DeWalt D25602K Benutzerhandbuch

D25501

D25601

D25602

D25603

D25820

D25831

Final Page Size: 172 x 240mm

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 10

English (original instructions) 17

Español (traducido de las instrucciones originales) 23

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 30

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 37

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 44

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 51

Português (traduzido das instruções originais) 57

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 64

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 70

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 76

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 82

Seite laden ...

3

DANSK

Fig. F

Fig. D Fig. E

13

6

D25501, D25601, D25602,

D25603, D25820

D25831

4

3

4

Seite laden ...

10

DEUTSCH

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen)

SDS MAX® KOMBINATIONS & MEISSELHÄMMER

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von

DeWALT

entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen

DeWALT

zu einem

zuverlässigen Partner für professionelle Anwender vonElektrowerkzeugen.

Technische Daten

D25501 D25601 D25602 D25603 D25820 D25831

Spannung V

AC

230 230 230 230 230 230

GB & Irland V

AC

230/115 230/115 230/115 230/115 230/115 230/115

Typ 1 1 1 1 1 1

Leistungs-aufnahme W 1100 1250 1250 1250 1150 1250

Frequenz Hz 50 50 50 50 50 50

Einzelaufprallenergie (EPTA 05/2009) J 8 8 8 8 8 8

Leerlaufdrehzahl min

-1

210-415 210-415 210-415 210-415 – –

Schläge pro Minute ohne Last bpm 3300 1430-2840 1430-2840 1430-2840 2750 1430-2840

Bohrleistung in Beton:

Vollbohrer mm 12-40 12-45 12-45 12-45 – –

Bohrkrone mm 40-90 40-100 40-100 40-100 – –

Optimale Bohrleistung in Beton:

Vollbohrer mm 18-26 25-35 25-35 25-35 – –

Meißelpositionen 18 18 18 18 18 18

Werkzeugaufnahme SDS Max® SDS Max® SDS Max® SDS Max® SDS Max® SDS Max®

Gewicht kg 6,15 6,8 6,9 6,95 5,8 6,1

Lärmwerte und Vibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN60745-2-6:

L

PA

(Emissions-Schalldruckpegel) dB(A) 94 94 93 93 94 95

L

WA

(Schallleistungspegel) dB(A) 105 105 104 104 105 106

K (Unsicherheit für den angegebenen Schallpegel) dB(A) 3 3 3 3 3 3

Bohren in Beton

Vibrationsemissionswert a

h, HD

= m/s² 18,3 8,8 8,7 8,7 – –

Messungenauigkeit K = m/s² 1,8 1,5 1,5 1,5 – –

Meißeln

Vibrationsemissionswert a

h,Cheq

= m/s² 13,2 7,2 6,8 6,8 13,2 8,3

Messungenauigkeit K = m/s² 1,6 1,5 1,5 1,5 1,6 1,5

Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionswert

wurde gemäß einem standardisierten Test laut EN60745 gemessen und

kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten verwendetwerden. Er kann

zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendetwerden.



WARNUNG: Der angegebene Vibrationsemissionswert bezieht sich

auf die Hauptanwendung desGerätes. Wenn das Gerät jedoch für

andere Anwendungen, mit anderem Zubehör oder schlecht gewartet

eingesetzt wird, kann die Vibrationsemission verschiedensein.

Dies kann den Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit

erheblicherhöhen.

Eine Schätzung der Vibrationsstärke sollte auch berücksichtigen, wie

oft das Gerät ausgeschaltet wird oder über welche Zeit es zwar läuft,

aber nicht wirklich in Betriebist. Dies kann die Exposition über die

Gesamtbetriebszeit erheblichmindern.

Es sind zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutze der

Betriebsperson vor den Auswirkungen der Vibration in Betracht zu

ziehen, z.B.: Wartung des Gerätes und des Zubehörs, Warmhalten der

Hände, Organisation desArbeitsablaufes.

Sicherungen:

Europa 230V Werkzeuge 10 A Stromversorgung

EG-Konformitätserklärung

Maschinenrichylinie

SDS Max® Kombinations & Meißelhämmer

D25501, D25601, D25602, D25603

DeWALT

erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten beschriebenen

Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen:

2006/42/EG, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-6:2010.

D25820, D25831

2000/14/EC Elektrobetonaufbruchhammer (handgeführt) m </= 15kg,

Anlage VIII; TÜV Rheinland Product Safety GmbH (0197), D-51105 Köln,

Germany, Notified Body IDNo.: 0197

Schallleistungswert gemäß 2000/14/EG (Artikel 12, Anlage III, Nr. 10; m </=

15 kg)

LwA (gemessener Schallleistungswert) dB 102

LwA (zugesicherter Schallleistungswert) dB 105

11

DEUTSCH

Diese Produkte erfüllen auch die Anforderungen von Richtlinie 2014/30/

EU und 2011/65/EU. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

DeWALT

unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite

dieser Betriebsanleitungnach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des

technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von

DeWALT

ab.

