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG
NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST
DESHALB SEHR WICHTIG.
OPGELET:
DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN
DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN
ZE OOK BEWAREN.
ATENCION:
LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-
TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.
BEMÆRK:
SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE
ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.
ADVARSEL:
SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER
DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.
OBSERVERA!
UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR
RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA
KONSULTATION.
ВНИМАНИЕ:
МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ
СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО
СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.
警告
为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
art.
X392
X393
X394
X395
art.
X392 - X393
X394 - X395
art. X391
art. X476
art. X392
X393 - X394
art. X476
art.
X392 - X393
X394 - X395
2
art. EZ52 - EZ53 - EZ54 - EZ55
EZ56 - EZ57 - EZ58 - EZ59
EZ60 - EZ61 - EZ62 - EZ63
MIN 2 mm 0 mm
MIN 2 mm
NOOK
NO
OK
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Gli accessori e i supporti meccanici devono essere assemblati prima di installare il
prodotto.
Any accessories or mechanical supports must be assembled before installing the
product.
Les accessoires et les supports mécaniques doivent être assemblés avant d’installer le
produit.
Mechanisches Zubehör und Halterungen müssen vor Produktinstallation montiert
werden.
De accessoires en mechanische steunen moeten geassembleerd worden alvorens het
product te installeren.
Ensamblar los accesorios y los soportes mecánicos antes de instalar el producto.
Tilbehøret og de mekaniske holdere skal være samlet før produktet installeres.
Tilbehøret og de mekaniske støttene må monteres før du installerer produktet.
Tillbehör och mekaniska stöd ska monteras innan produkten installeras.
Аксессуары и механические опоры следует собирать до установки изделия.
安装该产品之前，应先安装配件和机械支架。
INSTALLAZIONE DEI SUPPORTI MECCANICI - INSTALLATION OF THE MECHANICAL SUPPORTS - INSTALLATION DES SUPPORTS MECANIQUES
BEFESTIGUNG DER HALTEVORRICHTUNGEN - HET INSTALLEREN VAN DE MECHANISCHE STEUNEN - INSTALACIÓN DE LOS SOPORTES MECÁNICOS
INSTALLATION AF MEKANISKE HOLDERE - INSTALLASJON AV DE MEKANISKE STØTTENE - INSTALLATION AV METALLHÅLLARE
МОНТАЖ МЕХАНИЧЕСКИХ КРЕПЛЕНИЙ - 机械支架的安装
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Per le posizioni di installazione, attenersi a quelle illustrate, eventualmente contattare la
iGuzzini.
All installation positions must comply with those illustrated. In the event of any doubt,
contact iGuzzini.
Pour les positions d’installation, se conformer aux positions illustrées ; contacter la société
iGuzzini en cas de nécessité
Für die Einbaupositionen die Abbildungen beachten. Eventuell iGuzzini kontaktieren.
Houd u voor de installatieposities aan degene die zijn weergegeven. Neem eventueel
contact op met iGuzzini
Respetar las posiciones de instalación ilustradas y, en caso de duda, contactar con iGuzzini
For installationspositioner skal man holde sig til de viste, og eventuelt kontakte iGuzzini
For installasjonsplasseringene henviser vi til illustrasjonene, eller ta eventuelt kontakt med
iGuzzini
Följ de angivna positionerna för installationen. Kontakta vid behov iGuzzini
При выборе положения для монтажа следует обратиться к проиллюстрированным
либо обратиться в компанию iGuzzini
安装位置请参考图示，必要时也可联系iGuzzini
art. X392 - X393
X394 - X395
6 mm
1art. mm
X392 59
X393
36
X394
X395
K
3
2
NO
OK
NO
OK
art. mm
X392 59
X393
36
X394
X395
K
14 mm
art.X392 - X393 - X394 - X395
