en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
nl Gebruiksaanwijzing
pl Instrukcja obsługi
cz Návod k použití
ru Инструкция по
эксплуатации
TES 503..
Included in delivery (see page 3) / Contenu de l’emballage (voir page 22)
De verpakking bevat (zie pagina 41) / Zawartoć zestawu (patrz strona 61)
Součást dodávky (informace naleznete na stran 81)
(. . 99)
en English 2
fr Français 21
nl Nederlands 40
pl Polski 60
cz Čeština 80
ru 98
E-Nr. ……… FD… …
4
5 6 7
1
2 3
A
9
11
12
13
14
15
16
17
1 2 3
10
4
5
6
78
DC
B
6a
6b
6d
6e
6c
19
18
20
8e
8a 8b
8c
8d
E
5b
5c
5e
5d
5a
98 ru
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
..................................99
.....................................................100
..........................100
− O / I ................100
−
e off / j ..................................100
− h ...........................................100
− start ........................................100
− « » .............101
− « » .............101
−
..................................101
− ..................................101
........................101
aromaDoubleShot...................................102
..........102
...................................104
....................................105
− выкл. через ......................................105
− фильтр ...............................................105
− запуск Calc'n'Clean ....................105
− температ. ...........................................105
− язык ...................................................105
− жесткость воды .............................105
...................106
....................................106
.......................................107
...............107
.....................................108
.................109
− ..... 110
− ............. 111
............... 112
......................... 112
− ............................... 113
− .............................................. 114
− Calc‘n‘Clean ........................................ 114
.......................... 116
................................... 116
............................................ 116
.. 116
................................................. 117
................ 119
!
-
Bosch.
.
(5c) .
-
, -
-
!
.
-
-
;
.
¡
!
, -
.
-
.
.
( )
,
-
,
, -
,
,
-
.
99ru
TES503.. 01/2011
.
.
1
TES503
2
3
4
/
5
6
7
8
9 ()
. ,
.
-
.
(, -
)
.
.
.
.
¡
!
(6c) -
-
.
, -
.
(6).
¡
!
-
.
100 ru
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
A, B, C, D E
1
2 ,
3
4
( / )
5
(. E)
a)
b)
c)
d)
e)
6
(. C)
a)
b)
c)
d)
« »/« »
e)
7
8 (. D)
a)
b)
c)
d) -
e)
9 O / I
10
start
11 h
12 e off / j
13 « »
14 « »
15
16
17
18
(
)
19
20
O / I
O / I
(9) -
( ).
! -
-
e off / j (12), -
.
e off / j
e
off / j (12)
.
e off / j (12) ,
-
-
.
h
h (11), -
.
start
start
(10) -
.
start
(10)
.
101ru
TES503.. 01/2011
« »
(13)
-
.
h
g
очень слабый
слабый
нормальный
крепкий
DoubleShot крепкий +
DoubleShot
крепкий ++
-
. .
«aromaDoubleShot» .
102.
« »
(14) -
-
.
-
-
.
a
c
малый эспрессо
эспрессо
малый со сливками
cо сливками
большая со сливками
b
d
2 малых эспрессо
2 эспрессо
2 малых со сливками
2 со сливками
2 больших со сливками
e
промыть машину
f
промыть молоч. сист.
! ,
,
неверная комбинация.
.
(6), ,
, .
, ,
, -
j.
,
i.
,
-
.
(15)
, -
-
.
,
.
102 ru
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
aromaDoubleShot
,
.
-
.
,
TES503
aromaDoubleShot. -
,
.
aromaDoubleShot
:
, , .
-
,
.
, ,
– -
.
.
4.
-
.
,
4,
(. жесткост ь воды
« » . 105).
1.
.
-
.
2.
(20), .
-
,
.
, -
, -
, .
3. -
. -
(6).
4.
(17).
5. (16), -
, -
.
max
(.).
103ru
TES503.. 01/2011
6.
(16) , ,
.
7.
(17).
8. -
(1). ( -
«
» . 107.)
9. O / I (9).
(15)
.
10.
(14).
:
English Nederlands
Français Italiano
Svenska Español
Polski Magyar
Türkçe Dansk
Norsk Suomi
Português Čeština
ελληνικα български
русский
11.
start
(10).
. -
потяните вспен.
мол.
12.
(6c).
13.
(6),
.
(6). -
нажмите вспен. мол.
14. -
(6),
.
.
-
.
,
.
,
(
— .
выкл. через « »
. 105).
: -
, -
.
,
e off / j (12).
.
:
,
,
,
,
.
-
,
-
.
-
. -
.
104 ru
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
-
.
.
:
1.
(18).
2. (16) -
max.
3.
e off / j (12)
. .
4. e off / j (12),
фильтра
нет или старый
.
5. (14)
включить фильтр.
6.
start
(10).
7. 0,5
(6c).