Markus Rompel

Technischer Direktor

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein, Deutschland

22.06.2016

WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die

Bedienungsanleitunglesen.

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweiseerklärt. Bitte

lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf dieseSymbole.



GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren

Verletzungenführt.



WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führenkann.



VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten oder mittelschweren

Verletzungen führenkann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen

zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden

führenkann.



Weist auf ein Stromschlagrisikohin.



Weist auf eine Brandgefahrhin.

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise für

Elektrowerkzeuge



WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und

alleAnweisungen. Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und

Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren

Verletzungenführen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND

ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr

netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes

(kabelloses)Elektrowerkzeug.

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a ) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gutausgeleuchtet.

Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigenUnfälle.

b ) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sichz.

B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staubbefinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzündenkönnen.

c ) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie ein

Elektrogerätbetreiben. Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die

Kontrolle über das Gerätverlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a ) Der Stecker des Elektrogerätes muss in die Steckdosepassen.

Ändern Sie niemals den Stecker in irgendeinerForm.

Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an

geerdetenElektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischenSchlages.

b ) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen, wie

Rohre, Radiatoren, Herde undKühlgeräte. Es besteht eine erhöhte

Gefahr für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdetist.

c ) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder feuchter

Umgebungaus. Wenn Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht

sich die Gefahr eines elektrischenSchlages.

d ) Überlasten Sie das Kabelnicht. Verwenden Sie niemals das

Kabel, um das Elektrogerät zu tragen oder durch Ziehen

vom Netz zutrennen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder beweglichenTeilen. Beschädigte oder

verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischenSchlages.

e ) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben, verwenden Sie

ein für den Außeneinsatz geeignetesVerlängerungskabel. Die

Verwendung von für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die

Gefahr eines elektrischenSchlages.

f ) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter

Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine

durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter

oder Rcd) geschützteStromversorgung. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines

elektrischenSchlages.

3) Sicherheit von Personen

a ) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einemElektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamentenstehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu schweren

Verletzungenführen.

b ) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eineSchutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko vonVerletzungen.

c ) Vermeiden Sie unbeabsichtigtesStarten. Vergewissern Sie sich,

dass der Schalter in der AUS-Position ist, bevor Sie das Gerät

an die Stromversorgung und/oder an den Akku anschließen

oder wenn Sie das Gerät aufnehmen odertragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällenführen.

d ) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge, bevor Sie

das Elektrogeräteinschalten. Werkzeuge oder Schlüssel, die an

rotierenden Teilen des Elektrogerätes angebracht sind, können zu

Verletzungenführen.

e ) Vermeiden Sie eine abnormaleKörperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

dasGleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besserkontrollieren.

f ) Tragen Sie geeigneteKleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinenSchmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung

und Handschuhe von beweglichen Teilenfern. Lose sitzende

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen

Teilenverfangen.

g ) Wenn Geräte für den Anschluss an eine Staubabsaugung und

Staubsammlung vorgesehen sind, vergewissern Sie sich, dass

diese richtig angeschlossen sind und verwendetwerden. Der

Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte Gefahrenmindern.

12

DEUTSCH

4) Verwendung und Pflege des Elektrogerätes

a ) Überlasten Sie das Elektrogerätnicht. Verwenden Sie das für

Ihre Arbeit passendeElektrogerät. Das richtige Gerät wird die

Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es bestimmungsgemäß

verwendetwird.

b ) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defektist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariertwerden.

c ) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/oder die Akkus

vom Elektrogerät, bevor Sie Einstellungen am Gerät

vornehmen, Zubehör wechseln oder esaufbewahren. Diese

Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät

unbeabsichtigtstartet.

d ) Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für Kinder

unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass Personen ohne

Erfahrung mit dem Elektrogerät oder mit diesen Anweisungen

das Elektrogerätbedienen. Elektrogeräte sind in den Händen nicht

geschulter Personengefährlich.

e ) Warten Sie dieElektrogeräte. Prüfen Sie, ob bewegliche

Teile verzogen oder ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder

in einem Zustand sind, der den Betrieb des Elektrogerätes

beeinträchtigenkann. Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrogerät reparieren, bevor Sie esverwenden. Viele Unfälle

entstehen wegen mangelnder Wartung derElektrogeräte.

f ) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf undsauber. Richtig

gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener

und sind leichter unter Kontrolle zuhalten.

g ) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör und Einsätze (Bits) usw.

gemäß diesen Anweisungen und unter Berücksichtigung der

Arbeitsbedingungen und derAufgabe. Wenn Sie das Elektrogerät

für Aufgaben verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind, kann

dies zu gefährlichen Situationenführen.