81 mm
494
ART. K (mm)
611
L (mm)
L=611
L=908/ 1205/ 1502
68mm
68mm
L=908/ 1205/ 1502
L=908/ 1205/ 1502
93mm
42mm
EZ40 - EZ44 - EZ48 - EZ52 - EZ56 - EZ60 - EZ64
EZ68 - EZ72 - EZ76 - EZ79 - EZ83 - EZ86 - EZ90
EZ94 - EZ98 - EJ02 - EJ06 - EJ10 - EJ14 - EJ18
EJ22 - EJ25 - EJ29
2X1X
L=611 L=908/1205/1502
4X2X
4
art. mm
X392 59
X393
36
X394
X395
K
132 mm
132 mm
615
912
1209
ART. K (mm)
L (mm)
908
1205
1502
46
33
10°
0°
90° 90°
EZ41 - EZ45 - EZ49 - EZ53 - EZ57 - EZ61 - EZ65 - EZ69 - EZ73 - EZ77 - EZ80 - EZ84
EZ87 EZ91 - EZ95 - EZ99 - EJ03 - EJ07 - EJ11 - EJ15 - EJ19 - EJ23 - EJ26 - EJ30
EZ42 - EZ46 - EZ50 - EZ54 - EZ58 - EZ62 - EZ66 - EZ70 - EZ74 - EZ78 - EZ81 - EZ85
EZ88 - EZ92 - EZ96 - EJ00 - EJ04 - EJ08 - EJ12 - EJ16 - EJ20 - EJ24 - EJ27 - EJ31
EZ43 - EZ47 - EZ51 - EZ55 - EZ59 - EZ63 - EZ67 - EZ71 - EZ75 - EZ82
EZ89 - EZ93 - EZ97 - EJ01 - EJ05 - EJ09 - EJ13 - EJ17 - EJ21 - EJ28
5
art. X391 1
6 mm
NO
2
59 mm
K
NO
NO
OK
OK
L=908/ 1205/ 1502
68mm
68mm
L=908/ 1205/ 1502
L=611 L=908/ 1205/ 1502
93mm
42mm
518
ART. K (mm)
611
L (mm)
EZ40 - EZ44 - EZ48 - EZ52 - EZ56 - EZ60 - EZ64
EZ68 - EZ72 - EZ76 - EZ79 - EZ83 - EZ86 - EZ90
EZ94 - EZ98 - EJ02 - EJ06 - EJ10 - EJ14 - EJ18
EJ22 - EJ25 - EJ29
59mm
K
2X1X
L=611 L=908/1205/1502
4X2X
6
EZ41 - EZ45 - EZ49 - EZ53 - EZ57 - EZ61 - EZ65 - EZ69 - EZ73 - EZ77
EZ80 - EZ84 - EZ87 - EZ91 - EZ95 - EZ99 - EJ03 - EJ07 - EJ11 - EJ15
EJ19 - EJ23 - EJ26 - EJ30
EZ42 - EZ46 - EZ50 - EZ54 - EZ58 - EZ62 - EZ66 - EZ70 - EZ74 - EZ78
EZ81 - EZ85 - EZ88 - EZ92 - EZ96 - EJ00 - EJ04 - EJ08 - EJ12 - EJ16
EJ20 - EJ24 - EJ27 - EJ31
EZ43 - EZ47 - EZ51 - EZ55 - EZ59 - EZ63 - EZ67 - EZ71 - EZ75 - EZ82
EZ89 - EZ93 - EZ97 - EJ01 - EJ05 - EJ09 - EJ13 - EJ17 - EJ21 - EJ28
35 mm
88 mm
59 mm
K
139 mm
139 mm
660
957
1254
ART. K (mm)
L (mm)
908
1205
1502
7
end
start
L=611mmL=611mm
BZN7
220 - 240Vac
DALI IN X560
X563 X562
BZN7
X562
DALI IN
220 - 240Vac
X563 X560
L=611mm
L=611mm
start
end
4466
330°
90° 90°
10°
EZ52 - EZ56 - EZ60
ART. V input
L(mm)
611mm 220 - 240Vac
NO
220 - 240Vac 220 - 240Vac
DALI IN DALI IN X560
X561 OK
8
220 - 240Vac
EZ52 - EZ56 - EZ60
ART. V input
L(mm)
611mm
908mm
1205mm
1502mm
EZ53 - EZ57 - EZ61
EZ54 - EZ58 - EZ62
EZ55 - EZ59 - EZ63
end start
220 - 240Vac
EZ40 - EZ44 - EZ48 - EZ64 - EZ68 - EZ72 - EZ76 - EZ79 - EZ83 - EZ86 - EZ90 - EZ94 - EZ98 - EJ02 - EJ06 - EJ10 - EJ14 - EJ18 EJ22
- EJ25 - EJ29
ART. V input
L(mm)
611mm
end
start
L=611mm L=611mm
start
end
DALI IN BZN7 X560
X563 X562
220 - 240Vac
L=611mm L=611mm
220 - 240Vac
DALI IN
BZN7
X560
X563
X562
BZN7
X560
220 - 240Vac
DALI IN
L=611mm L=908mm/1205mm/1502mm L=908mm/1205mm/1502mm
X562 BZN7
X560
220 - 240Vac
X563
DALI IN
L=611mm
L=908mm/1205mm/1502mm
L=908mm/1205mm/1502mm
X562
9
220 - 240Vac
EZ40 - EZ44 - EZ48 - EZ64 - EZ68 - EZ72 - EZ76 - EZ79 - EZ83 - EZ86 - EZ90 - EZ94 - EZ98 - EJ02 - EJ06 - EJ10 - EJ14 - EJ18
EJ22 - EJ25 - EJ29
EZ41 - EZ45 - EZ49 - EZ65 - EZ69 - EZ73 - EZ77 - EZ80 - EZ84 - EZ87 - EZ91 - EZ95 - EZ99 - EJ03 - EJ07 - EJ11 - EJ15 - EJ19
EJ23 - EJ26 - EJ30
EZ42 - EZ46 - EZ50 - EZ66 - EZ70 - EZ74 - EZ78 - EZ81 - EZ85 - EZ88 - EZ92 - EZ96 - EJ00 - EJ04 - EJ08 - EJ12 - EJ16 - EJ20 EJ24
- EJ27 - EJ31
EZ43 - EZ47 - EZ51 - EZ67 - EZ71 - EZ75 - EZ82 - EZ89 - EZ93 - EZ97 - EJ01 - EJ05 - EJ09 - EJ13 - EJ17 - EJ21 - EJ28
ART. V input
L(mm)
611mm
908mm
1205mm
1502mm
end start
X562
＞2mm
220 - 240Vac
BZN7 X560 X562
X562
L=611mm L=908mm/1205mm/1502mm
L=908mm/1205mm/1502mm
X563
end
start
DALI IN
DALI IN
BZN7
BZN7
BZN7
X560
X560
X560
220 - 240Vac
L=908mm/1205mm/1502mm L=908mm/1205mm/1502mm L=611mm
220 - 240Vac
X563
220 - 240Vac
DALI IN
DALI IN
L=611mm
L=611mm
L=908mm/1205mm/1502mm
L=908mm/1205mm/1502mm
L=908mm/1205mm/1502mm L=908mm/1205mm/1502mm
10
end
start
220- 240Vac
220 - 240Vac
220 - 240Vac
DALI IN
X562
X560BZN7
force
R min > 4xD
D
2
3
6
CLICK!