8.
start
(10).
9. -
(6),
.
10. , -
.
11. -
(6),
.
12. .
.
:
замените фильтр!
.
замените
фильтр!
. 2 -
.
-
(-
).
(TCZ7003) -
(467873).
,
фильтра нет
или старый
.
:
, -
.
( ,
).
: -
(-
, ), -
.
.
105ru
TES503.. 01/2011
-
.
1.
e off / j (12) -
3 .
2. e off / j (12)
, -
.
3.
(14).
4. ,
start (10).
-
выход start (10).
-
:
выкл. через: , -
-
.
15 4 . , -
, — 1 ,
-
.
фильтр: ,
. -
, фильтра
нет или старый.
,
включить фильтр.
-
(. « »
. 104).
запуск Calc‘n‘Clean:
(Calc‘n‘Clean / оч. от накипи /
очистки). start (10)
(.
« » . 112).
температ.:
(высокая / средняя / низкая)
.
язык: .
жесткость воды:
.
.
4.
-
.
-
, ,
-
.
-
:
(°dH)
(°fH)
1
2
3
4
1-7
8-14
15-21
22-30
1-13
14-25
26-38
39-54
106 ru
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
-
(3)
.
!
-
. -
.
-
(3)
(a: )
(b: -
).
a b
:
.
:
,
– -
.
-
-
-
.
:
,
-
-
. -
-
, -
-
.
.
:
(16) -
.
(16)
, -
.
-
.
.
1. (7) -
().
:
, ,
.
2. -
, -
(14).
.
107ru
TES503.. 01/2011
3. -
, -
(13). -
.
4.
start
(10).
().
:
(.
«aromaDoubleShot» . 102).
.
start (10)
.
-
-
( ) .
: aromaDoubleShot
,
.
: (16) -
.
(16)
, -
.
1. -
(4).
2. -
( «»).
:
.
3. -
(4).
4. , -
(14) (-
).
5.
start
(10).
.
:
.
90 -
,
-
. .
¡
!
(6) .
(6).
.
1. -
(6)
.
2. (6d)
.
3. -
(6),
. . -
-
(6) -
.
4. , -
(6).
108 ru
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
¡
!
(6) .
(6).
: -
, -
.
.
1. -
(6c).
2. (6e)
.
3. (6d)
« » i
« » j.
4. h (11).
h (11) ,
-
20 .
потяните вспен. мол.
5. -
(6),
.
¡
!
-
-
(6) .
.
(6).
(6c)
.
6. -
(6),
.
:
-
1,5%.
: -
, -
(6)
,
промыть молоч.
сист
(. . 110).
109ru
TES503.. 01/2011
¡
!
.
.
.
-
.
.
, , -
.
.
(8) -
(8b)
. (8)
- (8d).
.
-
(4) .
(8)
.
:
(5c),
(8), -
(8), -
(4), (5a).
-
: -
(8), (8b),
-
(8d), -
(2)
(18).
-
( -
).
: -
(8)
(8b) -
-
.
: -
,
O / I (9),
-
, -
-
. , -
.
:
(, -
), ,
.
110 ru
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
-
,
-
промыть молоч.
сист.!
!
(6d)
, -
-
.
:
1. (14), -
f
.
2.
(6c) .
3.
.
4. -
(6e) .
5.
start
(10).
6. -
(6),
.
.
-
1 .
7. -
(6),
.
8. -
(6e).
, -
(
).
:
1. (6c)
(6a) (. ).
2.
.
.
3.
.
4. -
.
¡
!
(6).
111ru
TES503.. 01/2011
.
:
1. (14), -
e.
2. -
(7).
3.
start
(10).
.
-
(5a) -
(. . E -
).
1. -
O / I (9).
.
2. (5b) -
.
3. (5e) -
.
4.
(5d),
.
5. -
(5a) .
:
-
.
.
6.
.
7. (5a)
.
8. (5a)
.
9. (5e)
(5b).
:
-
,
-
.
( 311368).
112 ru
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
-
-
(-
). , -
, -
(.
выкл. через . 105).
-
,
.
e off / j (12).
.
.
-
.
, -
.
.
: .
(5c).
, -
-
:
требуется удал. накипь
требуется очистка
требуется Calc‘n‘Clean
-
-
.
-
Calc‘n‘Clean (. «Calc‘n‘Clean»
. 114). -
-
.
.
,
.
!
!
,
,
-
!
-
(4)!
-
-
.
TCZ6001 310575
TCZ6002 310967
:
(16)
, -
-
.
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Bosch TES50328RW Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
Verwandte Papiere
-
Bosch TES50351 Bedienungsanleitung
-
-
-
Bosch TES70351CH/10 Benutzerhandbuch
-
Bosch TES503F1DE/13 Bedienungsanleitung
-
Bosch TES50621RW Bedienungsanleitung
-
-
-