5) Service

a ) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilenreparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhaltenbleibt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Bohrhämmer

• Tragen Sie einenGehörschutz. Lärm kann Gehörschädenverursachen.

• Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriffe

3

. Der

Verlust der Kontrolle kann Verletzungenverursachen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen,

wenn Arbeiten durchgeführt werden, bei denen das Bohrwerkzeug

versteckte Leitungen oder die eigene Anschlussleitung

berührenkönnte. Der Kontakt des Bohrwerkzeuges mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlagführen.



WARNUNG: Wir empfehlen die Verwendung einer

Fehlerstromschutzeinrichtung mi einemt Nennfehlerstrom von

maximal30mA.

Restrisiken

Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des

Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken nicht

vermiedenwerden. Diese sind:

• Beeinträchtigung desGehörs.

• Verletzungsgefahr durch umherfliegendeTeilchen.

• Verbrennungsgefahr durch während des Betriebes heiß

werdendeZubehörteile.

• Verletzungsgefahr durch andauerndenGebrauch.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannungkonstruiert.

Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung auf dem

Typenschildentspricht.

Ihr

DeWALT

-Gerät ist gemäß EN60745 doppeltisoliert. Es muss

deshalb nicht geerdetwerden.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch ein

speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden, dass bei der

DeWALT

Kundendienstorganisation erhältlichist.

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des

SchweizerNetzsteckers.

Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) – Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) – Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden, müssen

über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossenwerden.

Verwendung eines Verlängerungskabels

Verwenden Sie ein zugelassenes 3-adriges Verlängerungskabel, das für die

Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe Technische

Daten). Der Mindestquerschnitt der Leitungen beträgt 1,5 mm² und die

Höchstlänge beträgt 30m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel

vollständigab.

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Bohrhammer (D25501, D25601, D25602, D25603)

oder

1 Meißelhammer (D25820, D25831)

1 Zusatzhandgriff

1 Transportkoffer (nur für K-Modelle)

1 Spitzmeißel (nur D25831)

1 Explosionszeichnung

1 Betriebsanleitung

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf Beschädigungen, die

beim Transport entstanden seinkönnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig

zulesen.

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitunglesen.

Tragen SieGehörschutz.

Tragen SieAugenschutz.

Kupplungseinstellung 40Nm eignet sich für die

meistenBohranwendungen.

Kupplungseinstellung 80Nm eignet sich für Bohranwendungen

mit höherem Drehmoment

Rote Wartungsanzeige-LED. Eine ausführliche Beschreibung

finden Sie unter Wartungsanzeige-LEDs.

Gelbe Wartungsanzeige-LED. Eine ausführliche Beschreibung

finden Sie unter Wartungsanzeige-LEDs.

13

DEUTSCH

SichtbareStrahlung. Nicht in den Lichtstrahlschauen.

Lage des Datumscodes (Abb. [Fig.] A)

Der Datumscode

23

, der auch das Herstelljahr enthält, ist in das

Gehäusegeprägt.

Beispiel:

2016 XX XX

Herstelljahr

Beschreibung (Abb. A, B)



WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am Elektrowerkzeug

oder seinen Teilenvor. Dies könnte zu Schäden oder

Verletzungenführen.

1

Auslöseschalter (D25501, D25601, D25602, D25603)

Ein-/Aus-Kippschalter (D25820, D25831)

2

Schalterarretierung (D25601, D25602, D25603)

3

Zusatzhandgriff

4

Haupthandgriff

5

Aktive Vibrationssteuerung (D25601, D25602, D25603, D25831)

6

Betriebsart-Wahlschalter

7

Regelrad für elektronische Schlagstärken - und Derhzahlregelung

(D25601, D25602, D25603, D25831)

8

Spannrad

9

Halterung des Zusatzhandgriffs

10

Stahlring

11

Buchse

12

Werkzeugaufnahme

13

Verriegelungsmanschette

14

Stift

15

Spannhals

16

Spannknopf für den Zusatzhandgriff

Bestimmungsgemässe Verwendung

D25501, D25601, D25602, D25603

Ihr Bohrhammer wurde für professionelles Bohren und für

Meißelarbeitenkonstruiert.

D25820, D25831

Ihr Meißelhammer wurde für professionelle Meißel- und

Abbrucharbeitenkonstruiert.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der Nähe von

entflammbaren Flüssigkeiten oderGasen.

Diese Hämmer sind Elektrowerkzeuge für den professionellenGebrauch.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Gerätkommen.

Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden, sind diese

zubeaufsichtigen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet

werden, außer wenn diese Personen von einer Person, die für

ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts

beaufsichtigtwerden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem

Produkt allein gelassenwerden.

Sanftanlauf

D25601, D25602, D25603, D25831

Durch diese Funktion wird das Werkzeug nach jedem Einschalten

automatisch langsam beschleunigt, wobei der Bohrer beim Anlaufen die

gewünschte Positionhält.

Beim Einsetzen des Bohrers in ein bestehendes Loch erfolgt auch kein

ruckartigesAnlaufen.

Elektronische Schlagstärken- und

Drehzahlregelung (Abb. A, C)

D25601, D25602, D25603, D25831

Die elektronische Schlagstärken- und Drehzahlregelung

7

bietet folgende

Vorteile:

- kleinere Zubehörteile lassen sich problemlos verwenden;

- beim Meißeln von, oder Bohren in, weichen oder spröden

Materialien wird ein Ausbrechen gering gehalten;

- optimale Werkzeugsteuerung für äußerst genauesMeißeln.

Überlastkupplung



WARNUNG: Der Anwender muss das Werkzeug während der Arbeit

immer gutfesthalten.

Die Überlastkupplung begrenzt das maximale Drehmoment, sollte der

Bohrer beim Arbeitenblockieren. Dieses Ausstattungsmerkmal verhindert

auch ein Abwürgen desElektromotors.

HINWEIS: Zur Auswahl der niedrigen Geschwindigkeit mit hoher

Drehzahl schalten Sie das Gerät aus und lassen esauslaufen.

Volle Drehmomentregelung (CTC) (Abb.C) D25602

Die volle Drehmomentregelung (Complete Torque Control, (CTC)

bietet dem Anwender eine zweistufige mechanische Kupplung mit

anpassbarenDrehmomentoptionen. Die Anpassung des Drehmoments

bietet bei verschiedenen Anwendungen mehrKontrolle.

Bei der niedrigen Einstellung (40Nm) arbeitet das Werkzeug mit

einem reduzierten Drehmoment, wodurch die Kontrolle bei vielen

Vollprofilanwendungen erhöhtwird. Die hohe Einstellung (80Nm) steht für

anspruchsvollere Anwendungen zur Verfügung, z.B. beim Kernbohren und

bei Verwendung von Vollbohrbits mit großenDurchmessern.

Weitere Informationen siehe Einstellen der zweisrtufigen

mechanischenKupplung.

Ultimative Drehmomentreglung (UTC) (Abb.C) D25603

Neben der zweistufigen mechanischen Kupplung bietet die Ultimative

Drehmomentreglung (Ultimate Torque Control, UTC) mehr Bedienerkomfort

und -sicherheit durch eine integrierte Antirotationstechnik, die erkennt,

wenn der Benutzer die Kontrolle über das Werkzeugverliert. Wenn

festgestellt wird, dass das Gerät steckengeblieben ist, werden Drehmoment

und Drehzahl sofortreduziert. Dieses Merkmal verhindert, dass sich das

Werkzeug selbst dreht und dadurch Handgelenksverletzungenauftreten.

Wartungsanzeige-LEDs (Abb. A, C)

D25601, D25602, D25603, D25831

Die gelbe Bürstenverschleißanzeige

17

leuchtet auf, wenn die

Kohlebürsten fast abgenutzt sind, um darauf hinzuweisen, dass

das Werkzeug innerhalb der nächsten 8 Betriebsstunden gewartet

werdenmuss.

D25601, D25602, D25603

Die rote Wartungsanzeige

18

leuchtet auf, wenn der

Verriegelungsknopf

2

in einer anderen Betriebsart als zum Meißeln

verwendetwird. Bei Modellen mit Ultimate Torque Control (UTC)

leuchtet die rote LED-Anzeige

18

auf, wenn die Antirotationsvorrichtung

aktiviertwurde. Die rote Anzeige beginnt zu blinken, wenn ein Fehler am

Werkzeug vorliegt oder wenn die Bürsten vollständig verschlissen sind

(siehe Bürsten unter Wartung).

D25831

Die rote Wartungsanzeige

18

leuchtet auf, wenn eine Störung am

Werkzeug vorliegt oder die Bürsten vollständig verschlissen sind (siehe

Bürsten unter Wartung).

Vibrationsgedämpfter Haupt- und Zusatzhandgriff

(Abb. A)

D25601, D25602, D25603, D25831

Die Dämpfer im Zusatzhandgriff

4

absorbieren die an den Benutzer

abgegebenenVibrationen. Dies erhöht den Komfort imEinsatz.