CLICK!
4
5
8 mm
25 mm
1
7,1 - 13 mm
0,25 - 2,5 mm2
1,5 - 2 Nm
art. X562 art. X561 art. X560
art. X560
art. X561
OK
NO
220 - 240V
2
1,5 mm
DA
0,35 mm2
DA
0,35 mm2
220 - 240V
2
1,5 mm
2
14
3
MINIMUM WIRE SECTION
0,35 mm2
0,35 mm2
2
1,5 mm
2
1,5 mm
MINIMUM WIRE SECTION
220 - 240V
DA
DA
220 - 240V
32
41
0,35 mm2
0,35 mm22
1,5 mm
2
1,5 mm
220 - 240V
DA
DA
220 - 240V
23
14
FEMALE MALE
5
L
N
5
L
N
11
DALI DIRECT DIM
art. BZN7 art. BZN7
art. X560 - X561 - X562 art. X560 - X561 - X562
Monochrome
WNC
RGB
RGBW
White
Warm
Red
Red
Neutral
Green
Green
Cool
Blue
Blue White
123 4
ADDRESSES
n°
ADDRESSES
1
3
3
4
Product
version
Prima di alimentare l’impianto assicurarsi del corretto collegamento delle polarità.
Un errato collegamento può comportare il malfunzionamento dei prodotti.
Before powering the system, make sure polarities were properly connected.
Incorrect connection may cause the product to malfunction.
Avant de mettre l’installation sous tension, assurez-vous que la polarité de connexion est
respectée.
Une erreur de connexion peut entraîner le mauvais fonctionnement du produit.
Bevor die Anlage mit Strom versorgt wird ist sicherzustellen, dass die Pole richtig ange-
schlossen wurden.
Ein falscher Anschluss kann die Fehlfunktion der Produkte zur Folge haben.
Voordat u de installatie onder stroom zet dient u zich ervan te verzekeren dat de polaritei-
ten correct zijn aangesloten.
Een onjuiste aansluiting kan een verkeerde werking van de producten teweegbrengen.
Antes de alimentar la instalación compruebe que la conexión de las polaridades sea
correcta.
Una conexión incorrecta puede ocasionar el malfuncionamiento de los productos.
Inden der sættes strøm på anlægget, skal man sikre sig, at polerne er forbundet korrekt.
En forkert tilslutning kan medføre fejlfunktion på produkterne.
Kontrollere at du har koblet med korrekt polaritet, før du kobler strømmen til anlegget.
Feil tilkobling kan føre til at produktene ikke fungerer korrekt.
Se till att anslutningens polaritet är korrekt innan anordningen strömförsörjs.
En felaktig anslutning kan leda till att produkten fungerar på ett felaktigt sätt.
Перед запитыванием системы прверить правильность подсоединений
полюсов.
Неправильное подсоединение может привести к неисправной работе приборов.
为系统供电前，请确保两极连接正确。
不正确的连接可能会导致产品发生故障。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
MAX 8A MAX 8A
MAX 8A MAX 8A
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Calcolare il numero massimo dei prodotti collegabili in cascata, tenendo conto
dell'assorbimento dei prodotti, della sezione dei cavi, della lunghezza dei cavi e della
corrente max dei connettori ( 8A) .
Calculate the maximum number of products connectable in cascade based on products'
consumption, connectors' maximum current, cables' section and length ( 8A) .
Calculer le nombre maximum de produits raccordables en cascade en tenant compte
de la puissance absorbée par les luminaires, de la section et de la longueur des câbles
ainsi que du courant maximum des connecteurs ( 8A) .
Die maximale Anzahl der in Kaskadenschaltung anschließbaren Produkte unter
Berücksichtigung der Leistungsaufnahme der Produkte, Kabeldurchmesser und -länge
sowie des max. Stroms der Verbinder berechnen ( 8A) .
Bereken het maximale aantal producten dat in cascadevolgorde kan worden aangeslo-
ten. Houd rekening met de stroomopnamen van de producten, van de kabeldiameter,
de lengte van de kabels en van de max stroom van de connectoren ( 8A) .
Calcular el número máximo de productos conectables en cascada, teniendo en cuenta
la absorción de los productos, la sección de los cables, la longitud de los cables y la
corriente máxima de los conectores ( 8A) .
Beregn det maksimale antal produkter, der kan tilsluttes på række, idet der tages højde
for produkternes strømforbrug, kablernes tværsnit og længde samt stikkenes maksima-
le strømstyrke ( 8A) .
Beregne maksimalt antall produkter som kan kaskadekobles. Ta med i betraktningen
produktenes strømopptak, ledningenes tverrsnitt og lengde, samt koblingsstykkenes
toppstrøm ( 8A) .
Beräkna max. antal produkter som kan kaskadkopplas genom att ta hänsyn till
produkternas strömförbrukning, kablarnas tvärsnitt och längd, samt kontakternas max.
ström ( 8A) .
Рассчитать максимальное число последовательно подсоединяемых изделий,
учитывая поглощение изделий, сечение и длину проводов и макс. ток разъемов
( 8A) .
根据产品的能耗、连接端的最大电流、电线的截面大小和长度，计算出可并列连接的最
多产品数 ( 8A) .
DIRECT DIM
12/48V AC
~
DIRECT DIM
12/48V AC
~
DIRECT DIM
12/48V AC
~
DIRECT DIM
12/48V AC
~
23
4
N
1
0,35 mm 2
min
2
1,5 mm
min
0,35 mm 2
min
2
1,5 mm
min
L
23
4
N
1
DA
0,35 mm2
min
2
1,5 mm
min
0,35 mm 2
min
2
1,5 mm
min
L
DA
220 - 240V DA
DA
DA
DA
220 - 240V
32
41
220 - 240V
DA DA
DA
DA
220 - 240V
23
14
FEMALE
MALE
0,35 mm 2
min
0,35 mm 2
min
0,35 mm 2
min
0,35 mm 2
min 2
1,5 mm
min
2
1,5 mm
min
2
1,5 mm
min
2
1,5 mm
min
5
5
L
N
L
N
220 - 240V
220 - 240V
23
14
MALE
0,35 mm 2
min
0,35 mm 2
min 2
1,5 mm
min
2
1,5 mm
min
5
L
N
220 - 240V
220 - 240V
32
41
FEMALE
0,35 mm 2
min
0,35 mm 2
min
2
1,5 mm
min
2
1,5 mm
min
5
L
N
12
Pilotare diversi prodotti DALI tramite pulsante (es: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,
Direct-dim, etc.) potrebbe causare dei problemi di sincronizzazione tra gli stessi. È
possibile ovviare a questo problema dotandosi di dispositivi aggiuntivi. Per maggiori
informazioni vi invitiamo a contattarci direttamente.
Controlling dierent DALI products through buttons (e.g.: Touch-dim, Switch-dim,
Push-dim, Direct-dim, etc.) may lead to product synchronisation problems. This
problem can be overcome by using additional devices. For further information, please
contact us directly.
Piloter plusieurs produits DALI par bouton (ex : Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,
Direct-dim, etc.) pourrait causer des problèmes de synchronisation entre eux. Ce
problème peut être évité en s'équipant de dispositifs supplémentaires. Pour de plus
amples renseignements, veuillez nous contacter directement.
Die Steuerung verschiedener DALI-Produkte mittels Taste (z.B.: Touch-dim, Switch-
dim, Push-dim, Direct-dim etc.) kann eventuell zu Synchronisierungsproblemen
zwischen diesen führen. Dieses Problem lässt sich durch den Einsatz von zusätzli-
chen Geräten beheben. Wenn Sie weitere Informationen wünschen, setzen Sie sich
bitte direkt mit uns in Verbindung.
Het besturen van verschillende DALI producten m.b.v. dezelfde knop (bv.: Touch-dim,
Switch-dim, Push-dim, Direct-dim, etc.) kan synchronisatieproblemen tussen de
producten opleveren. Men kan dit probleem voorkomen door extra systemen aan te
sluiten. Voor verdere informatie raden we u aan direct contact met ons op te nemen.
IT
EN
FR
DE
NL
El mando de varios productos DALI por tecla (ej: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,
Direct-dim, etc.) podría causar problemas de sincronización entre ellos. Es posible
prevenir este problema utilizando dispositivos adicionales. Para más información,
contacte directamente con nosotros.
Hvis DALI-produkterne styres ved hjælp af knapperne (fx. Touch-dim, Switch-dim,
Push-dim, Direct-dim osv.), kan det skabe problemer med synkronisering af samme.
Dette problem kan undgås, hvis man køber ekstra enheder. For yderligere oplysnin-
ger, kontakt os direkte.
Å styre ulike DALI-produkter ved hjelp av en trykknappbryter (f.eks. touch-dim,
switch-dim, push-dim, direct-dim, osv.) vil kunne føre til problemer med synkroniserin-
gen mellom dem. Dette problemet kan løses ved hjelp av noen tilleggsinnretninger. Ta
gjerne kontakt med oss for mer informasjon om dette.
Styrning av olika DALI-produkter med knapp (t.ex.: Touch-dim, Switch-dim, Push-
dim, Direct-dim o.s.v.) kan orsaka synkroniseringsproblem mellan dessa. Detta
problem kan åtgärdas med tilläggsanordningar. För mer information kan du kontakta
oss direkt.
Управление различными продуктами DALI с помощью кнопки (напр.: Touch-dim,
Switch-dim, Push-dim, Direct-dim и пр.) может вызвать проблемы синхронизации
между ними. Эту проблему можно устранить путем задействования
дополнительных устройств. За получением более подробной информации
просим Вас связаться с нами непосредственно.
通过按钮控制不同的 DALI 产品（例如：触摸调光、切换调光、按压调光、直接调光
等）可能会导致产品的同步问题。该问题可通过使用其他额外的装置加以克服。如需了
解更多信息，请直接与我们联系。
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
I dispositivi con cablaggio digitale possono essere dimmerati con dispositivi DALI o con
pulsante normalmente chiuso (N.C.) da collegare come da schema.
Devices with digital control gear may be dimmed using DALI devices or a normally-closed
button (N.C.) to be connected as shown in the diagram.
Les articles à câblage numérique peuvent fonctionner avec des variateurs à dispositifs
DALI ou à bouton poussoir normalement fermé (N.C.) à relier conformément au schéma.
Die Geräte mit digitaler Verkabelung können mit Hilfe von DALI-Vorrichtungen oder mit
Hilfe eines gemäß Schaltplan anzuschließenden Öners (N.C.) gedimmt werden.
De producten met digitale bekabeling kunnen worden gedimd met DALI systemen of met
een N.C. (normally closed) knop, die moet worden aangesloten volgens schema.