14

DEUTSCH

ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor

Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oderentfernen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter

in der AUS-Stellungist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungenführen.

Montieren und Anbringen des Zusatzhandgriffs

(Abb. B)

Der seitliche Griff

3

kann an beide Seiten der Maschine gebaut werden, um

eine Bedienung für sowohl Links- als auch Rechtshänderzuzulassen.



WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn immer, dass der

Zusatzhandgriff einwandfrei montiertist.

D25501, D25601, D25602, D25820, D25603

Montieren in der vorderen Position

1. Bringen Sie den Stahlring

10

auf dem Spannhals 

15

an. Drücken Sie

beide Enden zusammen, montieren Sie die Buchse

11

und setzen Sie

den Stift ein

14

.

2. Montieren Sie die Halterung des Zusatzhandgriffes

9

und schrauben

Sie das Spannrad

8

an. Noch nichtfestziehen.



WARNUNG: Nach Beendigung der Montage sollte die Halterung des

Zusatzhandgriffes nicht mehr entferntwerden.

3. Schrauben Sie den Zusatzhandgriff

3

in die Buchse

11

. Ziehen Sie sie

gutfest.

4. Drehen Sie den Griff in die gewünschtePosition. Zum waagerechten

Bohren unter Verwendung eines schweren Bohrers ist der Griff im

Hinblick auf eine optimale Werkzeugführung in einem Winkel vonca.

20° Grad zustellen.

5. Arretieren Sie den Zusatzhandgriff in der gewünschten Position, indem

Sie das Spannrad

8

festziehen.

D25831

1. Lösen Sie den Spannknopf für den Zusatzhandgriff

16

2. Schieben Sie den Zusatzhandgriff auf den Spannhals, so dass der

Stahlring

10

im Montagebereich

26

an. Die korrekte Position des

Zusatzhandgriffs liegt zwischen dem oberen und mittleren Teil

desRohrs.

3. Stellen Sie den Zusatzhandgriff

3

auf den gewünschten Winkelein.

4. Schieben und drehen Sie den Zusatzhandgriff in die gewünschte

Position auf demSpannhals.

5. Arretieren Sie den Zusatzhandgriff in der gewünschten Position, indem

Sie den Spannknopf

16

festziehen.

Einsetzen und Entfernen von SDS Max®-

Zubehörteilen (Abb. A, D)

Dieses Werkzeug verwendet SDS Max

®

Bohrer undMeißel. (Die Zeichnung

inAbb.DB zeigt einen Querschnitt eines SDS Max

®

Werkzeugschaftes).

1. Reinigen Sie denWerkzeugschaft.

2. Führen Sie den Werkzeugschaft in die Werkzeugaufnahme

13

ein.

3. Drehen Sie das Einsatzwerkzeug unter leichtem Druck etwas, bis es

hörbar in die Werkzeuaufnahmeeinrastet.

4. Überprüfen Sie die Werkzeugverriegelung, indem Sie am

Einsatzwerkzeugziehen. Zum Hammerbohren und Meißeln muss die

axiale Bewegung des in der Werkzeugaufnahme arretierten Werkzeuges

einige Zentimeterbetragen.

5. Ziehen Sie zum Entfernen des Werkzeuges die

Verriegelungsmanschette

13

nach hinten und entfernen Sie das

Werkzeug aus derAufnahme.

Wahl der Betriebsart (Abb. A)

Hammerbohren:

D25501, D25601, D25602, D25603

zum Bohren in Beton, Ziegel, Stein undMauerwerk.

Nur Meißeln:

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

für Meißel- undAbbrucharbeiten. In dieser Betriebsart lässt sich

das Werkzeug auch als Hebel zum Entfernen eines blockierten

Meißelsverwenden.

1. Zur Wahl der Betriebsart drehen Sie den Betriebsartwahlschalter

6

auf

das Symbol der gewünschtenBetriebsart.

Unter Umständen muss der Werkzeughalter

12

etwas gedreht werden,

damit der Betriebsartwahlschalter

6

in die gewünschte Position

einrastenkann.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Betriebsartwahlschalter

6

in seiner Lage

arretiertist.

Indexierung der Meißelposition (Abb. E)

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820,

D25831

Der Meißel kann in 18 verschiedenen Positionen indexiert und

arretiertwerden.

1. Drehen Sie den Betriebsartwahlschalter

6

, bis er auf die

Positionweist.

2. Drehen Sie den Meißel in die gewünschteStellung.

3. Drehen Sie den Betriebsartwahlschalter

6

auf “nurHämmern.”