Los dispositivos con cableado digital pueden regularse con dispositivos DALI o con un
interruptor de botón normalmente cerrado (N.C.) que se conecta según ilustrado en el
esquema.
Produkter med digital kabelføring kan dæmpes med DALI-anordninger eller med kon-
takten, som normalt er lukket (N.C.) og som skal tilsluttes, som vist.
Produkter med digitalkabler kan dimmes med DALI-anordninger eller med en normalt
lukket (NC) trykkbryter som kobles som vist i koblingsskjema.
Produkter med digital kabeldragning kan förses med dimmer. Detta kan göras med
DALI-anordningarna eller med en normalt stängd kontakt (N.O.) som ska anslutas enligt
schemat.
Интенсивность приборов с цифровой проводкой может регулироваться посредством
устройств DALI или нормально замкнутой кнопкой (Н.З.), подсоединяемой согласно
схеме.
带有数字控制装置的设备可以通过 DALI（数字化可寻址调光接口）设备或者一个连接方式
如图中所示的常闭按钮 (N.C.) 进行亮度调节
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
CALCOLO "L max " CAVI - CALCOLO "n° max " PRODOTTI
TO CALCULATE MAXIMUM CABLE LENGTH - TO CALCULATE MAXIMUM NUMBER OF
PRODUCTS
CALCOLO "L max " CAVI / CALCUL "long maxi" de cable - CALCOLO "N° max " PRODOTTI /
CALCUL "qté maxi" de produits
KALKULATION MAXIMALE LÄNGE DER KABEL - KALKULATION MAXIMALE ANZAHL DER
PRODUKTE
BEREKENING "max L" kabels - BEREKENING "max aantal" PRODUCTEN
CÁLCULO "L max " CABLE - CÁLCULO "n° max " PRODUCTOS
BEREGNING “ L max ” KABLER - BEREGNING “ N° max ” PRODUKTER
BEREGNING “maks. L” KABLER - BEREGNING “maks. ant.” PRODUKTER
BERÄKNING “max. L ” KABLAR - BERÄKNING “max. antal ” PRODUKTER
РАСЧЁТ «МАКС. ДЛИНЫ» ПРОВОДОВ - РАСЧЁТ «МАКС. КОЛИЧЕСТВА» ПРИБОРОВ
计算电缆最大长度 - 计算产品最大数量。
ART
CARICO DALI / DALI LOAD
CHARGE DALI
(COURANT MAXI ADMISSIBLE)
DALI-LAST
DALI VERMOGEN
CARGA DALI
DALI STRØMSTYRKE
BELASTNING FOR "DALI"
DALI-BELASTNING
МАКС. ТОК СИСТЕМЫ DALI С
РЕГУЛЯЦИЕЙ ИНТЕНСИВНОСТИ СВЕТА
DALI 智能调光系统允许的最大电流量
2 m A
Maneggiare con cura e non sottoporre a tensioni meccaniche.
Handle with care and do not subject to mechanical stress.
Manipuler avec précaution et ne pas soumettre à des contraintes mécaniques.
Vorsichtig behandeln und keinen mechanischen Spannungen aussetzen.
Voorzichtig bij het gebruik van dit product. Mag niet worden onderworpen aan
mechanische spanning.
Manejar con cuidado y no someter a tensiones mecánicas.
Håndter med forsigtighed og udsæt ikke for mekaniske spændinger.
Må behandles forsiktig. Må ikke utsettes for mekaniske spenninger.
Ska hanteras försiktigt och inte utsättas för mekaniska påfrestningar.
Обращаться осторожно и не подвергать механическому напряжению
小心轻放，切勿使其遭受机械应力
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
NO
NO
R
OK
NO
30 mm
40 mm OK
NO
13
DIRECT DIM
220 ÷ 240 Vac
=ON =+ ON =+ OFF
100% 0
80% 0
OFF =+ ON =+ ON =+ OFF +
SHORT
PRESS
t < 0,6'' 1''< t < 5''
100% 0 80% 0
DIMM
DIMM
220 ÷ 240 Vac
(DALI)
MONOCROMATIC VERSIONMONOCROMATIC VERSION
SHORT
PRESS
t < 0,6''
SHORT
PRESS
t < 0,6''
1''< t < 5''
SHORT
PRESS
t < 0,6''
force
R min > 4xD
D
14
=
+
>5''
1
=+ =
+
OFF ON ON OFF
2OFF ON
MAGENTA
MAGENTA
MAGENTA
MAGENTA
MAGENTA
MAGENTA
RØDVIOLET
MAGENTA
MAGENTA
пурпурный
品红
BLU
BLUE
BLEU
BLAU
BLAUW
AZUL
BLÅ
BLÅ
BLÅ
СИНИЙ
蓝色
CIANO
CYAN
CYAN
ZYAN
ZACHTBLAU
AZULADO
BLÅVIOLET
CYAN
CYAN
ГОЛУБОЙ
青色
VERDE
GREEN
VERT
GRUN
GROEN
VERDE
GRØN
GRØNN
GRÖN
ЗЕЛЕНЫЙ
绿色
GIALLO
YELLOW
JAUNE
GELB
GEEL
AMARILLO
GUL
GUL
GUL
ЖЕЛТО
黄 色
ARANCIO
ORANGE
ORANGE
ORANGE
ORANJE
ORANGE
ORANGE
ORANSJE
ORANGE
оранжевый
橙
ROSSO
RED
ROUGE
ROT
ROOD
ROJO
RØD
RØD
RÖD
КРАСНЫЙ
红色
BIANCO
WHITE
BLANC
WEIß
WIT
BLANCO
HVID
WHITE
VIT
БЕЛЫЙ
白色
5'' 5'' 5'' 5'' 5'' 5'' 5''
=+
+=
3
OFF ON
+ + .... + ....
BLU
BLUE
BLEU
BLAU
BLAUW
AZUL
BLÅ
BLÅ
BLÅ
СИНИЙ
蓝色
CIANO
CYAN
CYAN
ZYAN
ZACHTBLAU
AZULADO
BLÅVIOLET
CYAN
CYAN
ГОЛУБОЙ
青色
BIANCO
WHITE
BLANC
WEIß
WIT
BLANCO
HVID
WHITE
VIT
БЕЛЫЙ
白色
+
OFF
=
MAGENTA
MAGENTA
MAGENTA
MAGENTA
MAGENTA
MAGENTA
RØDVIOLET
MAGENTA
MAGENTA
пурпурный
品红
BLU
BLUE
BLEU
BLAU
BLAUW
AZUL
BLÅ
BLÅ
BLÅ
СИНИЙ
蓝色
CIANO
CYAN
CYAN
ZYAN
ZACHTBLAU
AZULADO
BLÅVIOLET
CYAN
CYAN
ГОЛУБОЙ
青色
VERDE
GREEN
VERT
GRUN
GROEN
VERDE
GRØN
GRØNN
GRÖN
ЗЕЛЕНЫЙ
绿色
GIALLO
YELLOW
JAUNE
GELB
GEEL
AMARILLO
GUL
GUL
GUL
ЖЕЛТО
黄 色
ARANCIO
ORANGE
ORANGE
ORANGE
ORANJE
ORANGE
ORANGE
ORANSJE
ORANGE
оранжевый
橙
ROSSO
RED
ROUGE
ROT
ROOD
ROJO
RØD
RØD
RÖD
КРАСНЫЙ
红色
BIANCO
WHITE
BLANC
WEIß
WIT
BLANCO
HVID
WHITE
VIT
БЕЛЫЙ
白色
5'' 5'' 5'' 5'' 5'' 5'' 5''
(RGB - RGBW)
220 ÷ 240 Vac
220 ÷ 240 Vac
NO DIRECT DIM / NO DALI
RGB - RGBW VERSIONRGB - RGBW VERSION
DALI
DIRECT DIM
SHORT
PRESS
t < 0,6''
SHORT
PRESS
t < 0,6''
SHORT
PRESS
t < 0,6'' 2''< t < 5'' 2''< t < 5''
2''< t < 5''
15
220 ÷ 240 Vac
220 ÷ 240 Vac
WNC VERSIONWNC VERSION
DALI
WNC
NO DIRECT DIM / NO DALI
+
OFF
=
5''
2700°K
5000°K
1
=+ =
+
OFF ON ON OFF
2
=+
+=
3
OFF ON
CLICK !
t<0,6''
CLICK !
t < 0,6''
CLICK !
t < 0,6''
+ ....
5000 ° K
+ .....................
2700 ° K
+
CLICK !
>5''
OFF
=
ON
2''< t < 5''2''< t < 5''
5''
2700°K
5000°K
16
0,5"<x< 5"
+
CLICK
10"<x< 15"
+
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Utilizzare pulzante normalmente chiuso
Use the normally closed button
Utiliser la touche normalement fermée
Verwenden Sie die Öner-Taste
Normaal gesloten knop gebruiken
Utilizar el pulsador normalmente cerrado
Brug kontakten normalt lukket
Bruk trykknapp som normalt er lukket
Använd den normalt stängda knappen
Использовать обычно закрытую кнопку
使用常闭按钮
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
N.B.: Al termine della sequenza, se i tempi sono stati rispettati, il LED driver è passato in modalità Direct Dim.
Qualsiasi evento che interferisca con la sequenza descritta o il non rispetto delle tempistiche, pregiudica il passaggio alla modalità Direct Dim e la procedura va ripetuta.
N.B.: at the end of the sequence, if the times have been respected, the LED driver shifts to the Direct Dim mode.
Any event interfering with the described sequence, or failure to respect the required times, shall jeopardise the passage to the Direct Dim mode and the sequence will have to be repeated.
N.B. : À la n de la procédure, si les temps sont respectés, le Driver de LED est passé en mode Direct Dim.
Tout événement qui interfère avec la procédure décrite, ou le non-respect des temps, empêche le passage vers le mode Direct Dim et la procédure est répétée.
HINWEIS: Am Ende der Sequenz und bei Einhaltung der Zeiten ist die LED Driver in die Modalität Direct Dim gewechselt.
Jedes Ereignis, das die beschriebene Sequenz stört oder die Nichteinhaltung der Zeiten beeinträchtigt den Wechsel in die Modalität Direct Dim und der Vorgang muss wiederholt werden.
N.B.: Indien de tijden in acht zijn genomen, is aan het einde van de sequentie de LED driver overgegaan in de modus Direct Dim.
Elke gebeurtenis die interfereert met de beschreven sequentie, of het niet in acht nemen van de tijden, zorgt ervoor dat de driver niet kan overgaan in de modus Direct Dim, waardoor de procedure
herhaald moet worden.
Nota: Al terminar la secuencia, si los tiempos se han respetado, el LED driver habrá pasado a la modalidad Direct Dim. Cualquier hecho que interera con la secuencia descrita, o el incumplimiento
de los tiempos establecidos, compromete la transición a la modalidad Direct Dim y será necesario repetir el procedimiento.