4. Drehen Sie den Meißel, bis er in seiner Positioneinrastet.

Einstellen der elektronischen Schlagstärken- und

Drehzahlregelung (Abb. A, C)

D25601, D25602, D25603, D25831

Drehen Sie das Regelrad

7

auf die gewünschteEinstellung. Drehen Sie den

Drehschalter nach oben, um höhere Drehzahlen einzustellen, und nach

unten für niedrigereDrehzahlen. Die richtige Einstellung ist eine Sache

derErfahrung. Beispiel:

• wenn weiche, spröde Materialien gemeißelt oder gebohrt werden, oder

wenn das Ausbrechen gering gehalten werden soll, stellen Sie den

Regler niedrig ein;

• für Abbrucharbeiten oder das Bohren härterer Materialien stellen Sie

den Regler hochein.

Einstellen der zweisrtufigen mechanischen

Kupplung (Abb. C)

D25602, D25603

HINWEIS: Vor dem Umschalten des Drehmomentwahlschalters

schalten Sie das Gerät aus und lassen es auslaufen, da sonst

Beschädigungen am Elektrowerkzeug entstehenkönnen.

Stellen Sie den Hebel zur Drehmomentumschaltung

21

je nach Anwendung

auf 40Nm oder 80Nm.

• Kupplungseinstellung 40Nm

19

eignet sich für die meisten

Bohranwendungen und dient zum Auskuppeln mit dem niedrigeren

Drehmoment, wenn der Bohrer auf Bewehrungsstäbe oder andere

Fremdkörpertrifft.

• Kupplungseinstellung 80Nm

20

eignet sich für die Anwendungen mit

höherem Drehmoment wie Bohrkronen- und Tieflochbohren, und dient

zum Auskuppeln bei einem höherenDrehmomentwert.

HINWEIS: Wenn die Position 80Nm nicht auswählbar ist, starten Sie das

Gerät unter Last und versuchen Sie eserneut.

Immer wenn das Elektrowerkzeug mit dem Netz verbunden wird, wird

die Kupplung automatisch auf das Drehmoment 40Nm

19

, die niedrige

Einstellung, zurückgesetzt.

15

DEUTSCH

Tiefenmaß

(Zusätzliches Zubehör)

Um das Tiefenmaß einzustellen

1. Halten Sie den Löseknopf für das Tiefenmaß am

Zusatzhandgriffgedrückt.

2. Bewegen Sie das Tiefenmaß so, dass der Abstand zwischen seinem

Ende und dem Ende des Bohrers der gewünschten Bohrtiefeentspricht.

3. Lassen Sie den Knopf los und lassen Sie das Tiefenmaßeinrasten. Beim

Bohren mit dem Tiefenmaß müssen Sie aufhören, wenn das Ende des

Tiefenmaßes die Werkstückoberfläche erreicht.

BETRIEB

Betriebsanweisungen



WARNUNG: Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die

geltendenVorschriften.



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor

Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oderentfernen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter

in der AUS-Stellungist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungenführen.

Richtige Haltung der Hände (Abb. F)



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern,

beachten Sie IMMER die richtige Haltung der Hände, wiedargestellt.



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, halten

Sie das Gerät IMMER sicher fest und seien Sie auf eine plötzliche

Reaktiongefasst.

Bei der korrekten Handposition befindet sich eine Hand an dem

Zusatzhandgriff

3

und die andere an dem Haupthandgriff

4

.

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

D25501, D25601, D25602, D25603

Um das Werkzeug einzuschalten, drücken Sie den Schalter

1

.

Um das Gerät zu stoppen, lassen Sie den Schalterlos.

D25601, D25602, D25603

Mit der Schalterarretierung

2

kann der Ein-/Ausschalter

1

nur in

der Meißel-Betriebsart arretiertwerden. Wird die Schalterarretierung

in der Bohrer-Betriebsart aktiviert, so wird das Elektrowerkzeug aus

Sicherheitsgründen automatischabgeschaltet.

Um das Werkzeug einzuschalten, drücken Sie den Schalter

1

.

Um das Gerät zu stoppen, lassen Sie den Schalterlos.

Drücken Sie für Dauerbetrieb auf den Schalter

1

, halten Sie ihn gedrückt,

und schieben Sie die Ausschaltsperre

2

nachoben. Sie können nun den

Schalterloslassen.

Zum Stoppen des Werkzeuges bei Dauerbetrieb drücken Sie den EIN-/

AUS-Schalter kurz und lassen ihn anschließend wiederlos. Schalten Sie das

Elektrowerkzeug bei Beendigung der Arbeiten immeraus. Erst dann darf der

Netzstecker aus der Steckdose gezogenwerden.

D25820, D25831

Um das Werkzeug einzuschalten, stellen Sie den Ein-/Aus-Kippschalter

1

in

die untereStellung.