N.B.: Ved rækkefølgens afslutning vil LED-driveren været gået i tilstanden Direct Dim, hvis tiderne er overholdt.
En hvilken som helst begivenhed, som griber ind i den beskrevne rækkefølge eller ikke overholder tiderne, vil forhindre overgangen til Direct Dim og kræve, at proceduren gentages.
NB! Når sekvensen er avsluttet, og hvis tidsintervallet er blitt overholdt, vil LED-driveren ha gått over i Direct Dim-modus.
Alle hendelser som interfererer med den beskrevne sekvensen, eller at tidsintervallet ikke er blitt overholdt, hindrer overgang til Direct Dim-modus. Prosedyren må derfor gjentas.
OBS!
Om tiderna har respekterats övergår LED Driver till läget Direct Dim i slutet av sekvensen
Alla händelser som stör den beskrivna sekvensen eller om tiderna inte respekteras, påverkar övergången till läget Direct Dim och proceduren måste upprepas.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если сроки соблюдены, по окончании процедуры СИД драйвера перейдет в режим Direct Dim.
Любое событие, конфликтующее с описанной процедурой, или несоблюдение сроков, отрицательно влияет на переход в режим Direct Dim, поэтому процедуру требуется повторить.
注意：如果按照规定次数执行，那么 LED 驱动器将在序列末端转为 Direct Dim 模式。
对于任何干扰上述序列或造成无法按照所需次数执行的状况，请将通道调至 Direct Dim 模式，然后，该序列将严格执行。
(PRODUCT SYNCHRONISATION)
................
=
>10''
50% 0 50% 0 50% 0 50% 0 50% 0
................
=
SHORT
PRESS
t < 0,6''
17
*Con utilizzo di accessori interni frangiluce lamella-
re longitudinale, trasversale ehoneycomb si consi-
glia di distanziare il corpo illuminante 60mm dalla
parete; per distanze inferiori possono essere visibi-
li minime imperfezioni dell’uniformità in particolare
su superci bianche.
When using internal accessories such as the longi-
tudinal, transversal or honeycomb lamellar louvres
we recommend installing the luminaire 60mm
away from the wall. If positioned any closer, the
illumination may not appear perfectly uniform, par-
ticularly on white surfaces.
En utilisant des accessoires intérieurs de type
grille de délement lamellaire longitudinale, tran-
sversale et nid d’abeille, il est conseillé d’éloigner
le corps éclairant de 60 mm du mur, avec des di-
stances inférieures, de minimes imperfections d’u-
niformité peuvent être visibles, en particulier sur
les surfaces blanches.
Durch die Verwendung von internen Zubehörteilen
Blendschutzraster, längslaufender, querlaufender
und Honeycomb-Blendschutzvorrichtung wird
empfohlen, den Beleuchtungskörper in einem Ab-
stand von 60mm zur Wand zu installieren; wird ein
geringerer Abstand gewählt, können geringfügi-
ge Unregelmäßigkeiten bei der Gleichförmigkeit
auftreten, insbesondere auf weißen Oberächen.
Bij gebruik van inwendige accessoires voor la-
mellaire roosters in dwars- of lengterichting of
honeycomb adviseren we om de verlichtingsarma-
tuur op 60mm van de wand te plaatsen. Bij een
geringere afstand kunnen, met name op een witte
ondergrond, kleine imperfecties in de gelijkmati-
gheid worden waargenomen.
Si se utilizan accesorios interiores deectores la-
minar longitudinal, transversal y honeycomb, se
recomienda separar el cuerpo de iluminación 60
mm de la pared; con distancias inferiores, es posi-
ble que se noten ligeras imperfecciones de unifor-
midad, en especial sobre las supercies blancas.
Ved brug af internt, langsgående, lamelformet,
lysbeskyttende tilbehør anbefales det at fjerne
belysningsenheden 60mm fra væggen; ved min-
dre afstande kan minimale uperfektheder i ensar-
tethed, særligt på hvide overader, være synlige.
Med bruk av det innendørs tilbehøret persienner
med lameller, langsgående, tverrgående og ho-
neycomb anbefaler vi å plassere lyselementet
60 mm fra veggen. For kortere avstander kan de
forekomme minimale ufullkommenheter, særlig på
hvite overater.
Om man använder invändiga tillbehör som
längsgående, tvärsgående eller bikakeformade la-
meller för reglering av ljusinsläpp rekommenderar
vi att ljuskällan placeras vid ett avstånd om 60 mm
från väggen. Vid kortare avstånd kan mindre im-
perfektioner bli synliga, särskilt på vita ytor.
При использовании внутренних продольных
пластинчатых, поперечных или в виде
пчелиных сот светозатемняющих устройств
рекомендуется устанавливать корпус
осветительного прибора в 60 мм от стены; в
случае меньшего расстояния может отмечаться
небольшое нарушение равномерности,
особенно на белой поверхности.
若使用纵向、横向和蜂窝式层状百叶的内部配件，
建议将灯具与墙壁保持60毫米的距离；若低于该距
离，可能会看到一些不均匀的小缺陷，特别是在白
色表面上。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
MICRO LOUVER
FILM 40X60
FILM 25X45
ASYMMETRICAL
LOUVER
TRASVERSAL
LOUVER
LONGITUDINAL
LOUVER
FILM 40X60FILM 25X45
TRASVERSAL
LOUVER
ASYMMETRICAL
LOUVER
SYMMETRICAL
LOUVER
LONGITUDINAL
LOUVER
COMBINATION
ACCESSORIES HONEYCOMB
HONEYCOMB
*
*
*
*
***
MICRO
LOUVER
*
VERSION
+ Art.
MONOCROMATIC
RGB
RGBW
WNC
RGB
RGBW
WNC
EJ22 - EJ23 - EJ24
EJ25 - EJ26 - EJ27 - EJ28
EJ29 - EJ30 - EJ31
ASYMMETRICAL
LOUVER
SYMMETRICAL
LOUVER
INTERNAL ACCESSORIES EXTERNAL LOUVER
FILM 40X60
FILM 25X45
HONEYCOMB
LONGITUDINAL
LOUVER
TRASVERSAL
LOUVER
MICRO
LOUVER
*
*
*
*
EJ10 - EJ11 - EJ12 - EJ13 - EJ14 - EJ15
EJ16 - EJ17 - EJ18 - EJ19 - EJ20 - EJ21
MONOCROMATIC
EZ76 - EZ77 - EZ78
EZ79 - EZ80 - EZ81 - EZ82
EZ83 - EZ84 - EZ85
EZ40 - EZ41 - EZ42 - EZ43 - EZ44 - EZ45
EZ46 - EZ47 - EZ48 - EZ49 - EZ50 - EZ51
EZ52 - EZ53 - EZ54 - EZ55 - EZ56 - EZ57
EZ58 - EZ59 - EZ60 - EZ61 - EZ62 - EZ63
EZ64 - EZ65 - EZ66 - EZ67 - EZ68 - EZ69
EZ70 - EZ71 - EZ72 - EZ73 - EZ74 - EZ75
EZ86 - EZ87 - EZ88 - EZ89 - EZ90 - EZ91
EZ92 - EZ93 - EZ94 - EZ95 - EZ96 - EZ97
EZ98 - EZ99 - EJ00 - EJ01 - EJ02 - EJ03
EJ04 - EJ05 - EJ06 - EJ07 - EJ08 - EJ09
18
5
3
6
B
A
art. EZ40 - EZ41 - EZ42 - EZ43 - EZ44 - EZ45 - EZ46 - EZ47 - EZ48 - EZ49 - EZ50 - EZ51
EZ52 - EZ53 - EZ54 - EZ55 - EZ56 - EZ57 - EZ58 - EZ59 - EZ60 - EZ61 - EZ62
EZ63 - EZ64 - EZ65 - EZ66 - EZ67 - EZ68 - EZ69 - EZ70 - EZ71 - EZ72
EZ73 - EZ74 - EZ75 - EZ76 - EZ77 - EZ78 - EZ79 - EZ80 - EZ81
EZ82 - EZ83 - EZ84 - EZ85 - EJ10 - EJ11 - EJ12 - EJ13
EJ14 - EJ15 - EJ16 - EJ17 - EJ18 - EJ19 - EJ20
EJ21 - EJ22 - EJ23 - EJ24 - EJ25 - EJ26
EJ27 - EJ28 - EJ29 -EJ30 - EJ31
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Non cambiare il verso della pellicola
The lm must stay the same side up.
Ne pas changer le sens de la pellicule
Die Seite der Schutzhülle nicht ändern
De folie niet omkeren
No cambiar el sentido de la película
Foliens retning må ikke ændres
Ikke endre retningen på len
Ändra inte plastlmens riktning
Не меняйте направление пленки.
切勿掉转薄膜的方向
LONGITUDINAL
LOUVER TRASVERSAL
LOUVER HONEYCOMB
1
2
MICRO
LOUVER
4
TRASVERSAL
LOUVER
HONEYCOMB
MICRO LOUVER
LONGITUDINAL
LOUVER
B
C
D
E
19
7
NO
OK
NO
OK
8
1,5 Nm
LONGITUDINAL LOUVER TRASVERSAL LOUVER
NO NO NO NO
HONEYCOMB MICRO LOUVER
OK OK OK OK
NO NO NO NO
AAAA
BCD
E
20
EZ40 - EZ41 - EZ42 - EZ43 - EZ44 - EZ45 - EZ46
EZ47 - EZ48 - EZ49 - EZ50 - EZ51 - EZ52 - EZ53
EZ54 - EZ55 - EZ56 - EZ57 - EZ58 - EZ59 - EZ60
EZ61 - EZ62 - EZ63 - EZ64 - EZ65 - EZ66 - EZ67
EZ68 - EZ69 - EZ70 - EZ71 - EZ72 - EZ73 - EZ74
EZ75 - EZ76 - EZ77 - EZ78 - EZ79 - EZ80 - EZ81
EZ82 - EZ83 - EZ84 - EZ85 - EJ10 - EJ11 - EJ12
EJ13 - EJ14 - EJ15 - EJ16 - EJ17 - EJ18 - EJ19
EJ20 - EJ21 - EJ22 - EJ23 - EJ24 - EJ25 - EJ26
EJ27 - EJ28 - EJ29 - EJ30 - EJ31
5
OK
NO
3B
OK NO
FILM 25X45 FILM 40X60
LONGITUDINAL LOUVER + FILM
BIADHESIVE
VERDE - GREEN
VERT - GRUN
GROEN - VERDE
GRØN - GRØNN
GRÖN - ЗЕЛЕНЫЙ
绿色
4
UP DOWN
1
2
3A
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
in anderen Sprachen
- français: iGuzzini EZ55 Guide d'installation
- italiano: iGuzzini EZ55 Guida d'installazione
- Nederlands: iGuzzini EZ55 Installatie gids
- dansk: iGuzzini EZ55 Installationsvejledning