Um das Werkzeug auszuschalten, stellen Sie den Ein-/Aus-Kippschalter in

die obereStellung.

Schlagbohren

Um das Werkzeug einzuschalten, drücken Sie den Schalter

1

.

Um das Gerät zu stoppen, lassen Sie den Schalterlos.

Bohren mit einem Vollbohrer (Abb. A)

D25501, D25601, D25602, D25603

1. Setzen Sie die den Bohrerein.

2. Stellen Sie den Betriebsartwahlschalter

6

auf "Hammerbohren.”

3. Nur D25601, D25602, D25603: Stellen Sie mit dem Regelrad

7

den

gewünschten Wertein.

4. Justieren Sie den Zusatzhandgriff

3

.

5. Kennzeichnen Sie die Stelle, an der das Loch gebohrt werdensoll.

6. Setzen Sie den Bohrer auf die Kennzeichnung und schalten Sie das

Werkzeugein.

7. Schalten Sie das Elektrowerkzeug bei Beendigung der Arbeiten

immeraus. Erst dann darf der Netzstecker aus der Steckdose

gezogenwerden.

Bohren mit einer Bohrkrone (Abb. A)

D25501, D25601, D25602, D25603

1. Setzen Sie eine geeignete Bohrkroneein.

2. Setzen Sie den Zentrierbohrer in die Bohrkroneein.

3. Stellen Sie den Betriebsartwahlschalter

6

auf "Hammerbohren.”

4. Nur D25601, D25602, D25603: Stellen Stellen Sie mit dem Regelrad

7

eine mittlere bis höhere Drehzahlein.

5. Justieren Sie den Zusatzhandgriff

3

.

6. Setzen Sie den Zentrierbohrer auf die Markierung und schalten Sie das

Elektrowerkzeugein. Bohren Sie, bis sich die Bohrkroneca. 1 cm tief im

Betonbefindet.

7. Schalten Sie das Werkzeug aus und entfernen Sie denZentrierbohrer.

Setzen Sie die Bohrkrone wieder in das Loch ein und fahren Sie mit der

Arbeitfort.

8. Wenn die gewünschte Lochtiefe die Länge der Bohrkrone überschreitet,

müssen Sie den Zylinder, der im Bohrkroneninneren entsteht,

regelmäßigherausbrechen.

Damit der Werkstoff um das Loch herum nicht ungewollt ausbricht,

bohren Sie zunächst ein durchgehendes Loch mit dem gleichen

Durchmesser wie dem desZentrierbohrers. Setzen Sie anschließend

die Bohrkrone ein und bohren Sie das Loch von beiden Seiten aus bis

jeweils zurHälfte.

9. Schalten Sie das Elektrowerkzeug bei Beendigung der Arbeiten

immeraus. Erst dann darf der Netzstecker aus der Steckdose

gezogenwerden.

Meißeln (Abb. A)

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820,

D25831

1. Setzen Sie den richtigen Meißel ein und lassen Sie ihn in einer der 18

Positioneneinrasten.

2. Drehen Sie den Betriebsartwahlschalter

6

auf “nurHämmern.”

3. Nur D25601, D25602, D25603, D25831: Stellen Sie mit dem Regelrad

7

die gewünschte Schlagstärkeein.

4. Justieren Sie den Zusatzhandgriff

3

.

5. Schalten Sie das Werkzeug ein und beginnen Sie mit derArbeit.

6. Schalten Sie das Elektrowerkzeug bei Beendigung der Arbeiten

immer immeraus. Erst dann darf der Netzstecker aus der Steckdose

gezogenwerden.

WARTUNG

Ihr

DeWALT

Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit minimalem

Wartungsaufwandkonstruiert. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender

Betrieb hängt von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs und seiner

regelmäßiger Reinigungab.



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor

16

DEUTSCH

Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oderentfernen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter

in der AUS-Stellungist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungenführen.

Bürsten (Abb. C)

Die Kohlebürsten können nicht vom Anwender gewartetwerden. Bringen

Sie das Elektrowerkzeug in eine D

e

WALTKundendienstwerkstatt.

Die gelbe Bürstenverschleißanzeige

17

leuchtet auf, wenn die

Kohlebürsten fast abgenutztsind. Nach weiteren 8 Betriebsstunden

sind die Bürsten komplett verschlissen und der Motor wird

automatischabgeschaltet.

Sobald die Wartungsanzeige

18

aufleuchtet, ist die Wartung des

Werkzeugsdurchzuführen.

Schmierung

Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzlicheSchmierung.

Reinigung



WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft immer dann Schmutz und

Staub aus dem Hauptgehäuse, wenn sich Schmutz sichtbar in und

um die Lüftungsschlitzeansammelt. Tragen Sie bei diesen Arbeiten

zugelassenen Augenschutz und eine zugelasseneStaubmaske.



WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere

scharfe Chemikalien für die Reinigung der nicht-metallischen

Teile desGerätes. Diese Chemikalien können das in diesen Teilen

verwendete Materialaufweichen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser

und einer milden Seife befeuchtetesTuch. Achten Sie darauf, dass

niemals Flüssigkeiten in das Geräteindringen. Tauchen Sie niemals

irgendein Teil des Gerätes in eineFlüssigkeit.

Optionales Zubehör



WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von

DeWALT

angeboten wird,

nicht mit diesem Produkt geprüft worden ist, kann die Verwendung

von solchem Zubehör an diesem Gerät gefährlichsein. Um das

Verletzungsrisiko zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von

DeWALT

empfohlenes Zubehör verwendetwerden.

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu

geeignetemZubehör.

Umweltschutz

SeparateSammlung. Produkte und Batterien, die mit diesem

Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll

entsorgtwerden. Produkte und Batterien enthalten Materialien,

die zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den

Bedarf an Rohstoffen zureduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte

und Batterien gemäß den lokalenBestimmungen. Weitere Informationen

erhalten Sie unterwww.2helpU.com.

Seite laden ...

N473222 07/16

Belgique et

Luxembourg België

en Luxemburg

DeWALT

- Belgium BVBA

Egide Walschaertsstraat 16

2800 Mechelen

Tel: NL 32 15 47 37 63

Tel: FR 32 15 47 37 64

Fax: 32 15 47 37 99

www.dewalt.be

[email protected]

Danmark

DeWALT

Roskildevej 22

2620 Albertslund

Tel: 70 20 15 10

Fax: 70 22 49 10

www.dewalt.dk

[email protected]

Deutschland

DeWALT

Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

Tel: 06126-21-1

Fax: 06126-21-2770

www.dewalt.de

[email protected]

Ελλά

DeWALT

(Ελλάς) Α.Ε.

EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7

& Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα

SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος

Τηλ: 00302108981616

Φαξ: 00302108983570

www.dewalt.gr

[email protected]

España

DeWALT

Ibérica, S.C.A.

Parc de Negocios “Mas Blau”

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

www.dewalt.es

[email protected]

France

DeWALT

5, allée des Hêtres

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

Tel: 04 72 20 39 20

Fax: 04 72 20 39 00

www.dewalt.fr

[email protected]

Schweiz

Suisse

Svizzera

DeWALT

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

www.dewalt.ch

[email protected]

Ireland

DeWALT

Calpe House Rock Hill

Black Rock, Co. Dublin

Tel: 00353-2781800

Fax: 00353-2781811

www.dewalt.ie

Italia DeWALT

via Energypark

20871 Vimercate (MB), IT

Tel: 800-014353

39 039 9590200

Fax: 39 039 9590313

www.dewalt.it

Nederlands DeWALT Netherlands BV

Holtum Noordweg 35

6121 RE BORN, Postbus 83, 6120 AB BORN

Tel: 31 164 283 063

Fax: 31 164 283 200

www.dewalt.nl

Norge DeWALT

Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

Tel: 45 25 13 00

Fax: 45 25 08 00

www.dewalt.no

[email protected]

Österreich DeWALT

Werkzeug Vertriebsges m.b.H

Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 614

www.dewalt.at

[email protected]

Portugal DeWALT Limited, SARL

Centro de Escritórios de Sintra Avenida

Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 14

2710-418 Sintra

Tel: 214 66 75 00

Fax: 214 66 75 80

www.dewalt.pt

[email protected]

Suomi DeWALT

PL 47

00521 Helsinki

Puh: 010 400 4333

Faksi: 0800 411 340

www.dewalt.fi

[email protected]

Sverige DeWALT

Box 94

431 22 Mölndal

Tel: 031 68 61 60

Fax: 031 68 60 08

www.dewalt.se

[email protected]

Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş.

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15

Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE

Tel: 0212 533 52 55

Faks: 0212 533 10 05

www.dewalt.com.tr

United

Kingdom

DeWALT, 210 Bath Road;

Slough, Berks SL1 3YD

Tel: 01753-567055

Fax: 01753-572112

www.dewalt.co.uk

[email protected]

Australia DeWALT

82 Taryn Drive, Epping

VIC 3076 Australia

Tel: Aust 1800 338 002

Tel: NZ 0800 339 258

www.dewalt.com.au

www.dewalt.co.nz

Middle East Africa

DeWALT

P.O. Box - 17164,

Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE

Tel: 971 4 812 7400

Fax: 971 4 2822765

www.dewalt.ae

[email protected]

DeWalt D25602K Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

DeWalt D25602K Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen